Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Szálem alejkum! - Ne már!
Jól elvagytok?
Húzzál innen!
Mi van, zavarlak?
Menj a francba!
- Van tüzed? - Húzzál már!
Nincs? Nem baj. Akkor hajrá!
Mi van? Csak Samuel!
Akkor vele feküdj le!
- Szia, Samu! - Szia, Lina!
Muszáj volt?
Amúgy is túl jó nő egy ilyennek, mint te.
Füge a veteményesben. Hogy lehet ennyi eszed...
Naná, simán kinőtt magától. Szimszalabim.
Az vagy te, szimszalabim!
Tudod egyáltalán, hogy honnan jön?
A szimszalabim!
Tőlünk, mert már a középkorban is előbb itt voltunk, mint ti!
- Egy igazi muszlim... - Te meg vagy keresztelve.
Egy igazi muszlim azt mondja:
"Biszmillá irrámán irrahim", "a könyörületes Úr nevében",
mielőtt valami fontosba kezd.
Ti majmok meg leutánoztátok, mert azt hittétek, valami varázsige.
- Biszmillá, szimszalabim. - Hogyne, Miszter Középkor-szakértő!
- Honnan szeded ezt a sok szart? - A Sendung mit der Mausból.
Az abrakadabra azt jelenti: ámen. Ezt a mieinktől tudom.
Ennyire bízol magadban, mi? Ugye tudod, mi lesz a vége?
Vágod a pozíciót, ugye?
ISZTAMBULI UTAZÁS
Naná!
Haver!
Halihó!
- Nahát! - Szia!
- De kedves! - Helló!
Titeket is látni?
Mi van, pénz kéne?
- Azt hittem, ma konferencia van. - Nem egész napos.
- Mi a pálya, Samu? - Minden frankó.
- Kértek egy kis vizet? - Köszi!
- Megvan a Stambul? - Megvan a kert, igen.
- Bár mostanában csak tanulunk. - Manapság már így hívják?
Meghallgattam azt a zenekart, amelyiket a múltkor mondtad.
- Egész jó volt. - Mondtam, hogy tetszeni fog.
Két-három számot hallgattam meg, nagyon jó a dobosuk!
- Odateszi magát. - Szerintem is.
Nem biztos, hogy minden átjött, de amúgy jó.
Samu, menjünk!
Ne rohanjatok már ennyire, egyetek valamit!
Zöldséges curry lesz!
Most tényleg mennünk kell, majd máskor.
- Ezt vidd el! - Szuper!
- Akkor jövőre ugyanitt! - Várni fogjuk!
- Csá! - Minden jót!
Most komolyan?
Menj be, mindjárt jövök!
- Nahát! - Vendég jött!
- Szia! - Helló!
- Janik! - Helló!
- Samy is itt van? - Ott van kint.
Sammy! Nagyfiú!
De jó, hogy itt vagy!
Örülök, hogy látlak, minden oké?
Aha.
Megint kint felejtetted a kulcsot!
Gyere be, itt van Nobbe és Harry is!
- Nobbe, Harry, ezt nézzétek! - Helló, nagyfiú!
- Mekkorát nőttél! - Kész égimeszelő!
Az!
Köszönjél már! Barlangban nőttél fel, vagy mi?
- Szervusz! - Jó napot!
- Szevasz, nagylegény! - Jó napot!
- Na, ülj le! - Mindjárt indulunk.
Ülj már le egy kicsit! Anyád kedvéért!
- Meséljetek, minden frankó? - Minden!
- Érettségi? - Az is.
Legalább ti vigyétek valamire, ha már belőlünk nem lett semmi.
Na, igyál már egy kávét, nem sajnáljuk!
Egy kis meleg kávécska, meg egy kis meleg tejecske.
- Janik! - Hogy vannak a szüleid?
- Jól! - Mondd nekik, hogy köszönjük!
Tényleg nem tudom, mi lenne velünk nélkületek.
- Még tanulnunk kell. - Előbb zenélünk egy kicsit.
- Igen! - Samy, csak egy kicsit!
Zene, zene!
Mehet?
Zene!
Mehet?
Anyád tényleg nagyon tud énekelni.
Mindig eldobom az agyam.
Nem akarok változni Hogy imponáljak neked
Nem akarok esténként Vitatkozni veled
De egyvalami biztos
Csak téged akarlak
Samy, táncolj anyáddal!
Nem fogom megígérni Amit nem tartok be
Veled akarok lenni Nélküled semmikor se
Mert bevallom én
Csak téged akarlak
- Janik! - Most együtt!
Nélküled már aludni sem tudok Nélküled már nincs otthonom
Nélküled már csak a zavar van Mert én csak téged akarlak
Mi van?
Hogy néz már ki!
Apa, anya, gyerek.
Családi fotó.
Hova mész?
Hugyozni. Megengeded?
- Segíts már, te farok! - Ezt még meg kell tanulnom!
Tudnám, mit eszik Lina egy ilyen pudingon, mint te.
Jó kérdés.
A jegyeimet, a jeles érettségimet?
Jó dolog az érettségi, de én fizikai munkát fogok csinálni.
Valami tisztességeset.
Meg különben is, ki mondja, hogy tanulnom kell?
Szólhatnál a szüleimnek is!
"Akiben ekkora potenciál van, az nem pazarolhatja el!"
Mehetsz cipőt suvickolni, én majd idegenvezető leszek.
Isztambul tele van múzeumokkal.
Fingod sincs, mi fán terem a török kultúra.
- Mert te akkora oszmán vagy, mi? - Még szép!
Oké, mondd utánam: sziktir lán!
- Sziktir lan! - Sziktir lán!
Sziktir lán!
Sziktir beléd is!
Ezt kapd ki!
Mi ez?
Török cigaretta. Szerintem még apámé volt.
Osmané? Akkor legalább húszéves!
Óvatosan!
Az íze is pont olyan.
Na ja, a régi vázában volt.
Most már nemcsak a nevét tudjuk, de azt is, hogy bagózott.
- Egyre szorosabb a háló. - Az.
Haver!
Baszódj meg!
Te fasz!
Csoda, hogy bármi is kinő ott.
- És még fügefát akarsz? - Én is ezt mondtam.
Mikor csinálhatunk már salátát a Stambul gyümölcséből?
Nem kell már olyan sokat várni, csak hinni kell benne.
Vagyis álmodozni. Jut eszembe!
Tudjátok már, mire jelentkeztek, miután visszajöttetek?
Vagy előbb egy év szociális munka?
Vagy nem jelentkezünk semmire.
Majd valami fizikait csinálunk.
Valami tisztességeset.
Mert ha tanárnak mennél, az nem lenne fizikai?
Gondolkoztam, hogy belépek a seregbe.
- Ha te mondod. - Komolyan!
Az egyik legjobb oktatást kínálják az egész országban.
Mit tanulnál te ott?
- Mérnöki tudományokat. - Az aztán fizikai.
Ahhoz nem kell se a hadsereg, se a tizenkét év!
Mi olyan rossz a hadseregben?
Szervezettség, fegyelem, bajtársiasság, ezek jó dolgok.
Biztos jövedelmet ad, és a hazádnak is visszaadsz.
Mit akarsz te visszaadni az országnak?
- Az állam támogat, ahol csak tud. - Aztán hol?
Jó, titeket momentán annyira nem.
Ha nem gondoskodó államban élnénk, anyám már a híd alatt lakna.
Biztos van jobb módja is, ha vissza akarsz adni.
Hát ha a külföldre való fegyveres bevonulás erősíti a jellemet, hajrá!
Úgyis jó döntést fogtok hozni.
Janik, idebent ne!
Ha már muszáj rágyújtanod, menj ki a kertbe!
Mondjuk a fegyelemnek tényleg hasznát vennéd a seregben.
- Hagyd már! - Mindig ezt csinálja!
Erre semmi szükség!
Na?
Boldog szülinapot, te farok!
Útikalauz?
Született fricc vagy!
Azért kösz, kedves tőled.
Leroy, tesó, már megint magasabb vagy?
Indul a fotózás, első adag! Gyere, Steffi!
Mosoly!
Még, még, még!
Mindenkit együtt!
Mosoly! Ez az!
Álljatok közelebb!
- Köszi! - Tuti a buli!
Mindjárt jövök! Egyetek a quinoás salátából!
- Anya, ne már! - Sütöttem neked tortát.
Tudod, milyen kínos ez?
Nem is láttalak egész nap! Gyere ide!
Isten éltessen!
- Szia, Janik! - Irene! Jöttél bulizni?
- Nem! - Igen!
- Janik ne! - Csak a fazekazásig maradok.
De viselkedj!
Ahogy mindig!
Lazíts már egy kicsit!
Most buli van! Az előbb még semmi bajod nem volt!
Nyugi!
Tessék!
Irene vagyok, Samuel anyja!
Tényleg? Tök jó!
Egy morzsányi hasis sincs benne!
- Nekünk is jut? - Még szép!
Te szülinapos!
Tedd csak le!
Janik ott van bent, vidd be, aztán tedd le!
- Hali! - Szia!
- Jó sokan eljöttek. - Ja.
- Szóval itt szoktatok lógni? - Nyugodtan körülnézhetsz.
- Tényleg? - Aha!
- Jó ez a hely. - Ja.
Nagyon tuti!
Akkor én megyek.
Vetkőzz, vetkőzz!
- Kér még valaki sört? - Igen!
Minden oké, tesó?
Irene!
Irene! Hahó, Irene!
- Baszki! - Totál csatton van.
- Menj vissza a többiekhez! - De hát kicsapta magát!
Anya! Hé!
Anya!
- Ne hívjak orvost? - Csak tartsd a frontot odakint!
- Gyere, anya! - Samu! Samu!
Hozz egy vödröt!
Anya!
- Anya! - Itt van!
Gyerünk!
Óvatosan!
- Anya, gyere! - Samy!
Bocsánat!
Sajnálom!
Janik!
Tartsd a frontot, mindjárt jövök!
- Na? - Egy szót se róla!
Oké! Egészségemre!
Konfetti!
Ne csináld már!
- Mi a pálya? Hol voltál? - Szarni.
Szerintem még egyszer át kéne gondolnotok.
Más országok is izgalmasak.
De ha egyszer török az apja.
Legalábbis az anyja szerint.
Fogalma sincs az apjáról, sose látta, még a nevét se tudja!
- Osman! - Milyen Osman?
Nem gondolhatod komolyan, hogy meg fogjátok találni!
Akkor is el akarunk menni!
Azóta tudsz róla, hogy ismersz! Miért akarsz most belepofázni?
Én csak el akartam utazni veled kettesben még egyetem előtt.
Mert a hülye érettségis kirándulás az kell?
Nem arra, csak úgy valahova, sátorozni.
Elutazunk!
- Tényleg? - Igen!
Megígéred?
Igen!
Hát az szar. Mi lesz?
Semmi, ragaszkodik a közös nyaraláshoz.
- Akkor nem is jössz velem? - Hogyne mennék!
Jó csaj, de nem akarom vele leélni az életem.
Akkor nem ártana szólnod neki!
Nekem így nem menne!
Ha nőt választok, akkor rendesen, esküvő, amíg a halál, satöbbi.
Az igaz szerelmet, mi?
Ezt már régen elterveztük, nem akadályozhatja meg senki!
- Még egy nő se. - Ez a beszéd!
Amúgy mit csináltál tegnap Irenével?
Elvittem.
Hova?
Haza.
Aztán?
Semmi, kapott egy hideg zuhanyt, aztán befektettem az ágyába.
Szülinapom volt! Nehogy már elszúrja bármi is!
- Végre letudtuk ezt a szart! - Nagyon ideje volt!
- Sikerült? - Aha, neked?
- Janik! Gyere! Lina! - Mi van, tesó?
- Mindjárt jövök! - Vedd már le ezt a szart!
- Nyugi van! - Vegyél már fel valami mást!
- Hoztam valamit. - Király!
- Ez most komoly? - Ne legyél már ilyen savanyú!
- Neked is jut belőle! - Ma ünnepelünk!
Tudom én, hogy megy ez, fél óra múlva észre se vesztek,
aztán csak vagyok ott, mint valami pótkerék.
Te rendes kerék vagy, nélküled nem megy a kocsi!
- Eddig is marhára bevált. - Ne izélj már!
- Janik! - Légyszi!
- Nőjetek már fel! - Lina!
Mi van?
Azt jelenti: "Haladjon utad, mint folyó vize!"
Néha akkora fasz vagy!
Ne gazolj már, tuti lesz!
Hé, kandúr!
Janik!
Irene!
- Szia! - Szia!
Mi ez a nagy felhajtás?
Leérettségiztem!
Ja, igen! Gratulálok!
Akkor nemsokára indultok?
Most még itt vagyunk.
Hol van Samy?
Jó kérdés, hol van?
Mi van veled?
Te tökfej!
Mi van veled? Mi a franc ütött beléd?
Szia, picúr! Jól van!
Bello, mars befelé!
Az lenne a legjobb, ha elbújnánk valahol.
Öreg vagyok én már ehhez.
Nem is vagy te öreg.
Tök fiatal vagy.
És tök szép.
Tényleg!
Samu!
Várjál már, Samu!
Samu!
Samu! Várjál már!
Samu!
Várjál már!
Na, Samu!
Hé!
Samu!
Itt vagy, Samu?
Samu!
- Befutott a kávéexpressz! - Ide vele!
Helló!
- Hát itt vagy! - Jó reggelt!
Ennyire rossz volt tegnap?
Látszik rajtad, hogy odatettétek magatokat.
- Idejött Samuel? - Nem.
Minden rendben?
Milyen volt a tegnap este?
Szuper. És a tiétek?
Szintén.
Hagyjál! Nincs kedvem!
Ez nem így működik!
Mi van? Látom, hogy valami van!
Jobb lenne, ha nem találkoznánk többet.
Mi van?
Most hülyéskedsz?
Értem.
Mégis hogy képzelted ezt? Előbb dugsz egyet, aztán kidobsz?
Bocs!
Sajnálom!
Hogy te mekkora seggfej vagy! Húzzál innen! Tűnj el!
Samu!
Pakolj össze!
Hagyjuk itt az egészet!
Ne felejtsd el az útleveled!
Szerintem erre lesz.
Ez az! Izmir!
Aha, azt hittem, Isztambul.
Várj! Ő az, nem?
Béke veled!
Útlevél!
- Itt a szoba. - Köszönjük!
Fiúk, a vécé és a mosdó kint van a folyosón.
Ha kell valami, a recepción megtaláltok.
További szép nagyot!
Szép nagyot?
Rohadt jó!
- Ugye, hogy jó? - Nagyon!
Tényleg jól csináltad!
Teljesen hülye vagy?
Samu!
- Rohadt jó! - Szerintem is.
Mármint az, hogy itt vagyunk. Te meg én.
Nem gondoltam volna, hogy sikerül összehozni.
Mindig is ez volt a terv, nem?
Dehogynem.
Mi van?
Azt mondtam, dehogynem.
Király!
Ugye hoztál magaddal fürdőgatyát?
Fürdőgatyát? Ebben ne akarj fürödni, csupa gedva.
Az útikönyv szerint a törökök mindig itt fürdenek.
Egy ilyen friccnek nem ártana előbb rendesen bekennie magát.
Látom is: rákvörös fej, bermuda, plusz zoknis szandál.
Zoknis szandál! Muhakkak, baszki!
Haver!
Óvatosan!
- Sok itt a cápa. - Tényleg?
Akkor akár búvárkodhatnánk is!
Gyertek, gyertek!
Gyertek!
Ne már!
De szép hajad van!
Gyerünk! Halljam azt a pénzcsörgést!
A dobosnak már szaruból vannak az ujjai!
Még egy ilyen szűkmarkú bandát!
Még egyszer?
Körbevezetlek, simán. Mindenhova elviszlek.
Király!
Samuel vagyok! Ő meg Janik.
- Samuel! Janik! - Igen!
- Ez itt Fiko. - Fiko vagyok!
Igazából nem is kell ismernetek. Ő meg Kamil.
Ő meg Sercan. Mutasd a kezed!
- Igazi aranykéz! - Csupa szaru.
Osman vagyok.
Osman? Tessék, meg is találtuk. Simán ment.
- Dolgozni szeretnénk. - Azta!
Komolyan?
- Megoldjuk. - Vigyük őket Sekóhoz!
- Lehet, hogy tud melót szerezni. - Milyen melót?
Olyat, ami fizet.
A múzeumban akartál kezdeni, tudod.
- Három hónapra van pénzünk. - Ezt mondom, kevés lesz.
Meddig akarsz te maradni?
- Minden jót! - Szerezz nekik valami melót!
Elugrunk Sekóhoz. A kuzinom.
- Szerez nektek munkát. - Munkát?
Valamit tuti intéz.
Király! Szuper!
Mit hablatyoltok már összevissza? Egy szót se értek belőle.
Mintha nem tudnád, hogy innen jöttünk!
- Tanulhattál volna egy kis törököt! - Minek, itt vagy te!
- Hé, tesó! - Megvagy, Seko?
- Minden faja, nálad? - Nálam is, hála istennek.
- Min ügyködsz mostanában? - Mindenfélén.
- Megy frankón, ugye? - Mi?
- Megy frankón, ugye? - Naná!
- Hát ezek? - Új tesók, ez Samuel, ez meg Janik.
- Nagyszerű! - Munkát keresnek.
- Aztán milyet? - Tisztát.
Ha lenne olyan, akkor magam csinálnám!
Azért ízlése az van neki!
- Na, tetszik? Pörgess egyet! - Figyeld, így kell!
Csinálja itt mindjárt a műsort. Ez egy igazi showman.
Figyeld, figyeld, figyeld!
- Mondd, hogy húsz! - Az túl sok. Tíz líra!
Tíz líra. Add oda!
Add oda! Add oda! Friss, ropogós pénz!
Nagyszerű!
Te jó arc vagy! Csapj bele!
- El ne veszítsd! - Hagyd már békén!
Na csá! Köszi!
Üdv Isztambulban!
Egészség!
Mit bámulsz már?
Mi lesz már, egyél!
- Mi ez? - Máj. Mindenki ezt eszi.
Aha, oké.
Amúgy mit keresnek itt?
Miért vagytok Isztambulban?
Az apja miatt. Az apa török.
- Most a tied vagy az övé? - Az övé, Samuelé.
- És itt van? - Aha. Ő török.
Tényleg? Azt mondja, török az apja.
Szóval meg akarja találni.
Janik, Osman tud intézni valami tutit.
Mit?
- Osman! A minibusz! Mondd meg neki! - Ja, meglesz, simán.
- Minibusz? - Aha! Tuti verda.
Tök jó lenne. Legalább lenne saját helyünk.
A hostelben nem lehet meglenni. Túl turistás.
De hát azok vagyunk.
Na és honnan lesz a busz?
A spanom hozza, Kemal. Az ő kuzinja.
- Na és miért adja el? - Janik, tök mindegy!
Nincs itt, és kell a lóvé.
Hogyhogy nincs itt?
Haver, éppen sitten van, vágod?
Mi van, megtanultál angolul?
Ne szarozz már, fald fel!
Fald fel! Fald fel! Fald fel!
Leégtem, bakker.
Én mondtam, te fricc!
Jut eszembe! Már rég meg akartam kérdezni.
Mi van, ha teherbe esett? Mostantól apunak szólítsalak?
Rajta!
Nincs kedvem.
Haver!
Nem tudnál egyszer a földön maradni? Ez nem politika!
- Szia, Janik! - Boldog szülinapot kívánunk, apa!
A vendégmunkás is.
- Ez a "boldog szülinapot"! - Kedves, hogy felhívtatok!
Szülinap, alap. Mi jót csináltok?
Éppen barkácsolgatunk.
És ti hogy vagytok, jó a hangulat?
Legjobb, nagyon tuti a város. Elvagyunk.
Örülök.
Aztán nehogy belefolyjatok ilyen politikai eszmecserékbe!
Mi se akarunk, ne aggódj!
- Akkor most... - Várj, Ella is beszélni akar veled!
Szia, Janik! Mi újság, hogy vagytok?
- Minden szuper! - Örülök!
Tudod, mi volt? Még most se értem. Irene volt itt.
- Komolyan? Mit akart? - Meg akarta nézni a szobádat.
És beengedted?
Hogyne engedtem volna be! Valahol Samuel szobája is.
Kíváncsi volt, hol vagytok, és hogy mikor jöttök haza.
- Samuel semmit se mondott el? - Szerintem elmondta.
Amúgy ránézésre egész kivirult, még terápiára is el fog járni.
Talán ez indított el benne valamit, hogy Samu elutazott.
- Az is lehet. - Beszélhetek vele is?
Nem olyan jó itt a térerő, majd hívlak később, csá!
Oké, szia!
Mi van?
Mit mondtál Irenének, mikor megyünk haza?
Mert?
Tegnap csak úgy beállított anyámékhoz.
Egy kicsit se törődsz vele?
Így messziről se?
- Mi közöd hozzá? - Csak kérdezem!
Ne kérdezgess minden szart!
Még terápiára is el fog járni.
Hú, de jó!
Itt a verda.
800 van benne, 200-at simán bír még. Kelleni is fog itt Isztambulban.
Kétszázezret még simán elmegy. Jó kis kocsi.
Semmi baja. Jó, ugye? Mit szólsz?
Jól néz ki, de most komolyan meg akarod venni?
Háromezer eurót simán megér! Így még szállásra se kell költeni!
Egyből el akarod verni az összes pénzünket?
Majd kérünk kölcsön a szüleidtől, tuti, hogy adnak!
- Nem fogjuk a szüleimet pumpolni! - De ha egyszer van nekik!
Elfelejtetted, hogy ez a függetlenségünkről szól?
- Ugye, hogy jó? - Az.
- Bőven elfértek. - Lakni lehet benne.
Öt perc!
Oké.
- Mit mondott? - Megdumálják egymás közt.
- Nem akarsz rásegíteni? - Mindjárt rásegítelek én!
- Samy, teát? - Kösz!
Kibaszott pénz!
Nyugi, lesz majd jobb, ami még olcsó is.
Ennél olcsóbbat? Működőt akarunk, nem?
Na jó, de szerintem akkor is át kéne gondolnunk.
Át kéne gondolnunk?
- Ki akarsz szállni, vagy mi? - Hát...
Nem hiszem el, hogy nem érdekel, mi van anyáddal.
Rohadtul semmi közöd hozzá, hogy mi van anyámmal!
Te mindent tudsz rólam! Még a családomról is!
Most is tőlük kérnél kölcsön!
Én meg meg se szólíthatom anyádat!
He?
Láttad, mi van! Mit nyavalyogsz, te fasz?
- Mi van? - Semmi, csak furán érzem magam.
Samu, várjál már!
- Baszki! Sajnálom! - Hagyjál!
Ne nyúlkáljál már!
Sajnálom! Csak meg tudják még javítani!
Mindent tönkreteszel!
Te mondtad, hogy ott hagyunk minden szart!
Tudom, hogy elcsesztem, de akkor se állhat közénk örökké!
Gondolj bele, ez lenne a fordulópont, ami...
Fogd már be!
Úgy beszélsz, mint a szüleid! Mit képzelsz te magadról?
Egyszer beledugod a farkad, és akkor hopp, meggyógyul?
Nem fogok mindent félbehagyni, csak mert ő talpra akar állni!
Kinyalhatod!
Haver! Én se tudom visszacsinálni, oké?
Csak az a fontos, hogy hogyan kezeljük!
Hagyjuk, hogy kicsináljon minket, vagy inkább legyőzzük!
Mert te akkora győztes vagy, mi? Te vagy itt a lándzsás lovag?
Menj csak haza anyucihoz, megoldom én nélküled is!
Janik!
Samu!
Baszki! Minden oké?
Kurva szarul vagyok.
Lehet, hogy attól a májtól van.
Hol voltál tegnap? Ezerszer próbáltalak hívni.
Add ide!
Ne hozzak valamit? Teát, kenyeret, akármit?
Ezt kérem, meg kekszet.
Sós! Étel!
- Csipsz? - Nem!
A barátom... Rossz.
- Rosszul van! Beteg! - Igen, igen!
Hozzál kekszet meg kólát hátulról! Szedd a lábad! Mozgás!
Mit csinálhattak ezek tegnap...
Fürgén!
Mennyi?
- Elég lesz. - Köszönöm!
Még ezt is.
Nagyon jó! Nagyon jó!
- Nagyon köszönöm! - Minden jót!
Samu!
Vedd be!
Mi ez?
Lázad van! Vedd már be!
Tessék!
Óvatosan!
Kelj fel!
Foglak!
Samu! Csurom izzadt vagy!
Emeld fel a karod!
- Jó napot! - Béke veled!
Isten hozott!
A fényképezőm. Véletlenül eltörtem.
- Eltörted? - Igen.
Leesett a földre.
Szóval leejtetted.
Lássuk csak...
- Mit gondol, meg lehet javítani? - Nem tudom.
- Honnan jöttél? - Németországból.
- Németország! Dajcsland! - Igen.
"In-dulj!"
A film? Ja, látom, benne van. Előhívhatjuk.
- Ott van, előhívás. - Banyó, igen.
Banyo!
Előhívás! Nyomtatás!
Jól van, az is meglesz. Majd.
Egy nap.
- Egy nap? - Egy nap múlva.
- Holnap? - Holnap! Majd gyere!
- Addigra talán a... - Lehet. Nem tudom.
- Köszönöm! - Isten hozzád! Csüsz!
Ülj le közénk!
- Mi? - Gyere ide!
- Elnézést, köszönöm, de... - Na, gyere!
Szerény, de azért finom. Befőtt, babos egytál, meg rizs.
- Micsoda? - Befőtt.
- Ülj le közénk, kölyök! - Elnézést!
- Na! - Gyere!
- De köszönöm! - Nem kell félni!
Az egyik beteg, neked még nem tűnt fel?
- Nem tud aludni? - Fogalmam sincs.
- Szerintem azt még tud. - Ne menjek fel?
Rendbe fogsz jönni, Samu!
Rendbe fogsz jönni!
Teát?
- Jó napot! - Helló!
Látom, visszatértél az élők közé.
Baromi szar volt.
Mi van, megjavíttattad?
Még a filmet is előhívattam.
Nem vagy éhes?
Már ettem.
Az jó.
Osman. Mindjárt megyünk Sekóhoz.
Napokig feküdtél, Samu!
Pont azért.
Muszáj kimennem.
Gyere már!
- Jó napot! - Jó napot!
Dohányt!
- Tíz líra, Samuel! - Mennyit kérsz, barátom?
Tíz líra!
Megadom a tízet!
Így kell ezt!
Jól csináltad!
Ez az, van neked eszed!
- Mester! - Rakd el, a tied!
Mi van? Gond van?
Eszek valamit!
Minek? Igyál sört!
Minden jót, srácok!
Mennünk kell!
- Ne már! - Bocs, muszáj!
Akkor csá! Majd hívjál!
Vigyél még!
- Isten áldjon! - Vigyázz magadra!
Szerintem erre lesz.
Nem hiszem.
Ez zsákutca! Menjünk vissza!
Várj, hugyoznom kell.
Hé, te!
Mi ez? Csak úgy idepisálsz?
Elnézést!
- Mit képzelsz te? - Elnézést!
Ez nem úgy megy, hogy csak úgy pisálsz egyet!
Mit képzelsz te?
- Elnézést! - Mindjárt szétbaszom a seggedet!
Hé, Samu!
Gyere!
Ez most mi volt?
Azt hiszem, igazad van.
Meg kéne venni a buszt.
Csak így?
Nem dől össze a világ, ha kérünk anyáméktól.
Hát nem ezt mondtam?
- Janik! - Szia, Ella, én vagyok!
De jó! Hogy vagytok? Úgy hiányoztok!
- Megvagyunk, minden oké! - Pont a legjobbkor hívsz!
Tudod, ki van itt? Ezt figyeld!
Janik!
Hol vagytok?
Halló!
Halló, hallasz engem?
Szia, Ella!
Samuel...
Én vagyok az, anyád.
Te akartál telefonálni.
Vegyük meg azt a szart!
Majd lealkudjuk. Valahogy megvesszük!
Már így is szívességet teszek nekik, örökbe ne fogadjam őket?
Márpedig engedni fogsz, különben pofán leszel verve!
Ülj le, Janik!
Négy lakásod is van, ne legyél már zsugori!
Kétezer euró!
Bekaphatod! Talán a lakásaimra fáj a fogad?
Szopjál le, te fasz! 2500, vagy nincs üzlet!
Ez van!
- Dögöljön meg az anyósod! - Szép is lenne!
Lehetséges, hogy már találkoztunk Osmannal?
Mármint apámmal.
Simán lehet, hogy már összefutottunk vele.
Vagy egyszerűen elmentünk mellette, és észre se vettük.
Nem gondolod?
Mit csináltok itt?
- Ezek turisták? - Ja, turisták.
Mit csináltok itt? Így pucéran?
- Állj! Állj! - Papírok! Útlevél!
- Jogosítvány, útlevél! - Útlevél!
- Samuel! - Jogsi!
- Janik. - Jogsi!
- Jogsi? - Jogsi!
Jogsi!
Janik, kijössz!
- Mindjárt leellenőrzöm. - Te itt maradsz. Vársz!
Janik, kijössz!
Gyerünk, mozgás!
Mozgás! Fordulj meg!
Samuel, kijössz!
Ide!
- Mozgás! - Már épp indultunk!
Homokosok ezek, vagy mi?
Csomag! Nyissátok ki!
Mindjárt elmegyünk!
- Itt tilos! - Elnézést! Bocsánatot kérünk!
Büntetés! Nincs bocsánat! Tilos!
250 euró!
Menjetek innen, itt nem állhattok meg!
Fizessetek!
- Nincs pénzünk. - Biztos, hogy van!
Tiltott zóna! Itt nem lehet megállni!
- Fizess, fizess! - Menj haza, oké?
Mit csinálsz?
- Indítsd már be! - Azt csinálom!
- Ne szarakodj! - Mondom, hogy már indítom!
Szerinted mit csinálok?
Csak nem itt aludtatok este?
- Itt aludtatok? - Igen.
Hát az szívás.
- Máskor jobban figyeljetek! - Persze!
- Vigyázzatok! - Oké, jó munkát!
- Csak most az egyszer! - Világos. Köszönjük!
Tessék!
Ez meg a tied!
Nyavalyások...
Gyerünk, mozgás!
- Mi történt? - Fiko be fog szarni.
- Fiko? - Igen, Fiko. Nagyon megszívta.
Gyerünk, mozgás!
Nem veszi fel.
Nem tehetek semmit.
- Hát akkor most... - Bízd csak rám!
Két nap alatt helyrepofozzuk. Köcsög Memo nem veszi fel.
- A motor krepált be. - Kösz!
Sejtem, hogy mi itt a gond.
Már eleve rossz volt, ugye?
- Mi van? - Kussolj már!
Ugye?
- Azt mondta, semmi baja nem volt. - Te meg bevetted.
- Mi bajod van? - Nincs semmi gond!
Szétbaszlak! Kinyírlak, te fasz!
Átvertél minket ezzel a szarral, te köcsög fasz!
Baszd meg!
Kicsinállak!
Majd hívlak!
Faszfej!
- Hagyjál! - Most ez mi volt?
Ez egy seggfej.
- Hogy sikerült összehozni? - Összehozni?
Te szúrtál el valamit a busszal, hogy egyből tropára ment!
Hülye vagy?
Ha te ültél volna ott, akkor is ugyanez lett volna!
Valahogy az összes szarság veled történik meg.
Amihez csak hozzáérsz!
- Felfogtad, hogy oda a pénzünk? - Fel.
De ha leszámítjuk a visszautat, egy hétre még elég lesz.
Annyi idő alatt csak találunk valami szaros munkát.
Tudom már, honnan lesz lóvé.
Eladjuk a Stambult.
- Hülye vagy? - Minek neked az a veteményes?
- Már itt vagyunk! - Ott az otthonunk!
Még mindig nem esett le, ugye?
Én nem megyek vissza! Már ide tartozom!
Ide tartozol? Hogy a francba tartoznál már ide?
Nézzél már tükörbe! Ugyanolyan fricc vagy, mint én!
Kapd be!
Irigykedsz, mert megtaláltam a helyem,
és fosol, hogy nélkülem nem mész semmire!
Nélkülem te is csak Lloretbe mentél volna a többi nyomorékkal!
Még az is jobb lett volna, mint ez az egó-túra!
A te városod, a te Osmanod, a te terved, még Stambul is a tiéd?
- Kicsit se érdekel, én mit akarok? - Mit akarsz, Janik?
Hát ez az!
Úgy csinálsz, mint aki hazatért, vissza a gyökerekhez, meg minden!
Járkálsz összevissza fel-alá, hogy lefotózhass valami fantomot!
- Ezzel semmire se megyünk! - Neked talán van jobb ötleted?
Mostanáig nem volt bajod azzal, amit kitaláltam!
Direkt rám akaszkodsz, meg anyámra,
csak hogy legyen valami dráma a szaros kis életedben!
Nem is vagy te török!
Nem is úgy nézel ki!
Ébredj már fel végre! Akárhol is lehet apád!
Ki tudja, kivel töcskölt anyád húsz évvel ezelőtt!
Állj meg!
Jó, akkor húzz a picsába!
Haladjon a kibaszott utad, mint folyó vize!
Hé!
Ne már!
Most tényleg elhúzol?
Akkor ennyi volt? Itt a vége?
Tessék!
Köszönjük!
Bocs, hogy olyanokat mondtam tegnap!
- Az őszinteségért kérsz bocsánatot? - Akkor se kellett volna.
Azt mondd, amit gondolsz, ne azt, amit hallani akarok!
Szerintem maradnod kéne.
Amúgy se találsz ilyen gyorsan olcsó repjegyet.
Nem igaz, hogy nem bírnak magukkal, engem is ezerszer megcsörgettek.
Lerázom őket.
- Halló! - Janik? Észnél vagy te?
Napok óta próbálunk elérni, Samuel se veszi fel!
- Mi történt? - Nem is tudom, hogy mondjam meg...
Irene...
Janik...
Irene visszaesett. Otthon, egyedül.
Megbotlott,
és beverte a fejét a radiátorba.
Add ide!
Megfulladt a saját hányásában.
Meghalt!
Janik, ott vagy még?
Janik!
Mi van? Mit akartak?
Miért nézel így, baszki?
Irene...
És ha csak azért történt, mert én...
- Ha akkor nem... - Fogd már be!
Semmi közöd hozzá.
Mint ahogy nekem sincs.
Az első géppel haza kéne mennünk.
- Muszáj. - Nem.
Most már vége.
Anya meghalt, én meg nem megyek vissza.
Én meg nem maradhatok itt.
Elég már, Samu! Menjünk!
Itt még van szemét.
Van még valahol doboz?
Hátul a pitvarban, csak össze kell hajtogatni.
- Hozom a kocsit. - Kösz!
ISZTAMBULI UTAZÁS
Magyar szöveg: Tarsó Péter
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.