Jebote. Koliko ima? -Koji šupak.
Hoda okolo s više love nego ja zaradim u pet mjeseci.
Što ćeš učiniti s tim?
Što je to bilo?
O, koji usran dan.
Zašto je morala izletjeti pred nas?
Prestani, mamu ti jebem.
Poslala vas je madam Oh?
Jebote, prestani. Dosta je!
Na koljena!
Ako se još jednom približiš madam Oh,
slijedit ću te na kraj svijeta i oderati ti kožu s lica.
OK, OK.
Sranje.
Prošlo je 17 dana od nestanka učenice Yoo Mi-jin.
Policija je suočena s kritikama javnosti
zbog njihove zasad bezuspješne istrage bez značajnijih tragova.
Kao što je ranije najavljeno,
policija je proširila istragu izvan granica grada,
kako bi što prije vratila Mi-jin njezinoj obitelji.
Yoo je visoka 160 cm, vitke figure. Nosila je crveni kaput preko školske uniforme.
Bilo kakve informacije o nestanku prijavite najbližoj policijskoj postaji.
NESTALA UČENICA IZ INCHEONA
Kada si izašao?
Imao sam priliku opustiti se nekoliko godina.
I tako sam zahvalan na tome da sam te želio prvu vidjeti.
Što, misliš da sam te ja cinkala? Griješiš.
Jebena cinkarošice!
Čak ni policija ne zna da si doušnica.
Gad te samo testira.
Ima li razlike? Kako kaže ona izreka,
život izdajnika je rijetko dug.
Tog gada više nećeš vidjeti.
Uzmi ovo kao kompenzaciju.
Što znači
da ti više nisam od koristi?
Čuvaj se.
Što je bilo? Već odlaziš?
Madam Oh.
Čak i sa sunčanim naočalama i dalje ste nevjerojatno zgodni.
Teško mi je reći koji je od ova dva cvijeta ljepši.
Što prije se kloni madam Oh. -Zašto? Dobro je informirana.
Ako sumnjaju u Kim Nam-chula, onda ionako svi već znaju.
Dobro, znam da ti se madam Oh sviđa,
ali ne možeš se vezati za doušnicu.
Prije ili kasnije, morat ćemo je se riješiti.
Dobro, madam Oh je završena priča.
Reci, danas se nisi istuširao?
Ne. Zašto, kad ću se sutra morati opet?
Zašto uopće spavaš? Sutra ćeš opet biti umoran.
Gladan sam. Ajmo na neku klopu. -Zašto? Sutra ćeš opet biti gladan.
Začepi, budalo.
Što vaš tim radi ovdje?
Zašto? Pa i nas su pozvali.
Sad smo mi tu, možete ići.
Hej, jesi li gluh? I mi smo na dužnosti.
Napravite gusti red.
Kakav nered. -Što je to toliko važno?
Jutros je nazvao neki ribar.
Pronašao je lijevu ruku u plastičnoj vrećici.
Što čekaš? Odlazi odavde sa svojim dečkima.
Detektive? -Da.
Dolazi zapovjednik Seong.
Nekoliko dana prije svog promaknuća, opet ga ima posvuda.
Izvolite. -Pronađene su još dvije vreće s raskomadanim dijelovima tijela.
Nikad prije te nisam vidio. Ti si nova?
Da, ja sam Yeo Mi-yong. Prije sam bila u Narkoticima.
Drago mi je, Yang Jong-chan, Tim 1. -Drago mi je.
Detektiv Han nije dobre volje.
Bolje idi tamo. Ne provodi previše vremena s neprijateljem.
Znači, mi smo neprijatelji?
Drago mi je da smo se upoznali. -Također.
Naši timovi su partneri, ali i rivali.
Znači nismo baš kao velika obitelj. -Samo na papiru.
Pa... -Ovamo! Našli smo je!
Izgleda da su našli glavu.
Yoo Mi-jin, 17 godina.
Vrijeme smrti je otprilike prije 48 do 72 sata.
Ramena, laktovi, zapešća i koljena imaju precizne rezove.
Zglobovi su zakrenuti i slomljeni.
Ovdje su mjesta uboda injekcijom. Očekujemo rezultate testa na drogu.
Ima li ikakvih tragova seksualnog nasilja? -Ne.
Stvarno? Oteo je djevojku samo kako bi je ubio i raskomadao?
Možda su to napravili neki klinci.
Koji znaju ovako precizno baratati skalpelom? Malo vjerojatno.
Zašto? Moguće je.
U svima nama ima zla.
Samo je pitanje vremena kada će ono izbiti na površinu.
Zašto se onda to ne bi odnosilo i na tinejdžere?
Nakon prvog pregleda nemamo osumnjičenih.
Nadamo se da ćemo znati više nakon obdukcije.
U redu, otvorit ću je.
Što ti je s rukom? -Ma ogrebotina. Ništa posebno.
Poslat ću ti papire mailom. -Tja.
Što?
Zašto se mučiti s papirologijom? Ionako živimo odvojeno.
Pa baš zato onda to možemo privesti kraju. Eto zašto.
Moram ići.
Nadzorne kamere?
Samo ih je nekoliko izvan grada.
Nema niti kamera u autima, ha?
Tako ćemo reći novinarima?
Neki manijak je raskomadao 17-godišnju djevojku
i pobacao njezine ostatke u more, a mi nemamo pojma?
Što ti misliš?
Pa...
Ja bih rekao da je tu nešto čudno.
Kako? -Rekao bih da mu to nije prvo ubojstvo.
Pa, ako imamo posla sa serijskim ubojicom,
trebali bismo obavijestiti specijalce.
Dobra ideja, zašto ne? -Zaboravi. To je samo leš.
Bez ikakvih dokaza o tome, to ne smije dospjeti u javnost.
Osim toga, iz ministarstva žele da ovo brzo okončamo.
Ovo više nije slučaj nestale osobe.
Radi se o ubojstvu. Timovi 1 i 2 će raditi zajedno.
Oprostite, ali taj slučaj je povjeren meni.
I što si postigao u ovih 17 dana?
To je to. Jeong, dođi u moj ured.
Ma daj, kakve su to gluposti?
Totalna lakrdija. Tko će raditi s tim šupcima?
Znaš li da su oslobodili Kim Nam-chula?
Odmah po izlasku, premlaćen je i završio u hitnoj.
O, stvarno? -Ne radi nikakve gluposti, dobro?
Neko vrijeme bi se trebao primiriti.
Nisam to bio ja.
Znaš da bih ja trebao postati načelnik policije.
O, moj Bože. Skoro sam ti zaboravio kupiti poklon. -Jako smiješno.
Kako ću biti promaknut uz sva ova sranja?
Uhvati mi tog smrada. To će mi biti dovoljan poklon.
To će ti se isplatiti, jer ćeš zauzeti moje mjesto.
Zar ono nije rezervirano za detektiva Hana?
Jadničak čeka to promaknuće već godinama.
Han je definitivno kvalificiran za taj posao.
Ali nedostaje mu integriteta, a to je veliki problem.
Han-su, ne možeš dovijeka raditi terenske poslove.
Vremena se mijenjaju. I ti bi se trebao.
Prošlo je pet godina, ha?
I kako ti se sviđa raditi u Umorstvima? Je l' dobro?
Zašto si htio razgovarati sa mnom?
Kako čujem, i Jeong će preuzeti ovaj slučaj.
Ili neće?
Slučaj je poprilično porastao.
Tkogod ga riješi, praktički će sigurno postati zapovjednik.
Ma je li?
Znam da zapovjednik Seong pokriva detektiva Jeonga
kad god ovaj nešto zajebe.
A ako njih dvojica budu promaknuti,
tebi je budućnost zapečaćena. Onda se zaista možeš slikati.
Zato je situacija prilično jasna.
Onaj tko riješi ovaj slučaj bit će promaknut. Drugi će ostati praznih ruku.
A mi želimo da to budeš ti. Jer kako se ono kaže?
Neprijatelj mog neprijatelja je moj prijatelj.
Pogledao sam još jednom izvješće Tima 2.
Prema njemu, Mi-jin je posljednji put viđena ovdje.
Volontirala je pjevajući u zboru i bila je svaki dan ovdje.
Svećenik je bio posljednja osoba koja ju je vidjela živu.
BUDI BUDAN I OPREZAN.
TVOJ NEPRIJATELJ VRAG IDE OKOLO RIČUĆI POPUT LAVA
I TRAŽI KOGA MOŽE PROŽDRIJETI.
Jong-chane, za njim!
Prokletniče!
Što to pokušavaš pojesti? Idemo, ispljuni to! Ispljuni!
Idemo, ispljuni. Ispljuni!
Detektive. -Što ima?
Tim 1 je uhvatio osumnjičenog.
Osumnjičeni je đakon? -Da, zove se Chae Pil-gyo.
Nema dosje, ali je već bio pod istragom.
Seksualno uznemiravanje kolegice iz razreda na medicinskoj obuci.
Nije bilo optužnice, a kasnije se prebacio na teološki fakultet.
Studirao je medicinu? -Da.
To se uklapa u razvoj događaja.
Zašto već nije bio ispitan do sada?
Zato što do sada nije bilo ničeg sumnjivog u vezi njega.
Detektive, bacite pogled na ovo.
Ovo smo našli u njegovoj sobi. Bez sumnje je pripadalo žrtvi.
Čovjek voli žensko donje rublje. Svatko ima svoj fetiš.
To ne znači da je ubojica.
Nema oružja zločina niti mjesta zločina. -Taj gad je krivac.
Ispričajte me. -Detektiv Jeong zna što radi.
I, reci mi, kakva je bila Mi-jin?
Mi-jin... učenica iz zbora.
Bila je draga i zgodna.
Je li moguće da te njezina uniforma nekako napalila?
Nije. Ona je bila zaljubljena u mene.
Rekao sam joj da je naša ljubav nemoguća, ali...
Bila je zaljubljena u tebe? Pa si se spetljao njom, ha?
Nisam ja kriv ako sam joj se sviđao.
Ali joj nisi trebao podgrijavati nadu. -To nije istina!
Rekao sam joj da je to nemoguće, pa je otrčala od mene ljuta.
Zabrinuo sam se pa sam pošao za njom.
Zašto si odlučio postati svećenik?
To mi je došlo posve spontano.
Ali ja još nisam svećenik. Tek sam pripravnik.
Znam, ljigavče.
Kao što znam i za seksualno uznemiravanje na fakultetu.
Stvarno mi se sviđala ta djevojka.
Mislio sam da se i ja njoj sviđam.
Da, to je bilo pogrešno i nije se trebalo dogoditi.
I ja sam, Bog to zna, platio za to i dovoljno se pokajao.
Djevojka koju si zlostavljao
skočila je kroz prozor s 12. kata tijekom terapijske seanse.
Jesi li to znao?
Nedugo zatim, njezina majka si je od žalosti za kćerkom oduzela život.
Otac ima rak pluća u terminalnoj fazi.
A ti tvrdiš da si se dovoljno pokajao.
Misliš da si dovoljno platio za svoje grijehe.
Mi-jinin san je bio da postane učiteljica.
Jesi li to znao?
Molim Te oprosti mi jer sam griješio.
Tako je. Ispovjedi se više.
Ispovjedi se i pokaj se.
Ja...
Ubio sam je.
Što? Ponovi to.
Ubio sam je. Priznajem.
Ubio sam je. Priznajem, priznajem.
Priznajem, ubio sam je. Priznajem.
Ubio sam je.
Molim te oprosti mi, Oče. Molim te oprosti mi.
To! -Kakav ulov. -Dobro, smirite se.
Učinio sam to. Priznajem.
Kamo si krenuo? -Po nalog za uhićenje.
Ostavite ga ovako do sutra. Neka se malo kuha.
Razumijem. -Moguće je da ne govori o Mi-jin. Zbunjen je.
Što? Trebali bismo ga pustiti?
Zaslužili smo ovo. -Naravno. Hej, tu smo.
Žao mi je što kasnim. -Dobro došla! -Ma nema veze.
* Sretan rođendan, draga Yeoni Sretan rođendan ti *
I stvarno je želio postati svećenik?
Da, možeš li zamisliti. Tip je svet poput mornara u bordelu.
Za tipove poput njega je samica.
Ako se slobodno kreću, opasnost su za čovječanstvo.
Tako je žalosno da je djevojka počinila samoubojstvo.
Jadna obitelj.
Stigao je tvoj anđeo čuvar.
Pustio si ga?
Zato što je ubojica!
Jebeno sranje.
Što si učinio mojoj kćeri?
Što si učinio mojoj kćeri? Zašto?
Što ti je ona skrivila? -Ne mrdaj!
Reci! -Zovite hitnu! -Zašto si je ubio?
Ubit ću te, kurvin sine.
Razbit ću te! Ubit ću te.
UMORSTVA -Hane!
Zašto si to napravio? Ha?
Govno smrdljivo! Pička li ti materina!
Smiri se. -Prokleti kurvin sine!
Pustite ga.
Samo sam slijedio pravila.
Šupčino, pokazat ću ja tebi pravila!
Daj prestani. -Hej, prestanite odmah!
Sad je dosta.
Morate li ovdje izvoditi ovakve igrokaze, ha?
Što se dogodilo sa svećenikom?
Preživjet će. Suzdržat će se od davanja izjava.
Seronjo, objasni mi zašto je uopće pušten.
Pazi na tu jezičinu, pička ti materina.
Stanite. Hej! Prekinite!
Mi-jin vjerojatno nije bila baš tako draga cura kakvom smo je zamišljali.
Uostalom, ona mu je sama poslala svoje donje rublje.
Ovdje je potvrda o dostavi.
Chae Pil-gyo...
imao je puno problema s Mi-jin.
Vidio se s njom tog dana. Ona se naljutila i otrčala.
Pokušao ju je zaustaviti, ali već je nestala.
Vidio je dva tipa u sivom kombiju.
A ima toga još.
Znaš li zašto je prekinuo svoj studij medicine?
Ne zbog incidenta, već zato što ne može vidjeti krv.
On možda jest odvratni perverznjak koji voli gaćice, ali nije ubojica.
O, da. Moramo uhvatiti pravog krivca.
A ne prvog sljedećeg sumnjivca, kao što ti uvijek radiš.
Dođi ovamo, šupčino!
Jebat ću ti majčicu! -Mir! Mir!
Ma što ćeš ti, invalidu?
Izlazi.
Puštena si uvjetno, premda bi trebala izaći idući tjedan?
Što? Planiraš nešto?
Jesi li napravio onako kako smo se dogovorili? -Da.
Nije bilo lako pratiti ga danima.
Stvarno to namjeravaš učiniti?
Izgubila sam tri godine zbog tog kretena. Tri godine.
Je li to pošteno? -Osumnjičit će te istog trena, to je sigurno.
Začepi.
Koncentriraj se na vožnju.
Ja jako dobro znam što mi je činiti.
Nisam mislio da će ovo otići tako daleko.
Znam. Malo sam pretjerao.
Ti isto vjeruješ da mu to nije prva žrtva, zar ne?
Umrla je sporom i bolnom smrću.
Sigurno je trajalo više od tjedan dana. -Prestani.
Radimo zajedno.
To bi bilo nešto zaista novo.
Halo? -Gospodine Jeong, dugo se nismo čuli.
Što hoćeš? -Vani sam.
Nisam pobjegla.
Moramo porazgovarati.
Danas nije dobar trenutak. -Mogao bi požaliti.
Naći ćemo se u 22 sata. Imam za tebe super dojavu.
Samo želim da uhvatimo tog prokletnika.
Da, kao i ja.
I želim dokrajčiti tog gada.
Zašto?
Netko ti je rekao da ćeš, ako ga središ, biti promaknut?
Što? Nisi sretan što me vidiš? Prošle su tri godine.
Govori, što hoćeš?
Upadaj.
Hajde. Hladno mi je.
Razgovarat ćemo u autu.
Imamo toliko toga za pričati. Idemo! Upadaj!
Koji kurac? Ostavio si svoj auto upaljen.
Ovo će možda potrajati.
Kog vraga radiš? Vraćaj se ovamo!
Ne krivim te. Sranja se događaju.
Rekao si mi da ćeš me izvući na uvjetnu. A laži nisu tvoj stil.
Diler te optužio kad smo ga uhvatili. Nisam ja za to kriv.
Da sam te izvukao, bila bi mrtva.
Tako da je to bilo u tvom najboljem interesu. -Ma naravno.
Prošli smo puno toga zajedno, zar ne?
Bilo je na vijestima.
To grozno ubojstvo ti sigurno zadaje glavobolju.
Neki gadni luđak.
Prije nekog vremena, u zatvor je stigla nova zatvorenica.
Vani je čuvala stražu. Na mjestu gdje se okupljaju svi narkići,
uvijek je javljala kada stiže policija.
To je bilo u kvartu u kojem Kinezi distribuiraju drogu svojim dilerima.
Sve među sobom, prokletnici jedni.
Uglavnom, spomenula je da je tamo vidjela nestalu djevojku.
Kako su je unijeli unutra na ramenima.
Kako ju je prepoznala? -Crveni kaput. Je l' tako?
Jebiga. To je bilo na vijestima.
Jest da sam bila zatvorena tri godine,
ali nikad ti nisam dala krivu informaciju!
Vraćam se odmah.
Jebena kučko.
Pomakni se! Pomakni se na vozačko mjesto!
Jebem mu sunce. -Požuri, kvragu!
Što radiš? Mrdni guzicu! -Koji ti je kurac?
Prekini blebetati! -Dobro! -Vozi, vozi, budalo!
Po gasu, mamu ti jebem!
Kučko mala!
Glupačo! Jeb'o ti pas mater!
Kamo, kurvo? -Čekaj. Smiri se. Stani. -Dolazi ovamo!
Ja... znam tko je to napravio.
Ozbiljno, znam tko je ubio djevojku.
Ne seri. Vučeš me za nos, ha?
Ustaj. -Govorim ti istinu. Ne radi se o jednom čovjeku.
Već o dvojici.
Nemaš ti pojma. -Istina je.
Kunem ti se. Znam gdje oni žive.
Odvest ću te tamo.
U kurac.
Hej.
Hej. Koga si upucala tamo?
Cho Du-sika. -Cho Du-sika?
Onog dilera koji te otkucao?
Zar si poludjela? Bit ćeš prva osumnjičena.
Zašto? Pa imam alibi.
Kojim je oružjem ubijen?
Sranje, ne mogu se sjetiti.
Kujo prepredena.
Pomozimo jedno drugom.
Mislim, samo mi budi alibi.
Obećaj mi.
A onda ću ti pomoći da ščepaš te kretene.
OD DANAS MOTRIMO APARTMANE CHANG-SHIN.
Vidiš onog s dugom kosom?
To je Dong-ju. Ja sam ga strpao u zatvor prije pet godina.
Lik ima gadnu narav, izbost će te bez pardona.
Psihopat u pravom smislu riječi.
Jao, treći kat je pun prokletih Kineza.
Uf, koje tetovaže.
Hej, čekaj malo. Nije li ovo Jang? Šef Chinatowna?
Gad se skriva već neko vrijeme.
Kako izgleda, sada je postao sitni diler.
To nije istina. I dalje je velika faca u Chinatownu.
Ma kakav sitni diler.
Smrde do ovdje gore.
Što Tajlanđani rade ovdje?
Vau, ovdje je izgleda stvarno deponij.
Meta uočena, stan 503.
Daj pogledaj samo tog govnara.
Choi Chul-gi, 36 godina.
Putovnica mu je zadnji put produžena prije 18 godina u Ulsanu.
Rijetko napušta stan i izbjegava bilo kakve kontakte.
Choi Wuan-sik, njegov otac. 74 godine.
Zarađuje tako što svojim kolicima skuplja stari papir.
Zbog jakog drhtanja čak mu je i lagan rad iscrpljujući.
Zašto ih jednostavno ne uhitimo?
Ta zgrada pripada kineskoj bandi.
U njoj žive ovisnici i imigranti.
Oni bi pomislili da smo tamo zbog njih i započeo bi rat.
Tko
je naš doušnik?
Što?
Pogledaj račun za vodu.
Zadnjih mjeseci trošili su preko 200 kubika.
Izgleda li ono kao tvornica?
A tu je i sivi kombi.
Našli smo i tragove krvi.
I to dvije različite krvne grupe.
Što to znači? Radi li se stvarno o serijskom ubojici?
Koliko si siguran? -Oko 90 posto.
Laboratorijska analiza je u tijeku.
U redu. Specijalni tim je u pripravnosti.
Tim 1 neka preuzme stvar. -A što je s Timom 2?
Tim 1 je pribavio sve informacije.
Vi ćete im biti pozadinska podrška.
Detektiv Jeong vodi akciju.
To je sve.
Je li sve jasno? -Da. -Da.
Što, trebamo se samo tako pomiriti s tim?
Provjerite svoju opremu prije napada.
Gdje je specijalni tim? -Samo što nisu stigli.
Mete? -Da, tu su. Za sada se ne kreću.
Brrr! Upali grijanje. Smrznut će mi se jaja.
Šef će nas ubiti ako će nam motor biti upaljen non stop.
Hej. Znaš što je najgore u vezi šefa, ha?
To što je nesposobni glupan. Daj razmisli malo,
kome treba podrška za ovakvu misiju?
Tim 1, osigurajte peti kat.
Tim 2, čekajte daljnje instrukcije.
Specijalni tim je spreman.
Svim timovima, izvješće o situaciji.
Meta broj 2 uočena u stanu 503.
Meta broj 1 nije još viđena.
Trojica na trećem katu, vjerojatno kineski stražari.
Kretanje na drugom katu, tip sa sunčanim naočalama.
Osoba još nije identificirana.
Pogledat ću ga malo bolje izbliza.
Budi oprezan da te ne skuže, jesi čuo?
Ovdje nešto nije u redu.
Otvaraju se vrata!
Meta broj 2 izlazi. Što da radimo?
Gdje je meta broj 1? -Zavjese su navučene. Nije vidljiva.
Na trećem katu netko odlazi.
Da osiguramo metu broj 2?
Pustite je. Meta broj 1 je prioritet.
Kinezi imaju šesto čulo.
Ako ćemo još čekati, stvari bi mogle poći po zlu.
Ostanite na položaju.
Meta 2 je u kontaktu s Kinezima.
Gdje ti je auto? -Tamo je otraga.
Hej, ovog znam. Gad je bio osumnjičeni u slučaju Bupyeong.
Totalno smeće od čovjeka.
Nebitan je. Pusti ga.
Ozbiljno? -Približava se.
Približava se kombiju. Što da radimo?
Ikakvih novosti o meti broj 1?
Negativno. Još nije viđena.
Meta 2 odlazi na stražnji izlaz.
Stari prdonja nije bitan. Pusti ga.
Tip u sunčanim naočalama priča s nekim u kombiju.
Odlazi.
O, netko je izašao iz kombija.
Neidentificirana osoba.
Čovjek u crnoj jakni približava se skloništu.
Sranje. Čekaj.
Tko su ti ljudi, kvragu? -Nešto nije u redu.
Tip u crnoj jakni vam se približava.
Sranje, što da radimo? -Pet...
Četiri... tri...
Sad! Pristupite meti broj 1!
OK. Kreni.
Tko ste vi, kreteni? -Tko je to tamo?
Kvragu. -Mi smo iz Specijalnog seulskog odjela.
Mi smo ovdje nadležni, zato se gubite!
Specijalni tim? Ma boli me kurac za vas!
Zašto se miješate u našu operaciju, ha?
Jeste li poludjeli? Vi nemate pojma.
Ovo je tajlandski punkt za preuzimanje droge.
Pratimo ih već tri mjeseca.
I sada očekujete da se mi samo tako izgubimo, ha?
Preuzet ćete odgovornost ako naša misija propadne?
Specijalni tim kreće.
Ne! Hej! Tko je to naredio? Idioti!
Zapovijed je došla iz sjedišta, šupčino.
Moramo se pregrupirati, OK?
Uhvatit ćemo ih drugi put.
Što? Kamo odlaze?
Sigurno se nešto dogodilo.
Da, razumijem.
To je bila loša odluka.
Ekipa iz Narkotika ih prati već mjesecima.
Moramo se povući.
Ali ubojica nam je pred nosom.
Oni prate nešto puno veće.
Hej. -Šefe?
Šefe! -Čekajte!
Čekajte!
Netko upravo ulazi. -Pratit ću detektiva Hana.
Što se događa? -Detektive Han, što radite? Detektive Han!
Hej, hej, recite ovoj budali da se goni!
Hej, Hane, što radiš? Vraćaj se!
Ne čuje. Nije ozvučen. -Idiot.
Svim timovima, ulazimo unutra.
Ponavljam, ulazimo unutra!
Tim 2, pobrinite se za Kineze. Ostali ostanite s Tajlanđanima.
Tim 1, osigurajte metu broj 1.
Detektive?
Detektive Han! Čekajte.
Detektive!
Detektiv Han je na četvrtom katu. Trebamo pojačanje.
Mičite se. -Kud si krenuo, glupane?
Rekao sam vam da se maknete! Razlaz!
Trebamo pojačanje!
Murija! Brišimo!
Mama, što ovi hoće? -Ulazi unutra, opasno je.
Kučko. -Kamo, šupčino?
Bravo!
Hej, idiote jebeni.
Koji kurac radiš?
Nije li to ono što si želio?
Detektive Han, nisam mislio da si takav frajer.
Cool, čovječe.
Specijalni tim je stigao. Ulaze unutra.
Ne mrdajte! -Ni makac!
Na pod!
Miči se! Miči se!
Choi Chul-gi! Ne mrdaj!
Stavi ruke da ih vidim, gade! -Ni makac!
Jasno? Ne mrdaj! -Polako ustani.
Choi Chul-gi, ustani! Ustaj, majmune! -Odmah!
Ruke iza glave. -Ustani!
Ustaj! -Ustaj!
Otvori šake, šupčino! -Idemo, šupčino!
Da ti vidim dlanove! -Odmah!
Da si odmah otvorio šake, kretenu!
Ne miči se! -Stoj!
Tako.
Choi Chul-gi, uhićen si zbog sumnje na ubojstvo.
Imaš pravo na šutnju. Imaš pravo na odvjetnika.
Gospodine! -Pusti me! Odmah!
KOŽNE RUKAVICE KRATKOKOSA UČENICA
Pogledaj račun za vodu.
Zadnjih mjeseci trošili su preko 200 kubika.
Izgleda li ono kao tvornica?
Što tražiš?
Molim vas nemojte me ubiti!
Molim vas! Ne! Nemojte!
Molim vas! Nemojte me ubiti!
U slučaju mrtvog tijela pronađenog u moru,
osumnjičeni je poginuo u nesreći prilikom pokušaja uhićenja.
Uz nalog za pretres pronađeni su dokazi kojima se zaključuje
da postoji mogućnost da je imao još do 14 drugih žrtava.
Pronađeni DNK uzorci na mjestu zločina
bit će iskorišteni za usporedbu u ostalim slučajevima nestalih osoba.
Policija se nada da će tako brzo identificirati ostale moguće žrtve.
Nažalost, za vrijeme operacije, trojica policajaca su izgubila život.
Ožalošćeni zahtijevaju stegovni postupak
protiv nepromišljene odgovorne osobe.
Policija je također uhitila članove tajlandskog i japanskog kartela droge
i zaplijenila 12 kilograma kristalnog metha
približne ulične vrijednosti od 400 tisuća dolara.
Ta količina bi bila dovoljna za opskrbu cca 40.000 potencijalnih mušterija.
Droga je slana poštom iz Jugoistočne Azije u Koreju
i distribuirana po barovima i kućanstvima, a i preko lokalnih bandi.
Ova racija je rezultat dugotrajne operacije
i jedna je od najvećih zapljena...
Što taj gad radi ovdje?
Kako se usuđuje pojaviti ovdje!
Hej, jesi li poludio?
Ne budi smiješan. Hej.
Što ti radiš ovdje?!
Nemaš pravo biti ovdje! Pustite me!
Ovo je tvoja greška! Ti si ga ubio!
Kako se usuđuješ doći ovamo?!
Pustite me! Pustite me!
I što sad? Ne možeš ništa učiniti?
Trojica policajaca su poginuli.
Ne možeš to samo pomesti ispod tepiha. -U kurac.
A mislili su da smo partneri. Sad sam stvarno sjeban.
Zapovjednik Seong je potpuno poludio. Radi se o serijskom ubojici.
Prokleti govnaru. Vas dvojica ste sigurno u dosluhu.
Što si rekao? -Imam li pravo? Dogovorio si se sa Seongom.
Svejedno vam je tko će zauzeti njegovo mjesto.
Ne znam ništa o tome. Oni na vrhu su promijenili plan.
Zar si stvarno toliko naivan?
Kurvini sinovi.
Jeongovo svjedočenje će te vjerojatno pokopati.
Zato ti je bolje da klekneš pred njega.
Detektiv Jeong te drži za jaja, kužiš?
Gledala sam u vijestima.
Kako ljudsko biće može učiniti nešto toliko užasno?
Barem je sada mrtav.
Bolje nego da je završio u zatvoru.
Jong-chan je bio dobar policajac.
HAN MIN-TAE
Jesi li kad čula za Sizifa?
Morao je gurati veliki kamen na vrh planine, stalno iznova.
Moj posao je isti.
Ponekad nekoga uhvatiš, ali nema kraja.
Nema smisla, koliko god se trudio.
Zašto ne daš otkaz?
Ako ti ništa nema smisla, ne muči se. Pusti sve kvragu.
Jesi li znala? U prošlom životu svi policajci su bili kriminalci.
I sada plaćamo za svoje grijehe.
Ako je tako, onda si ti sigurno bio serijski ubojica.
Ispitivat će te u vezi Jong-chanove smrti.
Što ćeš reći?
Istinu.
To nažalost neće vratiti Jong-chana među žive.
Samo sam pokušavao naći gada koji je ubio Mi-jin.
Znaš to, zar ne?
Molim te ne radi mi ovo.
Ovaj posao je sve što imam.
Ostavi me na miru. Ili ćeš požaliti.
Jebem ti život!
Kome trebam zahvaliti
da moram provjeravati ovaj slučaj po ovoj zimi?
Daj prestani.
A što se ti ljutiš?
Ja sam taj koji bi se trebao žaliti. -Aha.
A kad detektiv Han bude promaknut, ti ćeš zauzeti njegovo mjesto, zar ne?
Nisam mislio na to, vještice mala.
Nema li tvoj šef otvoren slučaj? -Ne, zašto?
Zar nisi rekao da se on neće pojaviti?
Kad sam ja to rekao? Šuti, budalo.
Ikakvih novosti?
Pa, ne radi se i pijancu. -Kako znaš?
Pogledaj vjetrobran. To su rupe od metaka.
Jedan, dva, tri.
Mrtvac ubijen hicima u Koreji. Jeste li ga identificirali?
Nema potrebe. Znam o kome se radi. To je Cho Du-sik, diler.
Znam ga iz vremena kad sam radila u Narkoticima.
Kakav je lik? -Najveći ljudski šljam kojeg možete zamisliti.
Vidio si mjesto zločina.
Samo u stanu pronašli smo 30 različitih uzoraka DNK.
Možeš li vjerovati? Kako nitko nikad nije ništa primijetio?
Pa, bez tijela nema ni ubojstva.
Sve one su samo prijavljene kao nestale.
Jesi li poslušala kazete?
Taj ih je manijak mučio
i snimao njihovo vrištanje kako bi ih mogao opet slušati.
Možemo biti sretni što je taj psihopat mrtav.
Svijet je puno bolje mjesto bez njega. Evo.
Slučaj sa starcem je vjerojatno puno jednostavniji.
U stanu smo mu pronašli inzulin.
Izgleda da boluje od teškog dijabetesa.
To bi trebao biti lagan posao. Inzulin se izdaje samo na recept.
A bez inzulina dijabetes može biti fatalan.
Čula sam da je Han Min-tae povučen s ovog slučaja.
Znači da je njegov tim na obali Incheona sigurno loše volje.
A što oni tamo rade? -Zar nisi čuo?
Lučki radnici su sinoć iz mora izvukli neki auto.
U njemu je bilo tijelo s prostrelnim ranama.
Ali čini se da su već otkrili o kome se radi prije dolaska na obdukciju.
Kako to?
Znaš onu novu policajku? Odmah je identificirala tijelo.
Neki diler, kojeg je otprije poznavala.
Jesi li pronašao kupca? -To nije problem.
Međutim, čitav Chinatown je u potrazi za ubojicom Cho Du-sika.
Sranje.
Što sada? -Ne znam.
Zar nisi znala da je Cho Du-sik bio nećak velikog gazde?
O, jebem te ludu!
Ako nas uhvate, mrtvi smo.
Riješimo se brzo te droge i palimo odavde.
Nađemo se u 7, OK?
Hej, Lim Chun-bae! -Sranje.
Stoj!
Stani!
Tu si.
Kamo si krenula? -Sranje.
Cho Du-sik je ubijen na dan kad si puštena iz zatvora.
Zbog njega si provela tri godine u zatvoru, zar ne?
Reci mi, je li se radilo o osveti?
Imam alibi. -A što ti je alibi?
Bila sam s jednim vašim kolegom. Je li to dovoljno?
S policajcem? Kojim?
Pustit ćete me ako vam kažem?
Hajde, pričaj.
On nije dobivao nikakve recepte jer mu je zdravstvena iskaznica istekla.
Tako da je najvjerojatnije pljačkao apoteke.
Provjeravamo koje su apoteke prijavile nekakve pljačke.
OK, znači bez svojih injekcija on bi umro.
Počet ćemo s bolnicama i apotekama u Incheonu.
Mogao ih je nabaviti i na crnom tržištu. -Provjerit ću.
Dobro. Obavijesti i sve taksi i autobusne tvrtke.
Ne smije napustiti Incheon. -Razumijem.
Evo nas. -Jeste li je uspjeli pronaći? -Aha.
Ona nije ta?
Pa...
Obdukcija Cho Du-sika je sutra u 8 ujutro.
A i locirali smo sve dilere.
Streljivo? -Također sutra.
Imamo samo čahure, bez metaka. Hoće li nam to ikako pomoći?
Kalibar .38, je l' tako? -Da.
Da amateri rabe taj kalibar? Nikad prije to nisam vidio.
Hoćete reći da bi krivac mogao biti policajac?
Moguće.
Da imamo metak, mogli bismo odrediti iz kojeg je oružja ispaljen.
Vatrena moć svakog modela je drugačija.
Poput otiska prsta.
Da amateri rabe taj kalibar? Nikad prije to nisam vidio.
Hoćete reći da bi krivac mogao biti policajac?
Barem bismo mogli saznati iz kojeg je odjela oružje.
U kurac.
Detektive, mogu li vam pomoći? -Samo trebam nešto provjeriti.
Nažalost, danas to nije moguće. -Trebat će mi samo minuta.
Pa, imamo inspekciju, gužva je.
Je li nešto važno? -Da.
Ah, dobro.
Ali samo kratko. -Da.
Uđite.
Što vam treba?
Trebao bih ponovno pogledati dokaze u vezi Choi Chul-gija.
Aha, Choi Chul-gi. Ovuda.
Kako to da ste vi osobno došli ovamo? -Pa, ostali su zauzeti.
Bože, ovdje je isto ludnica, kao što vidite.
Iznenadila nas je inspekcija i moramo sve reorganizirati.
Pun kurac posla.
Još niste uhvatili onog starog prdonju?
Ne. -Aha. Ako ga još niste uhvatili,
onda vjerojatno više nije u Incheonu. <>SLUČAJ CHINATOWN
Koje sranje.
Je li istina da ćete biti promaknuti?
Ako postanete novi zapovjednik, morate me izvući odavde.
Bio sam prisiljen preseliti se ovdje zbog neke sitnice
i već mi je svega navrh glave. Kvragu.
Choi Chul-gi, gdje li si?
CHO DU-SIK
Pročešljala sam hitne pozive u noći 28-og.
Rano ujutro neka starica je prijavila pucnjavu.
Moglo bi se raditi o pucnjevima koji su ubili Cho Du-sika.
Što je htio detektiv Han? Reci mi sve.
Nisam mu htjela reći, stvarno. Ali kreten mi je prijetio.
Koji kurac si mu rekla?
Dala sam mu tvoje ime.
Rekla sam mu da pita detektiva Jeonga.
A sada me dobro slušaj.
Neko vrijeme te neće biti. Nestat ćeš.
Ne vraćaj se kući, jasno?
Nije li dovoljno da samo... -Ne, ne. Slušaj.
Napusti Incheon. Jasno?
Poklopio mi je. Nevjerojatno. Koji šupak.
Jebeni izdajnik.
Droljo! Uhvatit ćemo te!
Stani! -Sranje.
Kvragu.
Još je netko tu. -Točno.
Nije bila sama.
Zato pogledajmo tko je vozio auto.
Gospodine, mogu li vas nešto pitati?
Naravno.
Zašto niste ispitali detektiva Jeonga u vezi njegovog alibija?
Ne razumijem. Pa bili ste partneri.
Da, bili smo.
Davno.
Čekaj.
Žena.
Znači postoji svjedokinja.
Evo njega.
Ne mogu razaznati tko je to.
Moramo prvo pronaći ženu.
Čovječe, iznenadio si me.
Kakvo lijepo iznenađenje.
Što te ovaj put dovodi ovamo?
Pa...
Mislim da će s tobom to ići puno brže.
Ništa važno. Samo želim da mi učiniš uslugu.
Pronađi mi jednu ženu.
Ja sam. Želim da za deset minuta nazoveš doktoricu Yoon
i pitaš je u vezi obdukcijskog nalaza.
Hej. Što ti radiš tako rano ovdje?
Pa, htio sam te pitati nešto u vezi slučaja ubojstva.
Imaš li malo vremena?
Pa, detektiv Han će doći ovamo oko 8.
Je li ti 20 minuta dosta? -Svakako.
Dakle, koja je tvoja teorija?
Pretpostavljam da je starkelja znao da mu je sin ubio sve te žene.
Ali kao otac, nije svog sina prijavio već ga je zaštitio.
Hmm, nezdrav odnos otac-sin.
Nije li to malo prejednostavno?
Halo? Obdukcijski nalaz?
Moram otići do svog ureda po to.
U redu, nazvat ću te odmah. Aha.
Pričekaj malo. Važno je. -Nema problema.
Sranje.
U kurac.
Da, ja sam. Sjetila sam se.
Do sada je identificirano 18 žrtava.
Ostali će biti uskoro.
No i dalje nemamo pojma o njegovom motivu.
Za sada postoji samo teorija,
zbog prirode njegovih ožiljaka.
Pregledala sam ih i svi su stariji.
Neki 10 godina, a neki preko 20 godina.
Pogledaj. Na primjer, tu na rubu vlasišta.
Sigurna sam da ih ima od djetinjstva.
Na što ciljaš?
Vrlo je vjerojatno da je od najranijeg djetinjstva
bio sustavno zlostavljan. -Aha.
I zato se pretvorio u psihopata.
Koža mu je prekrivena brojnim ranama od paljenja.
Pretrpio je znatna oštećenja živaca.
On nikada ne bi mogao precizno rukovati skalpelom.
Što nas dovodi do jednog zaključka.
Moguće je
da smo ovo sagledali na krivi način.
Mislio sam da ste vas dvoje prekinuli.
Ali grlice i dalje guguću?
Nema potrebe za šalama. Raspravljamo o slučaju.
Dobro, ispričavam se.
Znaš li se s Lim Chun-bae?
Zašto? -Pa, ona mi je prvoosumnjičena.
Ali nažalost ima alibi.
Dobro, i?
Da nastavim?
Rekla je da je bila s tobom.
Je li to istina?
Pa, ako kučka tako kaže onda mora biti tako, zar ne?
Što ste vas dvoje napravili?
Gdje si bio te noći?
Ako si tako znatiželjan,
nabavi si nalog.
YOON JEONG-YEON
Vrlo je vjerojatno da je od najranijeg djetinjstva bio sustavno zlostavljan.
Moguće je da smo ovo sagledali na krivi način.
Smrt Choi Chul-gija,
glavnog osumnjičenog za ubojstvo 17-godišnje učenice Mi-jin,
koji je izgubio život prilikom uhićenja, bila je glavna tema prošlog tjedna.
U međuvremenu, drugi osumnjičeni još nije uhvaćen,
a policija nije otkrila nikakve nove detalje o slučaju,
kako se ne bi ometala istraga. Evo segmenta s tiskovne konferencije.
Otimao je svoje žrtve autom.
Mučio ih je i ostavio ih da krvare danima.
Raskomadao je njihova tijela i riješio ih se na pustom mjestu.
Još jedan grozan detalj ovog strašnog zločina je
da je Choi snimao vriske svojih žrtvi na kazetofon.
Bio je toliko opsjednut time, da je velik dio svog stana
pretvorio u pravu komoru za mučenje.
Pozivamo ljude da nam pomognu u potrazi
za drugim osumnjičenim, njegovim ocem, pružajući nam neke tragove.
Ime mu je Choi Wuan-sik, star 74 godine.
Živio je sa svojim sinom Choi Chul-gijem
u stanu stambenog kompleksa Chang-shin.
Visok je između 170 i 175 cm, vitke figure i ćelav.
Hvala. To bi za sada bilo to. Ja sam detektiv Jeong Han-su.
Kažu da si mi ti ubila nećaka.
Pa, to bi se ovako ili onako dogodilo prije ili kasnije.
No ono što me stvarno ljuti
je to da mi je netko maznuo svu robu.
Idemo.
Čuo sam zanimljivu priču
u vezi stambenog kompleksa Chang-shin.
Tijekom racije murjaci su uzeli svu moju robu.
12 kila. Bila je namijenjena za Japan.
Želim je natrag.
I ti ćeš mi je donijeti, kurvo.
Od murjaka kojeg si zeznula.
Jeong Han-sua.
Opet ja.
Što hoćeš?
Zvoni. Nećeš se javiti?
Što misliš?
Koliko se može zaraditi ako pomogneš prikriti ubojstvo?
Koliko to vrijedi?
Mislim, ipak se radi o ubojstvu...
Trebalo bi vrijediti, zar ne?
Trebala bi to biti lijepa hrpica love.
Ne znam još tko je to učinio.
Ali uhvatit ću ga i tada će mi platiti.
Znaš kakav je lik bio Cho Du-sik.
Smrdljivi diler.
Barem nekoliko desetaka ljudi je pomrlo od njegove droge.
Stotine, ako računaš obitelji koje su razorene zbog toga.
Ti ne misliš da je dobro što je to govno napokon mrtvo?
Znači ti to tako gledaš.
Han-su.
Ponekad se pitam jesi li ti jedan od dobrih dečki
ili pak jedan od loših?
Samo je pitanje perspektive.
Stvarno tako misliš, jebena šupčino?
O, pardon. Nešto si mi napet, ha?
Na mjestu zločina postoje nadzorne kamere. U autu je bila i neka žena.
Što kažeš na to?
Neko vrijeme se skrivala na stražnjem sjedalu
prije nego što je izašla.
Vjerojatno je vidjela lice ubojice.
Poslije će svratiti u postaju. Želiš je vidjeti?
Zbog čega? -Ničega. Samo sam mislio da će te možda zanimati.
Usporedili smo uzorke DNK s drugim slučajevima.
Što na s dovodi do Ulsana, Gumija, Yeonggwanga, Sinana,
Seonsana, Taeana, Huangseonga, Ansana, pa sve do Incheona.
Vjerujemo da se nalazi na zapadnoj obali.
Nema neke očite veze između slučajeva.
Zato nikad ni nije bilo sumnji.
Što vi radite ovdje?
To je ona?
Da, detektiv Han je inzistirao da je osobno ispita.
Tko je ta žena?
Prije par dana je opljačkana i željela je dati iskaz.
Od svih stvari, zašto je to došao raditi ovdje?
A otkad se mi bavimo pljačkama? -Zašto na radi zvuk?
Isključili su ga. -Kakvo je to sranje?
Jebeni gade!
Što radiš, kretenu? -Detektive! Stanite!
Ruke s mene, budalo!
Pizdo! -Što se događa?
Detektive! Detektive! Pronašli su Choi Wuan-sika!
Majku mu, je li se on to nasmijao? -Da, koji šupak.
Ima li koja druga kamera? -Provjerit ću.
Vjerujem da ima. Čekaj.
Ne vrijedi. Ne vidimo ga.
Čekaj.
Detektive?
Netko vas treba. -Premotaj to opet.
Da, ali samo u liftu. Približi to.
Meta uočena. -Što to nosi? Samo ruksak?
Koliko vidim, da.
Vrati još jednom.
Zvala sam te više puta. -Psst!
Stvarno je važno. -Začepi gubicu.
Jebote, stani, stani.
Kog si vraga naumila?
Poludjet ću, kvragu! -Rekao sam ti da me ne zoveš.
Trebala si otići iz Incheona.
Trebam tvoju pomoć. Ovo je zadnji put.
Nakon toga ću nestati. Otići ću iz zemlje.
Nakon čega? O čemu pričaš? O čemu se radi?
12 kila metha, kojeg ste zaplijenili za vrijeme racije.
Daj mi ga i više me nećeš vidjeti.
Jesi li ti totalno pošandrcala?
Zaboravi. -Pomozimo jedno drugome. Ha?
Mi smo tim, zar ne?
Mi nismo tim! Razumiješ? Ne postojimo nikakvi "mi"!
Šugavče.
Šupčino. Što mi je drugo preostalo?!
U pičku materinu! Gubim jebeni razum!
Što da sad radim?
Donesi mi robu, jasno? Donesi mi je svu. Dobro?
Sutra. Jasno?
Donijet ćeš mi tih 12 kila sutra, ili zovem policiju.
Je l' jasno? Šupčino!
Pizda ti materina.
Sranje.
Možete li objasniti ovo?
To je ispis poziva. -Da.
Ispis poziva detektiva Jeonga. Pribavljen bez dozvole.
Bio je u kontaktu s osumnjičenom, Lim Chun-bae.
Puštena je uvjetno. Detektiv Jeong je definitivno bio na mjestu zločina.
Dokaz? -Postoji svjedokinja i tražimo je.
Šališ se? Istražuješ detektiva Jeonga bez ikakvih dokaza?
Zato što je upucana prljava dilerčina?
Ubijeno je ljudsko biće.
I ja ću pokušati pronaći krivca. -Lakše malo s tim.
Želiš uhvatiti ubojicu ili detektiva Jeonga?
Jeong Han-su je bio pozvan u Ministarstvo unutarnjih poslova.
Odbio je potpisati dokument koji bi inkriminirao tebe.
Nasmijao se i podrapao ga. Zašto?
Jer je lojalan. I to je razlika između vas dvojice.
Premješten si u provinciju.
Ostavi detektiva Jeonga na miru.
Jasno?
Pažnja svima!
Ovo je obdukcijski nalaz.
Prema ovome, ubojica nije preminuli Choi Chul-gi, već njegov otac.
Od ovog trena, da ste se svi fokusirali na hvatanje tog gada!
Potraga se proširuje na čitavu regiju!
YOON JEONG-YEON: ČEKAT ĆU TE KOD KUĆE.
Što ti se dogodilo s licem?
Koji se vrag događa?
Moja doušnica je upucala Cho Du-sika.
A ja sam bio prisutan. -Jesi li ti prolupao?
Znaš da je to suučesništvo u ubojstvu.
Što se dogodilo, dogodilo se. Dobro.
Okrenuo sam glavu i zauzvrat dobio informaciju.
Ti bi učinila isto.
Ne bih.
Ti si policajac. Kako si mogao?
Kako možeš... -Hej, sada me slušaj.
Dobro?
Nećeš to nikome reći. Zadrži to za sebe.
Što? -A ja...
ću se pobrinuti za ovo. -Kako ćeš to srediti? Završit ćeš u zatvoru!
Prekini!
Znam to. Svjestan sam toga.
Marš!
Sredit ću to. Hoću. Smislit ću nešto!
Još nisi pronašao svjedokinju?
Što?
Droga? Jebeno se šališ?
Održat ću svoje obećanje.
Ovo je bila zadnja usluga koju sam te tražila.
Odlazim. Pun mi je kurac ove zemlje.
Sranje. Ciferšlus se zaglavio.
Bit ću instruktorica ronjenja na Tajlandu. Povlačim se.
A ti me dođi posjetiti kao počasni gost.
Jebemti, otvori se!
Ti... govnaru.
Kakvo je ovo sranje?
Sranje, sranje...
Pička ti materina!
Tko je on?
Reci mi tko te poslao.
Tako sam najebala.
Ubit će me. Mrtva sam. O, sranje!
Ne, nisi.
Hej. Zar mi ne vjeruješ?
Učinit ću to.
Pobrinut ću se za tebe. -OK.
A sada mi reci tko je on.
Jebeš ovo. On zna sve o nama.
Ubit će me.
A i tebe. -Reci mi tko je on.
Tko? Dakle?
Prokletnice!
Sranje.
O, jebem ti...
Kretenu, zašto mi nisi donio drogu?
Zašto? Zašto?!
Sve si ti jebeno kriva.
Nikad ti nisam trebao vjerovati.
To je bila tvoja vlastita odluka.
Ili nije?
O, kvragu...
VETERINARSKA KLINIKA
TRAŽI SE
Danas samo jedno.
OKRUG SONGHYEON 2, 27-3 OSUMNJIČENI ZA UBOJSTVO
Što ćeš sada učiniti?
Ne znamo gdje su niti kuja niti murjak.
Ti si za to odgovorna!
Ako ne počistiš ovo do ponoći, gotova si!
Ma nemoj mi reći, onda sam gotova?
Zašto me to uopće ne iznenađuje?
Jebena kurvo! -Ne možete ući.
Pronašli smo Wuan-sika. -OK.
Sredi to. Ili ću ja srediti tebe!
Ti si nagovorila Chun-bae da vrati drogu.
Zašto mi to radiš?
Potreban mi je plan za mirovinu.
Samo sam posredovala, to je sve.
Sam si kriv za to. Znaš to.
Da ti, idiote, nisi rasturio trgovinu, mogli smo imati predivan sretan kraj.
Rekao si mi da ćeš napustiti policijski posao.
Moraš mi pomoći.
Chun-bae je hladnokrvno ubila dilera.
Lijepo si to zataškao.
A što sa mnom? Pustit ćeš me da umrem?
Pusti me!
Slušaj... Slušaj me.
Detektiv Han je to naredio.
Što?
Htio je da zaprijetim Chun-bae. To je istina.
To je laž! Ne vjerujem ti ni jednu jedinu riječ.
Je li?
Znaš, ja sam jedina kojoj još možeš vjerovati.
Zar još nisi našla svjedokinju? -Naravno da jesam.
Kad primim isporuku od Chun-bae, dobit ćeš je.
A ja ću dobiti drogu od racije.
Što? Drogu? Zajebavaš me?
Ti želiš uhvatiti detektiva Jeonga, zar ne?
Dobit ćeš svjedočenje Chun-bae.
On je bio zajedno s njom na mjestu zločina.
Kučko jedna.
Kako želiš. Tvoja je odluka.
Upozoravam te. Nemoj ovo zajebati.
Detektive. Detektive!
Trebamo vas. Dođite.
OKRUG SONGHYEON 2, 27-3
Evo, uzmi ovo. Kao posljednji dokaz moje odanosti.
Tamo ćeš pronaći starca kojeg tražiš. Uhvati ga.
Gospodine. -Detektive Han.
U redu. Idemo ispočetka.
Koliko dugo niste uspjeli dobiti svog prijatelja?
Prošlo je već pet dana.
Što je čudno. Nikada nije propustio misu.
Bio sam zabrinut pa sam ga otišao posjetiti.
Ali odatle je izašao drugi čovjek.
Jeste li sigurni da je to ovaj čovjek?
Da, već sam vam rekao. Siguran sam.
Hoćemo li to provjeriti? -Detektive, što da radimo?
Što ćemo sada?
Detektive Han? Detektive Han?
Gospodine Jae? Ima li koga?
VETERINARSKA KLINIKA
Detektive Han!
Inzulin.
JAE KYUNG-SIK, ŠEF VETERINARSKE KLINIKE
Starkelja je veterinar? Pa naravno.
Inzulin.
Detektive! Čekajte!
Kamo ćete? -Detektive Han! Detektive... Sranje.
Dolazi ovamo, prokletniče.
Ubrizgao sam ti sredstvo za opuštanje mišića.
Paralizirat će ti cijelo tijelo. Bože!
Uključujući i dišni sustav.
Tko si ti?
Misliš da je ovo smiješno, ha?
Dođi ovamo, gade!
Boli, zar ne?
Možeš vrištati koliko god želiš.
Slobodno vrišti.
Ne.
Ti...
Ti želiš da vrištim.
Jebi se, psihotični gade.
Daj, molim te.
Nemoj si toliko otežavati.
Ne. Molim te nemoj. Ne.
Nemoj! Ne!
Uzeo si mi nešto što mi je bilo drago.
Vrijeme je za osvetu.
Han-su!
Han-su, ne! Han-su!
Han-su.
Spusti oružje.
Molim te, spusti oružje.
Gotovo je.
Spusti oružje, Han-su.
Zašto si to učinio?
Pa, znaš...
Sve je nekako krenulo u krivom smjeru.
Čestitam, zapovjedniče Han.
Razmišljate li o detektivu Jeongu?
Potvrdila si svoj premještaj.
Da. Vratit ću se na svoj stari posao.
Mislim da ovdje nema ničeg za mene.
Kako to?
Mislila sam da bi biti u Umorstvima trebao biti posebni privilegij.
Da bi to trebao biti odjel dobrih kojih bi se loši trebali bojati.
A sada više ne misliš tako?
Ah, da.
Samo da znate...
Da je detektiv Jeong primio prvu pomoć, preživio bi.
Z V I J E R
Prijevod: Kardiovaskularni Terorist
Preuzeto sa www.titlovi.com