1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,320 --> 00:00:32,115
‏- NETFLIX מציגה -

4
00:01:27,962 --> 00:01:29,839
‏- תותי סונג־הו -

5
00:01:36,221 --> 00:01:38,389
‏היי, למה באת רק עכשיו?

6
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
‏ביקרת את אימא שלך בבית החולים?

7
00:01:46,356 --> 00:01:47,398
‏סונג־הו.

8
00:01:49,526 --> 00:01:51,945
‏אפשר להתקשר מהטלפון שלך?

9
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
‏אין מענה?

10
00:01:58,409 --> 00:01:59,577
‏לא.

11
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
‏יש לך מושג איפה השארת אותו?

12
00:02:02,413 --> 00:02:04,666
‏נראה לי ששכחתי אותו ברכבת.

13
00:02:04,749 --> 00:02:07,794
‏את יכולה להשתמש בטלפון שלי היום.
‏אני ממילא לא מצפה לשיחות.

14
00:02:07,877 --> 00:02:11,422
‏זה בסדר. אני בטוחה שיש בבית טלפון.

15
00:02:11,506 --> 00:02:12,674
‏בבית?

16
00:02:15,885 --> 00:02:19,764
‏זה עדיין הבית הכי טוב בכפר.

17
00:03:26,414 --> 00:03:27,624
‏הלו?

18
00:03:28,625 --> 00:03:31,586
‏שלום. מצאת את הטלפון הזה, נכון?

19
00:03:31,669 --> 00:03:32,629
‏כן.

20
00:03:34,380 --> 00:03:38,468
‏זה הטלפון שלי. מצאת אותו ברכבת?

21
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
‏כן.

22
00:03:41,971 --> 00:03:44,599
‏איפה את? אני אבוא לקחת אותו.

23
00:03:44,682 --> 00:03:47,227
‏אולי היא תיתן לנו כסף. תשאלי אותה.
‏-אתה תשאל.

24
00:03:48,144 --> 00:03:50,063
‏אני אקבל פרס כספי?

25
00:03:50,146 --> 00:03:50,980
‏סליחה?

26
00:03:51,773 --> 00:03:53,441
‏זה גלקסי נוט 9, נכון?

27
00:03:54,651 --> 00:03:55,777
‏אנחנו נחזור אלייך.

28
00:03:56,736 --> 00:03:57,570
‏הלו?

29
00:04:01,324 --> 00:04:05,245
‏המנוי אליו חייגתם אינו זמין כעת.
‏נא השאירו הודעה…

30
00:04:07,372 --> 00:04:08,748
‏המנוי אליו חייגתם…

31
00:04:09,832 --> 00:04:11,709
‏- אתר את המכשיר שלי -

32
00:04:19,008 --> 00:04:20,301
‏- מחפש את המכשיר שלי -

33
00:04:22,095 --> 00:04:23,304
‏הלו?

34
00:04:26,724 --> 00:04:27,934
‏צדקת.

35
00:04:28,559 --> 00:04:30,395
‏אימא שלי משוגעת.

36
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
‏אני כלואה לגמרי בבית.

37
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
‏סליחה, למי ניסית להתקשר?

38
00:04:37,735 --> 00:04:39,445
‏זה לא המספר של סון־הי?

39
00:04:41,656 --> 00:04:43,908
‏לא, נראה לי שטעית במספר…

40
00:04:53,251 --> 00:04:55,837
‏את רואה את הקרום שמכסה
‏את הצד הימני של המוח?

41
00:04:55,920 --> 00:04:58,464
‏בניתוח נצטרך לבצע חתך בעור,

42
00:04:58,548 --> 00:05:02,510
‏ואז נצטרך לפתוח את הגולגולת
‏על מנת להסיר את הגידול.

43
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
‏לא נוכל לבצע את הניתוח כאן.

44
00:05:05,054 --> 00:05:06,389
‏זהו הליך מורכב,

45
00:05:06,472 --> 00:05:08,558
‏אז תצטרכי לקחת אותה לבית חולים גדול יותר.

46
00:05:08,641 --> 00:05:12,478
‏סטייה של מ"מ אחד או שניים
‏עלולה להסתיים בתרדמת או בשיתוק.

47
00:05:18,860 --> 00:05:20,069
‏את חותכת חלק גדול מהפרי.

48
00:05:26,492 --> 00:05:28,286
‏את זוכרת את יאנג־מי?

49
00:05:29,329 --> 00:05:30,538
‏לא.

50
00:05:31,205 --> 00:05:33,541
‏את יודעת, חברה שלי שעובדת בחברת ביטוח.

51
00:05:33,624 --> 00:05:36,377
‏יש לה עור בהיר וגשר אף גבוה.

52
00:05:36,461 --> 00:05:37,628
‏מה איתה?

53
00:05:40,381 --> 00:05:42,925
‏היא תטפל בזה.

54
00:05:43,009 --> 00:05:43,885
‏תטפל במה?

55
00:05:43,968 --> 00:05:46,179
‏מה נראה לך? בתשלום של הביטוח.

56
00:05:46,262 --> 00:05:49,640
‏בלתי אפשרי לחסוך 100 מיליון וון
‏בעבודה במכולת.

57
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
‏את צריכה

58
00:05:54,645 --> 00:05:57,148
‏ללכת לקבר של אבא מחר.

59
00:05:58,900 --> 00:06:01,110
‏תשאלי את המנהל שם

60
00:06:02,153 --> 00:06:04,155
‏אם כדאי שיקברו אותי לידו

61
00:06:04,238 --> 00:06:06,491
‏או אם כדאי שנהיה קבורים ביחד.

62
00:06:10,495 --> 00:06:12,663
‏אימא, איך את יכולה לדבר ככה?

63
00:06:15,374 --> 00:06:16,459
‏מה?

64
00:06:17,460 --> 00:06:20,004
‏נראה לך שיש לך זכות להיקבר ליד אבא?

65
00:06:22,173 --> 00:06:23,132
‏מה?

66
00:06:23,674 --> 00:06:25,384
‏אני טועה?

67
00:06:27,887 --> 00:06:30,181
‏אסור לך לדבר ככה.

68
00:06:44,529 --> 00:06:46,781
‏עדיין בא לך למרוח לק במצב הזה?

69
00:06:55,540 --> 00:06:58,417
‏- 24 בפברואר 1965 - 27 בנובמבר 1999 -

70
00:07:17,353 --> 00:07:18,354
‏הלו?

71
00:07:18,938 --> 00:07:21,732
‏סון־הי! נראה לי שאימא מנסה להרוג אותי.

72
00:07:21,816 --> 00:07:22,692
‏סליחה?

73
00:07:22,775 --> 00:07:27,738
‏בואי עכשיו. את יודעת את הכתובת, נכון?
‏יונגצ'ון־רי 4, בוסונג־אופ!

74
00:07:29,574 --> 00:07:31,075
‏מי זאת? את כל הזמן מתקשרת.

75
00:07:32,285 --> 00:07:34,036
‏זאת לא החנות של סון־הי?

76
00:07:34,579 --> 00:07:35,997
‏לא.

77
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
‏שטויות. את עושה את זה בכוונה?

78
00:07:39,792 --> 00:07:40,960
‏מה?

79
00:07:59,187 --> 00:08:01,772
‏- יונגצ'ון־גיל 22, בוסונג־אופ 4,
‏יונגצ'ון־רי, בוסונג־גון -

80
00:11:37,696 --> 00:11:40,241
‏- יום שישי, 27 באוגוסט 1999 -

81
00:11:43,327 --> 00:11:45,871
‏- אש מרחיקה רוחות על ידי שרפתן -

82
00:11:45,955 --> 00:11:48,624
‏- חדר האמבטיה הנגוע יישרף בחשאי
‏ואימא תצית אותי -

83
00:12:08,394 --> 00:12:09,520
‏אתה מכיר אותה?

84
00:12:10,604 --> 00:12:12,273
‏יאנג־סוק…

85
00:12:13,315 --> 00:12:14,150
‏יאנג־סוק?

86
00:12:18,612 --> 00:12:20,030
‏היא הייתה שמאנית?

87
00:12:21,824 --> 00:12:25,077
‏לא, לא יאנג־סוק.
‏אבל אימא שלה הייתה שמאנית.

88
00:12:26,787 --> 00:12:29,206
‏הבית שלנו היה שייך לשמאנית?

89
00:12:29,290 --> 00:12:31,083
‏לא הייתי אומר את זה.

90
00:12:32,126 --> 00:12:34,545
‏אבל הרגע אמרת שאימא שלה הייתה שמאנית.

91
00:12:36,672 --> 00:12:39,675
‏טוב, זה היה מזמן.

92
00:12:39,758 --> 00:12:42,470
‏זה היה בשנות ה־90, אני לא זוכר כלום.

93
00:12:43,053 --> 00:12:45,306
‏אבל ידעת את השם שלה…
‏-תות, מה זה?

94
00:12:45,389 --> 00:12:46,599
‏אמרתי לך לא לעשות את זה.

95
00:12:46,682 --> 00:12:50,186
‏כמה פעמים אני צריך להגיד לך? בוא הנה. בוא.

96
00:12:50,269 --> 00:12:51,312
‏בוא הנה.

97
00:12:51,395 --> 00:12:52,354
‏נו, בוא!

98
00:12:58,569 --> 00:13:01,739
‏- 26 בנובמבר 1999 -

99
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
‏- החנות של סון־הי -

100
00:13:41,862 --> 00:13:44,365
‏סון־הי, בואי לעזור לי, בבקשה! מהר!

101
00:13:44,448 --> 00:13:45,282
‏מה?

102
00:13:46,408 --> 00:13:48,619
‏אימא מנסה לשרוף אותי!

103
00:13:48,702 --> 00:13:50,204
‏אימא שלי מנסה…

104
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
‏הלו?

105
00:14:00,464 --> 00:14:01,423
‏הלו?

106
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
‏תני לי את זה.

107
00:15:18,083 --> 00:15:19,293
‏הלו?

108
00:15:24,506 --> 00:15:26,342
‏למה לא באת אתמול?

109
00:15:27,301 --> 00:15:28,969
‏איך את יכולה לעשות לי את זה?

110
00:15:30,095 --> 00:15:34,350
‏הכתובת שלך היא יונגצ'ון־רי 4, בוסונג־אופ?

111
00:15:37,311 --> 00:15:38,896
‏זאת לא סון־הי?

112
00:15:41,899 --> 00:15:44,068
‏ראיתי את התמונה שלך, גברת או יאנג־סוק.

113
00:15:45,861 --> 00:15:49,198
‏התמונה שצולמה ב־26 בנובמבר 1999.

114
00:15:49,281 --> 00:15:50,282
‏מה?

115
00:15:52,576 --> 00:15:54,495
‏אבל היום ה־18.

116
00:15:55,329 --> 00:15:58,082
‏האם כתבת את זה ביומן שלך אתמול?

117
00:15:58,666 --> 00:16:04,880
‏"חיים חדשים נולדו,
‏וההורים התחילו לדכא שוב"?

118
00:16:16,684 --> 00:16:18,852
‏- חיים חדשים נולדו,
‏וההורים התחילו לדכא שוב -

119
00:16:24,233 --> 00:16:26,151
‏את צופה בי עכשיו?

120
00:16:32,074 --> 00:16:33,742
‏יהיה לך קשה להאמין,

121
00:16:34,576 --> 00:16:35,953
‏אבל אני חושבת

122
00:16:39,164 --> 00:16:40,749
‏שאנחנו נמצאות כרגע באותו בית.

123
00:16:53,303 --> 00:16:56,015
‏אני מצטערת. כנראה טעיתי במספר.

124
00:16:56,098 --> 00:16:56,932
‏חכי.

125
00:16:59,601 --> 00:17:02,896
‏- 18 בנובמבר 1999 -

126
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
‏- מטוס התרסק ליד נמל התעופה גימפו,
‏136 נוסעים נפצעו -

127
00:17:08,694 --> 00:17:11,822
‏תהיה התרסקות מטוס
‏ליד נמל התעופה גימפו הערב.

128
00:17:22,875 --> 00:17:26,211
‏"יש פה עוף פליקנה

129
00:17:26,295 --> 00:17:30,174
‏יש פה עוף טעים"

130
00:17:31,967 --> 00:17:34,511
‏אני רוצה עוף מטוגן! אני רוצה עוף חריף!

131
00:17:34,595 --> 00:17:36,346
‏וואו, זה נראה טעים!

132
00:17:36,430 --> 00:17:37,431
‏"פלי פלי

133
00:17:38,474 --> 00:17:39,892
‏פליקנה"

134
00:17:40,559 --> 00:17:42,102
‏נו, תאכלי.

135
00:17:50,944 --> 00:17:52,821
‏את מעדיפה לגווע ברעב?

136
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
‏את קוראת לזה אוכל? לעזאזל.

137
00:18:05,292 --> 00:18:06,251
‏מה?

138
00:18:08,295 --> 00:18:10,547
‏זה עובד בכלל?

139
00:18:14,927 --> 00:18:17,387
‏את רוצה לחזור לבית החולים הפסיכיאטרי?

140
00:18:18,514 --> 00:18:20,432
‏את רוצה לגמור כמו אימא שלך?

141
00:18:32,069 --> 00:18:33,403
‏או יאנג־סוק.

142
00:18:38,575 --> 00:18:39,993
‏או יאנג־סוק!

143
00:18:56,218 --> 00:18:58,387
‏זה קורה בגלל פנג שואי רע.

144
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
‏תרגישי טוב יותר

145
00:19:00,764 --> 00:19:02,266
‏אחרי שנעבור.
‏-מבזק חדשות.

146
00:19:02,349 --> 00:19:04,685
‏אירעה תאונה אווירית בחברת תעופה מקומית.

147
00:19:04,768 --> 00:19:07,980
‏אחר הצוהריים,
‏מטוס של טיסה 1633 החליק מהמסלול

148
00:19:08,063 --> 00:19:10,440
‏בזמן שניסה לנחות בנמל התעופה גימפו.

149
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
‏- התרסקות מטוס בנמל התעופה -

150
00:19:23,203 --> 00:19:24,246
‏הלו?

151
00:19:28,834 --> 00:19:30,669
‏איך ידעת?

152
00:19:40,554 --> 00:19:42,681
‏בת כמה את, יאנג־סוק?

153
00:19:46,059 --> 00:19:48,520
‏אני בת 28.

154
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
‏גם אני בת 28.

155
00:19:53,901 --> 00:19:55,110
‏נולדתי…

156
00:19:57,529 --> 00:19:59,156
‏נולדתי ב־1972.

157
00:20:00,115 --> 00:20:01,283
‏הבנתי.

158
00:20:04,119 --> 00:20:06,705
‏את אוהבת את סאו טאיג'י, נכון?

159
00:20:21,470 --> 00:20:23,472
‏זה שיר של סאו טאיג'י?

160
00:20:25,015 --> 00:20:27,643
‏הוא יחזור מארה"ב ויעשה קאמבק בשנת 2000.

161
00:20:30,354 --> 00:20:33,148
‏זה נשמע כמוהו, אבל…

162
00:20:47,871 --> 00:20:49,915
‏יש מחשב בתוך הטלפון?

163
00:20:49,998 --> 00:20:50,832
‏כן.

164
00:20:50,916 --> 00:20:54,503
‏זה נקרא "סמארטפון".
‏אפשר לעשות איתו כמעט הכול.

165
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
‏מה עם מוזיקה?

166
00:20:57,297 --> 00:20:58,382
‏יש לכם ווקמן?

167
00:21:00,509 --> 00:21:01,468
‏"ווקמן"?

168
00:21:01,551 --> 00:21:02,844
‏כן.

169
00:21:04,346 --> 00:21:05,722
‏את לא יודעת מה זה?

170
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
‏זה מנגן מוזיקה.

171
00:21:07,099 --> 00:21:08,183
‏אה, מוזיקה?

172
00:21:08,267 --> 00:21:09,685
‏בטח שאפשר.

173
00:21:10,394 --> 00:21:14,147
‏אפשר לצלם תמונות, לצפות בסרטים
‏ואפילו לעשות קניות עם הטלפון.

174
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
‏את משקרת לי.

175
00:21:17,150 --> 00:21:19,820
‏אני מבינה. כשהייתי קטנה,

176
00:21:19,903 --> 00:21:22,614
‏בחיים לא תיארתי לעצמי
‏שנוכל לעשות שיחות וידאו.

177
00:21:22,698 --> 00:21:24,116
‏שיחות וידאו?

178
00:21:24,866 --> 00:21:28,078
‏כן, אפשר לראות את האדם מהצד השני של הקו.

179
00:21:28,161 --> 00:21:29,454
‏זה אפשרי?

180
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
‏יש משהו אחר שמסקרן אותך?

181
00:21:35,711 --> 00:21:38,130
‏מעניין איך אני אהיה.

182
00:21:41,883 --> 00:21:43,176
‏שאלה טובה.

183
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
‏את רוצה שאגלה?

184
00:21:45,721 --> 00:21:46,555
‏- או יאנג -

185
00:21:46,638 --> 00:21:47,472
‏לא.

186
00:21:51,226 --> 00:21:54,354
‏למה לא? אמצא אותך בקלי קלות.

187
00:21:54,438 --> 00:21:57,482
‏אימא שלי אמרה לי שאני מקוללת במזל רע.

188
00:21:59,776 --> 00:22:02,779
‏היא אמרה שנולדתי לגורל אכזרי ומחריד.

189
00:22:03,947 --> 00:22:05,907
‏בכל אופן, היא מטורפת.

190
00:22:05,991 --> 00:22:08,869
‏היא כולאת אותי בבית
‏ולא מרשה לי להיפגש עם אף אחד.

191
00:22:10,412 --> 00:22:13,498
‏את לא מסתדרת עם אימא שלך?

192
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
‏עם אימא שלי?

193
00:22:14,875 --> 00:22:18,628
‏האישה הזו היא לא באמת אימא שלי.
‏אימא שלי מתה.

194
00:22:23,508 --> 00:22:24,426
‏מצטערת לשמוע.

195
00:22:24,509 --> 00:22:25,761
‏למה את מצטערת?

196
00:22:25,844 --> 00:22:27,220
‏זה לא שהרגת אותה.

197
00:22:28,722 --> 00:22:33,185
‏גם אני איבדתי את אבא שלי כשהייתי קטנה.

198
00:22:33,268 --> 00:22:34,352
‏באמת?

199
00:22:35,353 --> 00:22:36,354
‏איך?

200
00:22:36,438 --> 00:22:38,231
‏הייתה שרפה בבית שלנו.

201
00:22:38,815 --> 00:22:41,359
‏אימא שלי שכחה לכבות את הגז.

202
00:22:52,037 --> 00:22:53,205
‏היי, יאנג־סוק.

203
00:22:54,164 --> 00:22:55,207
‏כן?

204
00:22:56,541 --> 00:22:59,711
‏תזכירי לי מה התאריך שם?

205
00:23:08,178 --> 00:23:09,888
‏סו־יון, נראה לי שאימא שלי באה.

206
00:23:10,472 --> 00:23:11,890
‏אתקשר אלייך עוד מעט.

207
00:23:11,973 --> 00:23:13,100
‏היי, חכי.

208
00:23:49,719 --> 00:23:53,557
‏- 21 בנובמבר 1999 -

209
00:24:09,614 --> 00:24:11,158
‏הגענו!

210
00:24:11,741 --> 00:24:13,410
‏וואו! תרנגולות!

211
00:24:14,494 --> 00:24:17,080
‏היי, תיזהרי. אל תרוצי.

212
00:24:18,456 --> 00:24:20,083
‏איזה בית יפה!

213
00:24:20,167 --> 00:24:21,668
‏האוויר צלול מאוד, לא?

214
00:24:22,711 --> 00:24:26,173
‏פעם גר פה מיסיונר.

215
00:24:26,256 --> 00:24:29,176
‏זו אחוזה מפוארת, דבר שקשה למצוא באזור הזה.

216
00:24:29,259 --> 00:24:30,594
‏אני רואה.

217
00:24:32,262 --> 00:24:33,555
‏אל תיגעי בזה.

218
00:24:35,015 --> 00:24:37,559
‏זה מיקום נחמד עם פנג שואי טוב.

219
00:24:37,642 --> 00:24:39,686
‏אתם יודעים מה הזקנים נוהגים לומר.

220
00:24:39,769 --> 00:24:42,772
‏צריך לגור במקום טוב
‏כדי לזכות בבריאות ובעושר.

221
00:24:43,940 --> 00:24:47,319
‏אמרת ששתי הקומות יחד הן 330 מ"ר, כן?

222
00:24:47,402 --> 00:24:48,403
‏נכון מאוד.

223
00:24:49,029 --> 00:24:49,988
‏הוא די גדול.

224
00:24:50,906 --> 00:24:52,657
‏אה, יש להם דגים.

225
00:24:53,366 --> 00:24:54,409
‏היי, אל תרוצי.

226
00:24:54,492 --> 00:24:57,078
‏תראו, הוא מרווח מספיק
‏כך שהילדה שלכם יכולה לרוץ.

227
00:24:58,788 --> 00:25:02,417
‏אפשר לראות את הקומה העליונה?

228
00:25:22,395 --> 00:25:23,730
‏סו־יון.

229
00:25:24,856 --> 00:25:26,066
‏סו־יון?

230
00:25:27,442 --> 00:25:30,528
‏תפסיקי לחטט בבית של מישהו אחר.

231
00:25:34,241 --> 00:25:36,743
‏למה מיועד החדר הזה?

232
00:25:38,453 --> 00:25:39,913
‏זה החדר של הבת שלי.

233
00:25:43,833 --> 00:25:45,168
‏רגע אחד.

234
00:25:54,803 --> 00:25:55,762
‏תפתחי את הדלת.

235
00:26:01,768 --> 00:26:02,936
‏שלום.

236
00:26:08,566 --> 00:26:09,734
‏אבא.

237
00:26:09,818 --> 00:26:11,152
‏הילדה הזו מפחידה.

238
00:26:11,736 --> 00:26:12,946
‏סו־יון.

239
00:26:14,197 --> 00:26:17,284
‏אני ממש מצטער. היא קטנה, היא לא מבינה.

240
00:26:26,793 --> 00:26:28,878
‏קוראים לך סו־יון?

241
00:26:38,305 --> 00:26:39,180
‏הלו?

242
00:26:39,264 --> 00:26:42,225
‏היי! תתעוררי. עכשיו!

243
00:26:42,309 --> 00:26:44,227
‏מה קרה?

244
00:26:44,311 --> 00:26:45,395
‏חכי רגע.

245
00:26:47,522 --> 00:26:49,816
‏אני מניח שאתם מתכננים
‏לנהל משק חקלאי או משהו?

246
00:26:49,899 --> 00:26:53,361
‏כן. אנחנו רוצים לגור במקום שקט ושלו עכשיו.

247
00:26:53,862 --> 00:26:56,573
‏ויעשה לבת שלי טוב לגדול בקרבת הטבע.

248
00:26:56,656 --> 00:26:59,868
‏אה, כן? זה המקום המושלם בשביל זה.

249
00:27:00,785 --> 00:27:02,579
‏אני חושב לגדל פרחים.

250
00:27:03,288 --> 00:27:06,082
‏זה לא יהיה פשוט לאנשים עירוניים כמוכם.

251
00:27:06,166 --> 00:27:08,084
‏אני מבוסונג במקור.

252
00:27:08,168 --> 00:27:09,878
‏אה, באמת?

253
00:27:10,545 --> 00:27:11,713
‏כן, בהחלט.

254
00:27:11,796 --> 00:27:14,007
‏אבא, בוא. תרנגולות.

255
00:27:14,090 --> 00:27:15,759
‏טוב, בואי נלך.

256
00:27:15,842 --> 00:27:18,011
‏ראית אותן בחצר?
‏-כן.

257
00:27:18,094 --> 00:27:19,596
‏מתי ראית אותן?

258
00:27:24,851 --> 00:27:27,520
‏שמעת אותם? מה דעתך?

259
00:27:29,606 --> 00:27:30,690
‏הלו?

260
00:27:32,233 --> 00:27:34,110
‏את המומה, נכון?

261
00:27:35,528 --> 00:27:36,863
‏היי…

262
00:27:36,946 --> 00:27:39,282
‏יאנג־סוק, אני…

263
00:27:39,366 --> 00:27:40,325
‏מה?

264
00:27:42,160 --> 00:27:43,411
‏את יכולה…

265
00:27:46,873 --> 00:27:50,752
‏יודעת מה? יש לי רעיון מגניב.

266
00:27:56,883 --> 00:27:58,885
‏אולי אני יכולה

267
00:28:00,553 --> 00:28:02,972
‏להחזיר את אבא שלך לחיים.

268
00:28:10,271 --> 00:28:12,273
‏- 27 בנובמבר 1999 -

269
00:28:12,357 --> 00:28:15,110
‏- 24 בפברואר 1965 - 27 בנובמבר 1999 -

270
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
‏- גווי 2־דונג 374, גוואנגג'ין־גו, סיאול -

271
00:29:38,359 --> 00:29:39,944
‏"אהה!

272
00:29:40,028 --> 00:29:43,615
‏אפשר לאכול את כל הדברים הבריאים בבת אחת

273
00:29:43,698 --> 00:29:46,910
‏תאכלו את כל הוויטמינים בבת אחת

274
00:29:46,993 --> 00:29:49,287
‏בבת אחת, לא צריך תוספות בצד

275
00:29:49,370 --> 00:29:51,039
‏אפילו לא צריך צ'ופסטיקס

276
00:29:51,122 --> 00:29:54,584
‏הינה המתכון של אורז חם ומזין

277
00:29:54,667 --> 00:29:58,004
‏קודם כול, צריך אורז רגיל
‏אורז מתוק ופטריות שיטאקי

278
00:29:58,087 --> 00:30:03,635
‏אחר כך טופו מטוגן, אפונה
‏שעועית אדומה, גזרים, אצות

279
00:30:03,718 --> 00:30:09,349
‏שיזפים, אגוזי גינקו, ערמונים
‏צנוברים ובצל ירוק"

280
00:33:39,809 --> 00:33:42,145
‏למה את מופתעת כל כך?

281
00:33:43,146 --> 00:33:46,899
‏את צריכה לעזור. את רק ישנה בחופשות שלך.

282
00:33:46,983 --> 00:33:48,109
‏בואי.

283
00:33:48,192 --> 00:33:49,569
‏היי, תראי את זה.

284
00:33:49,652 --> 00:33:51,279
‏תראי. זו צפרדע.

285
00:33:51,362 --> 00:33:53,656
‏היא בטח נכנסה כדי להתגונן מפני הקור.

286
00:33:53,740 --> 00:33:54,574
‏איזו חמודה.

287
00:33:54,657 --> 00:33:58,536
‏יש לה מבט זועף. היא דומה לך.

288
00:34:05,209 --> 00:34:08,087
‏מה יש? קרה משהו?

289
00:34:12,925 --> 00:34:13,926
‏היי.

290
00:34:21,142 --> 00:34:22,393
‏מה יש לה?

291
00:34:35,364 --> 00:34:36,866
‏תודה, יאנג־סוק.

292
00:34:39,535 --> 00:34:42,830
‏תודה רבה. תודה, יאנג־סוק.

293
00:34:45,625 --> 00:34:47,335
‏זה באמת עבד.

294
00:34:49,879 --> 00:34:51,839
‏מה איתך? את בסדר?

295
00:34:52,924 --> 00:34:56,219
‏אימא שלך נזפה בך?

296
00:34:58,387 --> 00:34:59,972
‏מגניב.

297
00:35:04,143 --> 00:35:04,977
‏בבקשה.

298
00:35:05,061 --> 00:35:06,521
‏תודה.

299
00:35:07,105 --> 00:35:08,856
‏הינה, תאכלו קצת תרד.

300
00:35:15,530 --> 00:35:17,490
‏זה רוטב סויה חדש. טעים לך?

301
00:35:17,573 --> 00:35:18,658
‏לא פלא. זה טעים!

302
00:35:19,200 --> 00:35:20,993
‏נכון שזה טעים?
‏-נכון.

303
00:35:25,081 --> 00:35:27,458
‏זה טוב.
‏-למה את לא אוכלת?

304
00:35:29,127 --> 00:35:30,294
‏אני כבר אוכלת.

305
00:35:30,878 --> 00:35:34,590
‏המרק ממש טעים. תטעם קצת.
‏-תודה.

306
00:35:44,100 --> 00:35:47,854
‏- "ארבע העונות" מאת ויוואלדי -

307
00:35:54,944 --> 00:35:57,905
‏אני עומדת להשמיע לך את זה. מוכנה?

308
00:36:02,034 --> 00:36:03,703
‏- "אולטרמאניה", טאיג'י -

309
00:36:55,838 --> 00:36:58,341
‏- דור האיקס -

310
00:37:17,068 --> 00:37:20,863
‏- מה הייתה המשמעות של סאו טאיג'י עבורנו? -

311
00:37:59,235 --> 00:38:00,736
‏הלו?

312
00:38:00,820 --> 00:38:02,571
‏רק רגע, אבא. אני בטלפון.

313
00:38:04,699 --> 00:38:08,661
‏מה את עושה, סו־יון? את עסוקה?

314
00:38:08,744 --> 00:38:09,578
‏יאנג־סוק.

315
00:38:09,662 --> 00:38:11,998
‏מצטערת, אבל את יכולה להתקשר שוב אחר כך?

316
00:38:12,081 --> 00:38:14,625
‏אני באמצע משהו.
‏-סו־יון!

317
00:38:15,960 --> 00:38:17,420
‏כן, בטח.

318
00:38:17,503 --> 00:38:18,838
‏טוב, מצטערת.

319
00:38:19,797 --> 00:38:20,881
‏אין בעיה.

320
00:38:32,101 --> 00:38:33,144
‏אוי, לא! אלוהים!

321
00:38:33,227 --> 00:38:34,312
‏תיזהרי, סו־יון.

322
00:38:34,395 --> 00:38:36,063
‏תטפל באש.

323
00:39:20,691 --> 00:39:23,319
‏זה כבד?
‏-כן, כבד יותר ממה שחשבתי.

324
00:39:23,402 --> 00:39:25,696
‏זה בגלל תפוחי האדמה.
‏אני אכין מהם פנקייקים.

325
00:39:25,780 --> 00:39:28,282
‏פנקייקים מתפוחי אדמה?
‏-כדאי שנדליק את האור.

326
00:39:28,366 --> 00:39:29,742
‏רק רגע.
‏-מה?

327
00:39:35,456 --> 00:39:36,540
‏הלו?

328
00:39:40,086 --> 00:39:41,796
‏הלו? יאנג־סוק?

329
00:39:43,631 --> 00:39:45,174
‏מה הבעיה שלך?

330
00:39:45,800 --> 00:39:47,093
‏מה?

331
00:39:47,176 --> 00:39:49,053
‏חשבתי שרצית שאתקשר בחזרה.

332
00:39:51,514 --> 00:39:54,475
‏אוי, מצטערת. התקשרת כל הזמן?

333
00:39:54,558 --> 00:39:56,560
‏יצאתי עם ההורים שלי.

334
00:39:58,062 --> 00:39:59,605
‏אה…

335
00:40:12,243 --> 00:40:16,080
‏בחייך, הדאגת אותי לרגע.
‏חשבתי שאת כועסת עליי.

336
00:40:31,887 --> 00:40:34,390
‏שיט…

337
00:40:37,643 --> 00:40:40,020
‏לעזאזל.

338
00:40:43,816 --> 00:40:46,068
‏חתיכת כלבה… לעזאזל.

339
00:40:48,654 --> 00:40:50,489
‏למה…

340
00:40:51,240 --> 00:40:53,868
‏היי, את בסדר? מה קרה?

341
00:40:54,368 --> 00:40:56,203
‏כלבה…

342
00:40:57,371 --> 00:40:58,205
‏היי!

343
00:41:10,468 --> 00:41:11,594
‏הלו?

344
00:41:12,178 --> 00:41:14,013
‏הלו? יאנג־סוק? יאנג־סוק!

345
00:41:14,096 --> 00:41:15,306
‏מי זאת?

346
00:41:15,389 --> 00:41:17,600
‏למה את מדברת עם יאנג־סוק בטלפון?

347
00:41:18,184 --> 00:41:21,187
‏אל תתקשרי אליה יותר, את עלולה להיפגע.

348
00:41:22,646 --> 00:41:25,357
‏שחררי אותי! אמרתי, שחררי אותי!

349
00:41:25,441 --> 00:41:28,777
‏שחררי אותי! חרא!

350
00:41:28,861 --> 00:41:30,488
‏שיט!

351
00:41:31,030 --> 00:41:32,198
‏היי!

352
00:42:00,935 --> 00:42:03,729
‏אימא, די…

353
00:42:07,149 --> 00:42:09,068
‏אימא, בבקשה תפסיקי.

354
00:42:49,650 --> 00:42:50,651
‏אימא…

355
00:42:54,154 --> 00:42:56,907
‏אימא, אני מצטערת.

356
00:43:18,637 --> 00:43:20,014
‏- או יאנג־סוק -

357
00:43:42,578 --> 00:43:45,164
‏- החנות של סון־הי -

358
00:43:50,586 --> 00:43:53,505
‏- או יאנג־סוק -

359
00:44:31,794 --> 00:44:34,171
‏- דובוני גומי -

360
00:44:42,930 --> 00:44:45,182
‏- יונגצ'ון־רי 4, בוסונג־אופ -

361
00:44:54,358 --> 00:44:55,734
‏דודה…

362
00:45:01,156 --> 00:45:02,449
‏- שמאנית רצחה את בתה החורגת
‏במהלך גירוש שדים -

363
00:45:02,533 --> 00:45:04,576
‏- מנהגים מסוכנים עדיין קיימים -

364
00:45:09,123 --> 00:45:11,208
‏- גירוש שדים לריפוי מחלת נפש -

365
00:45:15,003 --> 00:45:16,922
‏- רצחה את בתה החורגת במהלך גירוש שדים -

366
00:45:33,689 --> 00:45:34,773
‏יאנג־סוק.

367
00:45:36,775 --> 00:45:38,569
‏ענית מהר היום.

368
00:45:39,945 --> 00:45:42,739
‏היי, בנוגע לאימא שלך…

369
00:45:44,199 --> 00:45:45,033
‏אימא שלי?

370
00:45:45,117 --> 00:45:48,454
‏איפה היא עכשיו?

371
00:45:51,540 --> 00:45:52,958
‏למה את שואלת עליה?

372
00:45:55,461 --> 00:45:58,338
‏יאנג־סוק, תקשיבי היטב.

373
00:46:01,925 --> 00:46:03,177
‏אני חושבת…

374
00:46:04,511 --> 00:46:06,680
‏שאת עומדת למות הלילה.

375
00:46:09,475 --> 00:46:11,226
‏על מה את מדברת?

376
00:46:12,895 --> 00:46:14,146
‏את כבר…

377
00:46:16,273 --> 00:46:18,150
‏נהרגת בבית הזה.

378
00:47:13,205 --> 00:47:15,165
‏באמת הרגת אותי.

379
00:47:23,423 --> 00:47:25,050
‏למה עשית את זה?

380
00:47:30,347 --> 00:47:31,974
‏למה רצית להרוג אותי?

381
00:47:37,646 --> 00:47:39,064
‏הגורל שלך מראה…
‏-מה?

382
00:47:39,147 --> 00:47:41,692
‏כמה מיתות בעתיד שלך.

383
00:47:58,292 --> 00:47:59,293
‏יאנג־סוק.

384
00:48:01,461 --> 00:48:02,838
‏לא אכפת לי.

385
00:48:09,636 --> 00:48:11,346
‏אין לי מה להפסיד.

386
00:48:40,459 --> 00:48:41,585
‏תעני לי.

387
00:48:42,127 --> 00:48:43,420
‏למה עשית את זה?

388
00:48:44,463 --> 00:48:46,006
‏למה הרגת אותי?

389
00:48:46,548 --> 00:48:48,008
‏למה?

390
00:48:49,384 --> 00:48:51,053
‏תעני לי! עכשיו!

391
00:48:53,472 --> 00:48:55,807
‏את עדיין מדקלמת את הקשקוש הזה?

392
00:49:17,412 --> 00:49:18,330
‏הלו?

393
00:49:22,084 --> 00:49:24,378
‏זו את, יאנג־סוק?

394
00:49:26,004 --> 00:49:27,756
‏כן, זו אני.

395
00:49:30,175 --> 00:49:32,302
‏את בסדר? כלום לא קרה, נכון?

396
00:49:32,386 --> 00:49:36,932
‏כן, הכול טוב עכשיו.
‏הייתה אי־הבנה בין אימא לביני.

397
00:49:37,724 --> 00:49:40,310
‏אני שמחה כל כך.

398
00:49:40,394 --> 00:49:43,021
‏ממש דאגתי.

399
00:49:50,612 --> 00:49:52,364
‏את בטוחה שאת בסדר?

400
00:49:53,073 --> 00:49:54,991
‏אני מרגישה כאילו נולדתי מחדש.

401
00:49:56,118 --> 00:49:56,952
‏מה?

402
00:49:57,786 --> 00:50:00,122
‏אני מרגישה כאילו זה יום הולדתי.

403
00:50:47,085 --> 00:50:52,758
‏- פליקנה -

404
00:51:10,776 --> 00:51:11,902
‏תיכנס.

405
00:51:11,985 --> 00:51:13,195
‏היי, תות!

406
00:51:13,278 --> 00:51:15,697
‏שלום, סונג־הו.
‏-היי, סו־יון. את בבית.

407
00:51:16,448 --> 00:51:18,992
‏אלוהים, מה זה?

408
00:51:19,075 --> 00:51:20,660
‏שלום לך.
‏-הרגע קטפתי אותם.

409
00:51:20,744 --> 00:51:22,120
‏אתה מפנק אותנו כל שנה.

410
00:51:22,204 --> 00:51:23,455
‏זו עונת התותים.

411
00:51:23,538 --> 00:51:25,040
‏שככה יהיה לי טוב.

412
00:51:26,249 --> 00:51:29,169
‏הם נראים טעימים כל כך.

413
00:51:29,252 --> 00:51:30,879
‏הם נראים טוב במיוחד.

414
00:51:30,962 --> 00:51:32,172
‏תשטוף אותם.
‏-אלה בשבילכם.

415
00:51:32,255 --> 00:51:33,965
‏תותים נרקבים מהר.
‏-אני ארים את זה.

416
00:51:34,049 --> 00:51:34,883
‏לא, זה בסדר.

417
00:51:34,966 --> 00:51:37,093
‏המקרר, בבקשה.
‏-בטח.

418
00:51:54,236 --> 00:51:55,779
‏זה יום מיוחד?

419
00:51:57,030 --> 00:51:58,406
‏אני יפה?

420
00:52:08,416 --> 00:52:10,210
‏הבאתי תותים.

421
00:52:10,710 --> 00:52:12,003
‏תותים?

422
00:52:23,765 --> 00:52:24,683
‏בוא הנה.

423
00:52:35,193 --> 00:52:36,987
‏אימא שלך יצאה?

424
00:52:48,415 --> 00:52:49,374
‏היי.

425
00:52:51,626 --> 00:52:56,172
‏מה יפה יותר? זה או זה?

426
00:52:57,340 --> 00:52:59,634
‏לא יודע. שניהם יפים.

427
00:53:00,427 --> 00:53:02,470
‏אני לא מבין בדברים האלה.

428
00:53:02,554 --> 00:53:03,638
‏באמת?

429
00:53:05,181 --> 00:53:06,266
‏חכה רגע.

430
00:53:19,821 --> 00:53:20,697
‏אלוהים.

431
00:53:22,198 --> 00:53:24,034
‏מה זה?

432
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
‏היי!

433
00:53:43,678 --> 00:53:45,221
‏סונג־הו, מה עם זה?

434
00:53:45,972 --> 00:53:46,806
‏מה…

435
00:53:48,516 --> 00:53:49,392
‏מה זה?

436
00:53:59,486 --> 00:54:01,696
‏למה פתחת את זה?

437
00:54:02,530 --> 00:54:03,949
‏דם…

438
00:54:21,424 --> 00:54:24,260
‏נישואים לא מעניינים אותי.
‏לא אכפת לי להיות רווק.

439
00:54:25,053 --> 00:54:27,973
‏כדאי לך להתחתן בכל זאת. אתה לא בודד?

440
00:54:28,056 --> 00:54:30,684
‏לא, אני בכלל לא מרגיש בודד.

441
00:54:34,020 --> 00:54:36,731
‏אתה נובח. מה אתה אומר?

442
00:54:40,902 --> 00:54:41,736
‏הלו?

443
00:54:47,575 --> 00:54:51,079
‏לא… בבקשה, לא…

444
00:54:59,170 --> 00:55:02,090
‏שיט. הבגדים האלה חדשים.

445
00:55:07,512 --> 00:55:08,888
‏מה זה היה?

446
00:55:26,448 --> 00:55:28,074
‏סונג־הו הלך?

447
00:55:29,868 --> 00:55:30,785
‏מי?

448
00:55:30,869 --> 00:55:31,995
‏סונג־הו.

449
00:55:34,330 --> 00:55:35,623
‏מי זה סונג־הו?

450
00:55:36,541 --> 00:55:38,877
‏הבעלים של חוות התותים.

451
00:55:40,545 --> 00:55:41,588
‏תותים?

452
00:55:42,338 --> 00:55:43,798
‏על מה את מדברת?

453
00:56:05,111 --> 00:56:09,324
‏- תותי סונג־הו -

454
00:56:23,213 --> 00:56:24,255
‏שלום.

455
00:56:24,339 --> 00:56:26,049
‏שלום. איך אפשר לעזור לך?

456
00:56:26,132 --> 00:56:29,219
‏אתה מכיר במקרה

457
00:56:30,011 --> 00:56:33,765
‏אדם ששמו פארק סונג־הו
‏שניהל חוות תותים באזור?

458
00:56:34,724 --> 00:56:36,768
‏מה? איזו חווה?

459
00:56:38,019 --> 00:56:40,688
‏חוות התותים ליד שדה התה הירוק.

460
00:56:40,772 --> 00:56:43,358
‏חוות תותים? הייתה לנו חווה כזו באזור?

461
00:56:45,235 --> 00:56:46,111
‏מה איתה?

462
00:56:46,903 --> 00:56:47,737
‏סליחה?

463
00:56:49,030 --> 00:56:51,533
‏למה את מחפשת מישהו שמת מזמן?

464
00:56:52,367 --> 00:56:54,202
‏מה זאת אומרת מת?

465
00:57:13,012 --> 00:57:14,430
‏כן, זו הייתה או יאנג־סוק.

466
00:57:14,931 --> 00:57:16,933
‏קורבן, פארק סונג־הו.

467
00:57:23,440 --> 00:57:25,024
‏- קורבנות: סונוו ג'ה־אוק, פארק סונג־הו -

468
00:57:25,108 --> 00:57:27,152
‏- נרצחו והושחתו בבית התוקפת -

469
00:57:40,540 --> 00:57:42,041
‏מישהו בבית?

470
00:57:44,961 --> 00:57:46,045
‏שלום?

471
00:57:50,675 --> 00:57:52,010
‏שלום.

472
00:57:53,011 --> 00:57:55,305
‏אנחנו מתחנת משטרת בוסונג.

473
00:57:59,601 --> 00:58:00,810
‏מה העניין?

474
00:58:01,686 --> 00:58:05,732
‏אנחנו מסיירים בסביבה וגובים עדויות.

475
00:58:05,815 --> 00:58:09,110
‏את מכירה את חוות התותים ליד הכנסייה?

476
00:58:12,113 --> 00:58:13,573
‏את לא מכירה את מר פארק סונג־הו?

477
00:58:17,702 --> 00:58:19,287
‏לא, לא נראה לי.

478
00:58:19,370 --> 00:58:20,622
‏אני מבין.

479
00:58:20,705 --> 00:58:21,706
‏בסדר.

480
00:58:24,417 --> 00:58:25,627
‏אלה לא תותים?

481
00:58:27,170 --> 00:58:30,006
‏מר פארק חילק אותם אתמול לשכנים שלו.

482
00:58:32,509 --> 00:58:33,343
‏אה.

483
00:58:35,470 --> 00:58:36,471
‏אתה צודק.

484
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
‏כנראה אימא שלי קיבלה אותם ממנו.

485
00:58:46,731 --> 00:58:48,900
‏אפשר לדבר עם אימא שלך?

486
00:58:49,943 --> 00:58:51,736
‏אימא שלי?
‏-כן.

487
00:58:53,154 --> 00:58:54,781
‏היא לא בבית.

488
00:58:57,492 --> 00:58:58,535
‏מתי היא תחזור?

489
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
‏לא יודעת.

490
00:59:00,620 --> 00:59:02,080
‏היא הלכה למקום רחוק.

491
00:59:02,705 --> 00:59:03,706
‏מתי היא יצאה?

492
00:59:04,499 --> 00:59:05,375
‏לפני יומיים.

493
00:59:05,458 --> 00:59:07,001
‏- אימא, יצאה, לפני יומיים -

494
00:59:07,752 --> 00:59:09,754
‏אימא שלך לא קיבלה אותם אתמול?

495
00:59:12,757 --> 00:59:16,427
‏נכון. אז זה היה אתמול, כנראה.

496
00:59:25,019 --> 00:59:26,145
‏- אתמול -

497
00:59:28,356 --> 00:59:30,567
‏- באק מין־היון -

498
00:59:33,861 --> 00:59:36,573
‏אני מניחה שהיה רצח בכפר.

499
00:59:39,450 --> 00:59:41,077
‏מישהו מת?

500
00:59:49,127 --> 00:59:50,420
‏ברוכה הבאה.

501
00:59:50,920 --> 00:59:51,921
‏שלום.

502
00:59:52,422 --> 00:59:54,591
‏שלום. מה את מחפשת?

503
00:59:54,674 --> 00:59:56,009
‏ובכן…

504
00:59:58,344 --> 01:00:01,222
‏את מכירה במקרה מישהי ששמה או יאנג־סוק?

505
01:00:08,813 --> 01:00:12,317
‏חשבתי שהיא ילדה טובה.

506
01:00:14,402 --> 01:00:17,155
‏היא הייתה מקשיבה לתלונות שלי
‏על אבי האלכוהוליסט,

507
01:00:17,238 --> 01:00:21,034
‏ולפעמים הייתי מגניבה לה חטיפים.

508
01:00:32,295 --> 01:00:36,924
‏אלמלא אימא שלה, הייתי מתה עכשיו.

509
01:00:50,855 --> 01:00:51,689
‏זאת אני.

510
01:00:53,358 --> 01:00:55,985
‏יש לי שאלה אלייך.

511
01:00:56,069 --> 01:00:57,236
‏זו היית את?

512
01:01:00,198 --> 01:01:01,074
‏מה?

513
01:01:01,699 --> 01:01:04,035
‏אימא שלך וסונג־הו.

514
01:01:05,536 --> 01:01:06,954
‏את הרגת אותם?

515
01:01:18,549 --> 01:01:20,176
‏על מה את מדברת?

516
01:01:27,975 --> 01:01:31,437
‏"הרוצחת הסדרתית או יאנג־סוק
‏נידונה למאסר עולם."

517
01:01:36,984 --> 01:01:38,945
‏מאסר עולם?

518
01:01:44,200 --> 01:01:46,411
‏אז זו היית את.

519
01:01:47,328 --> 01:01:50,832
‏את אומרת שאירקב בכלא
‏למשך שארית חיי המחורבנים?

520
01:01:51,958 --> 01:01:54,377
‏אבל סוף סוף אני מרגישה חיה.

521
01:01:57,088 --> 01:01:59,215
‏איך את יכולה להגיד דבר כזה עכשיו?

522
01:02:02,802 --> 01:02:04,554
‏איך השוטרים עלו על זה?

523
01:02:06,639 --> 01:02:09,684
‏סונג־הו לא עשה שום דבר רע.

524
01:02:13,563 --> 01:02:17,275
‏תגלי איזו ראיה השוטרים מצאו.

525
01:02:22,572 --> 01:02:24,782
‏לא שכחת, נכון?

526
01:02:25,950 --> 01:02:27,410
‏הצלתי את אבא שלך.

527
01:02:52,101 --> 01:02:53,311
‏חתיכת כלבה דפוקה.

528
01:02:54,562 --> 01:02:58,191
‏איך את מעיזה לנתק לי, בת זונה?

529
01:02:59,692 --> 01:03:02,153
‏שכחת שהצלתי את אבא שלך, כלבה?

530
01:03:02,236 --> 01:03:05,031
‏אני מבקשת ממך עזרה, וזה מה שאת עושה?

531
01:03:05,573 --> 01:03:06,699
‏היי!

532
01:03:07,366 --> 01:03:09,660
‏איפה למדת להיות כזאת כפוית טובה, כלבה?

533
01:03:12,955 --> 01:03:13,873
‏הלו?

534
01:03:16,793 --> 01:03:17,752
‏הלו?

535
01:03:20,963 --> 01:03:22,048
‏חרא.

536
01:03:25,802 --> 01:03:27,720
‏כלבה!

537
01:04:21,899 --> 01:04:23,109
‏- שם: או יאנג־סוק -

538
01:04:23,192 --> 01:04:26,153
‏- הפרעת אישיות אנטיסוציאלית
‏הפרעת אישיות גבולית -

539
01:05:31,010 --> 01:05:32,678
‏היי, הדלת פתוחה.

540
01:05:37,099 --> 01:05:38,434
‏אה, את בבית.

541
01:05:40,186 --> 01:05:42,730
‏חיכינו לאימא שלך.

542
01:05:43,481 --> 01:05:46,776
‏היינו אמורים לפגוש אותה
‏במשרד של המתווך ב־11:00.

543
01:05:47,318 --> 01:05:49,070
‏הבנתי.
‏-היא לא בבית?

544
01:05:54,241 --> 01:05:55,201
‏אימא!

545
01:05:58,537 --> 01:05:59,664
‏אימא!

546
01:06:06,504 --> 01:06:08,547
‏נראה לי שהיא נרדמה.

547
01:06:10,341 --> 01:06:11,550
‏אתם יכולים לחכות בפנים.

548
01:06:14,595 --> 01:06:16,013
‏תחכו בפנים.

549
01:06:29,151 --> 01:06:30,111
‏סו־יון.

550
01:06:31,570 --> 01:06:32,530
‏כן?

551
01:06:33,239 --> 01:06:34,532
‏קרה משהו?

552
01:06:35,408 --> 01:06:37,201
‏לא, מה פתאום.

553
01:06:49,338 --> 01:06:50,214
‏צאי החוצה.

554
01:06:50,297 --> 01:06:51,841
‏למה?

555
01:06:52,883 --> 01:06:54,218
‏פשוט צאי החוצה.

556
01:06:56,512 --> 01:06:57,596
‏וואו!

557
01:06:58,973 --> 01:07:00,683
‏תישארי פה.

558
01:07:00,766 --> 01:07:01,600
‏טוב.

559
01:07:03,019 --> 01:07:04,145
‏היי, תותים!

560
01:07:12,403 --> 01:07:14,113
‏אלוהים אדירים!

561
01:07:14,196 --> 01:07:16,198
‏אל תלחצי על זה חזק כל כך.

562
01:07:16,282 --> 01:07:19,410
‏תרפי את הרגל ופשוט תטי את הקרסול.

563
01:07:26,959 --> 01:07:30,087
‏אם הקפה לא יישפך כשתבלמי, תעברי את המבחן.

564
01:07:38,137 --> 01:07:39,346
‏טעים לך התות?

565
01:07:51,400 --> 01:07:53,694
‏היי, את נהגת טובה.

566
01:07:54,195 --> 01:07:55,446
‏את רואה טוב?

567
01:07:56,447 --> 01:07:59,742
‏את צריכה לראות טוב במראה האחורית.
‏כן, בדיוק.

568
01:08:08,709 --> 01:08:09,919
‏אבא.

569
01:08:15,216 --> 01:08:16,258
‏אבא?

570
01:08:23,015 --> 01:08:24,350
‏לא, אבא…

571
01:08:24,433 --> 01:08:25,768
‏אבא!

572
01:08:28,604 --> 01:08:30,648
‏אבא! לא, אבא!

573
01:08:37,071 --> 01:08:38,948
‏לא, אבא!

574
01:08:49,583 --> 01:08:50,417
‏לא!

575
01:08:50,960 --> 01:08:53,087
‏לא!

576
01:08:53,170 --> 01:08:54,922
‏אבא!

577
01:08:57,758 --> 01:08:58,759
‏לא!

578
01:09:43,679 --> 01:09:45,848
‏זו אשמתך כי לא ענית לטלפון.

579
01:09:49,351 --> 01:09:50,227
‏נכון?

580
01:09:51,812 --> 01:09:53,898
‏תראי את הבלגן שעשית.

581
01:10:38,817 --> 01:10:42,238
‏- סו־יון, תעני לטלפון -

582
01:11:05,177 --> 01:11:06,011
‏מה עשית?

583
01:11:06,095 --> 01:11:08,013
‏אלוהים. סוף סוף את עונה.

584
01:11:08,722 --> 01:11:10,933
‏למה קשה כל כך ליצור קשר?

585
01:11:11,725 --> 01:11:13,894
‏מה עשית לאבא שלי?

586
01:11:14,937 --> 01:11:18,357
‏הזהרתי אותך לא לנתק את הטלפון.

587
01:11:20,442 --> 01:11:21,652
‏מה?

588
01:11:21,735 --> 01:11:23,279
‏יודעת מה?

589
01:11:24,238 --> 01:11:27,783
‏תרנגולות ממשיכות להתרוצץ
‏גם אחרי שעורפים את ראשיהן.

590
01:11:27,866 --> 01:11:29,868
‏אפשר להגיד את זה גם על אבא שלך.

591
01:11:29,952 --> 01:11:31,412
‏כלבה מזוינת!

592
01:11:33,080 --> 01:11:36,041
‏לכי לעזאזל. אני אמצא אותך ואהרוג אותך.

593
01:11:36,125 --> 01:11:38,294
‏אני אהרוג אותך בדיוק כמו שהרגת אותו!

594
01:11:38,377 --> 01:11:39,545
‏היי!

595
01:11:39,628 --> 01:11:41,588
‏איך את מתכוונת לעשות את זה?

596
01:11:42,339 --> 01:11:43,799
‏את אפילו לא יכולה לבוא לכאן.

597
01:11:45,676 --> 01:11:48,262
‏רגע, לא.

598
01:11:48,887 --> 01:11:51,015
‏את כבר כאן.

599
01:11:51,974 --> 01:11:53,475
‏איתי.

600
01:11:56,395 --> 01:11:57,730
‏יש לך שעה.

601
01:11:58,731 --> 01:12:02,276
‏תגלי איך בדיוק המשטרה תעצור אותי.

602
01:12:11,243 --> 01:12:12,328
‏אה, כן.

603
01:12:14,747 --> 01:12:19,668
‏עכשיו שאני חושבת על זה,
‏לא אמרת שגם את שונאת את אימא שלך?

604
01:12:23,380 --> 01:12:25,090
‏חרא!

605
01:12:48,405 --> 01:12:49,782
‏- סאו טאיג'י, אלבום מס' 6
‏אולטרמאניה -

606
01:13:11,970 --> 01:13:14,598
‏- תאונות ב־31 בדצמבר 1999 -

607
01:13:19,103 --> 01:13:22,106
‏- סו־יון, תעני לטלפון -

608
01:14:13,866 --> 01:14:16,618
‏- תותי סונג־הו -

609
01:14:30,591 --> 01:14:31,884
‏- שני הרוגים -

610
01:14:31,967 --> 01:14:33,177
‏- אין מספיק זמן -

611
01:14:33,260 --> 01:14:34,428
‏- פיצוץ בלון גז בחממה -

612
01:14:34,511 --> 01:14:35,596
‏- בסביבות השעה 17:00 -

613
01:15:29,942 --> 01:15:33,195
‏- ראיה מרכזית נמצאה בחנות יד שנייה -

614
01:15:40,494 --> 01:15:41,995
‏גילית?

615
01:15:42,079 --> 01:15:43,830
‏זו הסכין שזרקת.

616
01:15:43,914 --> 01:15:44,998
‏הסכין שלי?

617
01:15:45,624 --> 01:15:48,585
‏השוטרים ימצאו עליה דם וטביעות אצבעות.

618
01:15:52,005 --> 01:15:55,884
‏לפי המידע שמצאתי,
‏אספן פריטי יד שנייה לקח את הסכין.

619
01:15:56,468 --> 01:15:58,929
‏בואול־רי 21, איסאו־מיון, האסון־גון.

620
01:15:59,763 --> 01:16:01,014
‏האסון?

621
01:16:02,432 --> 01:16:06,395
‏האספן יגיע ב־17:00.
‏תגיעי לשם לפני שהשוטרים ימצאו אותה.

622
01:17:28,810 --> 01:17:30,646
‏- 31 בדצמבר -

623
01:17:34,066 --> 01:17:36,610
‏- פיצוץ בלון גז בחממה בהאסון־גון -

624
01:17:36,693 --> 01:17:39,321
‏- 17:00 ב־31 בדצמבר 1999 -

625
01:18:24,366 --> 01:18:25,826
‏לכו לעזאזל!

626
01:20:31,535 --> 01:20:35,497
‏הצילו. אני…

627
01:20:35,580 --> 01:20:36,915
‏מי זאת?

628
01:20:36,998 --> 01:20:42,254
‏אבא… אני חושבת שאבא שלי…

629
01:20:44,089 --> 01:20:46,508
‏אני חושבת שאבא שלי מת.

630
01:20:46,591 --> 01:20:49,427
‏אני מפחדת. תעזרי לי.

631
01:20:50,220 --> 01:20:51,596
‏קוראים לך סו־יון?

632
01:20:54,140 --> 01:20:55,851
‏זאת אני.

633
01:20:58,186 --> 01:21:00,146
‏כמעט עבדת עליי.

634
01:21:01,648 --> 01:21:03,984
‏לא היה לי מושג.

635
01:21:05,610 --> 01:21:07,362
‏איך ילדה כזו מתוקה

636
01:21:10,699 --> 01:21:13,034
‏הפכה להיות כזו כלבה?

637
01:21:13,118 --> 01:21:14,411
‏היי.

638
01:21:15,829 --> 01:21:17,831
‏היי, יאנג־סוק. אני…

639
01:21:17,914 --> 01:21:20,792
‏מעניין אם תצליחי לשמוע את זה דרך הטלפון.

640
01:21:20,876 --> 01:21:21,710
‏תגידי לי, טוב?

641
01:21:30,594 --> 01:21:31,720
‏או יאנג־סוק.

642
01:21:31,803 --> 01:21:34,681
‏יאנג־סוק, תקשיבי לי. טוב?

643
01:21:35,891 --> 01:21:39,019
‏לעזאזל! פשוט תקשיבי לי, כלבה!

644
01:21:39,561 --> 01:21:44,900
‏אימא שלי אמרה שעץ אפרסק
‏טוב מאוד לגירוש רוחות רעות.

645
01:21:44,983 --> 01:21:46,776
‏היי! לעזאזל…

646
01:21:47,986 --> 01:21:51,281
‏אני חושבת שנכנס בך שד שגורם לך לשקר.

647
01:21:51,865 --> 01:21:53,992
‏היא לא עשתה שום דבר רע.

648
01:21:56,161 --> 01:21:58,121
‏בבקשה, תקשיבי לי…

649
01:22:01,249 --> 01:22:03,376
‏הלו?
‏-טוב, אחת…

650
01:22:03,460 --> 01:22:07,130
‏בואי נדבר על זה. אני אסביר הכול.

651
01:22:07,213 --> 01:22:10,508
‏היי, לעזאזל! תקשיבי לי, כלבה… בבקשה!

652
01:22:10,592 --> 01:22:12,344
‏שתיים…

653
01:22:13,053 --> 01:22:16,264
‏אני מצטערת. אני ממש מצטערת, בבקשה.

654
01:22:17,891 --> 01:22:19,100
‏אני מתחננת, בבקשה.
‏-שלוש.

655
01:22:19,184 --> 01:22:20,518
‏לא! אל תעשי את זה! לא!

656
01:22:39,829 --> 01:22:40,872
‏היי. יודעת מה?

657
01:22:42,082 --> 01:22:44,167
‏תנחשי מי באה עכשיו.

658
01:22:53,593 --> 01:22:55,470
‏למה אתה לא עונה?

659
01:22:55,553 --> 01:22:57,722
‏המתווך אמר לי שהלכת לראות את הבית.

660
01:22:57,806 --> 01:23:00,266
‏תעדכן כשתשמע את זה.

661
01:23:12,445 --> 01:23:14,197
‏תקשיבי, חתיכת שטן שקרנית.

662
01:23:15,031 --> 01:23:16,616
‏לספר לך משהו?

663
01:23:18,410 --> 01:23:20,745
‏את בטח מתה לדעת.

664
01:23:24,332 --> 01:23:30,088
‏חשבתי רבות אם לספר לך או לא,

665
01:23:32,716 --> 01:23:35,135
‏אבל אני חושבת שאת צריכה לדעת.

666
01:23:38,888 --> 01:23:41,349
‏נכון שאבא שלך מת בשרפה?

667
01:23:47,188 --> 01:23:48,440
‏זו לא הייתה אשמתה של אימך.

668
01:23:48,523 --> 01:23:49,858
‏"אהה!

669
01:23:49,941 --> 01:23:53,403
‏אפשר לאכול את כל הדברים הבריאים בבת אחת

670
01:23:53,486 --> 01:23:55,405
‏תאכלו את כל הוויטמינים בבת אחת"

671
01:24:01,619 --> 01:24:02,704
‏עכשיו, תדליקו את הגז.

672
01:24:02,787 --> 01:24:04,539
‏אוי, חמודה.

673
01:24:04,622 --> 01:24:06,458
‏מה אמרתי לכם לעשות כשאתם מדליקים את הגז?

674
01:24:06,541 --> 01:24:07,917
‏אל תתקרבו עם הפנים.

675
01:24:08,001 --> 01:24:10,462
‏בדיוק. בואו נדליק אותו.

676
01:24:10,545 --> 01:24:12,464
‏מעולה!

677
01:24:12,547 --> 01:24:15,175
‏תמיד תיזהרו בקרבת אש!

678
01:24:15,884 --> 01:24:17,594
‏"אהה, אסור לשחק בגז

679
01:24:17,677 --> 01:24:19,262
‏אהה, אסור לשחק באש

680
01:24:19,345 --> 01:24:20,930
‏אהה, אסור לשחק בגז

681
01:24:21,014 --> 01:24:22,182
‏אהה, אסור לשחק באש"

682
01:24:22,265 --> 01:24:24,225
‏את יודעת, אני מומחית בתחום הזה.

683
01:24:25,351 --> 01:24:27,228
‏את לא שקרנית פתולוגית?

684
01:24:28,313 --> 01:24:31,149
‏אני יודעת ששנאת את אימא שלך, אבל…

685
01:24:33,151 --> 01:24:34,569
‏להרוג אותה בשבילך?

686
01:24:45,330 --> 01:24:48,208
‏- משטרה -

687
01:25:09,729 --> 01:25:12,690
‏- הראיה נמצאה ודווחה על ידי
‏הוואנג יאנג־צ'ול, זכר, בן 76 -

688
01:25:56,693 --> 01:25:57,902
‏היי, זקנצ'יק.

689
01:26:01,364 --> 01:26:04,117
‏למה לקחת משהו שלא שייך לך?

690
01:26:07,203 --> 01:26:10,582
‏אולי זה נראה חסר משמעות,
‏אבל זה יכול לשנות חיים של מישהו.

691
01:26:22,385 --> 01:26:24,179
‏את אימא שלה?

692
01:26:24,762 --> 01:26:25,889
‏כן.

693
01:26:25,972 --> 01:26:28,725
‏- נעדרת: קים סו־יון
‏דווח על ידי האם -

694
01:26:32,645 --> 01:26:34,105
‏- יצאה מהתחנה ב־19:38 -

695
01:26:37,525 --> 01:26:38,693
‏בסדר. סיימנו.

696
01:26:39,277 --> 01:26:40,862
‏אה. זה הכול?

697
01:26:42,530 --> 01:26:44,699
‏אתם לא הולכים לסרוק את הבית?

698
01:26:44,782 --> 01:26:47,535
‏נעבוד בהתאם לנהלים שלנו.

699
01:26:48,161 --> 01:26:49,287
‏בסדר.

700
01:27:03,051 --> 01:27:04,052
‏גברתי.

701
01:27:04,552 --> 01:27:08,014
‏אמרת שהכתובת היא
‏יונגצ'ון־רי 4, בוסונג־אופ?

702
01:27:11,142 --> 01:27:13,478
‏- דיווח על נעדרים
‏יונגצ'ון־רי 4, בוסונג־אופ -

703
01:28:41,733 --> 01:28:45,403
‏תקשיבי, את עלולה להיהרג.

704
01:28:50,908 --> 01:28:53,036
‏שלום, אני מתחנת משטרת בוסונג.

705
01:28:54,203 --> 01:28:55,663
‏- התחלתי בסריקת הבית -

706
01:28:58,082 --> 01:29:00,335
‏- בליווי אימה של הילדה הנעדרת -

707
01:29:07,842 --> 01:29:09,677
‏- השתמשה בטלפון אלחוטי -

708
01:29:26,486 --> 01:29:27,695
‏הלו?

709
01:29:28,780 --> 01:29:30,156
‏הטלפון.

710
01:30:01,521 --> 01:30:04,023
‏שלוש, שתיים, אחת!

711
01:30:07,151 --> 01:30:08,986
‏באיזו שעה הם עזבו?

712
01:30:10,154 --> 01:30:11,447
‏אני לא יודעת.

713
01:30:13,157 --> 01:30:14,742
‏אולי בסביבות 12:00?

714
01:30:21,124 --> 01:30:22,959
‏זה של הבת שלי.

715
01:30:55,116 --> 01:30:58,244
‏אפשר לחפש בקומה העליונה?

716
01:31:00,872 --> 01:31:02,248
‏בטח. לכי על זה.

717
01:31:19,974 --> 01:31:21,601
‏תבדקי שם.

718
01:32:23,371 --> 01:32:24,664
‏אני לא חושב שהיא כאן.

719
01:32:30,628 --> 01:32:33,965
‏אני אנסה להתקשר שוב לבעלי.

720
01:32:38,928 --> 01:32:41,013
‏סלחי לי, אפשר להשתמש בטלפון שלך?

721
01:32:41,097 --> 01:32:41,973
‏בטלפון?

722
01:32:42,056 --> 01:32:42,890
‏כן.

723
01:32:43,891 --> 01:32:45,434
‏הוא מקולקל.

724
01:32:50,106 --> 01:32:51,274
‏זה נשמע בסדר.

725
01:32:51,857 --> 01:32:54,568
‏היא אומרת שהוא עובד. בואי ננמיך.

726
01:33:08,624 --> 01:33:10,251
‏- השתמשה בטלפון אלחוטי -

727
01:33:22,430 --> 01:33:23,431
‏אימא?

728
01:33:24,098 --> 01:33:25,850
‏אימא, צאי מהבית הזה מייד.

729
01:33:26,350 --> 01:33:29,186
‏או יאנג־סוק תהרוג אותך! צאי עכשיו!

730
01:33:29,270 --> 01:33:30,563
‏הלו?

731
01:33:31,355 --> 01:33:33,316
‏זה היה בעלך?
‏-לא.

732
01:33:33,941 --> 01:33:35,693
‏איזו אישה ענתה לי.

733
01:33:36,193 --> 01:33:37,236
‏איזו אישה?

734
01:33:38,195 --> 01:33:41,073
‏היא קראה לי "אימא",

735
01:33:43,117 --> 01:33:45,161
‏והפצירה בי לצאת מהבית מייד.

736
01:33:45,244 --> 01:33:46,454
‏סליחה?

737
01:33:59,342 --> 01:34:01,093
‏תני לי את הטלפון.

738
01:34:06,140 --> 01:34:07,516
‏מה נסגר איתך?

739
01:34:09,894 --> 01:34:12,772
‏לא רצית שאימא שלך תמות?

740
01:34:20,237 --> 01:34:22,990
‏את לא צריכה להגיד לי. אני כבר יודעת.

741
01:34:26,619 --> 01:34:28,120
‏כי אנחנו דומות.

742
01:35:11,622 --> 01:35:12,957
‏כלבה!

743
01:36:17,396 --> 01:36:18,814
‏היי! תפתחי את הדלת!

744
01:36:18,898 --> 01:36:20,232
‏תפתחי, לעזאזל!

745
01:36:40,127 --> 01:36:43,589
‏אני מתקשרת מיונגצ'ון־רי 4, בוסונג־אופ.

746
01:36:43,672 --> 01:36:46,342
‏היא מנסה להיכנס לחדר, בבקשה…

747
01:36:46,425 --> 01:36:47,384
‏אימא?

748
01:36:48,594 --> 01:36:50,221
‏את בסדר, אימא?

749
01:36:50,304 --> 01:36:51,555
‏היא מחזיקה סכין.

750
01:36:51,639 --> 01:36:54,058
‏למה את עדיין שם?

751
01:36:54,141 --> 01:36:55,434
‏בואי מהר, בבקשה!

752
01:37:00,481 --> 01:37:03,442
‏אימא, את צריכה להירגע.

753
01:37:05,653 --> 01:37:08,155
‏יש משהו בחדר שאת יכולה להשתמש בו כנשק?

754
01:37:09,198 --> 01:37:12,284
‏משהו חד או כבד מספיק כדי לפגוע בה?

755
01:37:14,495 --> 01:37:16,288
‏אני רואה מטף כיבוי אש.

756
01:37:16,372 --> 01:37:17,998
‏תרימי אותו מהר.

757
01:37:20,918 --> 01:37:21,835
‏תתרכזי!

758
01:37:23,337 --> 01:37:24,964
‏תרימי את המטף, עכשיו!

759
01:37:32,096 --> 01:37:35,599
‏תסירי את הנצרה ותחכי.

760
01:37:37,601 --> 01:37:40,437
‏תרססי אותה בפנים כשהיא תפתח את הדלת.

761
01:37:53,826 --> 01:37:55,452
‏הצילו!

762
01:37:58,289 --> 01:37:59,707
‏הצילו!

763
01:38:04,086 --> 01:38:05,296
‏אימא.

764
01:38:06,046 --> 01:38:08,299
‏אימא.

765
01:38:08,924 --> 01:38:12,595
‏אימא.

766
01:38:14,013 --> 01:38:16,348
‏אימא.

767
01:38:16,432 --> 01:38:18,934
‏אימא.

768
01:38:19,893 --> 01:38:21,270
‏אימא.

769
01:38:23,480 --> 01:38:24,982
‏אימא.

770
01:38:26,108 --> 01:38:28,485
‏אימא…
‏-סו־יון, זה בסדר.

771
01:38:29,528 --> 01:38:32,448
‏זה בסדר, מתוקה. אימא כאן, את מוגנת עכשיו.

772
01:38:40,039 --> 01:38:41,665
‏אימא, תעני לי.

773
01:38:42,499 --> 01:38:43,334
‏אימא?

774
01:38:47,880 --> 01:38:49,173
‏אימא!

775
01:38:50,382 --> 01:38:52,259
‏תעני לי!

776
01:38:53,385 --> 01:38:55,262
‏את לא שומעת אותי?

777
01:39:11,612 --> 01:39:13,155
‏אימא.

778
01:39:20,245 --> 01:39:22,915
‏אימא!

779
01:39:40,849 --> 01:39:42,267
‏אני מצטערת.

780
01:39:44,436 --> 01:39:45,771
‏אימא, אני…

781
01:39:48,774 --> 01:39:51,402
‏אני מצטערת על מה שאמרתי.

782
01:39:52,444 --> 01:39:53,529
‏אני מצטערת, אימא.

783
01:41:14,359 --> 01:41:15,486
‏אימא.

784
01:41:17,529 --> 01:41:18,989
‏סליחה.

785
01:41:23,035 --> 01:41:26,163
‏אתה מכיר את האישה שגרה בעבר
‏ביונגצ'ון־רי 4?

786
01:41:27,456 --> 01:41:29,625
‏יונגצ'ון־רי 4? אני לא זוכר.

787
01:41:32,169 --> 01:41:33,420
‏טוב, תודה.

788
01:42:05,077 --> 01:42:07,246
‏- 24 בפברואר 1965 - 11 בדצמבר 1999 -

789
01:42:47,953 --> 01:42:48,912
‏אני לא מאמינה.

790
01:42:50,038 --> 01:42:51,290
‏סו־יון!

791
01:42:57,546 --> 01:42:59,339
‏למה את לא עונה לטלפון?

792
01:43:00,424 --> 01:43:02,759
‏את יודעת כמה פעמים התקשרתי אלייך?

793
01:43:02,843 --> 01:43:04,136
‏אוי, אלוהים.

794
01:43:05,512 --> 01:43:06,763
‏סו־יון.

795
01:43:12,060 --> 01:43:13,270
‏למה את בוכה?

796
01:43:14,104 --> 01:43:15,105
‏מה קרה?

797
01:43:18,191 --> 01:43:20,569
‏אוי ואבוי. למה את לבושה ככה?

798
01:43:22,029 --> 01:43:23,906
‏אלוהים אדירים.

799
01:43:23,989 --> 01:43:28,243
‏אני עדיין צריכה להאכיל ולהלביש אותך.

800
01:43:28,327 --> 01:43:30,787
‏קר, לא? את תצטנני בבגדים האלה.

801
01:43:31,496 --> 01:43:33,498
‏אלוהים, הידיים שלך קפואות.

802
01:43:34,499 --> 01:43:36,043
‏מה אעשה איתך?

803
01:43:39,212 --> 01:43:42,841
‏אילו אבא שלך ראה אותך,
‏הוא היה אומר שאת עדיין תינוקת.

804
01:43:54,937 --> 01:43:58,023
‏- פארק שין־היי -

805
01:44:09,785 --> 01:44:12,829
‏- ג'ון ג'ונג־סאו -

806
01:44:17,668 --> 01:44:18,877
‏הלו?

807
01:44:20,379 --> 01:44:21,630
‏זאת יאנג־סוק?

808
01:44:21,713 --> 01:44:23,298
‏בדקת את העניין?

809
01:44:25,842 --> 01:44:29,471
‏תקשיבי, את עלולה להיהרג.

810
01:44:30,138 --> 01:44:33,016
‏מה? אני עומדת למות?

811
01:44:34,101 --> 01:44:37,312
‏אימא של סו־יון ושוטר
‏יופיעו בקרוב בפתח הדלת שלך.

812
01:44:37,396 --> 01:44:38,230
‏מה?

813
01:44:45,028 --> 01:44:46,405
‏נראה לי שהם כאן.

814
01:44:47,906 --> 01:44:50,784
‏- קים סונג־ריאנג -

815
01:44:52,494 --> 01:44:55,747
‏תשאירי את הטלפון אצלך, גם אם הכול ישתבש.

816
01:44:57,207 --> 01:44:59,084
‏זאת הדרך היחידה שבה נוכל לשנות דברים.

817
01:45:01,586 --> 01:45:04,506
‏- אל -

818
01:46:03,607 --> 01:46:07,402
‏- במאי
‏לי צ'אנג־היון -

819
01:51:26,513 --> 01:51:29,808
‏- כל הדמויות, האירועים והמקומות
‏המתוארים בסרט הם בדיוניים -

820
01:51:29,891 --> 01:51:33,478
‏- כל דמיון לאנשים, אירועים ומקומות אמיתיים
‏הוא מקרי לחלוטין -

821
01:51:36,481 --> 01:51:41,486
‏תרגום כתוביות: מיכל יצחקי