1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,320 --> 00:00:32,115
NETFLIX PREDSTAVLJA

4
00:01:27,962 --> 00:01:29,839
SUNG-HOOVE JAGODE

5
00:01:36,221 --> 00:01:38,389
Hej. Zašto si došla tek sada?

6
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
Jesi li posjetila svoju majku u bolnici?

7
00:01:46,356 --> 00:01:47,398
Sung-ho.

8
00:01:49,526 --> 00:01:51,945
Smijem li posuditi tvoj telefon?

9
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
Nitko se ne javlja?

10
00:01:58,409 --> 00:01:59,577
Ne.

11
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
Imaš li pojma gdje si ga ostavila?

12
00:02:02,413 --> 00:02:04,666
Mislim da mi je ostao na vlaku.

13
00:02:04,749 --> 00:02:07,794
Danas možeš koristiti moj telefon.
Ionako ne očekujem pozive.

14
00:02:07,877 --> 00:02:11,422
U redu je. Sigurna sam
da kod kuće ima telefon.

15
00:02:11,506 --> 00:02:12,674
Kod kuće?

16
00:02:15,885 --> 00:02:19,764
Ova je kuća i dalje jedna od
najboljih u selu.

17
00:03:26,414 --> 00:03:27,624
<i>Halo?</i>

18
00:03:28,625 --> 00:03:31,586
Zdravo. Vi ste pronašli ovaj telefon,
je li tako?

19
00:03:31,669 --> 00:03:32,629
<i>Da.</i>

20
00:03:34,380 --> 00:03:38,468
Ja sam vlasnica. Jesam li ga ostavila
u vlaku?

21
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
<i>Jeste.</i>

22
00:03:41,971 --> 00:03:44,599
Gdje se trenutno nalazite? Došla bih ga
preuzeti od vas.

23
00:03:44,682 --> 00:03:47,227
<i>-Možda će nam dati novaca. Pitaj je.
-Ti je pitaj.</i>

24
00:03:48,144 --> 00:03:50,063
<i>Hoću li dobiti nagradu za pronalazak?</i>

25
00:03:50,146 --> 00:03:50,980
Molim?

26
00:03:51,773 --> 00:03:53,441
<i>Ovo je Galaxy Note 9, je li tako?</i>

27
00:03:54,651 --> 00:03:55,777
<i>Javit ćemo se kasnije.</i>

28
00:03:56,736 --> 00:03:57,570
Halo?

29
00:04:01,324 --> 00:04:05,245
<i>Broj koji ste nazvali je trenutačno
nedostupan. Molimo, ostavite poruku…</i>

30
00:04:07,372 --> 00:04:08,748
<i>Broj koji ste nazvali…</i>

31
00:04:09,832 --> 00:04:11,709
PRONAĐI MOJ UREĐAJ

32
00:04:19,008 --> 00:04:20,301
TRAŽIM UREĐAJ

33
00:04:22,095 --> 00:04:23,304
Halo?

34
00:04:26,724 --> 00:04:27,934
<i>Bio si u pravu.</i>

35
00:04:28,559 --> 00:04:30,395
<i>Moja je majka luda.</i>

36
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
<i>Potpuno sam zaključana u kući.</i>

37
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
Ispričavam se, koga ste htjeli dobiti
na telefon?

38
00:04:37,735 --> 00:04:39,445
<i>Nije li ovo broj Sun-hee?</i>

39
00:04:41,656 --> 00:04:43,908
Nije, mislim da ste dobili krivi broj…

40
00:04:53,251 --> 00:04:55,837
Vidite li ovu prevlaku na desnoj
strani mozga?

41
00:04:55,920 --> 00:04:58,464
Operacija zahtijeva da se zareže koža,

42
00:04:58,548 --> 00:05:02,510
i otvori lubanja kako bi se tumor
mogao izvaditi.

43
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
To ne možemo ovdje izvesti.

44
00:05:05,054 --> 00:05:06,389
Prekomplicirano je,

45
00:05:06,472 --> 00:05:08,558
pa ćete je morati odvesti u veću bolnicu.

46
00:05:08,641 --> 00:05:12,478
Greška od 1 ili 2 mm bi mogla uzrokovati
komu ili paralizu.

47
00:05:18,860 --> 00:05:20,653
Odrezat ćeš sve voće.

48
00:05:26,492 --> 00:05:28,661
Sjećaš li se Young-mi?

49
00:05:29,329 --> 00:05:30,538
Ne.

50
00:05:31,205 --> 00:05:33,541
One moje prijateljice koja
prodaje osiguranje.

51
00:05:33,624 --> 00:05:36,377
Ima svijetlu kožu i visok nos.

52
00:05:36,461 --> 00:05:38,087
Što s njom?

53
00:05:40,381 --> 00:05:42,925
Ona će se za to pobrinuti.

54
00:05:43,009 --> 00:05:43,885
Pobrinuti za što?

55
00:05:43,968 --> 00:05:46,179
Što misliš? Isplatu osiguranja.

56
00:05:46,262 --> 00:05:50,516
Nije moguće uštedjeti 100 milijuna wona
radeći u mini marketu.

57
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
Trebala bi

58
00:05:54,645 --> 00:05:57,148
sutra posjetiti očev grob.

59
00:05:58,900 --> 00:06:01,110
Pitaj upravitelja

60
00:06:02,153 --> 00:06:04,155
bih li trebala biti ukopana kraj njega,

61
00:06:04,238 --> 00:06:06,491
ili zajedno s njim.

62
00:06:10,495 --> 00:06:12,663
Mama, kako uopće možeš to reći?

63
00:06:15,374 --> 00:06:16,459
Što?

64
00:06:17,460 --> 00:06:20,004
Misliš li da imaš pravo na to da te se
ukopa kraj tate?

65
00:06:22,173 --> 00:06:23,132
Što?

66
00:06:23,674 --> 00:06:25,384
Zar sam u krivu?

67
00:06:27,887 --> 00:06:29,972
Ne bi trebala tako razgovarati.

68
00:06:44,529 --> 00:06:47,448
Još uvijek želiš lakirati nokte u
ovakvoj situaciji?

69
00:06:55,540 --> 00:06:58,417
24. VELJAČE 1965. - 27. STUDENOG 1999.

70
00:07:17,353 --> 00:07:18,354
Halo?

71
00:07:18,938 --> 00:07:21,732
<i>Sun-hee! Mislim da me mama pokušava ubiti.</i>

72
00:07:21,816 --> 00:07:22,692
Molim?

73
00:07:22,775 --> 00:07:27,738
<i>Odmah dođi ovamo. Znaš moju adresu,
je li? 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup!</i>

74
00:07:29,574 --> 00:07:31,075
Tko je to? Opet me zovete.

75
00:07:32,285 --> 00:07:34,036
<i>Nije li ovo Sun-heein dućan?</i>

76
00:07:34,579 --> 00:07:35,997
Ne, nije.

77
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
<i>Sereš. Radiš li ovo namjerno?</i>

78
00:07:39,792 --> 00:07:40,960
Što?

79
00:07:59,187 --> 00:08:01,772
22 YEONGCHEON-GIL, BOSUNG-EUP 4,
YEONGCHEON-RI, BOSUNG-GUN

80
00:11:37,696 --> 00:11:40,241
PETAK, 27. KOLOVOZ, 1999.

81
00:11:43,327 --> 00:11:45,871
PLAMEN TJERA DUHOVE TAKO ŠTO IZGARAJU

82
00:11:45,955 --> 00:11:48,624
OKUŽENA ĆE KUPAONA BITI POTAJNO
SPALJENA I MAJKA ĆE ME ZAPALITI

83
00:12:08,394 --> 00:12:09,520
Znaš li tko je ona?

84
00:12:10,604 --> 00:12:12,273
Young-sook…

85
00:12:13,315 --> 00:12:14,150
Young-sook?

86
00:12:18,612 --> 00:12:20,030
Zar je bila šaman?

87
00:12:21,824 --> 00:12:25,077
Ne, Young-sook nije. Ali njena mama jest.

88
00:12:26,787 --> 00:12:29,206
Nije li naša kuća pripadala nekom šamanu?

89
00:12:29,290 --> 00:12:31,083
Ne, ne bih rekao.

90
00:12:32,126 --> 00:12:34,545
Ali upravo si rekao da je njena majka
bila šaman.

91
00:12:36,672 --> 00:12:39,675
Pa, to je bilo davno.

92
00:12:39,758 --> 00:12:42,470
To je bilo u devedesetima, tako da se
jedva ičega sjećam.

93
00:12:43,053 --> 00:12:45,306
-Ali znao si njeno ime…
-Jagodo, što je sad?

94
00:12:45,389 --> 00:12:46,599
Rekao sam ti da ne radiš to.

95
00:12:46,682 --> 00:12:50,186
Koliko ti puta moram reći?
Dođi ovamo. Dođi.

96
00:12:50,269 --> 00:12:51,312
Dođi ovamo.

97
00:12:51,395 --> 00:12:52,354
Dođi! Dođi meni.

98
00:12:58,569 --> 00:13:01,739
26. STUDENI 1999.

99
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
SUN-HEEIN DUĆAN

100
00:13:41,862 --> 00:13:44,365
<i>Sun-hee, molim te pomozi mi! Požuri!</i>

101
00:13:44,448 --> 00:13:45,282
Što?

102
00:13:46,408 --> 00:13:48,619
<i>Mama me pokušava zapaliti!</i>

103
00:13:48,702 --> 00:13:50,204
<i>Moja me mama pokušava…</i>

104
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
Halo?

105
00:14:00,464 --> 00:14:01,423
<i>Halo?</i>

106
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
Daj mi to.

107
00:15:18,083 --> 00:15:19,293
<i>Halo?</i>

108
00:15:24,506 --> 00:15:26,342
<i>Zašto jučer nisi došla?</i>

109
00:15:27,301 --> 00:15:28,969
<i>Kako mi to možeš učiniti?</i>

110
00:15:30,095 --> 00:15:34,350
Je li tvoja adresa stvarno 4,
Yeongcheon-ri, Bosung-eup?

111
00:15:37,311 --> 00:15:38,896
<i>Nije li ovo Sun-hee?</i>

112
00:15:41,899 --> 00:15:44,068
Vidjela sam tvoju sliku, gđice
Oh Young-sook.

113
00:15:45,861 --> 00:15:49,198
Onu koja je slikana 26. studenog 1999.

114
00:15:49,281 --> 00:15:50,282
<i>Molim?</i>

115
00:15:52,576 --> 00:15:54,495
Ali danas je 18.

116
00:15:55,329 --> 00:15:58,082
<i>Jesi li jučer ovo zapisala u dnevnik?</i>

117
00:15:58,666 --> 00:16:04,880
<i>„Rođen je novi život, a roditelji ponovo
počinju s ugnjetavanjem.“</i>

118
00:16:16,684 --> 00:16:18,852
ROĐEN JE NOVI ŽIVOT, A RODITELJI
PONOVNO POČINJU S UGNJETAVANJEM

119
00:16:24,233 --> 00:16:26,151
Gledaš li me upravo sada?

120
00:16:32,074 --> 00:16:33,742
<i>Ovo će biti teško za povjerovati,</i>

121
00:16:34,576 --> 00:16:35,953
no mislim

122
00:16:39,164 --> 00:16:40,749
da smo trenutno u istoj kući.

123
00:16:53,303 --> 00:16:56,015
Žao mi je. Mora da sam nazvala krivi broj.

124
00:16:56,098 --> 00:16:56,932
<i>Čekaj.</i>

125
00:16:59,601 --> 00:17:02,896
18. STUDENI, 1999.

126
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
PAD ZRAKOPLOVA KRAJ ZRAČNE
LUKE GIMPO, 136 PUTNIKA OZLIJEĐENO

127
00:17:08,694 --> 00:17:11,822
Večeras će pasti avion kraj
Zračne luke Gimpo.

128
00:17:22,875 --> 00:17:26,211
<i>Piletina Pelicana je stigla</i>

129
00:17:26,295 --> 00:17:30,174
<i>Ukusna piletina je stigla</i>

130
00:17:31,967 --> 00:17:34,511
<i>Želim prženu piletinu!
Želim pikantnu piletinu!</i>

131
00:17:34,595 --> 00:17:36,346
<i>Ajme, izgleda tako ukusno!</i>

132
00:17:36,430 --> 00:17:37,431
<i>Peli Peli</i>

133
00:17:38,474 --> 00:17:39,892
<i>Pelicana</i>

134
00:17:40,559 --> 00:17:42,102
Požuri i jedi.

135
00:17:50,944 --> 00:17:52,821
Želiš li umrijeti od gladi?

136
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
Zar ovo nazivaš hranom? Kvragu.

137
00:18:05,292 --> 00:18:06,251
Što?

138
00:18:08,295 --> 00:18:10,547
Radi li ovo uopće?

139
00:18:14,927 --> 00:18:17,387
Želiš li se vratiti u sanatorij?

140
00:18:18,514 --> 00:18:20,432
Želiš li završiti kao svoja majka?

141
00:18:32,069 --> 00:18:33,403
Oh Young-sook.

142
00:18:38,575 --> 00:18:39,993
Oh Young-sook.

143
00:18:56,218 --> 00:18:58,387
Ovo se događa zbog lošeg <i>feng shuija</i>.

144
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
Bit ćeš bolje

145
00:19:00,764 --> 00:19:02,266
-čim se preselimo.
<i>-Udarne vijesti.</i>

146
00:19:02,349 --> 00:19:04,685
<i>Došlo je do nesreće na domaćoj
zračnoj liniji.</i>

147
00:19:04,768 --> 00:19:07,980
<i>Ovoga popodneva, let 1633 je skliznuo
sa piste</i>

148
00:19:08,063 --> 00:19:10,315
<i>prilikom slijetanja na Zračnu luku Gimpo.</i>

149
00:19:10,399 --> 00:19:11,817
ZRAKOPLOVNA NESREĆA NA ZRAČNOJ LUCI GIMPO

150
00:19:23,203 --> 00:19:24,246
Halo?

151
00:19:28,834 --> 00:19:30,669
<i>Kako si znala?</i>

152
00:19:40,554 --> 00:19:42,681
<i>Koliko imaš godina, Young-sook?</i>

153
00:19:46,059 --> 00:19:48,520
Dvadeset i osam.

154
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
Ja također.

155
00:19:53,901 --> 00:19:55,110
Ja sam…

156
00:19:57,529 --> 00:19:59,156
Rođena sam 1972.

157
00:20:04,119 --> 00:20:06,705
Sviđa ti se Seo Taiji, zar ne?

158
00:20:21,470 --> 00:20:23,472
Ovo je njegova pjesma?

159
00:20:25,015 --> 00:20:27,643
Godine 2000., vratit će se iz SAD-a
na povratničku turneju.

160
00:20:30,354 --> 00:20:33,148
To zvuči kao on, ali…

161
00:20:47,871 --> 00:20:49,915
Dakle, u telefonu je računalo?

162
00:20:49,998 --> 00:20:50,832
<i>Da.</i>

163
00:20:50,916 --> 00:20:54,503
To se naziva pametnim telefonom.
S njime možeš gotovo bilo što.

164
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
<i>A što je s glazbom?</i>

165
00:20:57,297 --> 00:20:58,382
Imate li walkmane?

166
00:21:00,509 --> 00:21:01,468
„Walkmane“?

167
00:21:01,551 --> 00:21:02,844
Da.

168
00:21:04,346 --> 00:21:05,722
Znaš li što su?

169
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
<i>Na njima možeš puštati glazbu.</i>

170
00:21:07,099 --> 00:21:08,183
Oh, glazbu?

171
00:21:08,267 --> 00:21:09,685
Naravno da možeš.

172
00:21:10,394 --> 00:21:14,147
Možeš fotografirati, gledati filmove,
čak i kupovati na svom telefonu.

173
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
Zvuči kao da mi lažeš.

174
00:21:17,150 --> 00:21:19,820
<i>Razumijem te. Kad sam ja bila mlada,</i>

175
00:21:19,903 --> 00:21:22,614
nisam mislila da ćemo ikad moći pozivati
druge preko videa.

176
00:21:22,698 --> 00:21:24,116
<i>Preko videa?</i>

177
00:21:24,866 --> 00:21:28,078
Da, dok pričaš na telefon,
možeš vidjeti drugu osobu.

178
00:21:28,161 --> 00:21:29,454
To je moguće?

179
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
Zanima li te još što?

180
00:21:35,711 --> 00:21:38,130
Pitam se kakva ću ja biti.

181
00:21:41,883 --> 00:21:43,176
Oh, dobro pitanje.

182
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
Hoćeš li da doznam?

183
00:21:45,721 --> 00:21:46,555
OH YOUNG

184
00:21:46,638 --> 00:21:47,472
<i>Ne.</i>

185
00:21:51,226 --> 00:21:54,354
Zašto ne? Bilo bi veoma jednostavno
pronaći te.

186
00:21:54,438 --> 00:21:57,482
Mama mi je rekla da sam ukleta
lošom srećom.

187
00:21:59,776 --> 00:22:02,779
<i>Rekla mi je da sam rođena s brutalnom,
užasnom sudbinom.</i>

188
00:22:03,947 --> 00:22:05,907
<i>Uglavnom, luda je.</i>

189
00:22:05,991 --> 00:22:08,869
<i>Zaključava me kod kuće i ne dopušta mi
da se s ikim viđam.</i>

190
00:22:10,412 --> 00:22:13,498
Zar se ne slažeš sa svojom majkom?

191
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
<i>Sa svojom majkom?</i>

192
00:22:14,875 --> 00:22:18,628
Ta žena nije moja prava mama.
Moja prava mama je mrtva.

193
00:22:23,508 --> 00:22:24,426
Žao mi je.

194
00:22:24,509 --> 00:22:25,761
<i>Zašto ti je žao?</i>

195
00:22:25,844 --> 00:22:27,220
Nisi je ti ubila.

196
00:22:28,722 --> 00:22:33,185
Zapravo, ja sam izgubila oca kad sam
bila mlada.

197
00:22:33,268 --> 00:22:34,352
<i>Stvarno?</i>

198
00:22:35,353 --> 00:22:36,354
<i>Kako?</i>

199
00:22:36,438 --> 00:22:38,231
Izbio je požar u našoj kući.

200
00:22:38,815 --> 00:22:41,359
Moja je mama zaboravila isključiti plin.

201
00:22:52,037 --> 00:22:53,205
Hej, Young-sook.

202
00:22:54,164 --> 00:22:55,207
Da?

203
00:22:56,541 --> 00:22:59,711
<i>Koji je kod tebe datum?</i>

204
00:23:08,178 --> 00:23:09,888
Seo-yeon, mislim da stiže moja mama.

205
00:23:10,472 --> 00:23:11,890
<i>Nazvat ću te kasnije.</i>

206
00:23:11,973 --> 00:23:13,100
Hej, čekaj.

207
00:23:49,719 --> 00:23:53,557
21. STUDENI 1999.

208
00:24:09,614 --> 00:24:11,158
Evo nas!

209
00:24:11,741 --> 00:24:13,410
Ajme! Pilići!

210
00:24:14,494 --> 00:24:17,080
Hej, oprezno. Nemoj trčati.

211
00:24:18,456 --> 00:24:20,083
Kakva divna kuća!

212
00:24:20,167 --> 00:24:21,668
Kako je zrak samo čist.

213
00:24:22,711 --> 00:24:26,173
Ovdje je živio misionar.

214
00:24:26,256 --> 00:24:29,176
To je luksuzna vila, rijetkost u okolici.

215
00:24:29,259 --> 00:24:30,594
Shvaćam.

216
00:24:32,262 --> 00:24:33,555
Ne bi trebala to dirati.

217
00:24:35,015 --> 00:24:37,559
Ovo je lijepa lokacija s dobrim
<i>feng shuijem</i>.

218
00:24:37,642 --> 00:24:39,686
Znaš što bi naši stari rekli.

219
00:24:39,769 --> 00:24:42,772
Moraš živjeti na dobrom zemljištu kako bi
bio zdrav i imućan.

220
00:24:43,940 --> 00:24:47,319
Rekao si da oba kata zajedno imaju oko
300m2, je li tako?

221
00:24:47,402 --> 00:24:48,403
Tako je.

222
00:24:49,029 --> 00:24:49,988
Prilično je veliko.

223
00:24:50,906 --> 00:24:52,657
Oh, imaju ribe.

224
00:24:53,366 --> 00:24:54,409
Hej, nemoj trčati.

225
00:24:54,492 --> 00:24:57,078
Gle, ima dovoljno prostora
da dijete trči naokolo.

226
00:24:58,788 --> 00:25:02,417
Možemo li pogledati i kat?

227
00:25:22,395 --> 00:25:23,730
Seo-yeon.

228
00:25:24,856 --> 00:25:26,066
Seo-yeon?

229
00:25:27,442 --> 00:25:30,528
Prestani njuškati po tuđem domu.

230
00:25:34,241 --> 00:25:36,743
Čemu služi ova prostorija?

231
00:25:38,453 --> 00:25:39,913
To je soba moje kćeri.

232
00:25:43,833 --> 00:25:45,168
Samo trenutak.

233
00:25:54,803 --> 00:25:55,762
Otvori vrata.

234
00:26:01,768 --> 00:26:02,936
Zdravo.

235
00:26:08,566 --> 00:26:09,734
Tata.

236
00:26:09,818 --> 00:26:11,152
Ova je curica strašna.

237
00:26:11,736 --> 00:26:12,946
Seo-yeon.

238
00:26:14,197 --> 00:26:17,284
Ispričavam se. Premlada je da bi se
znala ponašati.

239
00:26:26,793 --> 00:26:28,878
Tvoje je ime Seo-yeon?

240
00:26:38,305 --> 00:26:39,180
Halo?

241
00:26:39,264 --> 00:26:42,225
<i>Hej! Probudi se. Sada!</i>

242
00:26:42,309 --> 00:26:44,227
Što je?

243
00:26:44,311 --> 00:26:45,395
<i>Pričekaj.</i>

244
00:26:47,397 --> 00:26:49,941
<i>Pretpostavljam da želite voditi
farmu ili nešto slično?</i>

245
00:26:50,025 --> 00:26:53,361
<i>Tako je. Želimo živjeti u miru i tišini.</i>

246
00:26:53,862 --> 00:26:56,573
<i>Za moju će kćer biti dobro da odrasta
okružena prirodom.</i>

247
00:26:56,656 --> 00:26:59,868
<i>Oh, da? Ovo je najbolje mjesto za to.</i>

248
00:27:00,785 --> 00:27:02,579
<i>Razmišljam o tome da počnem
uzgajati cvijeće.</i>

249
00:27:03,288 --> 00:27:06,082
<i>To vam možda neće biti lako,
s obzirom da ste iz grada.</i>

250
00:27:06,166 --> 00:27:08,084
<i>Rodom sam iz Bosunga.</i>

251
00:27:08,168 --> 00:27:09,878
<i>Oh? Jeste li?</i>

252
00:27:10,545 --> 00:27:11,713
<i>Bome jesam.</i>

253
00:27:11,796 --> 00:27:14,007
Tata, hajde. Pilići.

254
00:27:14,090 --> 00:27:15,759
U redu, idemo.

255
00:27:15,842 --> 00:27:18,011
-Jesi li ih vidjela u dvorištu?
-Jesam.

256
00:27:18,094 --> 00:27:19,596
Kad si ih vidjela?

257
00:27:24,851 --> 00:27:27,520
Jesi li ih čula? Što misliš?

258
00:27:29,606 --> 00:27:30,690
<i>Halo?</i>

259
00:27:32,233 --> 00:27:34,110
U šoku si, zar ne?

260
00:27:35,528 --> 00:27:36,863
<i>Hej…</i>

261
00:27:36,946 --> 00:27:39,282
Young-sook, ja…

262
00:27:39,366 --> 00:27:40,325
<i>Što?</i>

263
00:27:42,160 --> 00:27:43,411
<i>Možeš li…</i>

264
00:27:46,873 --> 00:27:50,752
Znaš što? Imam zabavnu ideju.

265
00:27:56,883 --> 00:27:58,885
Možda mogu

266
00:28:00,553 --> 00:28:02,972
vratiti tvog tatu u život.

267
00:28:10,271 --> 00:28:12,273
27. STUDENI 1999.

268
00:28:12,357 --> 00:28:15,110
24. VELJAČE 1965. - 27. STUDENOG 1999.

269
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
374, GUUI 2-DONG, GWANGJIN-GU, SEOUL

270
00:29:40,028 --> 00:29:43,615
<i>Možete pojesti sve fino odjednom</i>

271
00:29:43,698 --> 00:29:46,910
<i>Možete dobiti sve hranjivo odjednom</i>

272
00:29:46,993 --> 00:29:49,287
<i>Sve odjednom, ne trebate odvojene priloge</i>

273
00:29:49,370 --> 00:29:51,039
<i>Ne trebaju vam ni štapići</i>

274
00:29:51,122 --> 00:29:54,584
<i>Ovo su sastojci koji će vam biti potrebni
da skuhate ovo hranjivo jelo s rižom</i>

275
00:29:54,667 --> 00:29:58,004
<i>Prvo, trebate običnu rižu, slatku rižu
i </i>shiitake<i> gljive</i>

276
00:29:58,087 --> 00:30:03,635
<i>Zatim, prženi tofu, grašak, grah
Mrkve, mrkve, morsku travu, morsku travu</i>

277
00:30:03,718 --> 00:30:09,349
<i>Žižule, žižule, gingko orasi, gingko orasi
Lješnjaci, pinjoli, i mladi luk</i>

278
00:33:39,809 --> 00:33:42,145
Zašto izgledaš tako zbunjeno?

279
00:33:43,146 --> 00:33:46,899
Trebala bi pomoći.
Samo spavaš tijekom pauza.

280
00:33:46,983 --> 00:33:48,109
Hajde.

281
00:33:48,192 --> 00:33:49,569
Hej, pogledaj ovo.

282
00:33:49,652 --> 00:33:51,279
Gledaj. To je žaba.

283
00:33:51,362 --> 00:33:53,656
Vjerojatno se ušuljala unutra
da izbjegne hladnoću.

284
00:33:53,740 --> 00:33:54,574
Preslatko.

285
00:33:54,657 --> 00:33:58,536
Ima tako čangrizave oči.
Izgleda baš kao ti.

286
00:34:05,209 --> 00:34:08,087
Što je bilo? Zar se nešto dogodilo?

287
00:34:12,925 --> 00:34:13,926
Hej.

288
00:34:21,142 --> 00:34:22,393
Što je njoj?

289
00:34:35,364 --> 00:34:36,866
Hvala ti, Young-sook.

290
00:34:39,535 --> 00:34:42,830
Mnogo ti hvala. Hvala, Young-sook.

291
00:34:45,625 --> 00:34:47,335
Stvarno je upalilo.

292
00:34:49,879 --> 00:34:51,839
<i>Što je s tobom? Jesi li u redu?</i>

293
00:34:52,924 --> 00:34:56,219
<i>Je li te izgrdila tvoja majka?</i>

294
00:34:58,387 --> 00:34:59,972
Ovo mi se sviđa.

295
00:35:04,143 --> 00:35:04,977
Izvoli.

296
00:35:05,061 --> 00:35:06,521
Hvala.

297
00:35:07,105 --> 00:35:08,856
Uzmi malo špinata.

298
00:35:15,530 --> 00:35:17,490
Ovo je nova sojina pasta. Sviđa li ti se?

299
00:35:17,573 --> 00:35:18,658
Itekako. Dobra je!

300
00:35:19,200 --> 00:35:20,993
-Zar nije jako ukusna?
-Stvarno jest.

301
00:35:25,081 --> 00:35:27,458
-Dobra je.
-Zašto ništa ne jedeš?

302
00:35:29,127 --> 00:35:30,294
Namjeravam.

303
00:35:30,878 --> 00:35:34,590
-Ova je juha izvrsna. Probaj malo.
-Hvala.

304
00:35:44,100 --> 00:35:47,854
„ČETIRI GODIŠNJA DOBA“ OD VIVALDIJA

305
00:35:54,944 --> 00:35:57,905
U redu, pustit ću je. Jesi li spremna?

306
00:36:02,034 --> 00:36:03,703
TAIJIEVA EPIZODA - „ULTRAMANIJA“

307
00:36:55,838 --> 00:36:58,341
GENERACIJA X

308
00:37:17,068 --> 00:37:20,863
<i>ŠTO NAMA ZNAČI SEO TAIJI?</i>

309
00:37:59,235 --> 00:38:00,736
Halo?

310
00:38:00,820 --> 00:38:02,571
<i>Samo trenutak, tata. Na telefonu sam.</i>

311
00:38:04,699 --> 00:38:08,661
Što radiš, Seo-yeon? Imaš li posla?

312
00:38:08,744 --> 00:38:09,578
<i>Young-sook.</i>

313
00:38:09,662 --> 00:38:11,998
<i>Ispričavam se, možeš li me nazvati
malo kasnije?</i>

314
00:38:12,081 --> 00:38:14,625
<i>-Usred nečega sam.
-Seo-yeon!</i>

315
00:38:15,960 --> 00:38:17,420
U redu, naravno.

316
00:38:17,503 --> 00:38:18,838
<i>U redu, žao mi je.</i>

317
00:38:19,797 --> 00:38:20,881
Bez brige.

318
00:38:32,101 --> 00:38:33,144
Oh, ne! Zaboga!

319
00:38:33,227 --> 00:38:34,312
Budi oprezna, Seo-yeon.

320
00:38:34,395 --> 00:38:36,063
Popravi plamen.

321
00:39:20,691 --> 00:39:23,319
-Je li teško?
-Da, teže nego se čini.

322
00:39:23,402 --> 00:39:25,696
To su krumpiri. Radit ću popečke.

323
00:39:25,780 --> 00:39:28,282
-Popečke?
-Zaboga, trebali bismo upaliti svjetla.

324
00:39:28,366 --> 00:39:29,742
-Čekaj, samo tren.
-Što?

325
00:39:35,456 --> 00:39:36,540
Halo?

326
00:39:40,086 --> 00:39:41,796
Halo? Young-sook?

327
00:39:43,631 --> 00:39:45,174
<i>Što je s tobom?</i>

328
00:39:45,800 --> 00:39:46,967
Molim?

329
00:39:47,051 --> 00:39:49,053
<i>Mislila sam da želiš da te
ponovno nazovem.</i>

330
00:39:51,514 --> 00:39:54,475
Oh, žao mi je. Zar me cijelo ovo
vrijeme zoveš?

331
00:39:54,558 --> 00:39:56,560
Bila sam vani s roditeljima.

332
00:39:58,062 --> 00:39:59,605
<i>Oh…</i>

333
00:40:12,243 --> 00:40:16,080
Daj, na tren si me zabrinula. Mislila sam
da se ljutiš na mene.

334
00:40:31,887 --> 00:40:34,390
<i>Sranje…</i>

335
00:40:37,643 --> 00:40:40,020
<i>Prokletstvo.</i>

336
00:40:43,816 --> 00:40:46,068
<i>Kujo mala… sranje.</i>

337
00:40:48,654 --> 00:40:50,489
<i>Ti…</i>

338
00:40:51,240 --> 00:40:53,868
Hej, jesi li u redu? Što se zbiva?

339
00:40:54,368 --> 00:40:56,203
<i>Ti, kujo…</i>

340
00:40:57,371 --> 00:40:58,205
<i>Hej!</i>

341
00:41:10,468 --> 00:41:11,594
Halo?

342
00:41:12,178 --> 00:41:14,013
Halo? Young-sook? Young-sook!

343
00:41:14,096 --> 00:41:15,306
<i>Tko je to?</i>

344
00:41:15,389 --> 00:41:17,600
<i>Zašto pričaš s Young-sook?</i>

345
00:41:18,184 --> 00:41:21,187
<i>Nemoj je više nikada zvati, ako ne želiš
da ti se nešto dogodi.</i>

346
00:41:22,646 --> 00:41:25,357
Odveži me! Odveži me, kažem!

347
00:41:25,441 --> 00:41:28,777
Odveži me! Jebote!

348
00:41:28,861 --> 00:41:30,488
Sranje!

349
00:41:31,030 --> 00:41:32,198
Hej!

350
00:42:00,935 --> 00:42:03,729
Prestani, mama…

351
00:42:07,149 --> 00:42:09,068
Mama, molim te, prestani.

352
00:42:49,650 --> 00:42:50,651
Mama…

353
00:42:54,154 --> 00:42:56,907
Mama, žao mi je.

354
00:43:18,637 --> 00:43:20,014
OH YOUNG-SOOK

355
00:43:42,578 --> 00:43:45,164
SUN-HEEIN DUĆAN

356
00:43:50,586 --> 00:43:53,505
OH YOUNG-SOOK

357
00:44:31,794 --> 00:44:34,171
GUMENI MEDVJEDIĆI

358
00:44:42,930 --> 00:44:45,182
4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-EUP

359
00:44:54,358 --> 00:44:55,734
Teta…

360
00:45:01,156 --> 00:45:02,449
ŠAMANICA UMORILA POKĆERKU
TIJEKOM EGZORCIZMA

361
00:45:02,533 --> 00:45:04,576
OPASNI OBIČAJI SE I DALJE ODVIJAJU

362
00:45:09,123 --> 00:45:11,208
EGZORCIZAM IZVRŠEN KAKO BI SE
IZLIJEČIO MENTALNI POREMEĆAJ

363
00:45:15,003 --> 00:45:16,922
UMORILA POKĆERKU TIJEKOM EGZORCIZMA

364
00:45:33,689 --> 00:45:34,773
Young-sook.

365
00:45:36,775 --> 00:45:38,569
Danas si se brzo javila.

366
00:45:39,945 --> 00:45:42,739
<i>Hej, što se tiče tvoje mame…</i>

367
00:45:44,199 --> 00:45:45,033
Moje mame?

368
00:45:45,117 --> 00:45:48,454
Gdje je ona sada?

369
00:45:51,540 --> 00:45:52,958
Zašto me pitaš o njoj?

370
00:45:55,461 --> 00:45:58,338
<i>Young-sook, dobro me slušaj.</i>

371
00:46:01,925 --> 00:46:03,177
<i>Mislim…</i>

372
00:46:04,511 --> 00:46:06,680
da ćeš večeras umrijeti.

373
00:46:09,475 --> 00:46:11,226
O čemu ti pričaš?

374
00:46:12,895 --> 00:46:14,146
Već si…

375
00:46:16,273 --> 00:46:18,150
<i>umrla u ovoj kući.</i>

376
00:47:13,205 --> 00:47:15,165
Stvarno bi me ubila.

377
00:47:23,423 --> 00:47:25,050
Zašto bi to učinila?

378
00:47:30,347 --> 00:47:31,974
Zašto si me htjela ubiti?

379
00:47:37,646 --> 00:47:39,064
-Tvoja sudbina pokazuje…
-Što?

380
00:47:39,147 --> 00:47:41,692
nekoliko smrti u tvojoj budućnosti.

381
00:47:58,292 --> 00:47:59,293
Young-sook.

382
00:48:01,461 --> 00:48:02,838
Nije me briga.

383
00:48:09,636 --> 00:48:11,346
Nemam ništa za izgubiti.

384
00:48:40,459 --> 00:48:41,585
Odgovori mi.

385
00:48:42,127 --> 00:48:43,420
Zašto si to učinila?

386
00:48:44,463 --> 00:48:46,006
Zašto si me ubila?

387
00:48:46,548 --> 00:48:48,008
Zašto?

388
00:48:49,384 --> 00:48:51,053
Odgovori mi! Odmah!

389
00:48:53,472 --> 00:48:55,807
Zar još recitiraš to sranje?

390
00:49:17,412 --> 00:49:18,330
Halo?

391
00:49:22,084 --> 00:49:24,378
Jesi li to ti, Young-sook?

392
00:49:26,004 --> 00:49:27,756
<i>Da, ja sam.</i>

393
00:49:30,175 --> 00:49:32,302
Jesi li u redu? Ništa se nije dogodilo?

394
00:49:32,386 --> 00:49:36,932
<i>Da, sad je sve u redu.
Mama i ja smo imale nesporazum.</i>

395
00:49:37,724 --> 00:49:40,310
Drago mi je.

396
00:49:40,394 --> 00:49:43,021
Zbilja sam se zabrinula.

397
00:49:50,612 --> 00:49:52,364
Jesi li sigurno u redu?

398
00:49:53,073 --> 00:49:54,991
<i>Osjećam se preporođeno.</i>

399
00:49:56,118 --> 00:49:56,952
<i>Molim?</i>

400
00:49:57,786 --> 00:50:00,122
<i>Osjećam se kao da mi je danas rođendan.</i>

401
00:51:10,776 --> 00:51:11,902
Samo naprijed.

402
00:51:11,985 --> 00:51:13,195
Hej, Jagodo!

403
00:51:13,278 --> 00:51:15,697
-Zdravo, Sung-ho.
-Hej, Seo-yeon. Kod kuće si.

404
00:51:16,448 --> 00:51:18,992
Ajme, što je to?

405
00:51:19,075 --> 00:51:20,660
-Hej, ti.
-Upravo sam ih nabrao.

406
00:51:20,744 --> 00:51:22,120
Razmaziš nas svake godine.

407
00:51:22,204 --> 00:51:23,455
Sezona je jagoda.

408
00:51:23,538 --> 00:51:25,040
Zaboga.

409
00:51:26,249 --> 00:51:29,169
Izvrsno izgledaju.

410
00:51:29,252 --> 00:51:30,754
I ove pogotovo.

411
00:51:30,837 --> 00:51:32,172
-Operi ove.
-Ove su za tebe.

412
00:51:32,255 --> 00:51:33,965
-Jagode se brzo kvare.
-Ja ću.

413
00:51:34,049 --> 00:51:34,883
Ne, u redu je.

414
00:51:34,966 --> 00:51:37,093
-Hladnjak, molim vas.
-Naravno. Učinimo tako.

415
00:51:54,236 --> 00:51:55,779
Zar je danas poseban dan?

416
00:51:57,030 --> 00:51:58,406
Jesam li lijepa?

417
00:52:08,416 --> 00:52:10,210
Donio sam jagode.

418
00:52:10,710 --> 00:52:12,003
Jagode?

419
00:52:23,765 --> 00:52:24,683
Dođi.

420
00:52:35,193 --> 00:52:36,987
Je li ti mama doma?

421
00:52:48,415 --> 00:52:49,374
Hej.

422
00:52:51,626 --> 00:52:56,172
Koja bolje izgleda? Ova ili ova?

423
00:52:57,340 --> 00:52:59,634
Nisam siguran. Obje su dobre.

424
00:53:00,427 --> 00:53:02,470
Ne znam mnogo o tim stvarima.

425
00:53:02,554 --> 00:53:03,638
Stvarno?

426
00:53:05,181 --> 00:53:06,266
Čekaj.

427
00:53:19,821 --> 00:53:20,697
Ajme.

428
00:53:22,198 --> 00:53:24,034
Što je sve ovo?

429
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
Hej!

430
00:53:43,678 --> 00:53:45,221
Sung-ho, što kažeš na ovu?

431
00:53:45,972 --> 00:53:46,806
Što…

432
00:53:48,516 --> 00:53:49,392
Što je ovo?

433
00:53:59,486 --> 00:54:01,696
Zašto si to otvorio?

434
00:54:02,530 --> 00:54:03,949
Krv…

435
00:54:21,424 --> 00:54:24,260
Ne planiram se ženiti, dobro mi je samome.

436
00:54:25,053 --> 00:54:27,973
Svejedno bi se trebao oženiti.
Zar nisi usamljen?

437
00:54:28,056 --> 00:54:30,684
Ne, nisam uopće usamljen.

438
00:54:34,020 --> 00:54:36,731
Vau, vau. Zar uistinu?

439
00:54:40,902 --> 00:54:41,736
Halo?

440
00:54:47,575 --> 00:54:51,079
<i>Nemoj… Molim te, nemoj…</i>

441
00:54:59,170 --> 00:55:02,090
<i>Sranje, tek sam kupila ovu odjeću.</i>

442
00:55:07,512 --> 00:55:08,888
Što je to bilo?

443
00:55:26,448 --> 00:55:28,074
Je li Sung-ho otišao?

444
00:55:29,868 --> 00:55:30,785
Tko?

445
00:55:30,869 --> 00:55:31,995
Sung-ho.

446
00:55:34,330 --> 00:55:35,623
Tko je Sung-ho?

447
00:55:36,541 --> 00:55:38,877
Vlasnik farme jagoda.

448
00:55:40,545 --> 00:55:41,588
Jagoda?

449
00:55:42,338 --> 00:55:43,798
O čemu ti pričaš?

450
00:56:05,111 --> 00:56:09,324
SUNG-HOOVE JAGODE

451
00:56:23,213 --> 00:56:24,255
Zdravo.

452
00:56:24,339 --> 00:56:26,049
Zdravo. Kako vam mogu pomoći?

453
00:56:26,132 --> 00:56:29,219
Možda

454
00:56:30,011 --> 00:56:33,765
poznajete muškarca po imenu Park Sung-ho,
bio je vlasnik lokalne farme jagoda.

455
00:56:34,724 --> 00:56:36,768
Molim? Kakve farme?

456
00:56:38,019 --> 00:56:40,688
Polje jagoda kraj polja zelenog čaja.

457
00:56:40,772 --> 00:56:43,358
Farma jagoda? Zar smo ikad imali
takvo što?

458
00:56:45,235 --> 00:56:46,111
Što s time?

459
00:56:46,903 --> 00:56:47,737
Molim?

460
00:56:49,030 --> 00:56:51,533
Zašto tražite nekoga tko je davno umro?

461
00:56:52,367 --> 00:56:54,202
Kažete da je umro?

462
00:57:13,012 --> 00:57:14,430
Da, ubila ga je Oh Young-sook.

463
00:57:14,931 --> 00:57:16,933
Žrtva, Park Sung-ho.

464
00:57:23,440 --> 00:57:25,024
ŽRTVE SUNWOO JA-OK, PARK SUNG-HO

465
00:57:25,108 --> 00:57:27,152
UBIJENI I UNAKAŽENI U DOMU UBOJICE

466
00:57:40,540 --> 00:57:42,041
Ima li koga kod kuće?

467
00:57:44,961 --> 00:57:46,045
Halo?

468
00:57:50,675 --> 00:57:52,010
Zdravo.

469
00:57:53,011 --> 00:57:55,305
Mi smo iz policijske postaje u Bosungu.

470
00:57:59,601 --> 00:58:00,810
Što se zbiva?

471
00:58:01,686 --> 00:58:05,732
Samo sakupljamo izjave svjedoka.

472
00:58:05,815 --> 00:58:09,110
Znate li za farmu jagoda kraj crkve?

473
00:58:12,113 --> 00:58:13,573
Poznajete li g. Parka Sung-hoa?

474
00:58:17,702 --> 00:58:19,287
Ne, ne bih rekla.

475
00:58:19,370 --> 00:58:20,622
Shvaćam.

476
00:58:20,705 --> 00:58:21,706
U redu.

477
00:58:24,417 --> 00:58:25,627
Nisu li ono jagode?

478
00:58:27,170 --> 00:58:30,006
G. Park ih je jučer dostavljao susjedima.

479
00:58:35,470 --> 00:58:36,471
U pravu ste.

480
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
Mora da ih je donio mojoj mami.

481
00:58:46,731 --> 00:58:48,900
Možemo li popričati s vašom majkom?

482
00:58:49,943 --> 00:58:51,736
-Mojom majkom?
-Tako je.

483
00:58:53,154 --> 00:58:54,781
Nije kod kuće.

484
00:58:57,492 --> 00:58:58,535
Kad se vraća?

485
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
Nisam sigurna.

486
00:59:00,620 --> 00:59:02,080
Otišla je daleko.

487
00:59:02,705 --> 00:59:03,706
Kada je otišla?

488
00:59:04,499 --> 00:59:05,375
Prije dva dana.

489
00:59:05,458 --> 00:59:07,001
MAMA, NIJE KOD KUĆE, PRIJE DVA DANA

490
00:59:07,752 --> 00:59:09,754
Nije li jučer dobila ove jagode?

491
00:59:12,757 --> 00:59:16,427
Tako je. Onda je valjda jučer otišla.

492
00:59:25,019 --> 00:59:26,145
JUČER

493
00:59:28,356 --> 00:59:30,567
BAEK MIN-HYUN

494
00:59:33,861 --> 00:59:36,573
Izgleda da se u selu dogodilo ubojstvo.

495
00:59:39,450 --> 00:59:41,077
Netko je ubijen?

496
00:59:49,127 --> 00:59:50,420
Dobro došli.

497
00:59:50,920 --> 00:59:51,921
Zdravo.

498
00:59:52,422 --> 00:59:54,591
Zdravo. Što tražite?

499
00:59:54,674 --> 00:59:56,009
Pa…

500
00:59:58,344 --> 01:00:01,222
Poznajete li možda osobu imenom
Oh Young-sook?

501
01:00:08,813 --> 01:00:12,317
<i>Mislila sam da je dobronamjerna djevojka.</i>

502
01:00:14,402 --> 01:00:17,155
Slušala bi me kako se žalim
na svog oca alkoholičara,

503
01:00:17,238 --> 01:00:21,034
i ponekad bih joj odnijela slatkiše.

504
01:00:32,295 --> 01:00:36,924
Da nema njene mame, ja bih sad bila mrtva.

505
01:00:50,855 --> 01:00:51,689
<i>Ja sam.</i>

506
01:00:53,358 --> 01:00:55,985
Želim te nešto pitati.

507
01:00:56,069 --> 01:00:57,236
Jesi li ti to učinila?

508
01:01:00,198 --> 01:01:01,074
Što?

509
01:01:01,699 --> 01:01:04,035
Tvoja mama i Sung-ho.

510
01:01:05,536 --> 01:01:06,954
Jesi li ih ti ubila?

511
01:01:18,549 --> 01:01:20,176
O čemu ti pričaš?

512
01:01:27,975 --> 01:01:31,437
„Oh Young-sook osuđena na doživotni
zatvor zbog serijskih ubojstava.“

513
01:01:36,984 --> 01:01:38,945
Doživotni zatvor?

514
01:01:44,200 --> 01:01:46,411
Znači, to si stvarno bila ti.

515
01:01:47,328 --> 01:01:50,832
Želiš reći da ću ostatak jebenog života
trunuti u zatvoru?

516
01:01:51,958 --> 01:01:54,377
<i>Ali napokon se osjećam živom.</i>

517
01:01:57,088 --> 01:01:59,215
Kako to možeš reći?

518
01:02:02,552 --> 01:02:04,554
Kako su policajci shvatili o kome se radi?

519
01:02:06,639 --> 01:02:09,684
Sung-ho nije ništa skrivio.

520
01:02:13,563 --> 01:02:17,275
Doznaj kakve dokaze je pronašla policija.

521
01:02:22,572 --> 01:02:24,782
Zaboravila si, nisi li?

522
01:02:25,950 --> 01:02:27,410
Spasila sam tvog oca.

523
01:02:52,101 --> 01:02:53,311
<i>Jebena kujo.</i>

524
01:02:54,562 --> 01:02:58,191
Kako se usuđuješ poklopiti mi?

525
01:02:59,692 --> 01:03:02,153
Zaboravila si da sam spasila život
tvome ocu, kučko?

526
01:03:02,236 --> 01:03:05,031
Molim te za pomoć, a ti učiniš ovo?

527
01:03:05,573 --> 01:03:06,699
Hej!

528
01:03:07,366 --> 01:03:09,660
<i>Gdje si naučila biti toliko
nezahvalna, kujo?</i>

529
01:03:12,955 --> 01:03:13,873
Halo?

530
01:03:16,793 --> 01:03:17,752
Halo?

531
01:03:20,963 --> 01:03:22,048
Jebote.

532
01:03:25,802 --> 01:03:27,720
Kujo!

533
01:04:21,899 --> 01:04:23,109
IME: OH YOUNG-SOOK

534
01:04:23,192 --> 01:04:26,153
ANTISOCIJALNI POREMEĆAJ LIČNOSTI
POGRANIČNI POREMEĆAJ LIČNOSTI

535
01:05:31,010 --> 01:05:32,678
Hej, vrata su otvorena.

536
01:05:37,099 --> 01:05:38,434
Oh, kod kuće si.

537
01:05:40,186 --> 01:05:42,730
Čekali smo tvoju majku.

538
01:05:43,481 --> 01:05:46,776
Trebali smo se sresti u 11 u uredu
za nekretnine.

539
01:05:47,318 --> 01:05:49,070
-Oh.
-Zar nije kod kuće?

540
01:05:54,241 --> 01:05:55,201
Mama!

541
01:05:58,537 --> 01:05:59,664
Mama!

542
01:06:06,504 --> 01:06:08,547
Mislim da je zaspala.

543
01:06:10,341 --> 01:06:11,550
Možete pričekati unutra.

544
01:06:14,595 --> 01:06:16,013
Dođite.

545
01:06:29,151 --> 01:06:30,111
Seo-yeon.

546
01:06:31,570 --> 01:06:32,530
Da?

547
01:06:33,239 --> 01:06:34,532
Zar se nešto dogodilo?

548
01:06:35,408 --> 01:06:37,201
Ne, naravno da nije.

549
01:06:49,338 --> 01:06:50,214
Izlazi.

550
01:06:50,297 --> 01:06:51,841
Zašto?

551
01:06:52,883 --> 01:06:54,218
Samo izađi.

552
01:06:56,512 --> 01:06:57,596
Ajme!

553
01:06:58,973 --> 01:07:00,683
Ostani ovdje.

554
01:07:00,766 --> 01:07:01,600
U redu.

555
01:07:03,019 --> 01:07:04,145
Hej, jagode.

556
01:07:12,403 --> 01:07:14,113
Ajme! Hej.

557
01:07:14,196 --> 01:07:16,198
Nemoj tako žustro gaziti po pedali.

558
01:07:16,282 --> 01:07:19,410
Opusti stopalo i samo zakreni gležanj.

559
01:07:26,959 --> 01:07:30,087
Ako ne proliješ kavu kad zakočiš,
prošla si.

560
01:07:38,137 --> 01:07:39,346
Je li jagoda dobra?

561
01:07:51,400 --> 01:07:53,694
Hej, dobar si vozač.

562
01:07:54,195 --> 01:07:55,446
Vidiš li?

563
01:07:56,447 --> 01:07:59,742
Trebala bi imati dobar pogled na stražnji
prozor. Da, to je to.

564
01:08:08,709 --> 01:08:09,919
Tata.

565
01:08:15,216 --> 01:08:16,258
Tata?

566
01:08:23,015 --> 01:08:24,350
Ne, tata…

567
01:08:24,433 --> 01:08:25,768
Tata!

568
01:08:28,604 --> 01:08:30,648
Tata! Ne, tata!

569
01:08:37,071 --> 01:08:38,948
Ne, tata!

570
01:08:49,583 --> 01:08:50,417
Ne!

571
01:08:50,960 --> 01:08:53,087
Ne!

572
01:08:53,170 --> 01:08:54,922
Tata!

573
01:08:57,758 --> 01:08:58,759
Ne!

574
01:09:43,679 --> 01:09:45,848
Sama si kriva kad se ne želiš
javiti na telefon.

575
01:09:49,351 --> 01:09:50,227
Je li tako?

576
01:09:51,812 --> 01:09:53,898
Pogledaj kakav si nered stvorila.

577
01:10:38,817 --> 01:10:42,238
SEO-YEON, JAVI SE NA TELEFON

578
01:11:05,177 --> 01:11:06,011
Što si učinila?

579
01:11:06,095 --> 01:11:08,013
Zaboga. Napokon se javljaš.

580
01:11:08,722 --> 01:11:10,933
Zašto te je tako teško dobiti?

581
01:11:11,725 --> 01:11:13,894
Što si učinila mom tati?

582
01:11:14,937 --> 01:11:18,357
<i>Rekla sam ti da ne isključuješ telefon.</i>

583
01:11:20,442 --> 01:11:21,652
Molim?

584
01:11:21,735 --> 01:11:23,279
Znaš li što?

585
01:11:24,238 --> 01:11:27,783
Pilići nastave trčati naokolo kad
im odsječeš glavu.

586
01:11:27,866 --> 01:11:29,868
<i>Tvoj tata također.</i>

587
01:11:29,952 --> 01:11:31,412
Ti jebena kujo!

588
01:11:33,080 --> 01:11:36,041
Jebi se. Pronaći ću te i ubit ću te.

589
01:11:36,125 --> 01:11:38,294
Ubit ću te točno onako kako si ti
ubila njega.

590
01:11:38,377 --> 01:11:39,545
<i>Hej!</i>

591
01:11:39,628 --> 01:11:41,588
Kako to misliš učiniti?

592
01:11:42,339 --> 01:11:43,799
Ne možeš ni doći ovamo.

593
01:11:45,676 --> 01:11:48,262
<i>Ne, čekaj.</i>

594
01:11:48,887 --> 01:11:51,015
Već si ovdje.

595
01:11:51,974 --> 01:11:53,475
Sa mnom.

596
01:11:56,395 --> 01:11:57,730
Dat ću ti sat vremena.

597
01:11:58,731 --> 01:12:02,276
Doznaj kako će me policija pronaći.

598
01:12:11,243 --> 01:12:12,328
Oh, tako je.

599
01:12:14,747 --> 01:12:19,668
Kad malo razmislim, nisi li rekla da mrziš
i svoju majku?

600
01:12:23,380 --> 01:12:25,090
Jebote!

601
01:12:48,405 --> 01:12:49,782
Šesti album Seoa Taijia - <i>ULTRAMANIA</i>

602
01:13:11,970 --> 01:13:14,598
NESREĆE NA DATUM 31. PROSINCA 1999.

603
01:13:19,103 --> 01:13:22,106
SEO-YEON, JAVI SE NA TELEFON

604
01:14:13,866 --> 01:14:16,618
SUNG-HOOVE JAGODE

605
01:14:30,591 --> 01:14:31,884
DVIJE SMRTI

606
01:14:31,967 --> 01:14:33,177
NEDOVOLJNO VREMENA

607
01:14:33,260 --> 01:14:34,428
EKSPLOZIJA PLINA U STAKLENIKU

608
01:14:34,511 --> 01:14:35,596
OKO 17 H

609
01:15:29,942 --> 01:15:33,195
KLJUČNI DOKAZI PRONAĐENI U DUĆANU

610
01:15:40,494 --> 01:15:41,995
<i>Jesi li što doznala?</i>

611
01:15:42,079 --> 01:15:43,830
Radi se o nožu koji si bacila.

612
01:15:43,914 --> 01:15:44,998
<i>Mojem nožu?</i>

613
01:15:45,624 --> 01:15:48,585
Policija će na njemu pronaći krv i otiske.

614
01:15:52,005 --> 01:15:55,884
<i>Navodno će nož pronaći preprodavač otpada.</i>

615
01:15:56,468 --> 01:15:58,929
<i>21, Bowol-ri, Iseo-myeon, Hwasoon-gun.</i>

616
01:15:59,763 --> 01:16:01,014
<i>Hwasoon?</i>

617
01:16:02,432 --> 01:16:06,395
<i>Preprodavač smeća će doći oko pet popodne.
Dođi tamo prije policije.</i>

618
01:17:28,810 --> 01:17:30,646
31. PROSINAC

619
01:17:34,066 --> 01:17:36,610
EKSPLOZIJA PLINA U STAKLENIKU U
HWASOON-GUNU

620
01:17:36,693 --> 01:17:39,321
17 H NA 31. PROSINAC 1999.

621
01:18:24,366 --> 01:18:25,826
Prokletstvo!

622
01:20:31,535 --> 01:20:35,497
<i>Pomozi mi. Ja…</i>

623
01:20:35,580 --> 01:20:36,915
Tko je to?

624
01:20:36,998 --> 01:20:42,254
<i>Tata… mislim da je moj tata…</i>

625
01:20:44,089 --> 01:20:46,508
<i>Mislim da je moj tata mrtav</i>

626
01:20:46,591 --> 01:20:49,427
<i>Strah me je. Pomozi mi.</i>

627
01:20:50,220 --> 01:20:51,596
Jesi li ti Seo-yeon?

628
01:20:54,140 --> 01:20:55,851
<i>Ja sam.</i>

629
01:20:58,186 --> 01:21:00,146
<i>To je bilo blizu.</i>

630
01:21:01,648 --> 01:21:03,984
Nisam imala pojma.

631
01:21:05,610 --> 01:21:07,362
Kako je moguće da tako slatko dijete

632
01:21:10,699 --> 01:21:13,034
odrasta u takvu kuju?

633
01:21:13,118 --> 01:21:14,411
Hej.

634
01:21:15,829 --> 01:21:17,831
Hej, Young-sook. Ja…

635
01:21:17,914 --> 01:21:20,792
Pitam se hoćeš li moći ovo čuti
preko telefona.

636
01:21:20,876 --> 01:21:21,710
Reci mi, u redu?

637
01:21:30,594 --> 01:21:31,720
Oh Young-sook.

638
01:21:31,803 --> 01:21:34,681
Young-sook, slušaj me. Molim te?

639
01:21:35,891 --> 01:21:39,019
Jebemu! Slušaj me, kujo!

640
01:21:39,561 --> 01:21:44,900
Mama mi je rekla da je drvo breskve dobro
za tjeranje zlih duhova.

641
01:21:44,983 --> 01:21:46,776
Hej! Jebemu…

642
01:21:47,986 --> 01:21:51,281
Mislim da te opsjeo demon koji te
tjera da lažeš.

643
01:21:51,865 --> 01:21:53,992
Ona ništa nije skrivila.

644
01:21:56,161 --> 01:21:58,121
Molim te, slušaj me…

645
01:22:01,249 --> 01:22:03,376
<i>-Halo?</i>
-U redu, jedan…

646
01:22:03,460 --> 01:22:07,130
Razgovarajmo. Sve ću objasniti.

647
01:22:07,213 --> 01:22:10,508
Hej, dovraga! Slušaj me, kujo… Molim te!

648
01:22:10,592 --> 01:22:12,344
Dva…

649
01:22:13,053 --> 01:22:16,264
Žao mi je. Stvarno mi je žao, molim te.

650
01:22:17,891 --> 01:22:19,100
<i>-Preklinjem te.</i>
-Tri.

651
01:22:19,184 --> 01:22:20,518
Ne! Nemoj to učiniti! Ne!

652
01:22:39,829 --> 01:22:40,872
<i>Hej. Znaš li što?</i>

653
01:22:42,082 --> 01:22:44,167
<i>Pogodi tko dolazi.</i>

654
01:22:53,593 --> 01:22:55,470
<i>Zašto se ne želiš javiti na telefon?</i>

655
01:22:55,553 --> 01:22:57,722
<i>Agent za nekretnine mi je rekao
da si otišao posjetiti kuću.</i>

656
01:22:57,806 --> 01:23:00,266
<i>Javi mi se kad primiš ovo.</i>

657
01:23:12,445 --> 01:23:14,197
<i>Slušaj me, lažljivi demone.</i>

658
01:23:15,031 --> 01:23:16,616
<i>Moram ti nešto reći.</i>

659
01:23:18,410 --> 01:23:20,745
<i>Sigurna sam da umireš od znatiželje.</i>

660
01:23:24,332 --> 01:23:30,088
Dugo sam razmišljala o tome trebam li ti
reći ili ne,

661
01:23:32,716 --> 01:23:35,135
ali mislim da bi trebala znati.

662
01:23:38,888 --> 01:23:41,349
<i>Znaš li kako je tvoj tata
poginuo u požaru?</i>

663
01:23:47,063 --> 01:23:48,440
To nije bila krivica tvoje majke.

664
01:23:49,941 --> 01:23:53,403
<i>Možete pojesti sve fino odjednom</i>

665
01:23:53,486 --> 01:23:55,405
<i>Možete dobiti sve hranjivo odjednom</i>

666
01:24:01,619 --> 01:24:02,704
<i>A sada uključite plin.</i>

667
01:24:02,787 --> 01:24:04,539
Joj, ti.

668
01:24:04,622 --> 01:24:06,458
<i>Što smo rekli, što treba učiniti
kad se uključi plin?</i>

669
01:24:06,541 --> 01:24:07,917
<i>Držite lice podalje.</i>

670
01:24:08,001 --> 01:24:10,462
<i>Tako je. Uključimo ga.</i>

671
01:24:10,545 --> 01:24:12,464
<i>Izvrsno!</i>

672
01:24:12,547 --> 01:24:15,175
<i>Uvijek budite oprezni s vatrom!</i>

673
01:24:15,884 --> 01:24:17,594
<i>Ha ha ha ha, budite oprezni s plinom</i>

674
01:24:17,677 --> 01:24:19,262
<i>Ha ha ha, budite oprezni s vatrom</i>

675
01:24:19,345 --> 01:24:20,930
<i>Ha ha ha ha, budite oprezni s plinom</i>

676
01:24:21,014 --> 01:24:22,182
<i>Ha ha, budite oprezni s vatrom</i>

677
01:24:22,265 --> 01:24:24,225
<i>Znaš, ja sam stručnjak za ovo polje.</i>

678
01:24:25,351 --> 01:24:27,228
Nisi li ti patološka lažljivica?

679
01:24:28,313 --> 01:24:31,149
<i>Mislim, znam da si mrzila svoju mamu, ali…</i>

680
01:24:33,151 --> 01:24:34,569
Želiš li da je ubijem za tebe?

681
01:24:45,330 --> 01:24:48,208
POLICIJA

682
01:25:09,729 --> 01:25:12,690
DOKAZE PRONAŠAO I PRIJAVIO
HWANG YOUNG-CHUL, MUŠKO, STAROST 76

683
01:25:56,693 --> 01:25:57,902
Hej, starče.

684
01:26:01,364 --> 01:26:04,117
Zašto si uzeo nešto što ti ne pripada?

685
01:26:07,203 --> 01:26:10,582
Izgleda trivijalno, ali može promijeniti
cijeli nečiji život.

686
01:26:22,385 --> 01:26:24,179
Vi ste njena majka?

687
01:26:24,762 --> 01:26:25,889
Tako je.

688
01:26:25,972 --> 01:26:28,725
NESTALA: KIM SEO-YEON,
PRIJAVILA NJENA MAJKA

689
01:26:32,645 --> 01:26:34,105
NAPUSTILA POSTAJU U 19:38.

690
01:26:37,525 --> 01:26:38,693
U redu. Gotovi smo.

691
01:26:39,277 --> 01:26:40,862
Oh. To je to?

692
01:26:42,530 --> 01:26:44,699
Zar nećete pretražiti kuću?

693
01:26:44,782 --> 01:26:47,535
Radit ćemo po svojem protokolu.

694
01:26:48,161 --> 01:26:49,287
U redu.

695
01:27:03,051 --> 01:27:04,052
Gospođo.

696
01:27:04,552 --> 01:27:08,014
Jeste li rekli da je adresa 4,
Yeongcheon-ri, Bosung-eup?

697
01:27:11,017 --> 01:27:13,478
IZVJEŠĆE O NESTALOJ OSOBI
4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-EUP

698
01:28:41,733 --> 01:28:45,403
Mogli bi te ubiti.

699
01:28:50,908 --> 01:28:53,036
Zdravo, ja sam iz policijske
postaje Bosung.

700
01:28:54,203 --> 01:28:55,663
ZAPOČEO POTRAGU U KUĆI

701
01:28:58,082 --> 01:29:00,335
S MAJKOM NESTALE

702
01:29:07,842 --> 01:29:09,677
KORIŠTEN BEŽIČNI TELEFON

703
01:29:26,486 --> 01:29:27,695
Halo?

704
01:29:28,780 --> 01:29:30,156
Telefon.

705
01:30:01,521 --> 01:30:04,023
<i>Tri, dva, jedan!</i>

706
01:30:07,151 --> 01:30:08,986
Kada su otišli?

707
01:30:10,154 --> 01:30:11,447
Nisam sigurna.

708
01:30:13,157 --> 01:30:14,742
Možda oko podneva?

709
01:30:21,124 --> 01:30:22,959
To pripada mojoj kćeri.

710
01:30:55,116 --> 01:30:58,244
Smijemo li pogledati na katu?

711
01:31:00,872 --> 01:31:02,248
Naravno. Samo dajte.

712
01:31:19,974 --> 01:31:21,601
Provjerite tamo.

713
01:32:23,371 --> 01:32:24,664
Mislim da nije tu.

714
01:32:30,628 --> 01:32:33,965
Dajte da pokušam ponovno nazvati
svog muža.

715
01:32:38,803 --> 01:32:41,013
Ispričavam se, smijemo li
koristiti vaš telefon?

716
01:32:41,097 --> 01:32:41,973
Telefon?

717
01:32:42,056 --> 01:32:42,890
Da.

718
01:32:43,891 --> 01:32:45,434
Pokvaren je.

719
01:32:50,106 --> 01:32:51,274
Zvuči kao da je u redu.

720
01:32:51,857 --> 01:32:54,568
Kaže da radi. Stišajmo zvuk.

721
01:33:08,624 --> 01:33:10,251
KORIŠTEN BEŽIČNI TELEFON

722
01:33:22,430 --> 01:33:23,431
Mama?

723
01:33:24,098 --> 01:33:25,850
<i>Mama, odmah izađi iz te kuće.</i>

724
01:33:26,350 --> 01:33:29,186
Oh Young-sook će te ubiti! Odmah izađi!

725
01:33:29,270 --> 01:33:30,563
Halo?

726
01:33:31,355 --> 01:33:33,316
-Je li to bio vaš muž?
-Ne.

727
01:33:33,941 --> 01:33:35,693
Javila se neka žena.

728
01:33:36,193 --> 01:33:37,236
Koja žena?

729
01:33:38,195 --> 01:33:41,073
Nazvala me majkom,

730
01:33:43,117 --> 01:33:45,161
i rekla mi je da odmah izađem iz kuće.

731
01:33:45,244 --> 01:33:46,454
Ispričavam se?

732
01:33:59,342 --> 01:34:01,093
Dajte mi telefon.

733
01:34:06,140 --> 01:34:07,516
Što je s tobom?

734
01:34:09,894 --> 01:34:12,772
Zar ne želiš da ubijem tvoju majku?

735
01:34:20,237 --> 01:34:22,990
Ne moraš mi reći. Već znam.

736
01:34:26,619 --> 01:34:28,120
Jer smo ti i ja slične.

737
01:35:11,622 --> 01:35:12,957
Kujo!

738
01:36:17,396 --> 01:36:18,814
Hej! Otvori vrata!

739
01:36:18,898 --> 01:36:20,232
Otvori, dovraga!

740
01:36:40,127 --> 01:36:43,589
Zovem iz 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup.

741
01:36:43,672 --> 01:36:46,342
<i>Pokušava ući u ovu sobu, molim vas…</i>

742
01:36:46,425 --> 01:36:47,384
Mama?

743
01:36:48,594 --> 01:36:50,221
Mama, jesi li dobro?

744
01:36:50,304 --> 01:36:51,555
<i>U ruci drži nož.</i>

745
01:36:51,639 --> 01:36:54,058
Zašto si još uvijek tamo?

746
01:36:54,141 --> 01:36:55,434
Molim vas, požurite!

747
01:37:00,481 --> 01:37:03,442
Mama, moraš se smiriti.

748
01:37:05,653 --> 01:37:08,155
Ima li u sobi ičega što možeš
koristiti kao oružje?

749
01:37:09,198 --> 01:37:12,284
<i>Nešto oštro ili dovoljno teško da je s
tim napadneš?</i>

750
01:37:14,495 --> 01:37:16,288
Vidim protupožarni aparat.

751
01:37:16,372 --> 01:37:17,998
<i>Požuri i zgrabi ga.</i>

752
01:37:20,918 --> 01:37:21,835
Ostani usredotočena!

753
01:37:23,337 --> 01:37:24,964
<i>Uzmi protupožarni aparat, odmah!</i>

754
01:37:32,096 --> 01:37:35,599
Izvuci osigurač i čekaj.

755
01:37:37,601 --> 01:37:40,437
Poprskaj je u lice čim otvori vrata.

756
01:37:53,826 --> 01:37:55,452
Upomoć!

757
01:37:58,289 --> 01:37:59,707
Upomoć!

758
01:38:04,086 --> 01:38:05,296
Mama.

759
01:38:06,046 --> 01:38:08,299
Mama.

760
01:38:08,924 --> 01:38:12,595
Mama.

761
01:38:14,013 --> 01:38:16,348
Mama.

762
01:38:16,432 --> 01:38:18,934
Mama.

763
01:38:19,893 --> 01:38:21,270
Mama.

764
01:38:23,480 --> 01:38:24,982
Mama.

765
01:38:26,108 --> 01:38:28,485
-Mama…
-Seo-yeon, sve je u redu.

766
01:38:29,528 --> 01:38:32,448
U redu je, dušo. Mama je ovdje, sad
si na sigurnom.

767
01:38:40,039 --> 01:38:41,665
Mama, odgovori mi.

768
01:38:42,499 --> 01:38:43,334
Mama?

769
01:38:47,880 --> 01:38:49,173
Mama!

770
01:38:50,382 --> 01:38:52,259
Odgovori mi!

771
01:38:53,385 --> 01:38:55,262
Čuješ li me?

772
01:39:11,612 --> 01:39:13,155
Mama.

773
01:39:20,245 --> 01:39:22,915
Mama!

774
01:39:40,849 --> 01:39:42,267
Žao mi je.

775
01:39:44,436 --> 01:39:45,771
Mama, ja…

776
01:39:48,774 --> 01:39:51,402
Žao mi je što sam ono rekla.

777
01:39:52,444 --> 01:39:53,529
Žao mi je, mama.

778
01:41:14,359 --> 01:41:15,486
Mama.

779
01:41:17,529 --> 01:41:18,989
Žao mi je.

780
01:41:23,035 --> 01:41:26,163
Poznajete li osobu koja je živjela na
4, Yeongcheon-ri?

781
01:41:27,456 --> 01:41:29,625
4, Yeongcheon-ri? Ne sjećam se.

782
01:41:32,169 --> 01:41:33,420
U redu, hvala.

783
01:42:05,077 --> 01:42:07,246
24. VELJAČE 1965. - 11. PROSINCA 1999.

784
01:42:47,953 --> 01:42:48,912
Ajme.

785
01:42:50,038 --> 01:42:51,290
Seo-yeon!

786
01:42:57,546 --> 01:42:59,339
Zašto se ne javljaš na telefon?

787
01:43:00,424 --> 01:43:02,759
Zaboga, znaš li koliko sam te puta zvala?

788
01:43:02,843 --> 01:43:04,136
Ajme.

789
01:43:05,512 --> 01:43:06,763
Seo-yeon.

790
01:43:12,060 --> 01:43:13,270
Zašto plačeš?

791
01:43:14,104 --> 01:43:15,105
Što je bilo?

792
01:43:18,191 --> 01:43:20,569
Oh, zaboga. Zašto si ovako obučena?

793
01:43:22,029 --> 01:43:23,906
Tako mi svega.

794
01:43:23,989 --> 01:43:28,243
I dalje te moram hraniti i oblačiti.

795
01:43:28,327 --> 01:43:30,787
Nije li hladno? Prehladit ćeš se u ovome.

796
01:43:31,496 --> 01:43:33,498
Zaboga, ruke su ti ledene.

797
01:43:34,499 --> 01:43:36,043
Što da radim s tobom?

798
01:43:39,212 --> 01:43:42,841
Da te tata vidi, rekao bi da si još
uvijek dijete.

799
01:43:54,937 --> 01:43:58,023
PARK SHIN-HYE

800
01:44:09,785 --> 01:44:12,829
JUN JONG-SEO

801
01:44:17,668 --> 01:44:18,877
Halo?

802
01:44:20,379 --> 01:44:21,630
Je li to Young-sook?

803
01:44:21,713 --> 01:44:23,298
<i>Jesi li istražila?</i>

804
01:44:25,842 --> 01:44:29,471
Slušaj me, mogli bi te ubiti.

805
01:44:30,138 --> 01:44:33,016
<i>Molim? Netko će me ubiti?</i>

806
01:44:34,101 --> 01:44:37,312
Seo-yeonina mama i policajac će ti uskoro
doći na vrata.

807
01:44:37,396 --> 01:44:38,230
Molim?

808
01:44:45,028 --> 01:44:46,405
Mislim da su već ovdje.

809
01:44:47,906 --> 01:44:50,784
KIM SUNG-RYOUNG

810
01:44:52,494 --> 01:44:55,747
Drži telefon uz sebe čak i ako stvari
ne prođu dobro.

811
01:44:57,207 --> 01:44:59,084
To je jedini način na koji
možemo mijenjati stvari.

812
01:45:01,586 --> 01:45:04,506
EL

813
01:46:03,607 --> 01:46:07,402
REŽIRAO
LEE CHUNG-HYUN

814
01:51:26,513 --> 01:51:29,808
SVI LIKOVI, DOGAĐAJI I LOKACIJE
PRIKAZANI U OVOME DJELU SU FIKTIVNI

815
01:51:29,891 --> 01:51:33,478
BILO KAKVA SLIČNOST SA STVARNIM OSOBAMA,
DOGAĐAJIMA I LOKACIJAMA JE SLUČAJNA

816
01:51:36,481 --> 01:51:41,486
Prijevod titlova: Ivo Tralić