Namen, Charaktere, Orte und Ereignisse sind rein fiktiv.
Jede Ähnlichkeit mit realen Personen, lebendig oder tot, ist rein zufällig.
(Angespannte Musik)
- (Yang) Scheiße. Wie viel ist das? - (Jeong) So ein Arschloch.
Läuft mit mehr Geld rum, als ich in fünf Monaten verdiene.
Was willst du damit machen?
(Lauter Knall)
(Bremsen quietschen.)
(Unheilvolle Stille)
(Yang) Was war das?
(Motor läuft leise weiter.)
(Er seufzt.) Was für ein Scheißtag.
Was muss es auch da rausspringen?
(Unheilvolle Musik)
(Ächzen angestrengt.)
(Gleichmäßiges Schlagen)
(Ersticktes Stöhnen)
Hör auf damit, du Wichser.
(Erstickte Schmerzenslaute)
(Dumpfes Stöhnen)
(Pulsierende Musik)
(Keucht) Hat Madame Oh euch geschickt?
Ah.
(Er ächzt.)
(Schläge)
(Würggeräusche)
(Yang) Scheiße, hör auf jetzt. Das reicht.
(Jeong) Komm her.
(Waffe wird entsichert.)
Wenn du Madame Oh noch mal zu nahe kommst...
verfolge ich dich bis ans Ende der Welt und ziehe dir die Kopfhaut ab.
(Ängstlich) Okay, okay.
(Er stöhnt auf.)
(Motorengeräusche)
Scheiße.
(Reporterin) 17 Tage
sind seit dem Verschwinden von Yoo, Mi-Jin vergangen.
Die Polizei wird von der Öffentlichkeit
für ihre bislang erfolglosen Ermittlungen schwer kritisiert.
Es gibt noch keine konkrete Spur.
Wie bekannt gegeben wurde,
weitete die Polizei die Suche auf das Stadtgebiet aus,
um Mi-Jin wohlbehalten zu ihrer Familie zurückzubringen.
Yoo ist 1,60 m groß und schlank.
Über ihrer Schuluniform trug sie einen roten Mantel.
Hinweise zum Verschwinden oder zum Aufenthalt von Yoo
nehmen alle Polizeistationen entgegen.
SCHÜLERIN AUS INCHEON VERSCHWUNDEN
Seit wann bist du draußen?
Ich durfte mich ein paar Jahre ausruhen.
Und dafür bin ich so dankbar,
dass ich dich unbedingt als Erste sehen wollte.
Du denkst, ich habe dich verpfiffen. Habe ich recht?
Verdammte Ratte.
(Jeong) Nicht mal die Polizei weiß, dass du Informantin bist.
Das Arschloch wollte dich testen.
Was spielt das für eine Rolle? Wie heißt es so schön?
Das Leben einer Ratte ist nur selten von Dauer.
Du wirst den Wichser nicht wiedersehen.
Nimm das als Schmerzensgeld.
Das heißt...
ich bin dir wohl nicht mehr von Nutzen?
(Schritte nähern sich.)
Pass auf dich auf.
(Türglocke klingelt.)
(Yang) Was ist los? Gehst du schon?
(Räuspern) Madame Oh.
(Er seufzt.)
Selbst mit so einem Veilchen sind Sie immer noch umwerfend schön.
(Sie lacht leise.)
Schwer zu sagen, wer die schönere Blume ist.
- Nicht dran riechen. - (Beide lachen.)
- Lass Madame Oh in Zukunft in Ruhe. - Wieso? Sie ist doch eingeweiht.
Wenn Kim, Nam-Chul verdächtigt wird, wissen es ohnehin alle.
Ich weiß, du magst Madame Oh,
aber du kannst nichts mit einer Informantin anfangen.
Früher oder später müssen wir sie verhaften.
Schon gut, Madame Oh ist raus.
Sag mal, hast du heute nicht geduscht?
Nee. Morgen musst du dich wieder waschen, also was soll's?
Warum schläfst du dann? Du wirst doch eh wieder müde.
- Ich habe Hunger. Gehen wir was essen. - Warum? Morgen hast du wieder Hunger.
- Halt die Klappe. - (Er lacht.)
(Spannungsgeladene Musik)
(Polizist) Was macht denn eure Einheit hier?
(Yang) Wieso? Wir wurden auch gerufen.
Jetzt sind wir hier, ihr könnt euch verziehen.
(Jeong) Hörst du schlecht? Wir sind hier im Einsatz.
(Mann über Megafon) Eine dichte Reihe bilden.
Was für ein Scheiß.
Was gibt es denn so Wichtiges?
Ein Fischer hat es im Morgengrauen gemeldet.
Er fand eine linke Hand in einer Plastiktüte.
Worauf wartest du? Geh mit deinen Jungs rein.
(Er räuspert sich.)
- Detective? - Ja.
Captain Seong ist auf dem Weg.
Ein paar Tage vor seiner Beförderung geht es noch mal rund.
Hier.
Zwei weitere Plastiktüten mit Körperteilen sind gefunden worden.
Ich habe dich noch nie gesehen. Bist du neu?
Ja, ich bin Yeo, Mi-yong. Ich war bei der Drogenfahndung.
- Cool, Yang, Jong-Chan, Einheit 1. - Freut mich.
Detective Han ist nicht gut drauf.
Geh lieber rüber, und rede nicht zu lange mit dem Feind.
Wieso? Sind wir Feinde?
- Schön, dich kennenzulernen. - Ganz meinerseits.
Unsere Einheiten sind sowohl Kollegen als auch Rivalen.
- Also keine große Familie. - Nur auf dem Papier.
- Tja... - (Mann ruft) Hier! Wir haben ihn!
Sie scheinen den Kopf gefunden zu haben.
(Unheilvolle Musik)
(Würgendes Husten)
(Dr. Yoon) Yoo, Mi-Jin, 17 Jahre alt.
Todeszeitpunkt vor etwa 48 bis 72 Stunden.
Schultern, Ellenbogen, Handgelenke und Knie haben präzise Einschnitte.
Die Gelenke wurden verdreht und gebrochen.
Hier sind Einstiche einer Injektion. Wir warten auf den Drogentest.
- (Yeo) Spuren von sexueller Gewalt? - Keine.
(Han) Ach nein?
Er entführt ein Mädchen, um sie zu töten und zu zerstückeln?
Vielleicht waren es Jugendliche.
Die so präzise mit einem Skalpell umgehen können? Unwahrscheinlich.
Wieso? Wäre doch möglich.
Das Böse steckt doch bekanntlich in allen von uns.
Die Frage ist nur, wann es herausbricht.
Warum nicht bei Teenagern?
Nach den ersten Ermittlungen gibt es keine Verdächtigen.
Nach der Autopsie wissen wir hoffentlich mehr.
So, ich mache sie jetzt auf.
(Dr. Yoon) Was ist mit deiner Hand?
(Jeong) Ach, das Übliche.
Ich schicke dir die Papiere per Post.
(Er schnaubt spöttisch.)
Was denn?
Wozu dieser ganze Papierkram? Wir leben doch sowieso getrennt.
Damit wir einen Schlussstrich ziehen können.
Deswegen.
Ich muss los.
(Seong) Überwachungskameras?
Außerhalb der Stadt gibt es nur wenige.
Auch keine Dash-Cams, hm?
Soll ich das so der Presse sagen?
Irgendein Wahnsinniger zerstückelt ein 17-jähriges Mädchen,
wirft ihre Überreste ins Meer, und wir tappen im Dunkeln?
Was meinen Sie dazu?
Äh, na ja...
Ich... würde sagen, das stinkt ganz gewaltig.
Inwiefern?
Ich könnte mir vorstellen, das war nicht sein erstes Mal.
Sollte es sich um einen Serienmörder handeln,
wäre das ein Fall für die Spezialeinheit.
Gute Idee, warum nicht.
Vergessen Sie es. Es ist nur eine Leiche.
Ohne einen Beweis dafür darf das nicht an die Öffentlichkeit gelangen.
Also, das Ministerium will die Sache schnell abgeschlossen wissen.
Das ist kein Vermisstenfall mehr.
Sondern ein Mordfall. Team eins und zwei werden zusammenarbeiten.
Entschuldigen Sie, ich wurde damit beauftragt.
Und was haben Sie in 17 Tagen bislang bitte erreicht?
Das war's. Jeong, kommen Sie bitte.
(Seong) Kim, Nam-Chul wurde entlassen.
Er wurde zusammengeschlagen und in die Notaufnahme eingeliefert.
- Ach ja? - Machen Sie bitte keinen Unsinn, hm?
Sie sollten es eine Zeit lang ruhig angehen lassen.
Ich war das nicht.
Sie wissen, dass ich zum Polizeichef ernannt werden soll.
Ach herrje.
- Ich habe glatt ein Geschenk vergessen. - Sehr witzig.
Wie soll ich während dieser Scheiße befördert werden?
Bringen Sie mir das Arschloch, das wäre mir Geschenk genug.
Es würde sich für Sie lohnen, Sie könnten meinen Platz einnehmen.
Ist der nicht für Detective Han reserviert?
Der Arme ist doch schon lange scharf auf eine Beförderung.
Han wäre auf jeden Fall qualifiziert dafür.
Aber es mangelt ihm an Integrität. Das ist sein Problem.
Jeong, Han-Su, Sie können doch nicht für immer im Außendienst bleiben.
Die Zeiten haben sich geändert.
Das müssen Sie auch.
(Mann) Es sind jetzt fünf Jahre, hm?
Und wie gefällt es Ihnen im Morddezernat? Immer noch gut?
Warum wollten Sie mich sprechen?
So wie es aussieht, wird Jeong die Leitung in dem Fall übernehmen.
Oder nicht?
Der Fall ist ja nun um einiges größer geworden.
Wer den löst, hat die Beförderung zum Captain so gut wie sicher.
Ist das so?
Ich weiß, dass Captain Seong Detective Jeong des Öfteren deckt,
wenn der wieder was verbockt hat.
Wenn die beiden also befördert werden,
können sie in Zukunft machen, was sie wollen.
Und wir können dann nur zusehen.
Machen wir es nicht unnötig kompliziert.
Wer den Fall löst, wird befördert. Während der andere leer ausgeht.
Und wir wollen Sie als neuen Captain.
Wie sagt man?
Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
(Yang) Ich bin den Bericht von Team zwei noch mal durchgegangen.
Demnach wurde Mi-Jin zuletzt hier gesehen.
Sie hat ehrenamtlich im Chor gesungen und war jeden Tag hier.
Der Priester hat sie als Letzter lebend gesehen.
(Liest) "Seid nüchtern und wachet."
"Euer Widersacher der Teufel geht umher wie ein brüllender Löwe,
und suchet, wen er verschlinge."
(Leise Unterhaltung)
(Tür wird geöffnet.)
(Spannungsvolle Musik)
(Musik wird eindringlicher.)
Jong-Chan!
Du Bastard!
Was frisst du da?
Spuck es aus! Spuck es aus!
(Ersticktes Stöhnen)
Na los, verdammt. Mach schon.
(Er hustet und würgt.)
(Dramatische Musik)
- Detective. - Was gibt es?
Team eins hat einen Verdächtigen gefasst.
(Musik steigert sich.)
Der Diakon soll der Verdächtige sein?
Ja, er heißt Chae, Pil-Gyo.
Keine Vorstrafen, aber es wurde gegen ihn ermittelt.
Sexuelle Belästigung einer Kommilitonin im Medizinstudium.
Es kam nicht zur Anklage, danach wechselte er zur Theologischen Fakultät.
- Er hat Medizin studiert? - Ja.
Das passt zum Tathergang.
Warum hat man ihn bisher nicht vernommen?
Weil es bislang kein Verdachtsmoment gegen ihn gab.
Detective, das müssen Sie sich ansehen.
Wir haben das in seinem Zimmer gefunden.
Es gehörte zweifelsfrei dem Opfer.
Er steht auf Frauenunterwäsche.
(Lacht) So hat jeder seinen Fetisch.
Das beweist nicht, dass er der Mörder ist.
Es gibt keine Tatwaffe und keinen Tatort.
Das Arschloch ist es.
- Entschuldigung. - Detective Jeong hat es drauf.
Erzählen Sie doch mal. Wie war Mi-Jin denn so?
Mi-Jin... war eine Chorschülerin.
Sie war freundlich und hübsch.
Ist es möglich, dass ihre Uniform Sie irgendwie sexuell erregt hat?
Ist es nicht. Die war verknallt in mich.
Ich habe ihr gesagt, dass das nicht geht, aber...
Sie war also verknallt in Sie? Und Sie haben sich drauf eingelassen.
Es ist nicht meine Schuld, wenn sie mich mochte.
Sie ließen zu, dass sie sich Hoffnungen macht.
Das ist nicht wahr.
Ich habe ihr gesagt, es ist unmöglich. Da ist sie wütend weggerannt.
Ich habe mir Sorgen gemacht und bin ihr hinterher.
Warum bist du Priester geworden?
Es wurde mir in die Wiege gelegt.
Ich bin aber noch kein Priester, ich bin erst Novize.
Das weiß ich, Arschloch.
Ich weiß auch von den sexuellen Übergriffen an der Uni.
(Er seufzt.)
Ich mochte sie wirklich.
Und ich dachte, sie mag mich auch.
Ja, es war eine Sünde und hätte nicht passieren dürfen.
Und ich habe dafür, weiß Gott, bezahlt und zur Genüge Buße getan.
(Schweres Atmen)
Das Mädchen, das du belästigt hast,
ist während einer Therapiesitzung aus dem Fenster im 12. Stock gesprungen.
Hast du das gewusst?
Ihre Mutter hat sich nach dem Tod der Tochter
wenig später aus Kummer das Leben genommen.
Der Vater hat Leberkrebs im letzten Stadium.
Und du sagst, du hast Buße getan.
Du meinst, du hast ausreichend für deine Sünden bezahlt.
Mi-Jins Traum war es,
Lehrerin zu werden.
Wusstest du das?
(Er schluchzt leise.)
Bitte vergib mir, denn ich habe gesündigt.
Sehr gut. Gib es endlich zu.
Beichte und tu Buße.
Ich...
Ich habe sie getötet.
Was war das?
Sagen Sie das noch mal.
(Wimmernd) Ich habe sie umgebracht.
Ich war es. Ich gestehe.
Ich habe sie getötet. Ich war es.
Ich habe sie umgebracht.
Oh, Vater.
Bitte, vergib mir, oh, Herr. Bitte, vergib mir.
- Was für ein Fang. - Ist ja gut, kriegt euch wieder ein.
(Chae wimmernd) Ich habe es getan.
- Was soll das? - Besorgt einen Haftbefehl.
Und lasst ihn bis morgen, wo er ist. Er soll ein bisschen schmoren.
Verstanden.
Möglich, dass er nicht von Mi-Jin spricht. Er ist durcheinander.
Sollen wir ihn wieder laufen lassen?
(Er seufzt.)
(Unheilvolle Musik)
- Das haben wir uns verdient. - Natürlich.
- Hey, da ist sie ja. - Entschuldigt meine Verspätung.
- Nicht der Rede wert. - Schön, dass du da bist.
Happy birthday, liebe Yeoni
Happy birthday to you
Und er wollte wirklich Priester werden?
Ja, stell dir mal vor.
Der Kerl ist so heilig wie ein alter Seemann im Puff.
Typen wie der gehören in Einzelhaft.
Wenn die frei rumlaufen, sind sie eine Gefahr für die Menschheit.
So traurig, dass das Mädchen Selbstmord begangen hat.
Die arme Familie.
Dein Schutzengel ist hier.
Du lässt ihn frei?
Weil er der Mörder ist!
Verdammte Scheiße.
- Was hast du meiner Tochter angetan? - (Trillerpfiff)
Warum hast du sie umgebracht? Wieso?
- Was hast sie dir getan? - Keine Bewegung.
- Wieso hast du sie umgebracht? - Einen Krankenwagen!
(Vater) Ich bringe dich um, du Scheißkerl.
Ich reiße dich in Stücke! Ich bringe dich um.
(Unheilvolle Musik)
MORDKOMMISSION
Han! Warum hast du das getan? Hm?
Du verfluchte Drecksau!
(Stimmengewirr)
- Beruhige dich. - Verfluchter Hurensohn!
Lasst ihn los.
Ich hielt mich an die Vorschriften.
Du elendes Arschloch. Dich mache ich fertig.
- Hört auf damit. - Hey, sofort aufhören.
Das reicht jetzt.
Müsst ihr hier so ein verdammtes Theater veranstalten, hm?
Was ist mit dem Priester passiert?
Er wird durchkommen.
Er wird von einer Anzeige absehen.
Du laberst doch Scheiße. Erklär, wieso er entlassen wurde.
Pass auf, wie du mit mir redest. Du Arschloch.
Hört auf. Hey!
Aufhören!
Mi-Jin war möglicherweise nicht das brave Kind, das wir uns vorstellen.
Immerhin hat sie ihm ihre Unterwäsche geschickt.
Hier ist der Lieferschein.
Chae, Pil-Gyo...
hatte mit Mi-Jin große Schwierigkeiten.
An dem Tag hat er sie wieder abgewiesen.
Sie wurde sauer und ist weggelaufen.
Er wollte sie aufhalten, aber sie war schon weg.
Er sah zwei Typen in einem grauen Lieferwagen.
Ach, und noch etwas.
Weißt du, warum er sein Studium schmiss?
Nicht wegen des Vorfalls. Er konnte kein Blut sehen.
Vielleicht ist er ein ekelhafter Perverser, der auf Höschen steht.
Aber er ist kein Mörder.
Oh ja. Wir müssen den wahren Täter fangen.
Aber nicht den nächstbesten Verdächtigen, wie du es immer machst.
- Komm her, du Bastard. - (Stimmengewirr)
Ich poliere dir die Fresse.
(Bedrohliche Musik)
Komm raus.
Hafturlaub, obwohl du nächste Woche entlassen wirst?
Hm. Du hast doch was vor.
(Sie seufzt.)
(Auto nähert sich.)
(Hupen)
Hast du getan, was wir besprochen hatten?
Ja.
War gar nicht so leicht, ihm tagelang zu folgen.
Willst du das echt tun?
Ich habe drei Jahre wegen diesem Wichser verloren.
Drei Jahre.
Findest du das fair?
Sie werden dich sofort verdächtigen. Das ist ja wohl klar.
Halt die Klappe.
Konzentriere dich lieber auf das Autofahren.
Ich weiß genau, was ich tue.
(Er stöhnt.)
Ich dachte nicht, dass es so weit kommen würde.
Ich weiß.
Ich bin zu weit gegangen.
(Langsame Schritte)
Du glaubst auch, dass es nicht sein erstes Opfer war, oder?
Sie ist einen langsamen, qualvollen Tod gestorben.
Es muss mehr als eine Woche gedauert haben.
Hör auf damit.
Arbeiten wir zusammen.
Das wäre ja was ganz Neues.
(Handy vibriert.)
- Ja, hallo? - Herr Jeong. Ist ein Weilchen her.
- Was willst du? - Ich bin draußen.
Ich bin nicht ausgebrochen.
Wir müssen reden.
- Heute geht es nicht. - Das würdest du bereuen.
Wir treffen uns um zehn. Ich habe einen Megatipp für dich.
(Klicken in der Leitung)
Ich will diesen verdammten Bastard einfach nur kriegen.
Ja, das will ich auch.
Und ich mache den Scheißkerl fertig.
Wieso?
Hat dir etwa jemand gesagt, wenn du ihn fertigmachst, wirst du befördert?
(Düstere Musik)
Was denn? Freust du dich gar nicht, mich zu sehen?
Ist immerhin drei Jahre her.
Sag schon, was willst du?
Steig ein.
Jetzt mach schon. Mir wird kalt.
Reden wir im Auto.
Es gibt ja so viel zu bequatschen.
Mach schon! Steigt ein.
Was soll denn der Scheiß? Du hast dein Auto angelassen.
Einen Augenblick dauert das hier schon.
Was machst du denn? Bleib gefälligst hier.
(Er seufzt.)
Ich mache dir keinen Vorwurf.
Ist einfach blöd gelaufen.
Du hast gesagt, du würdest mich auf Bewährung rausholen.
Lügen ist doch nicht dein Stil.
Der Dealer belastete dich, als wir ihn schnappten.
Da konnte ich nichts für.
Hätte ich dich rausgeholt, wärst du tot.
- So war es das Beste für dich. - Ja, ist klar.
Wir haben schon eine Menge zusammen durchgemacht, was?
(Handy vibriert.)
Es war in den Nachrichten.
Dieser grausame Mord bereitet dir bestimmt Kopfschmerzen.
Ist eine harte Nuss.
(Chun-Bae) Vor Kurzem kam eine Neue in den Knast.
Die hat immer Schmiere gestanden.
Da, wo die Junkies rumhängen.
Sie hat immer Bescheid gesagt, wenn die Bullen kamen.
In dem Viertel, wo die Chinesen ihre Drogen an die Dealer verteilen.
Die sind da unter sich. Dieses Drecksgesindel.
Auf jeden Fall hat sie gesagt,
sie hat das verschwundene Mädchen da gesehen.
Wie sie huckepack da reingetragen wurde.
- Woran hat sie sie erkannt? - Am roten Mantel. Stimmt doch?
Ach, Scheiße. Das war in den Nachrichten.
(Schnaubt ungläubig.)
Ich war vielleicht drei Jahre weggesperrt,
aber habe ich dir je falsche Informationen geliefert?
Bin gleich wieder da.
(Schüsse)
Du Schlampe.
Los, rutsch rüber! Rutsch rüber auf den Fahrersitz!
- Scheiße, Chun-Bae. - Beeil dich, verdammt.
- Was machst du denn? - Mach schon!
- Beweg deinen Arsch! - Was soll der Scheiß?
Hör auf zu quatschen. Halt die Fresse! Fahr!
Gib Vollgas, du Penner!
(Reifen quietschen)
- Du Miststück. - Ah!
Du verdammte Drecksau. Fuck!
- Warte. Reg dich ab. Hör auf. - Komm her.
(Chun-Bae stöhnt vor Schmerz.)
Ich... Ich weiß, wer es war.
Ich weiß, wer das Mädchen umgebracht hat, ehrlich.
Du redest bloß Scheiße. Du verarschst mich doch.
- Steh auf. - Ich sage die Wahrheit.
Es war nicht nur einer.
Es waren zwei.
- Einen Scheiß weißt du. - Es ist wahr.
Ich schwöre es. Ich weiß, wo sie wohnen.
Ich bringe dich dahin.
(Chun-Bae stöhnt.)
Scheiße.
(Sie ächzt.)
Schlampe.
Wer war das? Wen hast du da erschossen?
Cho, Du-Sik.
Cho, Du-Sik?
Der Dealer, der dich verpfiffen hat?
Bist du bescheuert?
Dich verdächtigen sie doch als Erste.
Wieso, ich habe doch ein Alibi.
Mit wessen Waffe wurde er denn erschossen?
Scheiße, ich kann mich echt nicht erinnern.
Du Drecksau.
Ich will das jetzt gar nicht überstrapazieren.
Ich meine, sei einfach mein Alibi.
Versprich es.
Dann helfe ich dir, die Wichser festzusetzen.
(Unruhige Musik)
(Handy vibriert.)
(Liest) "Ab heute Observation der Chang-Shin Apartments."
Siehst du den Langhaarigen im vierten Stock?
Das ist Dong-Ju.
Den Wichser habe ich vor fünf Jahren eingelocht.
Hitzköpfiger Typ, der sticht sofort drauf los.
Ein richtiger Psychopath.
Ah, im dritten Stock wimmelt es nur so von Scheiß-Chinesen.
Was für Tattoos.
(Entferntes Lachen)
(Yang) Warte. Ist das nicht Jang?
Der China-Town-Boss?
Der Scheißkerl hatte sich eine Weile bedeckt gehalten.
Wie es aussieht, ist er jetzt ein kleiner Drogendealer.
(Mann via Funk) Das stimmt nicht ganz.
Von klein kann keine Rede sein.
Der ist in Chinatown immer noch eine große Nummer.
Der stinkt ja bis hier rauf.
Was machen denn die Thais hier?
(Yang) Wow, das scheint ja wirklich eine Müllhalde zu sein, hier.
Zielperson gesichtet in Nummer 503.
Ja, sieh dir diesen widerlichen Drecksack an.
(Yang) Choi, Cheol-Gi, 36 Jahre alt.
Sein Pass wurde das letzte Mal vor 18 Jahren in Ulsan verlängert.
Er verlässt die Wohnung so gut wie nie und scheut jeden Kontakt.
Choi, Wuan-Sik, sein Vater. 74 Jahre alt.
Er verdient sich Geld, indem er Altpapier mit seiner Handkarre sammelt.
Durch einen starken Tremor sind auch einfache Arbeiten anstrengend.
Warum nehmen wir sie nicht fest?
Das Gebäude wird von einer chinesischen Gang bewohnt.
Hier leben Drogenabhängige und illegale Einwanderer.
Die werden denken, wir sind wegen ihnen da,
und dann gibt es Krieg.
Wer...
ist unser Informant?
Hm?
Guckt euch die Wasserrechnung an.
Im letzten Monat haben die 200 Kubikmeter verbraucht.
Sieht das da aus wie eine Fabrik?
Und hier, der graue Lieferwagen.
Außerdem haben wir Blutspuren gefunden.
Es sind zwei verschiedene Blutgruppen.
Was heißt das? Es ist wirklich ein Serienmörder?
- Sind Sie da absolut sicher? - Zu 90 Prozent.
(Yang) Die Laboranalysen laufen.
Also gut. Das Sondereinsatzkommando soll sich bereithalten.
- Team eins übernimmt die Führung. - Und was ist mit Team zwei?
Team eins hat die Informationen geliefert.
Ihr unterstützt sie aus dem Hintergrund.
Detective Jeong hat ab sofort das Kommando.
Das war's.
- Dann los. - Alles klar.
Jawohl.
Sollen wir uns das einfach so gefallen lassen?
(Jeong) Checkt eure Ausrüstung vor dem Zugriff.
- Wo ist das SWAT-Team? - Ist gleich da.
Die Zielpersonen?
Positiv, dass sie drin sind. Bislang aber keine Bewegung.
Mach die Heizung an, ich erfriere ja gleich.
Der Boss bringt uns um, wenn wir den Motor laufen lassen.
Ja. Weißt du, was an einem Boss das Schlimmste ist?
Inkompetenz. Na, ist doch wahr, überleg mal.
Wer braucht für so einen Einsatz ein Back-up?
(Jeong) Team eins sichert die fünfte Etage.
Team zwei wartet auf weitere Anweisungen.
Das SWAT-Team ist da.
An alle Einheiten: Lagebericht.
Zielperson zwei in Wohnung 503 gesichtet.
Zielperson eins noch nicht gesichtet.
Drei auf Etage drei, eventuell chinesische Wachen.
Bewegung auf Etage zwei: Mann mit Sonnenbrille.
Person noch nicht identifiziert.
Ich gehe mal näher ran.
Sei vorsichtig, dass du nicht entdeckt wirst, hörst du?
Irgendwas stimmt hier nicht.
Die Tür geht auf.
Zielperson zwei kommt raus. Was sollen wir machen?
- Wo ist Zielperson eins? - Die Vorhänge sind zu. Keine Sicht.
Aus dem dritten Stock kommt jemand.
Sollen wir Zielperson zwei sicherstellen?
Kein Zugriff.
Zielperson eins hat Priorität.
Chinesen haben einen sechsten Sinn.
Warten wir noch länger, geht es schief.
Kein Zugriff.
(Polizist) Zielperson zwei hat Kontakt zu Chinesen.
(Leise Gespräche)
- Wo ist dein Wagen? - Der steht da hinten.
(Polizist) Hey, den kenne ich doch.
Der Arsch war ein Verdächtiger im Bupyeong-Fall.
Der Wichser ist der letzte Dreck.
(Jeong) Er ist unwichtig, lasst ihn laufen.
- (Polizist) Im Ernst? - Er nähert sich Ihnen.
Er nähert sich dem Van. Was sollen wir machen?
Was Neues zu Zielperson eins?
Negativ. Noch kein Sichtkontakt.
Zielperson zwei geht hinten raus.
Der Alte ist nicht wichtig. Folgt ihm.
Die Sonnenbrille redet mit jemandem beim Wagen.
Er geht weiter.
Oh. Jemand ist aus dem Wagen gestiegen.
Nicht identifizierte Person.
Mann mit schwarzer Jacke nähert sich dem Schuppen.
Scheiße. Wartet.
- Wer sind die beiden, verdammt? - Irgendwas stimmt nicht.
Schwarze Jacke kommt auf euch zu.
- Scheiße, was machen wir? - Fünf...
Vier... drei...
Zugriff auf Zielperson eins.
Okay. Los geht's.
- Wer seid ihr Wichser? - Wer ist das?
- Verdammt. - Wir sind von der Seoul Spezialeinheit.
Wir haben hier einen Einsatz, also verpisst euch.
Spezialeinheit? Das interessiert mich einen Scheiß.
Warum platzt ihr in unseren Einsatz?
Bist du völlig bescheuert? Du hast ja keine Ahnung.
Das hier ist ein thailändischer Drogenumschlagplatz,
wir sind seit drei Monaten an denen dran.
Und du erwartest, dass wir uns einfach so wieder verpissen?
Übernimmst du die Verantwortung, wenn unsere Mission auffliegt?
Das SWAT-Team rückt aus.
Nein! Stopp!
Wer hat das veranlasst? Ihr Wichser!
Die Zentrale hat das veranlasst, du Arschloch.
Wir müssen uns neu formieren, okay?
Wir schnappen sie beim nächsten Mal.
Wo wollen die hin?
Da muss was passiert sein.
Ja, habe verstanden.
Das war ja ein Griff ins Klo.
Die Drogenfahndung observierte sie seit Monaten.
Wir müssen uns zurückziehen.
Aber der Mörder ist direkt vor unserer Nase.
(Yeo) Die sind da an was ganz Großem dran.
(Er seufzt.)
- Hey. - Captain?
- Detective Han. - Was haben Sie vor?
(Yeo) Warten Sie!
- (Polizeifunk) Jemand geht rein. - Ich folge Detective Han.
- Was geht da vor? - Detective Han, was machen Sie da?
Sag dem Penner, er soll sich verziehen!
Han, was soll das werden? Bleib hier!
- Er ist nicht verkabelt. - So ein Idiot.
(Düstere Musik)
An alle: Wir gehen rein.
Ich wiederhole: Wir gehen rein.
Team zwei kümmert sich um die Chinesen,
der Rest bleibt an den Thais.
Team eins sichert Zielperson eins.
(Yeo) Detective?
Detective Han! Warten Sie.
Detective!
Detective Han ist im vierten Stock. Wir brauchen Verstärkung.
- Aus dem Weg. - Was willst du?
Ich sagte aus dem Weg. Lasst mich los!
Wir brauchen Verstärkung.
- Mama, was wollen die? - Gehen Sie rein, es ist gefährlich.
Schlampe.
Mistkerl.
(Han stöhnt.)
Oh Mann. Vollidiot.
Was machst du denn für einen Scheiß?
Ist es nicht das, was du wolltest?
Detective Han, so hätte ich Sie überhaupt nicht eingeschätzt.
Cooler Typ.
(Aufgeregtes Stimmengewirr)
(Kampfgeschrei)
(Metallisches Klirren)
(Er schreit.)
(Keuchen)
(Entfernt Kampfgeschrei)
(Polizist) Das SWAT-Team ist wieder da. Sie kommen rein.
- Stehen bleiben! - Keine Bewegung!
Auf den Boden!
Weg da! Weg da!
Choi, Chul-Gi! Keine Bewegung!
Lassen Sie Ihre Hände, wo ich sie sehen kann!
- Verstanden? Ganz ruhig. - Jetzt langsam aufstehen.
Choi, Chul-Gi, wird's bald? Steh auf, du Arsch.
- Hände über den Kopf. - Aufstehen.
Na, los. Steh auf!
- Mach die Hände auf. - Mach schon, Arschloch.
- Handflächen nach oben. - Wird's bald?
Mach sofort deine Hände auf.
- Keine Bewegung. - Bleib stehen!
So ist gut.
Choi, Chul-Gi. Ich verhafte Sie wegen dringendem Mordverdacht.
Sie haben das Recht zu schweigen. Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
(Yeo) Sofort loslassen, sage ich!
(Kampfschrei)
(Stille)
(Düstere Musik)
LEDERHANDSCHUHE, KURZHAARIGE SCHÜLERIN
(Düstere Musik)
(Er keucht.)
(Jeong) Guckt euch die Wasserrechnung an.
Im letzten Monat haben die 200 Kubikmeter verbraucht.
Sieht das da aus wie eine Fabrik?
Was suchen Sie da?
(Unheilvolle Musik)
(Frau schreit.)
Bitte töten Sie mich nicht!
(Panisch) Bitte! Nein!
Bitte nicht! Töten Sie mich nicht!
(Frau schreit.)
(Tiefes Knurren)
(Reporter) Im Fall der im Baedok Meer gefundenen Leiche
ist ein Verdächtiger während des Festnahmeversuchs tödlich verunglückt.
Bei der anschließenden Hausdurchsuchung
wurden Hinweise sichergestellt, die darauf schließen lassen,
dass es bis zu 14 weitere Opfer gegeben haben könnte.
Die vor Ort gefundenen DNA-Spuren
werden nun mit älteren Fällen von vermissten Personen abgeglichen.
Die Polizei hofft dadurch, die Opfer schnellstens identifizieren zu können.
Unglücklicherweise kamen bei dem Einsatz drei Polizisten ums Leben.
Deren Angehörige fordern nun ein Disziplinarverfahren
gegen den verantwortungslosen Einsatzleiter.
(Reporterin) Die Polizei verhaftete auch
Mitglieder der thailändischen und japanischen Drogenmafia
und konfiszierte zwölf Kilogramm Crystal Meth
mit einem Marktwert von circa 40 Millionen Won.
Diese Menge hätte für mehr als 400 000 Konsumenten genügt.
Die Drogen gelangten über den Postweg
aus Südostasien nach Korea
und wurden hier an Bars und Hausfrauen über lokale Gangs verteilt.
Diese Razzia ist das Ergebnis einer Langzeitoperation
und eine der größten Beschlagnahmungen...
(Bedrückende Musik)
(Flüsternd) Was macht dieses Arschloch hier?
Wie kann er es wagen, hier zu erscheinen?
Hey, bist du verrückt?
Lass den Quatsch. Hey.
Was machen Sie hier?
Sie haben nicht das Recht, hier zu sein! Lasst mich los!
Das ist Ihre Schuld! Sie haben ihn umgebracht!
Wie können Sie es wagen, herzukommen?
Lasst mich! Lasst mich los!
Tja... Und Sie können gar nichts tun?
Drei Polizisten sind gestorben.
Das lässt sich nicht unter den Teppich kehren.
(Genervt) Scheiße.
Sie meinten, wir seien Partner.
Jetzt bin ich so was von am Arsch.
Captain Seong ist komplett aus dem Häuschen.
Ein Serienkiller.
Sie elendes Mistschwein.
Sie stecken mit ihm unter einer Decke.
- Was sagen Sie da? - Habe ich recht?
Sie haben einen Deal mit Seong gemacht.
Es ist egal, wer seinen Posten übernimmt.
Ich habe davon nichts gewusst.
Die da oben haben ihre Pläne geändert.
Sind Sie wirklich so naiv, oder was?
Ihr Hurensöhne.
Jeongs Aussage ändert möglicherweise alles.
Also gehen Sie vor ihm auf die Knie.
Denn Detective Jeong hat Sie jetzt an den Eiern, kapiert?
(Madame Oh) Ich habe es in den Nachrichten gesehen.
Wie kann ein Mensch nur so etwas Furchtbares tun?
Wenigstens ist er jetzt tot.
Besser als im Knast.
(Opernarie läuft leise im Hintergrund.)
Jong-Chan war ein guter Polizist.
(Handy vibriert.)
EINGEHENDER ANRUF HAN, MIN-TAE
(Jeong) Schon mal von Sisyphos gehört?
Er musste einen Felsbrocken immer wieder einen steilen Berg hinaufrollen.
Meine Arbeit fühlt sich genauso an.
Ab und zu fängst du einen, aber es hört nie auf.
Egal, wie sehr du dich anstrengst, es hat keinen Sinn.
Warum hörst du dann nicht auf?
Wenn ohnehin alles sinnlos ist, mach dich doch nicht verrückt.
Lass es einfach.
Wusstest du es nicht?
In ihrem vorigen Leben waren Polizisten alle Kriminelle.
Und jetzt büßen wir für unsere Sünden.
Wenn das so ist, dann warst du im letzten Leben ein Serienmörder.
(Türglocke klingelt.)
(Opernarie läuft weiter.)
Du wirst wegen Jong-Chans Tod befragt.
Was wirst du aussagen?
Die Wahrheit.
Dadurch wird Jong-Chan auch nicht wieder lebendig. Leider.
Ich habe nur versucht, den Mörder von Mi-Jin zu finden.
Das weißt du, oder?
Tu mir das bitte nicht an.
Die Arbeit ist alles, was ich habe.
Lass mich in Ruhe.
Oder du wirst es bereuen.
(Han schreit wütend.)
(Kraftvoller Höhepunkt der Arie)
Und wem habe ich es zu verdanken,
dass ich in der Kälte diesen Scheißfall bearbeiten darf?
Könntest du endlich mal damit aufhören?
Warum bist du denn so genervt?
- Ich bin derjenige, der jammern darf. - Ja, klar.
Und wenn Detective Han befördert wird,
übernimmst du seinen Platz, habe ich recht?
Das habe ich gar nicht gemeint, du alte Zicke.
Hat dein Boss nicht ein Verfahren am Laufen?
Nein, wieso?
Hast du nicht gesagt, er würde nicht kommen?
Wann soll ich das gesagt haben? (Leise) Halt die Klappe.
Gibt es schon was Neues?
- Also, ein Betrunkener war es nicht. - Woher wissen Sie das?
Sehen Sie mal, die Windschutzscheibe. Das sind Einschusslöcher.
Eins, zwei, drei.
Ein Toter durch Schüsse in Korea.
Habt ihr ihn identifiziert?
(Yeo) Nicht nötig. Ich kenne ihn. Das ist Cho, Du-Sik.
Dealer. Ich kenne ihn aus der Zeit bei der Drogenfahndung.
Was ist das für einer?
Der größte, menschliche Abschaum, den man sich vorstellen kann.
(Dr. Yoon) Du hast den Tatort gesehen.
Wir konnten über 30 DNA-Spuren in der Wohnung sicherstellen.
Ist das zu fassen?
Wieso hat die ganze Zeit niemand was gemerkt?
Tja, ohne Leiche gibt es keinen Mord.
Die waren alle nur als vermisst gemeldet.
Hast du dir die Kassetten angehört?
Dieser Psycho hat sie gefoltert
und ihre Schreie aufgenommen, um sie sich noch mal anzuhören.
Wir können von Glück sagen, dass dieser Psychopath tot ist.
Die Welt ist ein besserer Ort ohne ihn.
Der Fall mit dem Alten ist wahrscheinlich einfacher zu lösen.
Wir fanden in seiner Wohnung Insulin.
Er scheint an schwerem Diabetes zu leiden.
Müsste also leicht sein, ihn zu finden. Insulin ist rezeptpflichtig.
Und ohne Insulin ist Diabetes unter Umständen tödlich.
Ich habe gehört, Han, Min-Tae wurde vom Fall abgezogen.
Dann hat sein Team an der Incheon-Küste gerade echt schlechte Laune.
Wieso, was machen die denn da?
Hast du es nicht gehört?
Die Küstenarbeiter haben letzte Nacht ein Auto aus dem Wasser gefischt.
Es saß eine Leiche mit Schussverletzungen drin.
Aber wahrscheinlich haben sie den Fall noch vor der Autopsie gelöst.
Wie das?
Du kennst doch diese neue Polizistin.
Sie hat die Leiche gleich identifiziert.
Es war ein Dealer, den sie von früher kannte.
(Chun-Bae) Hast du einen Käufer gefunden?
(Un Jeon-Nam) Das wäre nicht das Problem.
Allerdings ist ganz Chinatown auf der Suche nach dem Mörder von Cho, Du-Sik.
(Chun-Bae) Ach, Fuck.
Und jetzt?
Na ja, du wusstest doch,
dass Cho, Du-Sik der Neffe vom Oberboss war, oder nicht?
Oh Mann, du musst doch völlig bescheuert sein.
Wenn die uns kriegen, legen die uns um.
Lass uns die Drogen so schnell wie möglich loswerden und abhauen.
Wir treffen uns um sieben, okay?
(Tür wird geöffnet)
- (Yeo) Hey, Lim, Chun-Bae! - Scheiße.
Halt!
Stehen bleiben!
(Spannungsvolle Musik)
(Sie ächzt.)
(Yeo) Haha. Huhu.
Wohin so eilig?
Fuck. (Sie keucht.)
Cho, Du-Sik ist an dem Tag gestorben, als du entlassen wurdest.
Du hast wegen ihm drei Jahre im Knast gesessen, richtig?
Nun sag schon, war es Rache?
- Ich habe ein Alibi. - Und wer ist dein Alibi?
Ich war mit einem eurer Kollegen zusammen.
Reicht das?
(Yeo) Ein Polizist? Wer?
Lasst ihr mich gehen, wenn ich es euch sage?
Na dann, erzähl mal.
(Mann) Er bekam keine Rezepte, weil sein Ausweis abgelaufen war.
Also hat er wahrscheinlich Apotheken ausgeraubt.
Wir checken gerade, welche Apotheken Einbrüche gemeldet haben.
Okay, also ohne seine Spritzen stirbt er.
Wir beginnen mit Krankenhäusern und Apotheken in Incheon.
Er könnte es sich auch auf dem Schwarzmarkt besorgen.
- Ich überprüfe das. - Sehr gut.
Gebt auch allen Taxi- und Busunternehmen Bescheid.
- Er darf Incheon nicht verlassen. - Verstanden.
Wir sind wieder da.
- Haben Sie sie gefunden? - Ja.
War sie es nicht?
Na ja...
Die Autopsie von Cho, Du-Sik ist morgen früh um acht.
Und wir haben alle Dealer lokalisiert.
- Das Projektil? - Ist auch morgen dran.
Es sind nur Hülsen, keine Patronen. Hilft uns das irgendwie weiter?
- Kaliber .38, nicht wahr? - Ja.
Benutzen Amateure so ein Kaliber? Habe ich noch nicht erlebt.
Meinen Sie etwa, der Täter könnte ein Polizist sein?
Vielleicht.
Hat man die Kugel, kann man feststellen,
mit welcher Waffe sie abgefeuert wurde.
Die Feuerkraft ist bei jedem Modell anders.
Wie ein Fingerabdruck.
(Han) Benutzen Amateure so ein Kaliber?
Habe ich noch nicht erlebt.
(Yeo) Meinen Sie etwa, der Täter könnte ein Polizist sein?
(Han) Zumindest können wir herausfinden,
von welcher Abteilung die Waffe ist.
(Düstere Musik)
Verdammt.
Detective, kann ich Ihnen helfen?
Ich muss kurz was überprüfen.
- Das geht heute leider nicht. - Es dauert nur eine Minute.
Wir haben gerade eine Prüfung, das reinste Chaos.
- Ist es denn sehr wichtig? - Ja.
Na, dann.
- Aber wirklich nur ganz kurz. - Ja.
Kommen Sie.
Was brauchen Sie denn?
Ich muss die Beweise von Choi, Chul-Gi noch mal sehen.
Ach, Choi, Chul-Gi. Hier entlang.
- Aber warum kommen Sie da selbst? - Die anderen haben zu tun.
Hier ist auch die Hölle los. Sehen Sie ja.
Wir wurden von der Prüfung total überrascht
und dürfen jetzt alles neu organisieren.
Was für ein Aufwand.
Den Alten haben sie noch nicht gefasst, oder?
- Nein. - Aha.
Wenn Sie ihn noch nicht haben...
CHINATOWN-FALL
...ist er wohl nicht mehr in Incheon.
Was für ein Scheiß.
Ich habe gehört, Sie sollen befördert werden, ist da was dran?
Wenn Sie neuer Captain werden, müssen Sie mich bitte hier rausholen.
Ich wurde wegen einer Bagatelle hierher strafversetzt
und halte es echt nicht mehr aus, Scheiße.
Choi, Chul-Gi, wo bist du denn?
CHO, DU-SIK
Ich bin die Notrufe von der Nacht zum 28. durchgegangen.
Im Morgengrauen hat eine alte Frau Schüsse gemeldet.
Das könnten die tödlichen Schüsse auf Cho gewesen sein.
(Jeong) Was hat Detective Han gesagt? Erzähl mir alles.
Ich wollte es ihm nicht sagen, ehrlich. Der Arsch hat mir gedroht.
Was hast du ihm verdammt noch mal erzählt?
Ich habe ihm deinen Namen gesagt.
Ich habe ihm gesagt, er soll Detective Jeong fragen.
Du hörst mir mal ganz genau zu.
Du lässt dich eine Weile nicht blicken. Du tauchst unter.
Du gehst nicht nach Hause, klar?
- Reicht es nicht, wenn ich... - Nein. Hör zu.
Du verlässt Incheon. Verstanden?
(Leise) Der hat einfach aufgelegt.
Das gibt es jawohl nicht. Was für ein Arsch, ey.
Verdammter Verräter.
Du Schlampe! Wir kriegen dich!
- (Er schreit wütend.) - (Keuchend) Scheiße.
(Unheimliche Stille)
Scheiße.
(Unheilvolle Musik)
- Da sitzt doch noch einer drin. - Korrekt.
Sie war nicht allein.
Dann wollen wir doch mal sehen, wer das Auto fährt.
Darf ich... Sie mal etwas fragen?
Klar.
Warum haben Sie Detective Jeong nicht wegen des Alibis befragt?
(Er seufzt.)
Ich verstehe das nicht. Immerhin waren Sie mal Partner.
Ja, waren wir.
Ist lange her.
Warte.
(Yeo) Die Frau.
Es gibt also eine Zeugin.
Da ist er.
Ich kann nicht erkennen, wer das ist.
Wir müssen zuerst diese Frau finden.
(Ruhige klassische Musik)
(Mann lacht hämisch.)
Oh Mann. Haben Sie mich erschreckt.
Was für eine Überraschung.
Was führt Sie denn diesmal zu mir, hm?
Na ja...
(Er lacht leise.)
Ich denke, mit Ihnen geht es schneller.
Ist keine große Sache.
Ich möchte, dass Sie mir einen Gefallen tun.
Finden Sie eine bestimmte Frau für mich.
Ich bin es.
Ich möchte, dass du in zehn Minuten Dr. Yoon anrufst
und sie nach dem Autopsiebericht fragst.
(Jeong räuspert sich.)
Hey. Was machst du denn so früh schon hier?
Ich wollte dich wegen des Mordfalls noch was fragen.
Hast du kurz Zeit für mich?
Um acht kommt Detective Han.
- Reichen 20 Minuten? - Klar.
(Dr. Yoon) So. Und was ist deine Theorie?
Ich nehme an, der Alte wusste,
dass sein Sohn all die Frauen ermordet hat.
Aber als Vater wollte er seinen Sohn nicht anzeigen und hat ihn gedeckt.
Hm, also eine krankhafte Vater-Sohn-Beziehung.
Ist das nicht ein bisschen zu einfach?
(Handy vibriert.)
Hallo? Der Autopsiebericht?
Dafür müsste ich erst in mein Büro gehen.
In Ordnung, ich rufe gleich zurück. Mhm.
- Ist was Wichtiges. Wartest du kurz? - Na klar.
(Spannungsvolle Musik)
- (Lautes Klirren) - Scheiße.
(Er atmet gehetzt.)
(Spannungsvolle Musik)
(Klappern)
Ja, ich bin es. Es ist mir wieder eingefallen.
(Musik endet abrupt.)
(Dramatische Musik)
(Musik verklingt.)
(Dr. Yoon) Bisher wurden 18 Opfer identifiziert.
In Kürze werden weitere folgen.
Allerdings tappen wir, was sein Motiv angeht, nach wie vor im Dunkeln.
Momentan ist es noch nichts weiter als eine Theorie.
Auf der Grundlage seiner Narben.
Ich habe sie untersucht, und sie sind alle schon älter.
Manche sind zehn, andere über 20 Jahre alt.
Hier. Am Haaransatz zum Beispiel.
Die hat er bestimmt seit der Kindheit.
Worauf willst du hinaus?
Es ist wahrscheinlich, dass er seit seiner frühesten Jugend
systematisch missbraucht wurde.
Aha.
Und deswegen wurde er zum Psychopathen.
Seine Haut ist übersät von zahlreichen Brandwunden.
Dadurch erlitt er gravierende Nervenschäden.
Er hätte niemals präzise ein Skalpell führen können.
Das lässt nur einen Schluss zu.
Möglicherweise...
sind wir das Ganze völlig falsch angegangen.
(Tür wird geöffnet.)
(Han) Ich dachte, Sie hätten sich getrennt.
Oder turteln die Täubchen wieder?
(Dr. Yoon) Darüber macht man keine Witze.
Wir reden über den Fall.
Schon gut, vergessen Sie es.
Du kennst doch Lim, Chun-Bae, hm?
- Wieso? - Na ja, sie ist meine Hauptverdächtige.
Aber sie hat leider ein Alibi.
Und weiter?
Weiter?
Sie sagt, sie war mit dir zusammen.
Ist das wahr?
Tja, wenn die Bitch das sagt, muss es wohl wahr sein, oder?
(Metallisches Klappern)
(Han) Was habt ihr denn gemacht, ihr beiden?
Wo wart ihr denn?
Wenn du so neugierig bist...
besorg dir einen Haftbefehl.
EINGEHENDER ANRUF YOON, JEONG-YEON
(Dr. Yoon) Es ist wahrscheinlich,
dass er seit seiner frühestens Jugend systematisch missbraucht wurde.
Möglicherweise... sind wir das Ganze völlig falsch angegangen.
(Reporter) Der Tod von Choi, Chul-Gi,
dem Hauptverdächtigen im Mordfall der 17-jährigen Schülerin Mi-Jin,
der während seiner Verhaftung ums Leben kam,
war vergangene Woche ein großes Thema.
Weil ein weiterer Verdächtiger noch nicht gefasst wurde,
gibt die Polizei keine neuen Details zu dem Fall heraus,
um die laufenden Ermittlungen nicht zu behindern.
Hier Ausschnitte aus der Pressekonferenz.
(Jeong) Er hat die Opfer mit einem Auto entführt.
Er folterte sie und ließ sie über Tage hinweg ausbluten.
Ihre Leichen hat er zerstückelt und an einem abgelegenen Ort entsorgt.
Ein weiteres grausames Merkmal dieses schrecklichen Verbrechens ist,
dass Choi die Schreie seiner Opfer auf Tonband aufzeichnete.
Er war derart besessen von seinem Vorgehen,
dass er einen großen Teil seiner Wohnung
in eine regelrechte Folterkammer umwandelte.
Wir rufen die Bevölkerung auf,
uns bei der Auffindung des zweiten Verdächtigen, seines Vaters,
mit Hinweisen zu unterstützen.
Sein Name ist Choi, Wuan-Sik, er ist 74 Jahre alt.
Er lebte mit seinem Sohn Choi, Chul-Gi
in einer Wohnung im Chang-Shin-Wohnblock.
Er ist etwa 1,70 bis 1,75 m groß, schlank und hat eine Glatze.
Ich danke Ihnen.
Das war's fürs Erste. Mein Name ist Detective Jeong, Han-Su.
Es heißt, du hast meinen Neffen umgebracht.
Tja.
Früher oder später wäre das so oder so passiert.
Was mich wirklich ärgert...
ist, dass jemand meine Ware gestohlen hat.
(Poltern)
Na los.
(Jang lacht auf.)
Ich habe eine interessante Geschichte gehört.
Über den Chang-Shin-Wohnblock.
Bei einer Razzia haben die Bullen meinen gesamten Stoff mitgenommen.
Zwölf Kilo. Die waren eigentlich für Japan bestimmt.
Die will ich zurückhaben.
Und du wirst sie mir bringen.
(Lacht) Du Schlampe.
Von dem Bullen, den du gelinkt hast.
Jeong, Han-Su.
(Schritte)
(Handy vibriert.)
Ich schon wieder.
(Handy vibriert weiter.)
(Jeong) Was willst du?
Es klingelt. Willst du nicht rangehen?
Was meinst du?
Wie viel bekommt man, wenn man hilft, einen Mord zu vertuschen?
Wie viel kriegt man da?
Ich meine, bei Mord...
sollte es sich schon lohnen, oder?
Eine hübsche Stange Geld wird es schon sein, schätze ich.
Ich weiß noch nicht, wer es ist.
Aber ich werde ihn drankriegen, und dann wird er dafür bezahlen müssen.
Du weißt, was Cho, Du-Sik für ein Typ war.
Er war ein verdammter Dealer.
Es sind bestimmt ein Dutzend Menschen an seinen Drogen verreckt.
Hunderte.
Wenn man die Familien mitrechnet, die daran zerbrochen sind.
Findest du es nicht gut, dass diese Drecksau endlich tot ist?
(Han) So denkst du also.
Han-Su.
Manchmal frage ich mich, bist du einer von den Guten...
oder einer von den Bösen?
Das ist allein eine Frage des Blickwinkels.
Ist das wirklich deine Meinung, du verdammtes Arschloch?
Oh, entschuldige. Du bist ja ganz schön schreckhaft, hm?
Es gab Kameras am Tatort. Da saß auch eine Frau in dem Auto.
Was sagt man dazu?
Sie hat sich noch eine Weile auf dem Rücksitz versteckt,
bevor sie ausgestiegen ist.
Wahrscheinlich hat sie das Gesicht des Mörders erkannt.
Sie kommt später vorbei, willst du sie sehen?
Wieso sollte ich?
Ach, nur so. Ich dachte, du wärst neugierig.
Wir haben die DNA-Spuren mit den anderen Fällen abgeglichen.
Das führte uns nach Ulsan, Gumi, Yeonggwang, Sinan...
(Leiser) ...Seonsan, Taean, Huangseong, Ansan bis nach Incheon.
Wir glauben, dass er sich an der Westküste aufgehalten hat.
Zwischen den Opfern gibt es keinen erkennbaren Zusammenhang.
(Hallend) Deswegen kam nie ein Verdacht auf.
(Handy vibriert.)
(Düstere Musik)
(Stumme Szene)
(Handy vibriert.)
(Dramatische Musik)
(Handy vibriert weiter.)
Was machen Sie hier?
Ist sie das?
Ja, der Kommissar hat darauf bestanden, sie selbst zu befragen.
Wer ist die Frau?
Sie wurde vor ein paar Tagen bestohlen und will aussagen.
Und warum macht er das ausgerechnet hier?
Und seit wann übernehmen wir Raubüberfälle?
Wieso geht denn der Ton nicht?
- Die haben den abgestellt. - Was ist denn das für ein Mist?
Du elender Mistkerl.
- (Yeo) Detective! Stopp! - Was soll der Scheiß?
Lass mich los!
(Polizist) Was ist los?
Detective! Sie haben Choi, Wuan-Sik gefunden!
(Polizist) Scheiße. Hat der Drecksack gerade gelächelt.
- Ja, was für ein Arsch. - (Handy vibriert.)
- (Yeo) Gibt es noch andere Kameras? - Ich überprüfe das.
Ich glaube schon. Warte.
(Yeo) Die bringen uns nichts. Da ist er nicht zu sehen.
Warte.
Detective?
Da ist jemand für Sie. Spul noch mal zurück.
(Handy vibriert.)
(Polizist) Ja, aber nur im Aufzug. Geh näher ran.
- Zielperson gesichtet. - Was hat er dabei? Nur den Rucksack?
(Yeo) Soweit ich sehen kann, ja.
(Polizist) Noch mal zurück.
- Ich habe dich zigmal angerufen. - Pst!
- Es ist wirklich dringend. - Halt deine Fresse.
Scheiße. Warte, warte.
Was zur Hölle hast du vor?
Ich werde verrückt, verdammt noch mal.
Ich habe gesagt, ruf mich nicht an.
Du solltest aus Incheon verschwinden.
(Sie schreit auf.)
Ich brauche deine Hilfe. Nur noch dieses eine Mal.
Danach verschwinde ich. Ich werde das Land verlassen.
Wonach? Was redest du? Worum geht es?
Die zwölf Kilo, die ihr bei der Razzia konfisziert habt.
Wenn du mir die gibst, bist du mich los.
Bist du völlig übergeschnappt?
- Vergiss es. - Helfen wir uns gegenseitig. Hm?
Wir sind doch ein Team, oder nicht?
Wir sind kein Team! Verstanden? Wir sind kein Team!
Sag nicht "wir"!
Du Arsch.
Was soll ich denn sonst machen? Ah!
Ich drehe durch! Ich werde verrückt!
Was soll ich denn machen, hm?
Du bringst mir das Zeug, ist das klar? Du bringst es mir, und zwar alles.
Morgen. Klar?
Du bringst mir morgen die zwölf Kilo, oder ich erzähle alles den Bullen.
Kapiert, du Arschloch?
(Seong) Können Sie mir das erklären?
- Das ist eine Anrufliste. - Ja.
Und zwar die Anrufliste von Detective Jeong.
Erstellt ohne jegliche Befugnis.
Er hatte sich mit der Verdächtigen Lim, Chun-Bae getroffen.
Sie war auf Hafturlaub draußen. Detective Jeong war definitiv am Tatort.
Beweise?
Es gibt eine Zeugin, und wir suchen nach ihr.
Ist das Ihr Ernst?
Sie ermitteln ohne handfesten Beweis gegen Detective Jeong?
Weil ein dreckiger Dealer abgeknallt wurde?
Es wurde ein Mensch ermordet.
Und ich versuche, den Täter zu finden.
Jetzt kriegen Sie sich wieder ein.
Wollen Sie den Mörder fassen oder Detective Jeong?
Jeong, Han-Su wurde zur Dienstaufsichtsbehörde bestellt.
Er weigerte sich, ein Dokument zu unterschreiben, das Sie belasten würde.
Er hat gelacht und es zerrissen.
Er ist loyal, das ist der Unterschied zwischen Ihnen.
Sie wurden aufs Land versetzt.
Also lassen Sie gefälligst Detective Jeong in Ruhe.
Ist das klar?
(Seong) Alle Mann aufgepasst!
Das ist der Bericht von der Gerichtsmedizin.
Demnach ist nicht der Tote Choi, Chul-Gi der Mörder, sondern sein Vater.
Ab sofort konzentrieren sich alle darauf, den Wichser zu fassen.
Die Suche wird auf die ganze Region ausgeweitet!
VON YOON, JEONG-YEON: ICH WARTE ZU HAUSE AUF DICH
(Er seufzt.)
Was ist mit deinem Gesicht?
Was zum Teufel soll das?
Mein Informant hat Cho, Du-Sik erschossen.
- Und ich war dabei - Bist du verrückt?
Du weißt, das ist Beihilfe zum Mord.
Was passiert ist, ist passiert. Ja.
Ich habe weggeguckt und dafür Informationen gekriegt.
Du hättest genau dasselbe getan.
Nein, hätte ich nicht.
Du bist Polizist. Wie konntest du nur?
- Wie kommst du auf die... - Hey, jetzt hör mir mal zu.
Hm.
Du wirst keinem etwas sagen. Du behältst das für dich.
- Was? - Und ich...
...regele das hier.
Wie willst du das regeln? Du gehst ins Gefängnis.
- Du wirst... - Hör auf!
Das weiß ich. Das ist mir klar.
(Jeong) Ich kümmere mich darum. Mir wird schon was einfallen.
Ich kriege das wieder hin. (Tür fällt zu)
(Han) Hast du die Zeugin noch nicht gefunden?
Was?
Die Drogen? Willst du mich verarschen?
(Elektrisches Surren)
(Wasser gurgelt.)
(Bedrohliche Musik)
(Motorengeräusch)
(Ruhige Swingmusik)
(Musik spielt leise im Hintergrund.)
(Weiter ruhige Swingmusik)
(Swingmusik verklingt.)
(Er atmet tief durch.)
(Chun-Bae) Ich halte mein Versprechen.
Das war der letzte Gefallen, um den ich dich bitte.
Ich haue ab. Ich habe dieses Scheißland so satt.
Der verdammte Reißverschluss klemmt.
Ich werde Tauchlehrerin in Thailand. Ich mache einen Entzug.
Und du kommst mich besuchen, als mein Ehrengast.
Jetzt mach schon...
Du... Du Mistkerl.
(Chun-Bae schluchzt.)
Willst du mich verarschen, oder was?
Scheiße. Scheiße.
Du Wichser!
Wer ist es?
Sag mir, wer dich geschickt hat.
Ich bin so was von tot.
Er wird mich umbringen.
Ich bin tot.
- (Schluchzend) Ich bin tot. - Nein, bist du nicht.
Was ist? Vertraust du mir nicht?
Ich mache das schon.
Ich kümmere mich um dich, okay?
Und jetzt sag mir, wer es ist.
Ist doch für'n Arsch.
Er weiß alles über uns.
Er wird mich umbringen.
Und dich übrigens auch.
Dann sag mir, wer es ist.
(Flüstert)
Wer?
(Sie wispert.)
(Er schreit auf.)
Fuck.
(Chun-Bae) Oh Scheiße. Du Arschloch.
Warum hast du mir nicht die Drogen gegeben?
(Verzweifelt) Warum nicht? Warum nicht?
(Dramatische Musik)
Das ist alles deine verdammte Schuld.
Ich hätte dir niemals vertrauen dürfen.
Es war doch deine eigene Entscheidung.
Oder nicht?
(Schüsse)
(Unheilvolle Musik)
(Musik verklingt dröhnend.)
GESUCHT
Heute nur einer.
BEZIRK SONGHYEON 2, 27-3 VERDÄCHTIGER IM MORDFALL GESUCHT
Was wirst du jetzt unternehmen?
Weder die Bitch, noch dieser Bulle sind zu erreichen.
Du bist dafür verantwortlich.
Wenn du das bis Mitternacht nicht geklärt hast, bist du dran.
Ach, was du nicht sagst. Dann bin ich dran?
Warum überrascht mich das nicht?
- Du verfickte Hure! - (Mann) Du kannst da nicht rein.
(Flüsternd) Wir haben Wuan-Sik gefunden.
(Jang) Du bringst das wieder in Ordnung.
Oder ich mache dich fertig.
(Zarte, klassische Musik)
(Türglocke ertönt.)
Du hast Chun-Bae beauftragt, die Drogen zurückzubringen.
Warum tust du mir das an?
Ich brauche doch eine Altersversorgung.
Ich habe nur vermittelt, weiter nichts.
Das hast du dir selbst eingebrockt. Das weißt du.
Hättest du Blödmann den Laden nicht hochgehen lassen,
hätten wir ein wunderschönes Happy End erlebt.
Du hast doch gesagt,
du hängst den Polizeijob an den Nagel.
Du musst mir helfen.
Chun-Bae hat kaltblütig einen Dealer erschossen.
Das hast du brav vertuscht.
Und mich... lässt du jetzt draufgehen?
(Sie ächzt.)
(Panisches Keuchen)
Hör mir zu.
Detective Han hat das angeordnet.
Was?
Er wollte, dass ich Chun-Bae bedrohe. Das ist die Wahrheit.
Das ist gelogen. Ich glaube dir kein einziges Wort.
Ach nein?
Du weißt, ich bin die Einzige, der du noch vertrauen kannst.
(Han) Hast du die Zeugin noch nicht gefunden?
(Madame Oh) Natürlich habe ich das.
Wenn ich die Lieferung von Chun-Bae bekomme, kriegst du sie.
Und ich die Drogen von der Razzia.
(Han) Was? Die Drogen? Willst du mich verarschen?
(Madame Oh) Du willst doch Detective Jeong drankriegen, oder?
Du kriegst... Chun-Baes Zeugenaussage.
Er war mit ihr am Tatort.
(Han) Du Miststück.
(Madame Oh) Ganz, wie du willst. Deine Entscheidung.
(Stumme Szene)
(Han) Ich warne dich, verkack das nicht.
(Entfernt) Detective. Detective.
Wir brauchen Sie. Kommen Sie.
(Jeong stöhnt.)
BEZIRK SONGHYEON 2, 27-3
Hier, nimm das. Als letzten Beweis meiner Treue.
(Madame Oh) Dort findest du den alten Mann, den du suchst.
Hol ihn dir.
- Hi. - Detective Han.
Also. Noch mal von vorne.
Wie lange konnten Sie Ihren Freund schon nicht erreichen?
Bereits seit über fünf Tagen.
Was sehr seltsam ist. Er hat noch nie eine Messe verpasst.
Ich habe mir Sorgen gemacht, also habe ich ihn besucht.
Aber da kam ein anderer Mann raus.
Und Sie sind sicher, dass es dieser Mann war?
Ja, habe ich doch schon gesagt. Absolut sicher.
Sollen wir dem nachgehen?
Detective, was sollen wir tun?
Was sollen wir jetzt tun?
Detective Han? Was ist los mit Ihnen?
(Polizeisirenen)
Herr Chae? Hallo?
TIERKLINIK
(Yeo) Detective Han.
(Ruhige Musik)
Insulin.
(Stille)
(Entfernt Polizeisirenen)
JAE, KYUNG-SIK: CHEFARZT TIERKLINIK
Der Alte ist Tierarzt? Aber natürlich.
Insulin.
(Yeo) Detective! Warten Sie!
- Detective Han! Scheiße. - Wo wollen Sie hin?
(Sie ächzen.)
Komm her, du Arsch.
(Wuan-Sik röchelt.)
(Türglocke ertönt.)
(Jeong keucht.)
(Wuan-Sik lacht leise.)
Das, was ich dir gespritzt habe, ist ein Muskelrelaxans.
Es wird deinen gesamten Körper paralysieren.
Inklusive deines Atmungsapparats.
- Wer bist du? - (Wuan-Sik lacht weiter.)
Du findest das witzig, ja?
Komm her!
(Angestrengtes Keuchen)
(Schuss hallt nach.)
(Ersticktes Keuchen)
(Düstere Musik)
(Swingmusik ertönt.)
(Eine Frau weint.)
(Wuan-Sik) Tut weh, nicht wahr?
Du kannst schreien, so viel du willst.
Na, los, schrei.
(Dr. Yoon) Nein.
Du...
(Flüstert) Du willst, dass ich schreie.
(Dr. Yoon schluchzt leise.)
Fick dich, du Psycho-Bastard.
- (Jeong wimmert.) - (Wuan-Sik) Ach, bitte.
Mach es dir selbst doch nicht unnötig schwer.
(Jeong heult auf.)
(Dr. Yoon verzweifelt) Nein. Bitte nicht. Nein.
Nein!
(Er wimmert.)
(Dr. Yoon schreit.)
(Wuan-Sik) Du hast mir etwas genommen, das mir sehr lieb war.
Das zahle ich dir jetzt heim.
(Swingmusik spielt weiter.)
(Wuan-Sik schreit.)
- (Schuss) - Han-Su!
Han-Su, nein! Han-Su.
Han-Su, bitte.
Han-Su.
Nimm die Waffe runter.
Nimm bitte deine Waffe runter.
Es ist vorbei.
Lass die Waffe fallen.
Wieso hast du das getan?
Na ja...
Irgendwie ist alles schiefgelaufen.
(Waffe klickt.)
(Jeong atmet erstickt.)
(Applaus)
Herzlichen Glückwunsch, Captain Han.
Denken Sie gerade an Detective Jeong?
Du hast deine Versetzung eingereicht.
Ja. Ich gehe zu meiner alten Stelle zurück.
Ich denke, für mich ist das hier eher doch nichts.
Inwiefern?
Ich dachte, bei der Mordkommission zu sein, wäre ein besonderes Privileg.
Es wäre die Abteilung der Guten, vor denen die Bösen Angst haben.
Und jetzt denkst du das nicht mehr?
Ach.
Übrigens...
Hätte Detective Jeong Erste Hilfe bekommen, hätte er überlebt.
(Düstere Musik)