Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
SUNG-HOS JORDBÆR
Hei. Hvorfor dukket du først opp nå?
Besøkte du moren din på sykehuset?
Sung-ho.
Kan jeg låne telefonen din?
Ikke noe svar?
Nei.
Vet du hvor du la den?
Jeg tror jeg glemte den på toget.
Du kan bruke min. Ingen skal ringe meg i dag.
Det går bra. Det er sikkert en telefon hjemme.
Hjemme?
Dette huset er fortsatt det beste i landsbyen.
Hallo?
Hallo. Du fant denne telefonen, ikke sant?
Ja.
Det er min telefon. La jeg den igjen på toget?
Ja.
Hvor er du nå? Jeg kan hente den hos deg.
-Kanskje hun gir oss penger. Spør. -Du kan spørre.
Får jeg en belønning?
Unnskyld?
Det er en Galaxy Note 9, ikke sant?
Vi ringer deg tilbake.
Hallo?
Nummeret du ringte er ikke tilgjengelig. Vennligst legg igjen en beskjed…
Nummeret du ringte…
FINN MIN ENHET
LETER ETTER MIN ENHET
Hallo?
Du hadde rett.
Mamma er gal.
Jeg er låst inne i huset.
Beklager, men hvem er det du prøver å ringe?
Er ikke dette Sun-hees nummer?
Nei, jeg tror du har ringt feil…
Ser du hinnen som dekker høyre side av hjernen?
Operasjonen krever et snitt i huden,
deretter må vi åpne hodeskallen for å fjerne svulsten.
Vi kan ikke utføre operasjonen her.
Det er et komplisert inngrep,
så du må ta henne til et større sykehus.
En forskjell på en til to millimeter kan føre til koma eller lammelse.
Du skjærer bort hele frukten.
Husker du Young-mi?
Nei.
En venn av meg som jobber med forsikring.
Hun har lys hud og høy neserygg.
Hva med henne?
Hun tar seg av det.
Tar seg av hva?
Hva tror du? Forsikringspengene.
Det er umulig å spare 100 millioner won ved å jobbe i en dagligvarebutikk.
Du burde…
…gå og besøke fars grav i morgen.
Spør sjefen der
om jeg burde begraves ved siden av ham,
eller om vi burde begraves sammen.
Mamma, hvordan kan du si det?
Hva?
Tror du at du har rett til å begraves ved siden av pappa?
Hva?
Tar jeg feil?
Du burde ikke snakke sånn.
Vil du fortsatt bruke neglelakk i denne situasjonen?
24. FEBRUAR 1965 27. NOVEMBER 1999
Hallo?
Sun-hee! Jeg tror mamma prøver å drepe meg.
Unnskyld?
Kom hit nå. Kan du adressen min? 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup!
Hvem er du som ringer hele tiden?
Er ikke dette Sun-hees butikk?
Nei, det er det ikke.
Pisspreik. Gjør du dette med vilje?
Hva?
22 YEONGCHEON-GIL, BOSUNG-EUP 4, YEONGCHEON-GUN
FREDAG 27. AUGUST 1999
ILD AVSKREKKER SPØKELSER VED Å BRENNE DEM.
DET HJEMSØKTE BADET SKAL BRENNES I HEMMELIGHET. MOR SETTER FYR PÅ MEG.
Vet du hvem hun er?
Young-sook…
Young-sook?
Var hun en sjaman?
Nei, ikke Young-sook. Men moren hennes var det.
Tilhørte huset vårt en sjaman?
Nei, det vil jeg ikke si.
Men du sa akkurat at moren hennes var en sjaman.
Det er lenge siden.
Det var på 90-tallet, så jeg husker knapt noe.
-Du visste navnet hennes… -Jordbær, hva er dette?
Jeg sa du ikke skulle gjøre det.
Hvor mange ganger må jeg si det? Kom hit.
Kom hit.
26. NOVEMBER 1999
SUN-HEES BUTIKK
Sun-hee, kom og hjelp meg! Fort!
Hva?
Mamma prøver å sette fyr på meg nå!
Mamma prøver…
Hallo?
Gi meg den.
Hallo?
Hvorfor kom du ikke i går?
Hvordan kan du gjøre dette mot meg?
Er adressen din virkelig 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup?
Er ikke dette Sun-hee?
Jeg så bildet av deg, Ms. Oh Young-sook.
Det som ble tatt 26. november 1999.
Hva?
Men det er den 18. i dag.
Skrev du dette i dagboken din i går?
"Nytt liv ble født, og foreldrene begynte å undertrykke igjen"?
NYTT LIV BLE FØDT, OG FORELDRENE BEGYNTE Å UNDERTRYKKE IGJEN
Ser du på meg nå?
Dette kan være vanskelig å tro,
men jeg tror…
…at vi er i samme hus nå.
Beklager. Jeg må ha ringt feil nummer.
Vent.
18. NOVEMBER 1999
FLY KRASJET VED GIMPO LUFTHAVN, 136 PASSASJERER SKADET
Det blir en flyulykke nær Gimpo flyplass i kveld.
Pelicana-kylling er her
Deilig kylling
Jeg vil ha fritert kylling! Jeg vil ha krydret kylling!
Det ser nydelig ut!
Peli Peli
Pelicana
Skynd deg og spis.
Vil du sulte i stedet?
Kaller du dette mat? Pokker.
Hva?
Virker dette?
Vil du tilbake til det psykiatriske sykehuset?
Vil du ende opp som moren din?
Oh Young-sook.
Dette skjer på grunn av dårlig feng shui.
Du vil føle deg bedre
-så snart vi flytter. -Siste nytt.
Det har vært en flyulykke.
I ettermiddag skled rutefly 1633 av rullebanen
da det prøvde å lande på Gimpo lufthavn.
FLYULYKKE PÅ GIMPO LUFTHAVN
Hallo?
Hvordan visste du det?
Hvor gammel er du, Young-sook?
Jeg er 28.
Jeg er også 28.
Jeg ble…
Jeg ble født i 1972.
Å.
Du liker Seo Taiji, gjør du ikke?
Er det Seo Taiji som synger?
Han kommer tilbake fra USA og gjør comeback i 2000.
Det høres ut som ham, men…
Er det en datamaskin i telefonen?
Ja.
Det kalles en smarttelefon. Man kan gjøre nesten hva som helst med den.
Hva med musikk, da?
Har dere Walkmaner?
"Walkmaner"?
Ja.
Vet du ikke hva de er?
De spiller musikk.
Musikk?
Selvfølgelig kan du det.
Du kan ta bilder, se på film og til og med shoppe på telefonen.
Det høres ut som du lyver.
Jeg forstår. Da jeg var ung,
hadde jeg aldri trodd at vi kunne ta videosamtaler.
Videosamtaler?
Ja, du kan se den andre mens du snakker i telefonen.
Er det mulig?
Er du nysgjerrig på noe annet?
Jeg lurer på hva jeg blir.
Godt spørsmål.
Skal jeg finne det ut?
OH YOUNG
Nei.
Hvorfor ikke? Det hadde vært lett å finne deg.
Mamma sa at jeg er forbannet med en dårlig skjebne.
Hun sa at jeg ble født med en brutal, grusom skjebne.
Uansett, hun er gal.
Hun låser meg inne hjemme og lar meg ikke treffe noen.
Kommer du ikke overens med moren din?
Med moren min?
Den kvinnen er ikke min biologiske mor. Den ekte moren min er død.
Beklager.
Hvorfor beklager du?
Du drepte henne ikke.
Jeg mistet faren min da jeg var ung.
Virkelig?
Hvordan?
Det var en brann hos oss.
Mamma glemte å skru av gassventilen.
Hei, Young-sook.
Ja?
Hvilken dato sa du det var der?
Seo-yeon, jeg tror mamma kommer.
Jeg ringer deg tilbake.
Hei, vent.
21. NOVEMBER 1999
Vi er her!
Jøss! Høner!
Hei, vær forsiktig. Ikke løp.
For et fint hus!
Er ikke luften bare så ren?
En misjonær bodde her.
Det er et luksuriøst herskapshus. Det er vanskelig å finne her.
Jeg skjønner.
Ikke rør den.
Det er et fint sted med god feng shui.
Du vet hva de eldre alltid sier.
Man må leve på en god tomt for bedre helse og rikdom.
Du sa det var omtrent 300 kvadratmeter i begge etasjene, ikke sant?
Det stemmer.
Det er ganske stort.
De har fisk.
Hei, ikke løp.
Det er romslig nok til at jenten kan løpe rundt.
Kan vi se ovenpå også?
Seo-yeon.
Seo-yeon?
Slutt å snoke i andres hjem.
Hva er det rommet til?
Det er rommet til datteren min.
Bare et øyeblikk.
Åpne døren.
Hallo.
Pappa.
Den jenta er skummel.
Seo-yeon.
Jeg er så lei for det. Hun er for ung til å vite bedre.
Heter du Seo-yeon?
Hallo?
Hei! Våkne. Nå!
Hva er det?
Vent litt.
Dere har vel planer om å drive en gård eller noe?
Ja. Vi vil bo på et rolig og fredelig sted nå.
Det hadde vært fint for datteren min å vokse opp i naturen.
Jaså? Dette er det beste stedet for det.
Jeg vurderer å starte en blomstergård.
Det blir ikke lett for byfolk som dere.
Jeg er fra Bosung.
Å? Er du?
Ja, det er jeg.
Pappa, kom igjen. Høner.
Greit, la oss dra.
-Så du dem i hagen? -Ja.
Når så du dem?
Hørte du dem? Hva tenker du?
Hallo?
Du er sjokkert, er du ikke?
Hei…
Young-sook, jeg…
Hva?
Kan du…
Vet du hva? Jeg har en morsom idé.
Kanskje jeg kan…
…vekke faren din til live igjen.
27. NOVEMBER 1999
24. FEBRUAR 1965 27. NOVEMBER 1999
374, GUUI 2-DONG, GWANGJIN-GU, SEOUL
Du kan spise alt det gode på en gang,
Få næringsstoffene du trenger på en gang
Alt på en gang Du trenger ikke ulike retter
Du trenger ikke engang spisepinner
Her er ingrediensene du trenger For å lage denne næringsrike retten
Først trenger man vanlig ris Søt ris og shiitakesopp
Deretter stekt tofu, erter, Kikerter, gulrot, gulrot, tang og tang
Jujubes, jujubes, ginkgo-nøtter Kastanjer, pinjekjerner og vårløk
Hvorfor ser du så fortumlet ut?
Du burde hjelpe til. Alt du gjør er å sove i pausene dine.
Kom igjen.
Hei, se på dette.
Se. Det er en frosk.
Han snek seg nok inn siden det er kaldt ute.
Så søtt.
Han har så gretne øyne. Han ser akkurat ut som deg.
Hva er i veien? Har noe skjedd?
Hei.
Hva er det med henne?
Takk, Young-sook.
Tusen takk, Young-sook.
Det fungerte.
Hva med deg? Går det bra?
Fikk du kjeft av moren din?
Dette er kult.
Her.
Takk.
Her, ta litt spinat.
Dette er en ny soyabønnepuré. Liker du den?
Ikke rart. Det er godt!
-Smaker det ikke godt? -Jo, absolutt.
-Det er godt. -Hvorfor spiser du ikke?
Jeg skal.
-Denne suppen er så god. Prøv litt. -Takk.
"DE FIRE ÅRSTIDENE" AV VIVALDI
Ok, jeg skal spille. Er du klar?
TAIJIS EPISODE - "ULTRAMANIA"
GENERASJON X
HVA BETYDDE SEO TAIJI FOR OSS?
Hallo?
Et øyeblikk, pappa. Jeg er i telefonen.
Hva gjør du, Seo-yeon? Er du opptatt?
Young-sook.
Beklager, men kan du ringe meg litt senere?
-Jeg er midt oppi noe. -Seo-yeon!
Ok, greit.
Greit, jeg beklager.
Ikke noe problem.
Å nei! Jøss!
Forsiktig, Seo-yeon.
Fiks flammen.
-Er den tung? -Ja, den er tyngre enn jeg trodde.
Det er potetene. Jeg skal lage potetpannekaker.
-Potetpannekaker? -Jøss, vi bør skru på lyset.
-Vent litt. -Hva?
Hallo?
Hallo? Young-sook?
Hva er galt med deg?
Hva?
Jeg trodde du ville at jeg skulle ringe tilbake.
Beklager. Har du ringt hele tiden?
Jeg var ute med foreldrene mine.
Å…
Kom igjen, du gjorde meg bekymret. Jeg trodde du var sint på meg.
Pokker…
Pokker.
Din lille hurpe… Faen.
Du din…
Hei, går det bra? Hva er galt?
Jævla hurpe…
Hei!
Hallo?
Hallo? Young-sook?
Hvem er dette?
Hvorfor snakker du med Young-sook på telefonen?
Ikke ring henne igjen. Du kan bli skadet.
Slipp meg løs, sa jeg!
Slipp meg løs! Faen!
Pokker!
Hei!
Stopp, mamma…
Mamma, slutt.
Mamma…
Mamma, jeg er lei for det.
OH YOUNG-SOOK
SUN-HEES BUTIKK
OH YOUNG-SOOK
GUMMIBJØRNER
4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-EUP
Tante…
SJAMAN DREPER STEDATTER UNDER EKSORSISME
FARLIGE PRAKSISER FREMDELES I BRUK
EKSORSISME BLE UTFØRT FOR Å KURERE PSYKISK SYKDOM
DREPTE STEDATTEREN UNDER EKSORSISME
Young-sook.
Du svarte fort i dag.
Angående moren din…
Moren min?
Hvor er hun nå?
Hvorfor spør du om henne?
Young-sook, hør nøye etter.
Jeg tror…
…du kommer du til å dø i kveld.
Hva snakker du om?
Du…
…døde i dette huset.
Du drepte meg virkelig.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor ville du drepe meg?
-Skjebnen din sier… -Hva?
…at det er flere dødsfall i fremtiden din.
Young-sook.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg har ingenting å tape.
Svar meg.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor drepte du meg?
Hvorfor?
Svar meg! Nå!
Gjentar du fortsatt det tullet?
Hallo?
Er det deg, Young-sook?
Ja, det er meg.
Går det bra? Ingenting skjedde, ikke sant?
Ja, alt er bra nå. Mamma og jeg hadde en uoverensstemmelse.
Jeg er så glad.
Jeg var veldig bekymret.
Er du sikker på at det går bra?
Jeg føler meg gjenfødt.
Hva?
Det føles som bursdagen min i dag.
Bare gå inn.
Hei, Jordbær!
-Hallo, Sung-ho. -Hei, Seo-yeon. Du er hjemme.
Jøss, hva er det?
-Hei, du. -Jeg valgte disse.
Du skjemmer oss bort hvert år.
Det er jordbærsesong.
Du godeste.
De ser så gode ut.
Disse ser spesielt bra ut.
-Vask dem. -De er til deg.
-De blir fort dårlige. -Jeg tar det.
Nei, det går bra.
-Kjøleskapet, takk. -Greit. La oss gjøre det.
Er det en spesiell dag?
Ser jeg pen ut?
Jeg tok med noen jordbær.
Jordbær?
Kom hit.
Er moren din ute?
Hei.
Hvilken ser best ut? Denne eller denne?
Jeg er ikke sikker. Begge ser bra ut.
Jeg vet ikke mye om dem.
Virkelig?
Vent litt.
Helsike.
Hva er alt dette?
Hei!
Sung-ho, hva med denne?
Hva…
Hva er dette?
Hvorfor åpnet du den?
Blod…
Jeg liker ikke ekteskap. Det er greit for meg å være singel.
Du burde fortsatt gifte deg. Er du ikke ensom?
Nei, jeg føler meg ikke ensom.
Voff, voff. Sier du det?
Hallo?
Ikke… Vær så snill, ikke…
Pokker. Jeg kjøpte disse klærne.
Hva var det?
Dro Sung-ho?
Hvem?
Sung-ho.
Hvem er Sung-ho?
Eieren av jordbærgården.
Jordbær?
Hva snakker du om?
SUNG-HOS JORDBÆR
Hallo.
Hallo. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Kjenner du, tilfeldigvis,
Park Sung-ho som drev en jordbærgård her?
Hva? Hvilken gård?
Jordbærgården ved siden av åkeren med grønn te.
En jordbærgård? Har det noensinne vært en her?
Hvorfor?
Unnskyld?
Hvorfor leter du etter noen som døde for lenge siden?
Hva mener du med at han døde?
Ja, det var Oh Young-sook.
Offer, Park Sung-ho.
OFRE: SUNWOO JA-OK, PARK SUNG-HO
DREPT OG LEMLESTET HOS MORDEREN
Er det noen hjemme?
Hallo?
Hallo.
Vi er fra Bosung politistasjon.
Hva er det?
Vi samler inn vitneutsagn.
Kjenner du til jordbærgården ved siden av kirken?
Kjenner du Mr. Park Sung-ho?
Nei, jeg tror ikke det.
Jeg skjønner.
Greit.
Er ikke det jordbær?
Mr. Park delte dem ut til naboene sine i går.
Å.
Du har rett.
Moren min fikk dem nok fra ham.
Kan vi snakke med moren din?
-Moren min? -Ja.
Hun er ikke hjemme.
Når kommer hun tilbake?
Jeg vet ikke.
Hun dro langt av gårde.
Når dro hun?
For to dager siden.
MOR, DRO, TO DAGER SIDEN
Fikk ikke moren din dem i går?
Akkurat. Da må det ha vært i går.
I GÅR
BAEK MIN-HYUN
Jeg antar det var et drap i landsbyen.
Var det noen som døde?
Velkommen.
Hallo.
Hallo. Hva ser du etter?
Vel…
Kjenner du noen som heter Oh Young-sook?
Jeg trodde hun var en godhjertet jente.
Hun hørte meg klage over den alkoholiserte faren min.
Iblant snek jeg inn snacks til henne.
Hadde det ikke vært for moren, ville jeg vært død nå.
Det er meg.
Jeg har noe å spørre deg om.
Var det deg?
Hva?
Moren din og Sung-ho.
Drepte du dem?
Hva snakker du om?
"Seriemorder Oh Young-sook dømt til livsvarig fengsel."
Livsvarig fengsel?
Så det var virkelig deg.
Sier du at jeg vil råtne i fengsel resten av livet?
Når jeg endelig føler at jeg lever.
Hvordan kan du si det nå?
Hvordan fant politiet det ut?
Sung-ho hadde ikke gjort noe galt.
Finn ut hva slags bevis politiet fant.
Du har vel ikke glemt det?
Jeg reddet faren din.
Jævla hurpe.
Hvordan våger du å legge på, din jævel?
Glemte du at jeg reddet livet til faren din, hurpe?
Jeg ber deg om å hjelpe meg, og så gjør du dette?
Hei!
Hvor lærte du å være så utakknemlig, din hurpe?
Hallo?
Faen.
Din hurpe!
NAVN: OH YOUNG-SOOK
ANTISOSIAL PERSONLIGHETSFORSTYRRELSE BORDERLINE PERSONLIGHETSFORSTYRRELSE
Døren er åpen.
Å, du er hjemme.
Vi ventet på at moren din skulle dukke opp.
Vi skulle møte henne på eiendomsmeglerens kontor kl. 11.
-Å. -Er hun ikke hjemme?
Mamma!
Jeg tror hun sovnet.
Dere kan vente inne.
Kom og vent inne.
Seo-yeon.
Ja?
Har det skjedd noe?
Nei, selvfølgelig ikke.
Hopp ut.
Hvorfor?
Bare kom ut.
Jøss!
Bli der.
Ok.
Hei, jordbær!
Helsike! Hei.
Ikke tråkk på den.
Slapp av i foten og vipp ankelen.
Hvis du ikke får kaffen til å søle når du bremser, består du.
Er jordbæret godt?
Du er en god sjåfør.
Kan du se?
Du bør ha god sikt til bakvinduet. Ja, dette går bra.
Pappa.
Pappa?
Nei, pappa…
Pappa!
Nei, pappa!
Nei!
Pappa!
Nei!
Det er din feil for ikke å svare telefonen.
Ikke sant?
Se på alt rotet du har laget.
SEO-YEON, TA TELEFONEN
Hva gjorde du?
Helsike. Endelig tar du telefonen.
Hvorfor er det så vanskelig å komme gjennom?
Hva gjorde du med faren min?
Jeg advarte deg mot å koble fra telefonen.
Hva?
Vet du hva?
Kyllinger løper fortsatt rundt selv etter at hodet er kappet av.
Faren din var litt sånn.
Jævla hurpe!
Faen ta deg. Jeg skal finne deg og drepe deg.
Jeg skal drepe deg som du drepte ham!
Hei!
Hvordan skal du gjøre det?
Du kan ikke engang komme hit.
Vent, nei.
Du er her allerede.
Med meg.
Jeg gir deg en time.
Finn ut nøyaktig hvordan politiet vil arrestere meg.
Å, det stemmer.
Sa du ikke at du hatet moren din også?
Faen!
SEO TAIJIS 6. ALBUM ULTRAMANIA
ULYKKER 31. DESEMBER 1999
SEO-YEON, TA TELEFONEN
SUNG-HOS JORDBÆR
TO DØDSFALL
IKKE NOK TID
GASSEKSPLOSJON I DRIVHUS
RUNDT KL. 17.00.
VIKTIG BEVIS FUNNET I EN BRUKTBUTIKK
Fant du ut av det?
Det er kniven du kastet.
Kniven min?
Politiet vil finne blod og fingeravtrykk på den.
Ifølge informasjonen jeg fant, tok en skrotsamler kniven.
21, Bowol-ri, Iseo-myeon, Hwasoon-gun.
Hwasoon?
Samleren kommer klokken 17.00. Kom deg dit før politiet finner den.
31. DESEMBER
GASSEKSPLOSJON I DRIVHUS I HWASOONG-GUN
KL. 17.00, 31. DESEMBER 1999
Pokker ta deg!
Hjelp meg. Jeg…
Hvem er du?
Pappa… Jeg tror pappa…
Jeg tror pappa er død.
Jeg er så redd. Hjelp meg.
Er du Seo-yeon?
Det er meg.
Du lurte meg nesten der.
Jeg hadde ingen anelse.
Hvordan kunne en så søt unge…
…vokse opp til å bli en sånn hurpe?
Hei.
Hei, Young-sook. Jeg…
Kan du høre dette på telefonen?
Fortell meg, ok?
Oh Young-sook.
Young-sook, hør på meg. Vær så snill?
Faen! Bare hør på meg, hurpe!
Mamma sa at ferskentre er bra for å holde onde ånder unna.
Hei! Faen…
Du er besatt av djevelen, og det får deg til å lyve.
Hun gjorde ikke noe galt.
Vær så snill, hør på meg…
-Hallo? -Ok, én…
La oss snakke om det. Jeg skal forklare alt.
Hei, for faen! Hør på meg, din hurpe… Vær så snill!
To…
Beklager. Jeg er veldig lei for det.
-Vær så snill. -Tre.
Nei! Ikke gjør det! Nei!
Hei. Vet du hva?
Gjett hvem som kommer nå.
Hvorfor tar du ikke telefonen?
Megleren sa at du besøkte huset.
Tekst meg når du hører dette.
Hør her, din løgnhals.
Skal jeg si deg noe?
Du dør vel etter å få vite det.
Jeg lurte på om jeg skulle si det eller ikke,
men jeg tror du bør vite det.
Vet du hvordan faren din døde i brannen?
Det var ikke moren din.
Du kan spise alt det gode på en gang
Få næringsstoffene du trenger på en gang
Slå på gassen.
Å, du.
Hva sa jeg du må gjøre når du skrur den på?
Snu ansiktet ditt vekk.
Det stemmer. La oss slå den på.
Flott!
Vær alltid forsiktig med ild!
Ha ha, forsiktig når du håndterer gass
Ha ha, forsiktig når du håndterer ild
Ha ha, forsiktig når du håndterer gass
Ha ha, forsiktig når du håndterer ild
Jeg er ekspert på dette feltet.
Er du ikke en patologisk løgner?
Jeg vet du hatet moren din, men…
Skal jeg drepe henne for deg?
POLITI
BEVIS FUNNET OG RAPPORTERT AV HWANG YOUNG-CHUL, MANN, 76 ÅR
Hei, gamle mann.
Hvorfor tok du noe som ikke tilhører deg?
Det kan virke trivielt, men den kan forandre en persons liv.
Er du moren hennes?
Det stemmer.
SAVNET: KIM SEO-YEON, RAPPORTERT AV: MOR
DRO FRA STASJONEN KL. 19:38.
Ok. Vi er ferdige.
Å. Er det alt?
Skal dere ikke ransake huset?
Vi jobber i henhold til reglene våre.
Ok.
Frue.
Sa du at adressen var 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup?
RAPPORT OM SAVNEDE PERSONER 4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-EUP
Hør, du kan bli drept.
Hallo, jeg er fra Bosung politistasjon.
VI BEGYNTE Å LETE INNENDØRS,
SAMMEN MED DET SAVNEDE BARNETS MOR
BRUKTE EN TRÅDLØS TELEFON
Hallo?
Telefonen.
Tre, to, én!
Når dro de?
Jeg er ikke sikker.
Kanskje rundt tolv?
Dette tilhører datteren min.
Kan vi sjekke oppe også?
Greit. Vær så god.
Sjekk der borte.
Jeg tror ikke hun er her.
La meg prøve å ringe mannen min igjen.
Beklager, men kan vi låne telefonen din?
Telefonen?
Ja.
Den er ødelagt.
Den høres ok ut.
Hun sier den virker. La oss senke volumet.
BRUKTE EN TRÅDLØS TELEFON
Mamma?
Mamma, kom deg ut av huset nå.
Oh Young-sook skal drepe deg! Kom deg ut nå!
Hallo?
-Var det mannen din? -Nei.
En kvinne tok telefonen.
Hvilken kvinne?
Hun kalte meg mamma…
…og ba meg komme meg ut med en gang.
Unnskyld?
Gi meg telefonen.
Hva er i veien med deg?
Ville du ikke se moren din død?
Du trenger ikke å si det. Jeg vet det allerede.
Fordi du og jeg er like.
Din hurpe!
Hei! Åpne døren!
Åpne, for pokker!
Jeg ringer fra 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup.
Hun prøver å komme seg inn på dette rommet.
Mamma?
Går det bra, mamma?
Hun holder en kniv.
Hvorfor er du fortsatt der?
Skynd dere!
Mamma, du må roe deg ned.
Ser du noe i rommet du kan bruke som våpen?
Noe skarpt eller tungt nok til å slå henne med?
Jeg ser en brannslukker.
Skynd deg og ta den.
Hold fokus!
Hent brannslukkeren, nå!
Fjern sikkerhetsstiften og vent.
Sprut det i ansiktet hennes når hun åpner døren.
Hjelp!
Mamma.
-Mamma… -Seo-yeon, det går bra.
Det går bra, vennen. Mamma er her, så du er trygg nå.
Mamma, svar meg.
Mamma?
Mamma!
Svar meg!
Hører du meg ikke?
Mamma.
Mamma!
Unnskyld.
Mamma, jeg…
Jeg er lei for det jeg sa.
Beklager, mamma.
Mamma.
Beklager.
Kjenner du tilfeldigvis personen som bodde i 4, Yeongcheon-ri?
4, Yeongcheon-ri? Jeg husker ikke.
Ok, takk.
24. FEBRUAR 1965 11. DESEMBER 1999
Du godeste.
Seo-yeon!
Hvorfor tar du ikke telefonen?
Jøss, vet du hvor mange ganger jeg ringte deg?
Helsike.
Seo-yeon.
Hvorfor gråter du?
Hva er galt?
Kjære vene. Hvorfor er du kledd sånn?
Du store min.
Må jeg fortsatt mate og kle på deg?
Er det ikke kaldt? Du blir forkjølet kledd sånn.
Du godeste, hendene dine er iskalde.
Hva skal jeg gjøre med deg?
Hvis faren din så deg, ville han sagt at du er en baby.
PARK SHIN-HYE
JUN JONG-SEO
Hallo?
Er dette Young-sook?
Har du sjekket det?
Du kan bli drept.
Hva? Blir jeg drept?
Seo-yeons mor og en politimann kommer snart.
Hva?
Jeg tror de er her nå.
KIM SUNG-RYOUNG
Ta med deg telefonen selv om ting ikke går bra.
Det er den eneste måten vi kan endre ting på.
EL
REGISSØR LEE CHUNG-HYUN
ALLE KARAKTERER, HENDELSER OG STEDER I DETTE VERKET ER OPPDIKTEDE
ALLE LIKHETER MED FAKTISKE HENDELSER OG STEDER ER HELT TILFELDIGE.
Tekst: Viljar Soiland