1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,320 --> 00:00:32,115
NETFLIX ESITTÄÄ

4
00:01:27,962 --> 00:01:29,839
SUNG-HON MANSIKKA

5
00:01:36,221 --> 00:01:38,389
Hei. Miksi ilmestyit vasta nyt?

6
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
Kävitkö katsomassa äitiäsi sairaalassa?

7
00:01:46,356 --> 00:01:47,398
Sung-ho.

8
00:01:49,526 --> 00:01:51,569
Voinko lainata puhelintasi?

9
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
Eikö hän vastaa?

10
00:01:58,409 --> 00:01:59,577
Ei.

11
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
Tiedätkö, minne jätit sen?

12
00:02:02,413 --> 00:02:04,666
Taisin jättää sen junaan.

13
00:02:04,749 --> 00:02:07,794
Käytä minun puhelintani tänään.
En muutenkaan odota puheluita.

14
00:02:07,877 --> 00:02:10,505
Ei se mitään. Kotona on varmasti puhelin.

15
00:02:11,506 --> 00:02:12,674
Kotonako?

16
00:02:15,885 --> 00:02:19,514
Tämä talo on yhä kylän paras.

17
00:03:26,414 --> 00:03:27,624
<i>Haloo?</i>

18
00:03:28,625 --> 00:03:31,586
Hei. Löysitkö tämän puhelimen?

19
00:03:31,669 --> 00:03:32,629
<i>Kyllä.</i>

20
00:03:34,380 --> 00:03:38,051
Olen puhelimen omistaja.
Jätinkö sen junaan?

21
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
<i>Kyllä.</i>

22
00:03:42,263 --> 00:03:44,182
Missä olet juuri nyt? Tulen hakemaan sen.

23
00:03:44,265 --> 00:03:46,643
<i>Ehkä hän antaa meille rahaa. Kysy.
-Kysy itse.</i>

24
00:03:48,061 --> 00:03:49,229
<i>Saanko palkkion?</i>

25
00:03:50,146 --> 00:03:50,980
Anteeksi?

26
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
<i>Tämähän on Galaxy Note 9?</i>

27
00:03:54,651 --> 00:03:55,777
<i>Soitamme takaisin.</i>

28
00:03:56,653 --> 00:03:57,570
Haloo?

29
00:04:01,449 --> 00:04:04,619
<i>Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Jätä viesti…</i>

30
00:04:07,372 --> 00:04:08,748
<i>Numero, johon soitit…</i>

31
00:04:09,832 --> 00:04:11,709
ETSI LAITTEENI

32
00:04:19,008 --> 00:04:20,301
LAITETTA ETSITÄÄN

33
00:04:22,095 --> 00:04:23,304
Haloo?

34
00:04:26,724 --> 00:04:27,934
<i>Olit oikeassa.</i>

35
00:04:28,559 --> 00:04:30,144
<i>Äitini on hullu.</i>

36
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
<i>Olen jumissa kotona.</i>

37
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
Anteeksi, kenelle yritit soittaa?

38
00:04:37,735 --> 00:04:39,445
<i>Eikö tämä ole Sun-heen numero?</i>

39
00:04:41,656 --> 00:04:43,908
Taisit soittaa väärään numeroon.

40
00:04:53,251 --> 00:04:55,837
Näetkö filmin,
joka peittää aivojen oikean puolen?

41
00:04:55,920 --> 00:04:58,464
Meidän on tehtävä viilto ihoon.

42
00:04:58,548 --> 00:05:02,510
Sitten meidän on halkaistava
kallo kasvaimen poistamiseksi.

43
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
Emme voi leikata täällä.

44
00:05:05,054 --> 00:05:06,389
Toimenpide on monimutkainen.

45
00:05:06,472 --> 00:05:08,558
Se vaatii isomman sairaalan.

46
00:05:08,641 --> 00:05:12,478
Yhden tai kahden millimetrin ero
voi johtaa koomaan tai halvaukseen.

47
00:05:18,860 --> 00:05:20,653
Leikkaat hedelmälihan pois.

48
00:05:26,492 --> 00:05:28,661
Muistatko Young-min?

49
00:05:29,329 --> 00:05:30,538
En.

50
00:05:31,205 --> 00:05:33,541
Hän on ystäväni, joka on vakuutusalalla.

51
00:05:33,624 --> 00:05:36,377
Hänellä on vaalea iho ja korkea nenä.

52
00:05:36,461 --> 00:05:38,087
Mitä hänestä?

53
00:05:40,381 --> 00:05:42,925
Hän hoitaa asian.

54
00:05:43,009 --> 00:05:43,885
Hoitaa minkä?

55
00:05:43,968 --> 00:05:46,179
Mitä luulet? Vakuutusrahat.

56
00:05:46,262 --> 00:05:50,516
On mahdotonta säästää 100 miljoonaa wonia
työskentelemällä lähikaupassa.

57
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
Sinun pitäisi -

58
00:05:54,645 --> 00:05:57,148
käydä huomenna isän haudalla.

59
00:05:58,900 --> 00:06:01,110
Kysy paikan johtajalta,

60
00:06:02,153 --> 00:06:04,155
pitäisikö minut haudata hänen viereensä -

61
00:06:04,238 --> 00:06:06,491
vai pitäisikö meidät haudata yhdessä.

62
00:06:10,495 --> 00:06:12,663
Äiti, miten voit sanoa noin?

63
00:06:15,374 --> 00:06:16,459
Mitä?

64
00:06:17,460 --> 00:06:20,004
Onko sinulla oikeus tulla
haudatuksi isän viereen?

65
00:06:22,173 --> 00:06:23,132
Mitä?

66
00:06:23,674 --> 00:06:25,384
Olenko väärässä?

67
00:06:27,887 --> 00:06:30,181
Et saisi puhua noin.

68
00:06:44,529 --> 00:06:47,448
Haluatko yhä lakata kyntesi?

69
00:06:55,540 --> 00:06:58,417
24. HELMIKUUTA 1965 - 27. MARRASKUUTA 1999

70
00:07:17,353 --> 00:07:18,354
Haloo?

71
00:07:18,938 --> 00:07:21,732
<i>Sun-hee. Äiti yrittää tappaa minut.</i>

72
00:07:21,816 --> 00:07:22,692
Anteeksi?

73
00:07:22,775 --> 00:07:27,738
<i>Tule tänne. Tiedäthän osoitteeni?
4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup.</i>

74
00:07:29,574 --> 00:07:31,075
Kuka olet? Soittelet jatkuvasti.

75
00:07:32,285 --> 00:07:34,036
<i>Eikö tämä ole Sun-heen kauppa?</i>

76
00:07:34,579 --> 00:07:35,997
Ei ole.

77
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
<i>Paskanmarjat. Teetkö tämän tahallasi?</i>

78
00:07:39,792 --> 00:07:40,960
Mitä?

79
00:07:59,187 --> 00:08:01,772
22 YEONGCHEON-GIL,
BOSUNG-EUP 4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-GUN

80
00:11:37,696 --> 00:11:40,241
PERJANTAI 27. ELOKUUTA 1999

81
00:11:43,327 --> 00:11:45,871
POLTTAMINEN KARKOITTAA AAVEET

82
00:11:45,955 --> 00:11:48,624
SAASTUNUT KYLPYHUONE SALAPOLTETAAN.
ÄITI SYTYTTÄÄ MINUT TULEEN.

83
00:12:08,394 --> 00:12:09,520
Tiedätkö, kuka hän on?

84
00:12:10,604 --> 00:12:12,273
Young-sook.

85
00:12:13,315 --> 00:12:14,150
Young-sook?

86
00:12:18,612 --> 00:12:20,030
Oliko hän shamaani?

87
00:12:21,824 --> 00:12:25,077
Ei Young-sook. Mutta hänen äitinsä oli.

88
00:12:26,787 --> 00:12:29,206
Kuuluiko talomme ennen shamaanille?

89
00:12:29,290 --> 00:12:31,083
En sanoisi niin.

90
00:12:32,126 --> 00:12:34,545
Mutta sanoit juuri,
että hänen äitinsä oli shamaani.

91
00:12:36,672 --> 00:12:39,675
Siitä on ikuisuus.

92
00:12:39,758 --> 00:12:42,470
Se oli 90-luvulla,
joten tuskin muistan juuri mitään.

93
00:12:43,053 --> 00:12:45,306
Tiesit hänen nimensä.
-Mansikka, mitä tämä on?

94
00:12:45,389 --> 00:12:46,682
Käskin olla tekemättä tätä.

95
00:12:46,765 --> 00:12:50,186
Montako kertaa se pitää sanoa?
Tule tänne. Tule.

96
00:12:50,269 --> 00:12:51,312
Tule tänne.

97
00:12:51,395 --> 00:12:52,354
Vauhtia! Tule tänne.

98
00:12:58,569 --> 00:13:01,739
26. MARRASKUUTA 1999

99
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
SUN-HEEN KAUPPA

100
00:13:41,862 --> 00:13:44,365
<i>Sun-hee, tule auttamaan minua! Vauhtia!</i>

101
00:13:44,448 --> 00:13:45,282
Mitä?

102
00:13:46,408 --> 00:13:48,619
<i>Äiti sytyttää minut tuleen!</i>

103
00:13:48,702 --> 00:13:50,204
<i>Äitini yrittää…</i>

104
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
Haloo?

105
00:14:00,464 --> 00:14:01,423
<i>Haloo?</i>

106
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
Anna tänne.

107
00:15:18,083 --> 00:15:19,293
<i>Haloo?</i>

108
00:15:24,506 --> 00:15:26,342
<i>Mikset tullut eilen?</i>

109
00:15:27,301 --> 00:15:28,969
<i>Miten voit tehdä tämän minulle?</i>

110
00:15:30,095 --> 00:15:34,350
Onko osoitteesi todella
4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup?

111
00:15:37,311 --> 00:15:38,896
<i>Eikö tämä ole Sun-hee?</i>

112
00:15:41,899 --> 00:15:44,068
Näin kuvasi, nti Oh Young-sook.

113
00:15:45,861 --> 00:15:49,198
Sen, joka otettiin 26. marraskuuta 1999.

114
00:15:49,281 --> 00:15:50,282
<i>Mitä?</i>

115
00:15:52,576 --> 00:15:54,495
Tänäänhän on 18. päivä.

116
00:15:55,329 --> 00:15:58,082
<i>Kirjoititko tämän päiväkirjaasi eilen?</i>

117
00:15:58,666 --> 00:16:04,880
<i>"Uusi elämä syntyi,
ja vanhemmat alkoivat taas sortaa"?</i>

118
00:16:16,684 --> 00:16:18,852
UUSI ELÄMÄ SYNTYI,
JA VANHEMMAT ALKOIVAT TAAS SORTAA

119
00:16:24,233 --> 00:16:26,151
Katseletko minua juuri nyt?

120
00:16:32,074 --> 00:16:33,742
<i>Tätä on vaikea uskoa,</i>

121
00:16:34,576 --> 00:16:35,953
mutta luulen,

122
00:16:39,164 --> 00:16:40,749
että olemme samassa talossa nyt.

123
00:16:53,303 --> 00:16:56,015
Anteeksi. Soitin varmaan väärään numeroon.

124
00:16:56,098 --> 00:16:56,932
<i>Odota.</i>

125
00:16:59,601 --> 00:17:02,896
18. MARRASKUUTA 1999

126
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
LENTO-ONNETTOMUUS LÄHELLÄ GIMPOA,
136 LOUKKAANTUNUTTA

127
00:17:08,694 --> 00:17:11,822
Tänään tapahtuu lento-onnettomuus
lähellä Gimpon lentokenttää.

128
00:17:22,875 --> 00:17:26,211
<i>Pelikaani-kana on täällä</i>

129
00:17:26,295 --> 00:17:30,174
<i>Herkullista kanaa saa täältä</i>

130
00:17:31,967 --> 00:17:34,511
<i>Haluan paistettua kanaa!
Haluan tulista kanaa!</i>

131
00:17:34,595 --> 00:17:36,346
<i>Näyttääpä herkulliselta.</i>

132
00:17:36,430 --> 00:17:37,431
<i>Peli, Peli</i>

133
00:17:38,474 --> 00:17:39,892
<i>Pelikaani</i>

134
00:17:40,559 --> 00:17:42,102
Syö kiireesti.

135
00:17:50,944 --> 00:17:52,821
Haluatko mieluummin nähdä nälkää?

136
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
Kutsutko tätä ruoaksi? Hemmetti.

137
00:18:05,292 --> 00:18:06,251
Mitä?

138
00:18:08,295 --> 00:18:10,547
Toimiiko tämä edes?

139
00:18:14,927 --> 00:18:17,387
Haluatko palata mielisairaalaan?

140
00:18:18,514 --> 00:18:20,432
Haluatko päätyä äitisi kaltaiseksi?

141
00:18:32,069 --> 00:18:33,403
Oh Young-sook.

142
00:18:38,575 --> 00:18:39,993
Oh Young-sook.

143
00:18:56,218 --> 00:18:58,387
Tämä johtuu huonosta fengshuista.

144
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
Olosi paranee,

145
00:19:00,764 --> 00:19:02,432
heti kun muutamme.
<i>-Tuoreet uutiset.</i>

146
00:19:02,516 --> 00:19:04,685
<i>On tapahtunut onnettomuus.</i>

147
00:19:04,768 --> 00:19:07,980
<i>Tänään iltapäivällä lento 1633
suistui kiitoradalta,</i>

148
00:19:08,063 --> 00:19:10,440
<i>kun se yritti laskeutua
Gimpon lentokentälle.</i>

149
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
LENTO-ONNETTOMUUS
GIMPON LENTOKENTÄLLÄ

150
00:19:23,203 --> 00:19:24,246
Haloo?

151
00:19:28,834 --> 00:19:30,669
<i>Mistä tiesit?</i>

152
00:19:40,554 --> 00:19:42,681
<i>Kuinka vanha olet, Young-sook?</i>

153
00:19:46,059 --> 00:19:48,520
Olen 28.

154
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
Minäkin olen 28.

155
00:19:53,901 --> 00:19:55,110
Minä…

156
00:19:57,529 --> 00:19:59,156
Synnyin vuonna 1972.

157
00:20:00,115 --> 00:20:01,283
Ai.

158
00:20:04,119 --> 00:20:06,705
Etkö pidäkin Seo Taijista?

159
00:20:21,470 --> 00:20:23,472
Onko tämä Seo Taijin kappale?

160
00:20:25,015 --> 00:20:27,643
Hän palaa USA:sta
ja tekee paluun vuonna 2000.

161
00:20:30,354 --> 00:20:33,148
Kuulostaa häneltä.

162
00:20:47,871 --> 00:20:49,915
Onko puhelimessa tietokone?

163
00:20:49,998 --> 00:20:50,832
<i>Niin.</i>

164
00:20:50,916 --> 00:20:54,503
Sitä sanotaan älypuhelimeksi.
Sillä voi tehdä melkein mitä vain.

165
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
<i>Entä musiikki?</i>

166
00:20:57,297 --> 00:20:58,382
Onko teillä Walkmanit?

167
00:21:00,509 --> 00:21:01,468
Walkmanit?

168
00:21:01,551 --> 00:21:02,844
Niin.

169
00:21:04,346 --> 00:21:05,722
Etkö tiedä, mitä ne ovat?

170
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
<i>Ne soittavat musiikkia.</i>

171
00:21:07,099 --> 00:21:08,183
Musiikkia?

172
00:21:08,267 --> 00:21:09,685
Totta kai voit.

173
00:21:10,394 --> 00:21:14,147
Voit ottaa kuvia,
katsoa elokuvia ja shoppailla puhelimella.

174
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
Kuulostaa, että valehtelet.

175
00:21:17,150 --> 00:21:19,820
<i>Ymmärrän. Kun olin nuori,</i>

176
00:21:19,903 --> 00:21:22,614
en uskonut,
että voisimme soittaa videopuheluita.

177
00:21:22,698 --> 00:21:24,116
<i>Videopuheluita?</i>

178
00:21:24,866 --> 00:21:28,078
Kyllä, voit nähdä ihmisen
puhuessasi puhelimessa.

179
00:21:28,161 --> 00:21:29,454
Niinkö?

180
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
Mistä muusta olet utelias?

181
00:21:35,585 --> 00:21:38,130
Millainenkohan olen?

182
00:21:41,883 --> 00:21:43,176
Hyvä kysymys.

183
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
Haluatko, että otan selvää?

184
00:21:45,721 --> 00:21:46,555
OH YOUNG

185
00:21:46,638 --> 00:21:47,472
<i>En halua.</i>

186
00:21:51,226 --> 00:21:54,354
Miksei? Sinun löytämisesi olisi helppoa.

187
00:21:54,438 --> 00:21:57,482
Äitini kertoi, että minut on kirottu.

188
00:21:59,776 --> 00:22:02,779
<i>Hän sanoi,
että synnyin kamalan kohtalon kanssa.</i>

189
00:22:03,947 --> 00:22:05,907
<i>Hän on hullu.</i>

190
00:22:05,991 --> 00:22:08,869
<i>Hän lukitsee minut kotiin
eikä anna tavata ketään.</i>

191
00:22:10,412 --> 00:22:13,498
Etkö tule toimeen äitisi kanssa?

192
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
<i>Äitini kanssako?</i>

193
00:22:14,875 --> 00:22:18,628
Se nainen ei ole oikea äitini.
Oikea äitini on kuollut.

194
00:22:23,508 --> 00:22:24,426
Anteeksi.

195
00:22:24,509 --> 00:22:25,761
<i>Miksi olet pahoillasi?</i>

196
00:22:25,844 --> 00:22:27,220
Et sentään tappanut häntä.

197
00:22:28,722 --> 00:22:33,185
Minäkin menetin isäni nuorena.

198
00:22:33,268 --> 00:22:34,352
<i>Niinkö?</i>

199
00:22:35,353 --> 00:22:36,354
<i>Miten?</i>

200
00:22:36,438 --> 00:22:38,231
Kotonamme oli tulipalo.

201
00:22:38,815 --> 00:22:41,359
Äiti unohti sulkea kaasuventtiilin.

202
00:22:52,037 --> 00:22:53,205
Hei, Young-sook.

203
00:22:54,164 --> 00:22:55,207
Niin?

204
00:22:56,541 --> 00:22:59,711
<i>Mikä päivä siellä onkaan?</i>

205
00:23:08,178 --> 00:23:09,888
Seo-yeon, äitini taitaa tulla.

206
00:23:10,472 --> 00:23:11,890
<i>Soitan kohta takaisin.</i>

207
00:23:11,973 --> 00:23:13,100
Hei, odota.

208
00:23:49,719 --> 00:23:53,557
21. MARRASKUUTA 1999

209
00:24:09,614 --> 00:24:11,158
Olemme täällä!

210
00:24:11,741 --> 00:24:13,410
Vau! Kanoja!

211
00:24:14,494 --> 00:24:17,080
Ole varovainen. Älä juokse.

212
00:24:18,456 --> 00:24:20,083
Onpa hieno talo.

213
00:24:20,167 --> 00:24:21,668
Eikö ilma olekin puhdasta?

214
00:24:22,711 --> 00:24:26,173
Täällä asui ennen lähetyssaarnaaja.

215
00:24:26,256 --> 00:24:29,176
Se on ylellinen kartano.
Moista on vaikea löytää tältä alueelta.

216
00:24:29,259 --> 00:24:30,594
Selvä.

217
00:24:32,262 --> 00:24:33,555
Älä koske siihen.

218
00:24:35,015 --> 00:24:37,559
Sijainti on hyvä, ja fengshui on hyvä.

219
00:24:37,642 --> 00:24:39,686
Tiedät, mitä vanhimmat aina sanovat.

220
00:24:39,769 --> 00:24:42,772
Terveyttä ja vaurautta
on parannettava hyvällä tontilla.

221
00:24:43,940 --> 00:24:47,319
Etkö sanonutkin, että rakennus
on yhteensä noin sata <i>pyeongia</i>?

222
00:24:47,402 --> 00:24:48,403
Juuri niin.

223
00:24:49,029 --> 00:24:49,988
Se on aika iso.

224
00:24:50,906 --> 00:24:52,657
Täällä on kalaa.

225
00:24:53,366 --> 00:24:54,409
Hei, älä juokse.

226
00:24:54,492 --> 00:24:57,078
Lapsenne mahtuu juoksemaan täällä.

227
00:24:58,788 --> 00:25:02,417
Voimmeko nähdä yläkerrankin?

228
00:25:22,395 --> 00:25:23,730
Seo-yeon!

229
00:25:24,856 --> 00:25:26,066
Seo-yeon?

230
00:25:27,442 --> 00:25:30,528
Lakkaa tonkimasta vieraiden kotia.

231
00:25:34,241 --> 00:25:36,743
Mikä tuo huone on?

232
00:25:38,453 --> 00:25:39,913
Tuo on tyttäreni huone.

233
00:25:43,833 --> 00:25:45,168
Hetki vain.

234
00:25:54,803 --> 00:25:55,762
Avaa ovi.

235
00:26:01,768 --> 00:26:02,936
Hei.

236
00:26:08,566 --> 00:26:09,734
Isä.

237
00:26:09,818 --> 00:26:11,152
Tuo tyttö on pelottava.

238
00:26:11,736 --> 00:26:12,946
Seo-yeon!

239
00:26:14,197 --> 00:26:17,284
Olen pahoillani.
Hän on liian nuori tajutakseen.

240
00:26:26,793 --> 00:26:28,878
Oletko Seo-yeon?

241
00:26:38,221 --> 00:26:39,097
Haloo?

242
00:26:39,180 --> 00:26:42,058
<i>Hei! Herää. Nyt!</i>

243
00:26:42,142 --> 00:26:44,060
Mitä nyt?

244
00:26:44,144 --> 00:26:45,270
<i>Hetkinen.</i>

245
00:26:47,480 --> 00:26:49,649
<i>Aiot kai perustaa maatilan tai jotain?</i>

246
00:26:49,733 --> 00:26:50,734
<i>Niin.</i>

247
00:26:50,817 --> 00:26:53,278
<i>Haluamme elää rauhallisessa paikassa.</i>

248
00:26:53,862 --> 00:26:56,573
<i>Olisi kiva,
jos tyttäreni saisi olla lähellä luontoa.</i>

249
00:26:56,656 --> 00:26:59,617
<i>Niinkö? Tämä on siihen paras paikka.</i>

250
00:27:00,243 --> 00:27:02,245
<i>Ajattelin perustaa kukkatilan.</i>

251
00:27:03,288 --> 00:27:06,082
<i>Se ei ole helppoa
kaltaisillenne kaupunkilaisille.</i>

252
00:27:06,166 --> 00:27:08,084
<i>Olen kotoisin Bosungista.</i>

253
00:27:08,168 --> 00:27:09,878
<i>Niinkö? Todellako?</i>

254
00:27:10,545 --> 00:27:11,713
<i>Kyllä olen.</i>

255
00:27:11,796 --> 00:27:13,923
Tule, isä. Kanoja.

256
00:27:14,007 --> 00:27:15,675
No niin, mennään.

257
00:27:15,759 --> 00:27:17,927
Näitkö ne pihalla?
-Kyllä.

258
00:27:18,011 --> 00:27:19,262
Milloin näit ne?

259
00:27:24,851 --> 00:27:27,520
Kuulitko? Mitä sanot?

260
00:27:29,606 --> 00:27:30,690
<i>Haloo?</i>

261
00:27:32,233 --> 00:27:33,860
Taidat olla järkyttynyt.

262
00:27:35,570 --> 00:27:36,863
<i>Hei.</i>

263
00:27:36,946 --> 00:27:39,282
Young-sook, minä…

264
00:27:39,366 --> 00:27:40,325
<i>Mitä?</i>

265
00:27:42,160 --> 00:27:43,411
<i>Voitko…</i>

266
00:27:46,873 --> 00:27:50,543
Arvaa mitä? Minulla on hauska idea.

267
00:27:56,883 --> 00:27:58,385
Ehkä voin -

268
00:28:00,553 --> 00:28:02,806
herättää isäsi eloon.

269
00:28:10,271 --> 00:28:12,273
27. MARRASKUUTA 1999

270
00:28:12,357 --> 00:28:15,110
24. HELMIKUUTA 1965 - 27. MARRASKUUTA 1999

271
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
374, GUUI 2-DONG, GWANGJIN-GU, SOUL

272
00:29:38,359 --> 00:29:40,028
<i>Aha, aha, aha</i>

273
00:29:40,111 --> 00:29:43,615
<i>Popsi kaikki herkut kerralla</i>

274
00:29:43,698 --> 00:29:46,993
<i>Saat kaikki tarvitsemasi
Ravinteet kerralla</i>

275
00:29:47,076 --> 00:29:49,287
<i>Et kaipaa lisukkeitakaan</i>

276
00:29:49,370 --> 00:29:51,039
<i>Saati syömäpuikkoja</i>

277
00:29:51,122 --> 00:29:54,584
<i>Näitä aineksia tarvitaan
Tähän ravitsevaan hot pot -riisiin</i>

278
00:29:54,667 --> 00:29:58,004
<i>Ensiksi tavallista riisiä
Makeaa riisiä ja siitakesieniä</i>

279
00:29:58,087 --> 00:30:03,635
<i>Sitten tofua, herneitä, kidneypapuja
Porkkanoita, merilevää</i>

280
00:30:03,718 --> 00:30:09,349
<i>Jujubea, ginkgo-siemeniä
Pinjansiemeniä ja kevätsipulia</i>

281
00:33:39,809 --> 00:33:42,145
Miksi näytät niin pökertyneeltä?

282
00:33:43,146 --> 00:33:46,899
Sinun pitäisi auttaa.
Sinä vain nukut tauoillasi.

283
00:33:46,983 --> 00:33:48,109
Älä viitsi.

284
00:33:48,192 --> 00:33:49,569
Katso tätä.

285
00:33:49,652 --> 00:33:51,279
Katso. Se on sammakko.

286
00:33:51,362 --> 00:33:53,656
Se varmaan livahti sisään,
koska ulkona on kylmä.

287
00:33:53,740 --> 00:33:54,574
Kuinka suloista.

288
00:33:54,657 --> 00:33:58,536
Sillä on äreät silmät.
Se näyttää ihan sinulta.

289
00:34:05,209 --> 00:34:08,087
Mikä hätänä? Tapahtuiko jotain?

290
00:34:12,925 --> 00:34:13,926
Hei.

291
00:34:21,142 --> 00:34:22,393
Mikä häntä vaivaa?

292
00:34:35,364 --> 00:34:36,866
Kiitos, Young-sook.

293
00:34:39,535 --> 00:34:42,830
Kiitos paljon. Kiitos, Young-sook.

294
00:34:45,625 --> 00:34:47,335
Se todella toimi.

295
00:34:49,879 --> 00:34:51,839
<i>Entä sinä? Oletko kunnossa?</i>

296
00:34:52,924 --> 00:34:56,219
<i>Moittiko äitisi sinua?</i>

297
00:34:58,387 --> 00:34:59,972
Siistiä.

298
00:35:04,143 --> 00:35:04,977
Tässä.

299
00:35:05,061 --> 00:35:06,521
Kiitos.

300
00:35:07,105 --> 00:35:08,856
Ota pinaattia.

301
00:35:15,530 --> 00:35:17,490
Pidätkö tästä uudesta soijapaputahnasta?

302
00:35:17,573 --> 00:35:18,658
Ei ihme. Se on hyvää!

303
00:35:19,200 --> 00:35:20,993
Eikö maistukin hyvältä?
-Niin tekee.

304
00:35:25,081 --> 00:35:27,458
Se on hyvää.
-Mikset syö?

305
00:35:29,127 --> 00:35:30,294
Ihan kohta.

306
00:35:30,878 --> 00:35:34,590
Tämä keitto on tosi hyvää. Maista.
-Kiitos.

307
00:35:44,100 --> 00:35:47,854
VIVALDIN "NELJÄ VUODENAIKAA"

308
00:35:54,944 --> 00:35:57,905
Hyvä on, soitan sen. Oletko valmis?

309
00:36:02,034 --> 00:36:03,703
TAIJIN JAKSO - "ULTRAMANIAA"

310
00:36:55,838 --> 00:36:58,341
X-SUKUPOLVI

311
00:37:17,068 --> 00:37:20,863
<i>MITÄ SEO TAIJI MERKITSI MEILLE?</i>

312
00:37:59,235 --> 00:38:00,736
Haloo?

313
00:38:00,820 --> 00:38:02,571
<i>Hetki vain, isä. Olen puhelimessa.</i>

314
00:38:04,699 --> 00:38:08,661
Mitä teet, Seo-yeon? Oletko kiireinen?

315
00:38:08,744 --> 00:38:09,578
<i>Young-sook!</i>

316
00:38:09,662 --> 00:38:11,998
<i>Anteeksi, mutta voitko soittaa myöhemmin?</i>

317
00:38:12,081 --> 00:38:14,625
<i>Minulla on yksi juttu kesken.
-Seo-yeon.</i>

318
00:38:15,960 --> 00:38:17,420
Hyvä on.

319
00:38:17,503 --> 00:38:18,838
<i>Olen pahoillani.</i>

320
00:38:19,797 --> 00:38:20,881
Ei hätää.

321
00:38:32,101 --> 00:38:33,144
Voi ei!

322
00:38:33,227 --> 00:38:34,312
Varovasti, Seo-yeon.

323
00:38:34,395 --> 00:38:36,063
Sammuta tuli.

324
00:39:20,691 --> 00:39:23,319
Onko se painava?
-Se on painavampi kuin luulin.

325
00:39:23,402 --> 00:39:25,696
Johtuu perunoista. Teen perunalettuja.

326
00:39:25,780 --> 00:39:28,282
Perunalettuja?
-On parasta laittaa valot päälle.

327
00:39:28,366 --> 00:39:29,742
Odota.
-Mitä?

328
00:39:35,456 --> 00:39:36,540
Haloo?

329
00:39:40,086 --> 00:39:41,796
Haloo? Young-sook?

330
00:39:43,631 --> 00:39:45,174
<i>Mikä sinua vaivaa?</i>

331
00:39:45,800 --> 00:39:47,093
Mitä?

332
00:39:47,176 --> 00:39:49,053
<i>Luulin, että halusit minun soittavan.</i>

333
00:39:51,514 --> 00:39:54,475
Anteeksi.
Oletko soitellut koko tämän ajan?

334
00:39:54,558 --> 00:39:56,560
Olin ulkona vanhempieni kanssa.

335
00:39:58,062 --> 00:39:59,647
<i>Aijaa.</i>

336
00:40:12,243 --> 00:40:16,080
Ehdin jo huolestua. Luulin,
että olit vihainen minulle.

337
00:40:31,887 --> 00:40:34,390
<i>Hitto…</i>

338
00:40:37,643 --> 00:40:40,020
<i>Hitto vie.</i>

339
00:40:43,816 --> 00:40:46,068
<i>Senkin ämmä… Helvetti!</i>

340
00:40:48,654 --> 00:40:50,489
<i>Sinä…</i>

341
00:40:51,240 --> 00:40:53,868
Oletko kunnossa? Mikä hätänä?

342
00:40:54,368 --> 00:40:56,203
<i>Senkin ämmä…</i>

343
00:40:57,371 --> 00:40:58,205
<i>Hei!</i>

344
00:41:10,468 --> 00:41:11,594
Haloo?

345
00:41:12,178 --> 00:41:14,013
Haloo? Young-sook? Young-sook.

346
00:41:14,096 --> 00:41:15,306
<i>Kuka siellä?</i>

347
00:41:15,389 --> 00:41:17,600
<i>Miksi soitat Young-sookille?</i>

348
00:41:18,184 --> 00:41:21,187
<i>Älä soita hänelle enää ikinä.
Sinulle voi käydä huonosti.</i>

349
00:41:22,646 --> 00:41:25,357
Vapauta minut! Käskin vapauttamaan minut!

350
00:41:25,441 --> 00:41:28,777
Vapauta minut! Helvetti!

351
00:41:28,861 --> 00:41:30,488
Hitto!

352
00:41:31,030 --> 00:41:32,198
Hei!

353
00:42:00,935 --> 00:42:03,729
Lopeta, äiti.

354
00:42:07,149 --> 00:42:09,068
Äiti, lopeta.

355
00:42:49,650 --> 00:42:50,651
Äiti…

356
00:42:54,154 --> 00:42:56,907
Anteeksi, äiti.

357
00:43:18,637 --> 00:43:20,014
OH YOUNG-SOOK

358
00:43:42,578 --> 00:43:45,164
SUN-HEEN KAUPPA

359
00:43:50,586 --> 00:43:53,505
OH YOUNG-SOOK

360
00:44:31,794 --> 00:44:34,171
NALLEKARKKEJA

361
00:44:42,930 --> 00:44:45,182
4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-EUP

362
00:44:54,358 --> 00:44:55,734
Täti.

363
00:45:01,156 --> 00:45:02,449
ŠAMAANI MURHASI TYTÄRPUOLEN
MANAUKSEN AIKANA

364
00:45:02,533 --> 00:45:04,576
VAARALLISIA KÄYTÄNTÖJÄ
HARJOITETAAN YHÄ

365
00:45:09,123 --> 00:45:11,208
MIELISAIRAUKSIA PARANNETAAN
MANAAMALLA

366
00:45:15,045 --> 00:45:16,964
MURHASI TYTÄRPUOLENSA MANATESSAAN

367
00:45:33,689 --> 00:45:34,773
Young-sook!

368
00:45:36,775 --> 00:45:38,569
Vastasitpa nopeasti tänään.

369
00:45:39,945 --> 00:45:42,739
<i>Hei, äidistäsi.</i>

370
00:45:44,199 --> 00:45:45,033
Mitä äidistäni?

371
00:45:45,117 --> 00:45:48,454
Missä hän on juuri nyt?

372
00:45:51,540 --> 00:45:52,958
Miksi kyselet hänestä?

373
00:45:55,461 --> 00:45:58,338
<i>Young-sook, kuuntele tarkkaan.</i>

374
00:46:01,925 --> 00:46:03,177
<i>Luulen,</i>

375
00:46:04,511 --> 00:46:06,680
että kuolet tänä yönä.

376
00:46:09,475 --> 00:46:11,226
Mitä tarkoitat?

377
00:46:12,895 --> 00:46:14,146
Sinä -

378
00:46:16,273 --> 00:46:18,150
<i>kuolit jo tässä talossa.</i>

379
00:47:13,205 --> 00:47:15,165
Sinä todella tapoit minut.

380
00:47:23,423 --> 00:47:25,050
Miksi teit sen?

381
00:47:30,347 --> 00:47:31,974
Miksi halusit tappaa minut?

382
00:47:37,646 --> 00:47:39,064
Ennustuksesi mukaan…
-Mitä?

383
00:47:39,147 --> 00:47:41,692
…tulevaisuudessasi on useita kuolemia.

384
00:47:58,292 --> 00:47:59,293
Young-sook!

385
00:48:01,461 --> 00:48:02,838
En välitä.

386
00:48:09,636 --> 00:48:11,346
Minulla ei ole hävittävää.

387
00:48:40,459 --> 00:48:41,585
Vastaa minulle.

388
00:48:42,127 --> 00:48:43,420
Miksi teit sen?

389
00:48:44,463 --> 00:48:46,006
Miksi tapoit minut?

390
00:48:46,548 --> 00:48:48,008
Miksi?

391
00:48:49,384 --> 00:48:51,053
Vastaa minulle! Heti!

392
00:48:53,472 --> 00:48:55,807
Hoetko yhä tuota paskaa?

393
00:49:17,412 --> 00:49:18,330
Haloo?

394
00:49:22,084 --> 00:49:24,378
Sinäkö siellä, Young-sook?

395
00:49:26,004 --> 00:49:27,756
<i>Minä tässä.</i>

396
00:49:30,175 --> 00:49:32,302
Oletko kunnossa? Eihän mitään tapahtunut?

397
00:49:32,386 --> 00:49:36,932
<i>Kaikki on nyt hyvin.
Äidillä ja minulla oli väärinkäsitys.</i>

398
00:49:37,724 --> 00:49:40,310
Se on hyvä kuulla.

399
00:49:40,394 --> 00:49:43,021
Olin todella huolissani.

400
00:49:50,612 --> 00:49:52,364
Oletko varmasti kunnossa?

401
00:49:53,073 --> 00:49:54,991
<i>Tuntuu kuin olisin syntynyt uudelleen.</i>

402
00:49:56,118 --> 00:49:56,952
<i>Mitä?</i>

403
00:49:57,786 --> 00:50:00,122
<i>On kuin olisi syntymäpäiväni.</i>

404
00:50:47,085 --> 00:50:52,758
PELIKAANI

405
00:51:10,776 --> 00:51:11,902
Käy vain sisään.

406
00:51:11,985 --> 00:51:13,195
Mansikka!

407
00:51:13,278 --> 00:51:15,697
Hei, Sung-ho.
-Seo-yeon. Olet kotona.

408
00:51:16,448 --> 00:51:18,992
Mikä tuo on?

409
00:51:19,075 --> 00:51:20,660
Hei sinä.
-Poimin nämä juuri.

410
00:51:20,744 --> 00:51:22,120
Hemmottelet meitä joka vuosi.

411
00:51:22,204 --> 00:51:23,455
On mansikkakausi.

412
00:51:23,538 --> 00:51:25,040
Jestas.

413
00:51:26,249 --> 00:51:29,169
Ne näyttävät herkullisilta.

414
00:51:29,252 --> 00:51:30,879
Nämä näyttävät erityisen hyvältä.

415
00:51:30,962 --> 00:51:32,172
Pese nämä.
-Tässä sinulle.

416
00:51:32,255 --> 00:51:33,965
Mansikat pilaantuvat nopeasti.
-Anna minun.

417
00:51:34,049 --> 00:51:34,883
Ei se mitään.

418
00:51:34,966 --> 00:51:37,093
Jääkaappiin, kiitos.
-Toki. Tehdään niin.

419
00:51:54,236 --> 00:51:55,779
Onko nyt erityinen päivä?

420
00:51:57,030 --> 00:51:58,406
Näytänkö nätiltä?

421
00:52:08,416 --> 00:52:10,210
Toin mansikoita.

422
00:52:10,710 --> 00:52:12,003
Mansikoita?

423
00:52:23,765 --> 00:52:24,683
Tule tänne.

424
00:52:35,193 --> 00:52:36,987
Onko äitisi ulkona?

425
00:52:48,415 --> 00:52:49,374
Hei.

426
00:52:51,626 --> 00:52:56,172
Kumpi näyttää paremmalta? Tämä vai tämä?

427
00:52:57,340 --> 00:52:59,634
En ole varma. Molemmat näyttävät hyviltä.

428
00:53:00,427 --> 00:53:02,470
En tiedä näistä asioista paljoa.

429
00:53:02,554 --> 00:53:03,638
Etkö?

430
00:53:05,181 --> 00:53:06,266
Hetkinen.

431
00:53:19,821 --> 00:53:20,697
Jestas.

432
00:53:22,198 --> 00:53:24,034
Mitä tämä on?

433
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
Hei!

434
00:53:43,678 --> 00:53:45,221
Sung-ho, entä tämä?

435
00:53:45,972 --> 00:53:46,806
Mitä?

436
00:53:48,558 --> 00:53:49,392
Mitä tämä on?

437
00:53:59,486 --> 00:54:01,696
Miksi avasit sen?

438
00:54:02,530 --> 00:54:03,949
Verta.

439
00:54:21,424 --> 00:54:24,260
En välitä avioliitosta. Viihdyn sinkkuna.

440
00:54:25,053 --> 00:54:27,973
Menisit silti naimisiin.
Etkö ole yksinäinen?

441
00:54:28,056 --> 00:54:30,684
Ei, en ole yksinäinen.

442
00:54:34,020 --> 00:54:36,731
Hau, hau. Niinkö on?

443
00:54:40,902 --> 00:54:41,736
Haloo?

444
00:54:47,575 --> 00:54:51,079
<i>Ei, älä…</i>

445
00:54:59,170 --> 00:55:02,090
<i>Paska. Ostin nämä vaatteet juuri.</i>

446
00:55:07,512 --> 00:55:08,888
Mitä tuo oli?

447
00:55:26,448 --> 00:55:28,074
Lähtikö Sung-ho?

448
00:55:29,868 --> 00:55:30,785
Kuka?

449
00:55:30,869 --> 00:55:31,995
Sung-ho.

450
00:55:34,247 --> 00:55:35,623
Kuka Sung-ho on?

451
00:55:36,541 --> 00:55:38,293
Mansikkatilan omistaja.

452
00:55:40,545 --> 00:55:41,588
Mansikka?

453
00:55:42,338 --> 00:55:43,798
Mitä tarkoitat?

454
00:56:05,111 --> 00:56:09,324
SUNG-HON MANSIKKA

455
00:56:23,213 --> 00:56:24,089
Hei.

456
00:56:24,172 --> 00:56:25,882
Hei. Miten voin auttaa?

457
00:56:25,965 --> 00:56:29,010
Mahdatko mahdollisesti -

458
00:56:30,011 --> 00:56:33,765
tuntea miehen nimeltä Park Sung-ho,
jolla oli täällä mansikkatila?

459
00:56:34,641 --> 00:56:36,226
Mitä? Mikä maatila?

460
00:56:38,019 --> 00:56:39,854
Mansikkatila teeviljelmän vieressä.

461
00:56:40,772 --> 00:56:43,358
Mansikkatila? Onko täällä ollut sellaista?

462
00:56:45,235 --> 00:56:46,111
Mitä siitä?

463
00:56:46,903 --> 00:56:47,737
Anteeksi?

464
00:56:49,030 --> 00:56:51,533
Miksi etsit jotakuta,
joka kuoli kauan sitten?

465
00:56:52,200 --> 00:56:53,493
Miten niin kuoli?

466
00:57:12,929 --> 00:57:14,430
Niin, se oli Oh Young-sook.

467
00:57:14,931 --> 00:57:16,266
Uhri, Park Sung-ho.

468
00:57:23,440 --> 00:57:25,024
UHRIT SUNWOO JA-OK JA PARK SUNG-HO

469
00:57:25,108 --> 00:57:27,152
MURHATTU JA SILVOTTU HYÖKKÄÄJÄN KOTONA

470
00:57:40,540 --> 00:57:42,041
Onko ketään kotona?

471
00:57:44,961 --> 00:57:46,045
Haloo?

472
00:57:50,675 --> 00:57:51,634
Hei.

473
00:57:53,011 --> 00:57:55,305
Olemme Bosungin poliisista.

474
00:57:59,601 --> 00:58:00,810
Mitä nyt?

475
00:58:01,686 --> 00:58:05,732
Keräämme silminnäkijöiden lausuntoja.

476
00:58:05,815 --> 00:58:07,942
Tiedätkö mansikkatilan kirkon vieressä?

477
00:58:12,113 --> 00:58:13,573
Etkö tunne hra Park Sung-hota?

478
00:58:17,702 --> 00:58:19,287
Enpä usko.

479
00:58:19,370 --> 00:58:20,622
Selvä.

480
00:58:20,705 --> 00:58:21,706
Hyvä on.

481
00:58:24,417 --> 00:58:25,627
Ovatko nuo mansikoita?

482
00:58:27,170 --> 00:58:29,631
Hra Park jakoi niitä naapureilleen eilen.

483
00:58:32,509 --> 00:58:33,343
Niinkö?

484
00:58:35,470 --> 00:58:36,638
Olet oikeassa.

485
00:58:44,103 --> 00:58:45,396
Äiti taisi saada ne häneltä.

486
00:58:46,731 --> 00:58:48,149
Voimmeko puhua äitisi kanssa?

487
00:58:49,943 --> 00:58:51,736
Äitinikö?
-Niin.

488
00:58:53,363 --> 00:58:54,781
Hän ei ole kotona.

489
00:58:57,492 --> 00:58:58,535
Milloin hän palaa?

490
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
En ole varma.

491
00:59:00,620 --> 00:59:02,080
Hän lähti jonnekin kauas.

492
00:59:02,705 --> 00:59:03,706
Milloin hän lähti?

493
00:59:04,499 --> 00:59:05,375
Toissapäivänä.

494
00:59:05,458 --> 00:59:07,001
ÄITI, POISSA, KAKSI PÄIVÄÄ SITTEN

495
00:59:07,752 --> 00:59:09,754
Eikö äitisi saanut nuo eilen?

496
00:59:12,757 --> 00:59:16,427
Aivan. Sitten se oli varmaan eilen.

497
00:59:25,019 --> 00:59:26,145
EILEN

498
00:59:28,356 --> 00:59:30,567
BAEK MIN-HYUN

499
00:59:33,861 --> 00:59:35,738
Kylässä on kai tapahtunut murha.

500
00:59:39,367 --> 00:59:40,451
Kuoliko joku?

501
00:59:49,127 --> 00:59:50,420
Tervetuloa.

502
00:59:50,920 --> 00:59:51,921
Hei.

503
00:59:52,422 --> 00:59:54,591
Hei. Mitä etsit?

504
00:59:54,674 --> 00:59:56,009
Tuota…

505
00:59:58,344 --> 01:00:01,222
Satutko tuntemaan ketään Oh Young-sookia?

506
01:00:08,813 --> 01:00:12,317
<i>Pidin häntä mukavana tyttönä.</i>

507
01:00:14,402 --> 01:00:17,155
Hän kuunteli,
kun valitin alkoholisti-isästäni,

508
01:00:17,238 --> 01:00:21,034
ja joskus vein hänelle välipalaa.

509
01:00:32,295 --> 01:00:36,924
Ilman hänen äitiään olisin kuollut.

510
01:00:50,855 --> 01:00:51,689
<i>Minä tässä.</i>

511
01:00:53,358 --> 01:00:55,985
Minulla on kysyttävää.

512
01:00:56,069 --> 01:00:57,236
Olitko se sinä?

513
01:01:00,198 --> 01:01:01,074
Mitä?

514
01:01:01,699 --> 01:01:04,035
Äitisi ja Sung-ho.

515
01:01:05,536 --> 01:01:06,954
Tapoitko heidät?

516
01:01:18,549 --> 01:01:20,176
Mitä tarkoitat?

517
01:01:27,975 --> 01:01:31,437
"Sarjamurhaaja Oh Young-sook
tuomittiin elinkautiseen."

518
01:01:36,984 --> 01:01:38,945
Elinkautinen?

519
01:01:44,200 --> 01:01:46,411
Se olit siis todella sinä.

520
01:01:47,328 --> 01:01:50,832
Väitätkö, että mätänen
vankilassa loppuikäni?

521
01:01:51,958 --> 01:01:54,377
<i>Mutta tunnen vihdoin olevani elossa.</i>

522
01:01:57,088 --> 01:01:59,173
Miten voit sanoa noin juuri nyt?

523
01:02:02,802 --> 01:02:04,554
Miten poliisit saivat sen selville?

524
01:02:06,639 --> 01:02:09,684
Sung-ho ei tehnyt mitään väärää.

525
01:02:13,563 --> 01:02:17,275
Selvitä, millaisia todisteita
poliisi löysi.

526
01:02:22,572 --> 01:02:24,782
Ethän unohtanut?

527
01:02:25,950 --> 01:02:27,410
Pelastin isäsi.

528
01:02:52,101 --> 01:02:53,311
<i>Helvetin ämmä.</i>

529
01:02:54,562 --> 01:02:58,191
Kuinka kehtaat lyödä luurin korvaani,
sinä kusipää?

530
01:02:59,692 --> 01:03:02,153
Unohditko,
että pelastin isäsi hengen, ämmä?

531
01:03:02,236 --> 01:03:05,031
Pyysin apuasi, ja sinä teet näin.

532
01:03:05,573 --> 01:03:06,699
Hei!

533
01:03:07,366 --> 01:03:09,660
<i>Missä opit olemaan noin kiittämätön?</i>

534
01:03:12,955 --> 01:03:13,873
Haloo?

535
01:03:16,793 --> 01:03:17,752
Haloo?

536
01:03:20,963 --> 01:03:22,048
Helvetti.

537
01:03:25,802 --> 01:03:27,720
Senkin narttu!

538
01:04:21,899 --> 01:04:23,109
NIMI: OH YOUNG-SOOK

539
01:04:23,192 --> 01:04:26,153
EPÄSOSIAALINEN PERSOONALLISUUS
EPÄVAKAA PERSOONALLISUUS

540
01:05:31,010 --> 01:05:32,678
Ovi on auki.

541
01:05:37,099 --> 01:05:38,434
Ai, olet kotona.

542
01:05:40,186 --> 01:05:42,730
Odotimme äitiäsi tänne.

543
01:05:43,481 --> 01:05:46,776
Meidän piti tavata kiinteistönvälittäjän
toimistolla kello 11.

544
01:05:47,318 --> 01:05:49,070
Todellako?
-Onko hän kotona?

545
01:05:54,241 --> 01:05:55,201
Äiti!

546
01:05:58,537 --> 01:05:59,664
Äiti!

547
01:06:06,504 --> 01:06:08,547
Hän taisi nukahtaa.

548
01:06:10,341 --> 01:06:11,550
Voitte odottaa sisällä.

549
01:06:14,595 --> 01:06:16,013
Odottakaa sisällä.

550
01:06:29,151 --> 01:06:30,111
Seo-yeon.

551
01:06:31,570 --> 01:06:32,530
Niin?

552
01:06:33,239 --> 01:06:34,532
Tapahtuiko jotain?

553
01:06:35,408 --> 01:06:37,201
Ei tietenkään.

554
01:06:49,338 --> 01:06:50,214
Tule ulos.

555
01:06:50,297 --> 01:06:51,841
Miksi?

556
01:06:52,883 --> 01:06:54,218
Tule nyt vain.

557
01:06:56,512 --> 01:06:57,596
Vau!

558
01:06:58,973 --> 01:07:00,683
Pysy aloillasi.

559
01:07:00,766 --> 01:07:01,600
Selvä.

560
01:07:03,019 --> 01:07:04,145
Kivaa, mansikoita!

561
01:07:12,403 --> 01:07:14,113
Jestas! Varo vähän.

562
01:07:14,196 --> 01:07:16,198
Älä paina jarrua pohjaan.

563
01:07:16,282 --> 01:07:19,410
Rentouta jalkasi ja kallista nilkkaasi.

564
01:07:26,959 --> 01:07:30,087
Jos et läikytä kahvia jarruttaessasi,
pääset läpi.

565
01:07:38,137 --> 01:07:39,346
Ovatko mansikat hyviä?

566
01:07:51,400 --> 01:07:53,694
Olet hyvä kuski.

567
01:07:54,195 --> 01:07:55,446
Näetkö?

568
01:07:56,447 --> 01:07:59,742
Takaikkunasta tulisi nähdä hyvin.
Juuri noin.

569
01:08:08,709 --> 01:08:09,919
Isä.

570
01:08:15,216 --> 01:08:16,258
Isä?

571
01:08:23,015 --> 01:08:24,350
Ei, isä…

572
01:08:24,433 --> 01:08:25,768
Isä!

573
01:08:28,604 --> 01:08:30,648
Isä! Ei, isä!

574
01:08:37,071 --> 01:08:38,948
Ei, isä!

575
01:08:49,583 --> 01:08:50,417
Ei!

576
01:08:50,960 --> 01:08:53,087
Ei!

577
01:08:53,170 --> 01:08:54,922
Isä!

578
01:08:57,758 --> 01:08:58,759
Ei!

579
01:09:43,679 --> 01:09:45,848
Oma vikasi, kun et vastannut puhelimeen.

580
01:09:49,351 --> 01:09:50,227
Vai mitä?

581
01:09:51,812 --> 01:09:53,898
Katso, minkä sotkun sait aikaan.

582
01:10:38,817 --> 01:10:42,238
SEO-YEON, VASTAA PUHELIMEEN

583
01:11:05,177 --> 01:11:06,011
Mitä sinä teit?

584
01:11:06,095 --> 01:11:08,013
Jestas. Vastasit viimein.

585
01:11:08,722 --> 01:11:10,933
Miksi sinua ei saa kiinni?

586
01:11:11,725 --> 01:11:13,894
Mitä teit isälleni?

587
01:11:14,937 --> 01:11:18,357
<i>Varoitin katkaisemasta puhelua.</i>

588
01:11:20,442 --> 01:11:21,652
Mitä?

589
01:11:21,735 --> 01:11:23,279
Tiedätkö mitä?

590
01:11:24,238 --> 01:11:27,783
Kanat juoksevat ympäriinsä päättöminäkin.

591
01:11:27,866 --> 01:11:29,868
<i>Isäsi oli vähän samanlainen.</i>

592
01:11:29,952 --> 01:11:31,412
Saatanan ämmä!

593
01:11:33,080 --> 01:11:36,041
Haista paska. Etsin ja tapan sinut.

594
01:11:36,125 --> 01:11:38,294
Tapan sinut, kuten tapoit hänetkin!

595
01:11:38,377 --> 01:11:39,545
<i>Hei!</i>

596
01:11:39,628 --> 01:11:41,588
Miten aiot tehdä sen?

597
01:11:42,339 --> 01:11:43,799
Et voi edes tulla tänne.

598
01:11:45,676 --> 01:11:48,262
<i>Odota, ei.</i>

599
01:11:48,887 --> 01:11:51,015
Olet jo täällä.

600
01:11:51,974 --> 01:11:53,475
Minun kanssani.

601
01:11:56,395 --> 01:11:57,730
Saat tunnin aikaa.

602
01:11:58,731 --> 01:12:02,276
Selvitä, miten minut pidätetään.

603
01:12:11,243 --> 01:12:12,328
Ai niin.

604
01:12:14,747 --> 01:12:19,668
Nyt kun mietin,
etkö sinäkin sanonut vihaavasi äitiäsikin?

605
01:12:23,380 --> 01:12:25,090
Vittu!

606
01:12:48,405 --> 01:12:49,782
SEO TAIJIN KUUDES ALBUMI
<i>ULTRAMANIAA</i>

607
01:13:11,970 --> 01:13:14,640
ONNETTOMUUDET 31. JOULUKUUTA 1999

608
01:13:19,103 --> 01:13:22,106
SEO-YEON, VASTAA PUHELIMEEN

609
01:14:13,866 --> 01:14:16,618
SUNG-HON MANSIKKA

610
01:14:30,591 --> 01:14:31,884
KAKSI KUOLLUTTA

611
01:14:31,967 --> 01:14:33,177
AIKA EI RIITÄ

612
01:14:33,260 --> 01:14:34,428
KASVIHUONEEN KAASURÄJÄHDYS

613
01:14:34,511 --> 01:14:35,596
NOIN VIIDEN AIKAAN ILTAPÄIVÄLLÄ

614
01:15:29,942 --> 01:15:33,195
ROMUKAUPASTA LÖYTYI
RATKAISEVA TODISTE

615
01:15:40,494 --> 01:15:41,995
<i>Saitko selville?</i>

616
01:15:42,079 --> 01:15:43,830
Veitsi, jonka heitit pois.

617
01:15:43,914 --> 01:15:44,998
<i>Veitsi?</i>

618
01:15:45,624 --> 01:15:48,585
Siitä löytyy verta ja sormenjälkiä.

619
01:15:52,005 --> 01:15:55,884
<i>Löytämieni tietojen mukaan
romunkerääjä otti veitsen.</i>

620
01:15:56,468 --> 01:15:58,929
<i>Osoite on 21 Bowol-ri,
Iseo-myeon, Hwasoon-gun.</i>

621
01:15:59,763 --> 01:16:01,014
<i>Oliko se Hwasoon?</i>

622
01:16:02,432 --> 01:16:06,395
<i>Romunkerääjä saapuu klo 17.00.
Mene ennen kuin poliisi löytää sen.</i>

623
01:17:28,810 --> 01:17:30,646
31. JOULUKUUTA

624
01:17:34,066 --> 01:17:36,610
KAASURÄJÄHDYS KASVIHUONEELLA
HWASOON-GUNISSA

625
01:17:36,693 --> 01:17:39,321
KELLO 17.00
31. JOULUKUUTA 1999

626
01:18:24,366 --> 01:18:25,826
Helvetti sinun kanssasi!

627
01:20:31,535 --> 01:20:35,497
<i>Auta minua. Olen…</i>

628
01:20:35,580 --> 01:20:36,915
Kuka olet?

629
01:20:36,998 --> 01:20:42,254
<i>Isä… Isäni taitaa…</i>

630
01:20:44,089 --> 01:20:46,508
<i>Isäni taitaa olla kuollut.</i>

631
01:20:46,591 --> 01:20:49,427
<i>Minua pelottaa. Auta minua.</i>

632
01:20:50,220 --> 01:20:51,596
Oletko Seo-yeon?

633
01:20:54,140 --> 01:20:55,851
<i>Minä tässä.</i>

634
01:20:58,186 --> 01:21:00,146
<i>Melkein menin lankaan.</i>

635
01:21:01,648 --> 01:21:03,984
En tiennytkään.

636
01:21:05,610 --> 01:21:07,362
Miten niin suloisesta lapsesta -

637
01:21:10,699 --> 01:21:13,034
tulee tuollainen narttu?

638
01:21:13,118 --> 01:21:14,411
Hei.

639
01:21:15,829 --> 01:21:17,831
Hei, Young-sook. Mietin…

640
01:21:17,914 --> 01:21:20,792
Mahdatko kuulla tämän puhelimessa?

641
01:21:20,876 --> 01:21:21,710
Kerro minulle.

642
01:21:30,594 --> 01:21:31,803
Oh Young-sook.

643
01:21:31,887 --> 01:21:34,681
Young-sook, kuuntele. Ole kiltti.

644
01:21:35,891 --> 01:21:39,019
Helvetti! Kuuntele minua!

645
01:21:39,561 --> 01:21:44,900
Äitini sanoi, että persikkapuu on
hyvä pahojen henkien karkottamiseen.

646
01:21:44,983 --> 01:21:46,776
Hei! Helvetti…

647
01:21:47,986 --> 01:21:51,281
Sinua riivaa paholainen,
joka saa sinut valehtelemaan.

648
01:21:51,865 --> 01:21:53,992
Hän ei tehnyt mitään väärää.

649
01:21:56,161 --> 01:21:58,121
Kuuntele minua.

650
01:22:01,249 --> 01:22:03,376
<i>Haloo?
</i>-Selvä. Yksi…

651
01:22:03,460 --> 01:22:07,130
Puhutaan tästä. Selitän kaiken.

652
01:22:07,213 --> 01:22:10,508
Kuuntele, senkin narttu.

653
01:22:10,592 --> 01:22:12,344
Kaksi…

654
01:22:13,053 --> 01:22:16,264
Anteeksi. Olen pahoillani.

655
01:22:17,724 --> 01:22:19,100
<i>Minä rukoilen sinua.
</i>-Kolme.

656
01:22:19,184 --> 01:22:20,518
Ei! Älä tee sitä! Ei!

657
01:22:39,829 --> 01:22:40,872
<i>Hei. Arvaa mitä?</i>

658
01:22:42,082 --> 01:22:44,167
<i>Arvaa, kuka tulee.</i>

659
01:22:53,593 --> 01:22:55,470
<i>Mikset vastaa puhelimeesi?</i>

660
01:22:55,553 --> 01:22:57,722
<i>Kiinteistönvälittäjä kertoi,
että kävit talolla.</i>

661
01:22:57,806 --> 01:23:00,684
<i>Kutsu, kun kuulet tämän.</i>

662
01:23:12,445 --> 01:23:14,197
<i>Kuuntele, valehteleva paholainen.</i>

663
01:23:15,031 --> 01:23:16,616
<i>Pitäisikö kertoa sinulle jotain?</i>

664
01:23:18,410 --> 01:23:20,203
<i>Haluat varmasti tietää.</i>

665
01:23:24,332 --> 01:23:29,838
Mietin kovasti,
pitäisikö minun kertoa sinulle vai ei,

666
01:23:32,716 --> 01:23:34,801
mutta minusta sinun pitäisi tietää.

667
01:23:38,888 --> 01:23:41,349
<i>Tiedätkö, kuinka isäsi kuoli tulipalossa?</i>

668
01:23:47,188 --> 01:23:48,440
Se ei ollut äitisi syytä.

669
01:23:48,523 --> 01:23:49,858
<i>Aha, aha, aha</i>

670
01:23:49,941 --> 01:23:53,403
<i>Popsi kaikki herkut kerralla</i>

671
01:23:53,486 --> 01:23:55,405
<i>Saat kaikki tarvitsemasi
Ravinteet kerralla</i>

672
01:24:01,619 --> 01:24:02,704
<i>Laita kaasu päälle.</i>

673
01:24:02,787 --> 01:24:04,539
Voi sinua.

674
01:24:04,622 --> 01:24:06,624
<i>Mitä käskin tehdä,
kun laitat kaasun päälle?</i>

675
01:24:06,708 --> 01:24:07,917
<i>Pidä kasvosi kaukana.</i>

676
01:24:08,001 --> 01:24:10,462
<i>Juuri noin. Laitetaan se päälle.</i>

677
01:24:10,545 --> 01:24:12,464
<i>Hienoa!</i>

678
01:24:12,547 --> 01:24:15,175
<i>Varo aina tulta!</i>

679
01:24:15,884 --> 01:24:17,594
<i>Ole varovainen kaasun kanssa</i>

680
01:24:17,677 --> 01:24:19,262
<i>Ole varovainen tulen kanssa</i>

681
01:24:19,345 --> 01:24:20,847
<i>Ole varovainen kaasun kanssa</i>

682
01:24:20,930 --> 01:24:22,265
<i>Ole varovainen tulen kanssa</i>

683
01:24:22,348 --> 01:24:24,225
<i>Tiedätkös, olen alan asiantuntija.</i>

684
01:24:25,351 --> 01:24:27,228
Etkö ole patologinen valehtelija?

685
01:24:28,313 --> 01:24:30,482
<i>Tiedän, että vihasit äitiäsi.</i>

686
01:24:33,151 --> 01:24:34,569
Tapanko hänet puolestasi?

687
01:24:45,330 --> 01:24:48,208
POLIISI

688
01:25:09,729 --> 01:25:12,690
TODISTEET LÖYSI JA ILMOITTI
HWANG YOUNG-CHUL, MIES, 76 VUOTTA

689
01:25:56,609 --> 01:25:57,902
Hei, vanhus.

690
01:26:01,197 --> 01:26:03,700
Miksi otit jotain, mikä ei kuulu sinulle?

691
01:26:07,203 --> 01:26:10,582
Se saattoi vaikuttaa vähäpätöiseltä,
mutta se voi muuttaa elämän.

692
01:26:22,385 --> 01:26:24,179
Oletteko hänen äitinsä?

693
01:26:24,762 --> 01:26:25,889
Juuri niin.

694
01:26:25,972 --> 01:26:28,725
KATEISSA: KIM SEO-YEON
ILMOITTAJA: ÄITI

695
01:26:32,645 --> 01:26:34,063
LÄHTI ASEMALTA KELLO 19.38

696
01:26:37,525 --> 01:26:38,693
Selvä. Valmista tuli.

697
01:26:39,277 --> 01:26:40,862
Siinäkö kaikki?

698
01:26:42,530 --> 01:26:44,699
Ettekö tutki taloa?

699
01:26:44,782 --> 01:26:47,327
Toimimme protokollamme mukaan.

700
01:26:48,161 --> 01:26:49,287
Selvä.

701
01:27:03,051 --> 01:27:04,052
Rouva.

702
01:27:04,552 --> 01:27:08,014
Sanoitko juuri, että osoite on
4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup?

703
01:27:11,142 --> 01:27:13,478
KATOAMISILMOITUS,
4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-EUP

704
01:28:41,733 --> 01:28:45,403
Kuule, saatat päästä hengestäsi.

705
01:28:50,908 --> 01:28:53,036
Hei, olen Bosungin poliisista.

706
01:28:54,203 --> 01:28:55,663
ETSINNÄT ALOITETTU SISÄTILOISTA

707
01:28:58,082 --> 01:29:00,335
KADONNEEN LAPSEN ÄIDIN KANSSA

708
01:29:07,842 --> 01:29:09,677
KÄYTETTY LANGATONTA PUHELINTA

709
01:29:26,486 --> 01:29:27,695
Haloo?

710
01:29:28,780 --> 01:29:30,156
Puhelin.

711
01:30:01,521 --> 01:30:04,023
<i>Kolme, kaksi, yksi!</i>

712
01:30:07,151 --> 01:30:08,986
Mihin aikaan he lähtivät?

713
01:30:10,154 --> 01:30:11,447
En ole varma.

714
01:30:13,157 --> 01:30:14,742
Ehkä keskipäivällä?

715
01:30:21,124 --> 01:30:22,959
Tämä on tyttäreni.

716
01:30:55,116 --> 01:30:58,244
Voimmeko tarkistaa yläkerrankin?

717
01:31:00,872 --> 01:31:02,248
Toki. Olkaa hyvä.

718
01:31:19,974 --> 01:31:21,601
Katso tuolta.

719
01:32:23,371 --> 01:32:24,664
Hän ei taida olla täällä.

720
01:32:30,628 --> 01:32:33,965
Yritän vielä soittaa miehelleni.

721
01:32:38,928 --> 01:32:41,013
Voisimmeko käyttää puhelintanne?

722
01:32:41,097 --> 01:32:41,973
Puhelinta?

723
01:32:42,056 --> 01:32:42,890
Niin.

724
01:32:43,891 --> 01:32:45,434
Se on rikki.

725
01:32:50,106 --> 01:32:51,274
Kuulostaa toimivalta.

726
01:32:51,857 --> 01:32:54,568
Hän sanoo, että se toimii.
Laitetaan ääntä pienemmälle.

727
01:33:08,624 --> 01:33:10,251
KÄYTETTIIN LANGATONTA PUHELINTA

728
01:33:22,430 --> 01:33:23,431
Äiti?

729
01:33:24,098 --> 01:33:25,850
<i>Äiti, häivy sieltä heti.</i>

730
01:33:26,350 --> 01:33:29,186
Oh Young-sook tappaa sinut! Ulos sieltä!

731
01:33:29,270 --> 01:33:30,563
Haloo?

732
01:33:31,355 --> 01:33:33,316
Oliko se miehesi?
-Ei.

733
01:33:33,941 --> 01:33:35,693
Joku nainen vastasi.

734
01:33:36,193 --> 01:33:37,236
Mikä nainen?

735
01:33:38,195 --> 01:33:41,073
Hän kutsui minua äidiksi -

736
01:33:43,117 --> 01:33:45,161
ja käski minun häipyä tästä talosta.

737
01:33:45,244 --> 01:33:46,454
Anteeksi?

738
01:33:59,342 --> 01:34:01,093
Anna puhelin.

739
01:34:06,140 --> 01:34:07,516
Mikä sinua vaivaa?

740
01:34:09,894 --> 01:34:12,772
Etkö halunnut äitisi kuolevan?

741
01:34:20,237 --> 01:34:22,990
Ei tarvitse kertoa. Tiedän jo.

742
01:34:26,619 --> 01:34:28,120
Koska olemme samanlaisia.

743
01:35:11,622 --> 01:35:12,957
Senkin narttu!

744
01:36:17,396 --> 01:36:18,814
Hei! Avaa ovi!

745
01:36:18,898 --> 01:36:20,232
Avaa, hitto vie!

746
01:36:40,127 --> 01:36:43,589
Soitan osoitteesta
4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup.

747
01:36:43,672 --> 01:36:46,342
<i>Hän pyrkii tähän huoneeseen. Pyydän…</i>

748
01:36:46,425 --> 01:36:47,384
Äiti?

749
01:36:48,594 --> 01:36:50,221
Oletko kunnossa?

750
01:36:50,304 --> 01:36:51,555
<i>Hänellä on veitsi.</i>

751
01:36:51,639 --> 01:36:54,058
Miksi olet yhä siellä?

752
01:36:54,141 --> 01:36:55,434
Kiirehtikää!

753
01:37:00,481 --> 01:37:03,442
Rauhoitu, äiti.

754
01:37:05,653 --> 01:37:08,155
Näetkö huoneessa mitään,
mitä voisi käyttää aseena?

755
01:37:09,198 --> 01:37:12,284
<i>Jotain terävää tai raskasta,
millä lyödä häntä?</i>

756
01:37:14,495 --> 01:37:16,288
Näen palosammuttimen.

757
01:37:16,372 --> 01:37:17,998
<i>Tartu siihen äkkiä.</i>

758
01:37:20,918 --> 01:37:21,835
Keskity!

759
01:37:23,337 --> 01:37:24,964
<i>Ota sammutin!</i>

760
01:37:32,096 --> 01:37:35,599
Irrota varmistin ja odota.

761
01:37:37,601 --> 01:37:40,437
Suihkuta vaahtoa hänen kasvoilleen,
kun hän avaa oven.

762
01:37:53,826 --> 01:37:55,452
Apua!

763
01:37:58,289 --> 01:37:59,707
Apua!

764
01:38:04,086 --> 01:38:05,296
Äiti.

765
01:38:06,046 --> 01:38:08,299
Äiti.

766
01:38:08,924 --> 01:38:12,595
Äiti.

767
01:38:14,013 --> 01:38:16,348
Äiti.

768
01:38:16,432 --> 01:38:18,934
Äiti.

769
01:38:19,893 --> 01:38:21,270
Äiti.

770
01:38:23,480 --> 01:38:24,982
Äiti.

771
01:38:26,108 --> 01:38:28,485
Äiti…
-Seo-yeon, kaikki hyvin.

772
01:38:29,528 --> 01:38:32,448
Ei hätää, kulta. Äiti on täällä,
joten olet turvassa.

773
01:38:40,039 --> 01:38:41,665
Äiti, vastaa.

774
01:38:42,499 --> 01:38:43,334
Äiti?

775
01:38:47,880 --> 01:38:49,173
Äiti!

776
01:38:50,382 --> 01:38:52,259
Vastaa minulle!

777
01:38:53,385 --> 01:38:55,262
Etkö kuule minua?

778
01:39:11,612 --> 01:39:13,155
Äiti.

779
01:39:20,245 --> 01:39:22,915
Äiti!

780
01:39:40,849 --> 01:39:42,267
Olen pahoillani.

781
01:39:44,436 --> 01:39:45,771
Äiti, minä…

782
01:39:48,774 --> 01:39:51,402
Anteeksi siitä, mitä sanoin.

783
01:39:52,444 --> 01:39:53,529
Anteeksi, äiti.

784
01:41:14,359 --> 01:41:15,486
Äiti.

785
01:41:17,529 --> 01:41:18,989
Anteeksi.

786
01:41:23,035 --> 01:41:26,163
Satutko tuntemaan henkilön,
joka asui 4, Yeongcheon-rissä?

787
01:41:27,456 --> 01:41:29,625
4, Yeongcheon-rissäko? En muista.

788
01:41:32,169 --> 01:41:33,420
Selvä, kiitos.

789
01:42:05,077 --> 01:42:07,246
24. HELMIKUUTA 1965 - 11. JOULUKUUTA 1999

790
01:42:47,786 --> 01:42:48,912
Voi ei.

791
01:42:50,038 --> 01:42:51,290
Seo-yeon.

792
01:42:57,546 --> 01:42:59,339
Mikset vastaa puhelimeesi?

793
01:43:00,424 --> 01:43:02,759
Tiedätkö,
kuinka monta kertaa soitin sinulle?

794
01:43:02,843 --> 01:43:04,136
Jestas.

795
01:43:05,512 --> 01:43:06,763
Seo-yeon.

796
01:43:11,977 --> 01:43:13,270
Miksi itket?

797
01:43:14,104 --> 01:43:15,063
Mikä hätänä?

798
01:43:18,191 --> 01:43:20,569
Voi ei. Miksi olet pukeutunut noin?

799
01:43:22,029 --> 01:43:23,363
Hyvänen aika.

800
01:43:23,989 --> 01:43:28,243
Minun pitää vielä ruokkia ja pukea sinut.

801
01:43:28,327 --> 01:43:30,787
Eikö olekin kylmä?
Saat flunssan noissa vaatteissa.

802
01:43:31,496 --> 01:43:33,498
Jestas, kätesi ovat jääkylmät.

803
01:43:34,499 --> 01:43:36,043
Mitä minä teen sinun kanssasi?

804
01:43:39,379 --> 01:43:42,841
Jos isäsi näkisi sinut, hän sanoisi,
että olet vielä vauva.

805
01:43:55,228 --> 01:43:58,023
PARK SHIN-HYE

806
01:44:09,785 --> 01:44:12,913
JUN JONG-SEO

807
01:44:17,668 --> 01:44:18,877
Haloo?

808
01:44:20,212 --> 01:44:21,546
Onko tämä Young-sook?

809
01:44:21,630 --> 01:44:22,839
<i>Tutkitko asiaa?</i>

810
01:44:25,842 --> 01:44:29,471
Kuule, saatat päästä hengestäsi.

811
01:44:30,138 --> 01:44:32,975
<i>Mitä? Kuolenko minä?</i>

812
01:44:34,101 --> 01:44:37,062
Seo-yeonin äiti
ja poliisi ovat pian ovellasi.

813
01:44:37,145 --> 01:44:38,230
Mitä?

814
01:44:45,028 --> 01:44:46,405
He taitavat olla täällä.

815
01:44:47,906 --> 01:44:50,784
KIM SUNG-RYOUNG

816
01:44:52,494 --> 01:44:55,122
Pidä puhelin mukanasi,
vaikka kävisikin huonosti.

817
01:44:57,207 --> 01:44:59,084
Vain siten voimme muuttaa asioita.

818
01:45:01,586 --> 01:45:04,506
EL

819
01:46:03,607 --> 01:46:07,402
OHJAUS
LEE CHUNG-HYUN

820
01:51:26,513 --> 01:51:29,808
KAIKKI HENKILÖHAHMOT, TAPAHTUMAT
JA PAIKAT OVAT FIKTIIVISIÄ

821
01:51:29,891 --> 01:51:33,478
SAMANKALTAISUUS TODELLISTEN HENKILÖIDEN
TAI TAPAHTUMIEN KANSSA ON SATTUMAA

822
01:51:36,481 --> 01:51:41,486
Tekstitys: Eveliina Niemi