Ein Mann ist bei einem Brand in der Pavlov-Psychiatrie ums Leben gekommen.
Laut offizieller Angaben hatte der Patient keinen Zugang zu Materialien,
mit denen er ein Feuer entzünden konnte.
Die Polizei geht davon aus, dass das Opfer nach aktueller Sachlage
von innen heraus verbrannt ist.
Ein Phänomen, das auch als spontane Selbstentzündung bekannt ist.
Der Priester, der den Patienten mehrere Male besucht hat, behauptet,
dass er von einem Geist besessen war
und es keine natürliche Erklärung dafür gibt.
Er sagt: "Ich habe ihn im Stich gelassen."
Alles Gute zum Geburtstag, Cora.
Kiew, Ukraine
-Oh, wow, die ist toll! Unglaublich! -Wow, sie ist wunderschön.
Sie wird sie so was von lieben.
♪ Happy Birthday to you! Happy Birthday to you! ♪
♪ Happy Birthday, liebe Cora! Happy Birthday to you! ♪
♪ Happy Birthday to you! Happy Birthday to you! ♪
♪ Happy Birthday, liebe Cora! Happy Birthday to you! ♪
Hey!
Du musst noch fester pusten.
Hey!
Hey, hast du dir was Schönes gewünscht?
Wer will ein Stück Kuchen?
-Papa, kann ich zum Pool gehen? -Ja, aber pass bitte auf.
-Ich wünsch dir viel Spaß! -Die Kinder lieben den Pool!
Ich aber auch.
Es läuft wirklich gut. Ich arbeite mit einem Künstler aus New York.
Er ist einfach unglaublich. Aber er ist sehr abergläubisch.
Er malt tatsächlich nur an ungeraden Tagen.
-Wie seltsam. -Hat wohl was mit seiner Religion zu tun.
Er wäre berühmt, wenn er sich besser konzentrieren würde.
-Was soll's. -Religiös oder einfach faul?
-Ganz genau. -Ja.
Holen wir uns ein paar Kekse.
Komm.
Wie kommt Derek mit deinen Überstunden klar?
Überraschend gut, das sagt er mir jedenfalls.
Und wie kommst du damit klar?
-Wie gefällt dir die Party? -Ich amüsier mich großartig.
-Sieh mal die Ballons. -Oh ja.
Cora! Cora!
-Oh, mein Gott! -Cora! Cora, geht's dir gut?
-Was ist hier passiert? -Ich weiß nicht.
Ich habe sie im Wasser gefunden und sie rausgezogen.
Mir geht's gut. Ich wollte euch bloß ein bisschen erschrecken.
Erschrecken? Das ist wirklich nicht lustig.
Und du weißt das auch. Du hast uns zu Tode erschreckt.
Ihr geht's gut. Komm, Schatz. Komm hoch.
Hat sie sich den Kopf gestoßen, Leo? Hast du es gesehen?
-Nein, leider nicht. -Vielen Dank.
Gott sei Dank ist es vorbei. Ich bin erledigt.
Zieh das nicht aus, ich mag es.
Ich habe überreagiert.
Ich kann das verstehen. Ich hatte auch Angst um sie.
Vielleicht wollte sie einfach bloß die Aufmerksamkeit von Leo.
-Meinst du das etwa wirklich? -Vielleicht.
Wenn sie so ist wie ich früher, dann bekommen wir sehr viel Stress.
Ja. Hoffentlich nicht.
Wo hast du die Torte gekauft?
-Ich dachte, du hast sie gekauft. -Nein.
Dann war es Martha.
Schön, dass unsere Nachbarn gekommen sind. Vor allem die vom Ende der Straße.
-Nett von ihnen. -Ja.
Ich hab dich sehr lieb.
Cora?! Wach auf, Schatz! Steh auf und komm! Hopp, hopp!
Liebling, kümmerst du dich bitte darum?
Cora, steh auf, Liebling.
Hast du heute ein Geschäftsessen?
Ich habe keine Ahnung, was heute ansteht.
Oh, mein Gott. Derek!
-Was ist denn hier passiert? -Der war brandneu.
Ein Kurzschluss oder so was in der Art? Keine Ahnung.
Das ganze Haus hätte abbrennen können.
Geh du zur Arbeit, ich kümmere mich drum.
-Okay. Ganz sicher? -Ja, wir haben noch Garantie.
Sie werden ihn ersetzen.
Cora, beeil dich! Wir sind spät dran.
Komm. Los, los, los!
-Frühstück. -Hab keinen Hunger.
Später schon. Komm her. Zieh ihn an.
Ich stecke den Apfel in den Rucksack, okay?
-Bye. -Hab einen schönen Tag.
Komm!
Das stimmt. Aber die sind aus der Strenoff-Sammlung.
Ich habe hier einen Haufen Schönheiten aus dem Neo-Realismus.
-Sie sind aus Europa. -Und was noch?
Ich habe da noch was, was Ihnen gefallen könnte.
Von Ihrem Neuen?
Der neue Künstler, von dem ich Ihnen erzählt habe, ist unglaublich.
-Was malt er? -Sehr vielseitig. Er kann alles malen.
Also, ich versichere Ihnen, er ist der nächste Vincent van Gogh.
Ich kümmere mich sehr gut um ihn.
Tut mir leid, aber ich muss da rangehen, okay?
Bis dann, bye.
Hey, Schatz.
Sag mal, was willst du heute zu Abend essen?
Sollen wir ausgehen?
Das klingt gut. Cora, willst du ausgehen?
Cora?
Vielleicht besser nicht.
Lass uns zu Hause bleiben und einen Film ansehen.
-Sicher? -Eigentlich schon.
Willst du eine Veggie-Pizza?
Du bist doch jetzt vegan. Peperoni und Oliven?
Oder eine andere Pizza?
Sie kommt nicht zu uns. Sie sagt, sie hat keinen Hunger.
-Was? -Ja.
-Seltsam. Sie liebt den Film. -Ich weiß.
Seit wann hat sie denn diese Stimmungsschwankungen?
Jungs. Erinnerst du dich noch an die Sache mit Leo?
Ja. Den behalte ich im Auge.
Oh, mein Gott.
Was war das?
Bleib hier.
Cora?
-Geht's dir gut? -Was ist passiert? Bist du hingefallen?
-Mir geht's gut. -Komm, setzt dich aufs Bett.
Komm her. Okay.
-Oh, hey. Hey! -Wir sind jetzt bei dir.
Du hast dich nur erschreckt.
-Mir geht's gut. -Lass mich mal deine Wunde sehen.
Sieh hoch.
Und runter.
Runter.
Und jetzt links, rechts.
Gut so.
Hatte sie schon mal eine Gehirnerschütterung?
-Nein. -Nein.
Ich weiß es nicht genau.
Reagiert sie auf irgendwelche Medikamente allergisch?
Nein.
Wir können sie mit dem CT scannen. Wenn Sie das wünschen.
Cora? Du bist jetzt dran.
Lebt die Patientin noch?
Sie ist noch aufrecht ins Zimmer gekommen.
Aber jetzt sieht's vielleicht schon anders aus.
Das Gerät ist kaputt.
Das haben wir überprüft. Alles funktioniert.
Auf keinen Fall. Machen wir noch einen Scan.
Ich habe einen strengen Trainingsplan. Damit ich mehr essen kann.
-Hallo. -Hallo.
Whiskey?
Willst du darüber reden?
Eine Patientin, ein junges Mädchen, ihr CT sieht genauso aus wie...
Kannst du ihr helfen?
Der zweite Scan war normal.
Das ist alles.
-Und bei dir? -Was bei mir so los ist?
Ein Barkeeper wird so was nie gefragt.
Die Gäste erzählen immer nur, was sie selbst beschäftigt.
Prost!
Hey.
Wir sind bei dir.
-Hallo? -Gott sei Dank. Geht es dir gut?
Ja. Mir geht's gut.
Wo bist du? Warum bist du nicht bei der Arbeit?
Scheiße.
Wie spät ist es?
So spät, dass du längst hier sein müsstest.
-Ich habe schon wieder verschlafen. -Die Polizei war hier.
Eine Frau ist aus dem Fenster gesprungen.
Und die Eltern des kleinen Mädchen waren total sauer.
Erst ändert sich ihr CT, und dann steckt man sie
in denselben Raum wie die, die gesprungen ist...
Hör bitte auf zu reden. Ich komme sofort.
-Okay, gut. Beeil dich! -Danke, Darya.
Entschuldigen Sie, bitte. Da bist du ja.
-Oh, hey. Was zur Hölle ist hier los? -Die haben mich verhört.
Das ist mir im ganzen Leben noch nie passiert.
Sie haben mich gefragt, ob ich was gesehen oder gehört habe...
Hallo, ich würde gerne mit Mr. oder Mrs. Walters sprechen.
Hier ist Mr. Walters.
Cora Walters Vater?
Ja.
Ich bin Nina Evanko vom Krankenhaus.
Ich rufe Sie wegen Ihrer Tochter an.
Wie geht's ihr?
Gar nicht gut. Nachdem sie den Selbstmord einer Frau beobachtet hat?
Es tut mir leid, was passiert ist.
Solch ein Vorfall kann sehr traumatisch für ein Kind sein, wissen Sie.
Ich würde gerne zu Ihnen kommen, um Sie zu untersuchen. Ist das okay?
Natürlich.
-Vorsicht! Kolya! Pass doch auf! -Was soll das?
Was für ein Schlamassel. Los, räum das weg!
Ihr seid zu nichts zu gebrauchen. Kommt schon, hebt ihn auf.
Den zieh ich dir von deinem Gehalt ab.
TONGASSE 5-7
Hi, ich bin Nina. Vom Krankenhaus.
Oh, kommen Sie bitte rein.
-Mir tut leid, was passiert ist. -Oh, vielen Dank.
Nach dem Vorfall sind wir schnell nach Hause gefahren.
Wir wollten so schnell wie möglich mit Cora weg.
Das verstehe ich.
Dürfte ich Coras Entlassungspapiere sehen?
Oh, ja.
STATIONÄRES AUFNAHMEFORMULAR
COM­PU­TER­TO­MO­GRAMM
Das CT ist eigentlich...
Derek, das ist Nina vom Krankenhaus.
-Hi, freut mich wirklich sehr. -Freut mich auch sehr.
Gehen wir rein.
Bitte.
Also, Hysterie ist eine Form der Neurose,
die von emotionalen Störungen zu körperlichen Problemen reichen kann.
Manchmal wird sie durch Stress verursacht.
Zum Beispiel durch den Tod eines Familienmitglieds.
Ist jemand aus Ihrer Familie krank?
-Nein. -Nein.
Vielleicht ist es eine Erbkrankheit.
Gab es in Ihrer Familie Fälle von Geisteskrankheiten?
-Nicht, dass wir wüssten. -Nein.
Dann sprechen wir von einer unbestimmten Krankheit,
für die es keinen bestimmten Grund gibt.
Zeigt Cora seltsame Verhaltensweisen seit dem Vorfall im Krankenhaus?
Also...
Ich zeige es Ihnen.
War sie das?
Normalerweise ist sie ein sehr liebes Mädchen.
Ist sie schon einmal schlafgewandelt?
Nein. Noch nie. Nicht, dass ich wüsste.
Nun, es könnte ein hormonelles Ungleichgewicht sein...
-Oder eine sogenannten Nachtangst. -Was ist das?
Solche Menschen verspüren mitten in der Nacht
scheinbar grundlos eine sehr große Angst.
Das ist sehr selten und kommt meist im Kindesalter vor.
Das Kind scheint zwar wach zu sein, aber es schläft und träumt weiter.
Es ist sich nicht dessen bewusst, was es tut.
Und was sollen wir Ihrer Meinung nach jetzt tun?
Sie muss beobachtet werden.
Sie kommt nicht noch mal in Ihr Krankenhaus.
Eigentlich ist es besser, wenn man den Patienten
in seiner alltäglichen Umgebung beobachten kann.
-Sie meinen hier? -Ja.
Und wer soll sie beobachten?
Wie wäre es...
...wenn ich das übernehme?
Cora, magst du ukrainisches Essen?
Es schmeckt gut.
Und wie kommt es, dass Sie hier in der Ukraine arbeiten?
-Meine Großeltern waren Ukrainer. -Ach, wirklich?
Ich wurde in den Staaten geboren, aber als Kind bin ich oft hierhergekommen.
Und ich fand es hier so schön, dass ich schließlich ganz geblieben bin.
Was für eine Ausbildung haben Sie absolviert?
Ich habe hier in Kiew studiert. An der Bogomolets-Universität.
Dann arbeitete ich einige Jahre lang in den USA in einer Schlafklinik.
Und dann bin ich wieder zurückgekommen.
Und warum?
Ich habe gedacht, dass ich hier in einem Krankenhaus eher Menschen helfen kann.
Und die Arbeit in der Schlafklinik hat mich nicht mehr ausgefüllt.
Sie beobachten die Patienten zwar in der Klinik,
aber wenn ein Mensch große Schlafstörungen hat, reicht das nicht aus.
Man muss den Patienten immer in seiner alltäglichen Schlafumgebung beobachten.
Cora. Nina würde gerne bei uns bleiben.
-Sie würde gerne... -Ich weiß.
Sie will mich im Schlaf beobachten.
Die Bilder waren alle schon hier im Haus. Als wir eingezogen sind.
Und manche von ihnen sind wunderschön.
-Einige sind wirklich gut. -Ja.
Ja, wir haben uns beim Einzug sehr darüber gefreut.
Kommen Sie.
-Hier sind Handtücher fürs Badezimmer. -Vielen Dank.
Normalerweise ist es warm hier drin, aber es sind noch mehr Decken im Schrank.
-Brauchen Sie vielleicht noch etwas? -Ich habe alles, danke.
Okay. Dann schlafen Sie gut. Wir sehen uns morgen Früh.
Gute Nacht.
Ganz ruhig.
Habe keine Angst.
Bist du ins falsche Zimmer gegangen?
Komm her, meine Kleine.
Cora...
Nina?
Was ist los? Wie geht's Cora?
Gegen drei Uhr ist Cora in mein Zimmer gekommen.
Sie stand einfach so da und starrte mich an.
-Ist sie schlafgewandelt? -Wäre möglich.
Aber ehrlich gesagt habe ich so etwas zuvor noch nie gesehen.
Und was sollen wir jetzt tun?
Ich würde sie gerne weiter beobachten.
Ich muss einen Bericht abliefern, aber...
bevor ich nicht mehr weiß, kann ich keinen Bericht schreiben.
Hier, bitte.
-Hey. -Hey. Kommen Sie rein.
Fühlen Sie sich wie zu Hause. Was haben Sie da?
Kameras.
Im Flur habe ich auch eine Kamera installiert.
Dann kann ich sie auch dort beobachten.
Die Nachtangst findet zwischen dem dritten und vierten Schlafzyklus statt.
An diesem Punkt sinkt die Körpertemperatur
unter den normalen Wert.
Bis man sich der REM-Phase nähert.
Wenn verhindert wird, dass die Temperatur fallen kann,
kann das Nachtangst auslösen.
Deswegen gab ich Cora eine leichtere Decke.
Gut wäre in diesem Fall auch ein viel dünnerer Pyjama.
Gab es bereits Nachtangst in Ihrer Familie?
-Das weiß ich nicht, warum? -Oft liegt es in der Familie.
-Stand Cora kürzlich unter einer Narkose? -Nein.
Nimmt sie irgendwelche Medikamente gegen Asthma oder Allergien?
-Nicht, dass ich wüsste. Warum? -Ich gehe alle Möglichkeiten durch.
Und Kamera läuft.
Komm rein.
Ich habe gedacht, Cora sei schon zu Hause.
Sie war in der Schule.
Hey, hallo.
-Wie war's in der Schule? -Frag sie.
Kommt mal hoch, Nina will euch was zeigen.
Okay. Los, komm schon.
Ich bin in meinem Büro, wenn ihr mich braucht.
Hey, wie geht's Ihnen?
Wow.
Hatte Cora Probleme damit, dass Sie hergezogen sind?
Wurde sie vielleicht von ihren Mitschülern gemobbt?
Irgendwas, das sie verängstigen könnte?
Sie mag es hier. Natürlich gab es in letzter Zeit mehr Stress, aber...
Derek sagte, dass Sie oft lange arbeiten.
Ja.
Gab es deswegen größere Probleme in Ihrem Haushalt?
Oder in Ihrer Ehe?
Nein.
Ich möchte mir nur ein besseres Bild von den Umständen machen.
Wir sind glücklich verheiratet.
Ich weiß, wir machen Witze darüber,
aber stört es dich, dass ich so lange arbeite?
Na ja, was soll ich dazu sagen? Was willst du von mir hören?
Die Wahrheit, bitte.
Du fehlst mir, aber manchmal ist es gut, jemanden zu vermissen.
-Findest du mich immer noch heiß? -Na klar.
Zeig's mir.
-Ich sagte, zeig's mir. -Was denn?
Zeig mir, dass du mich immer noch heiß findest.
Warte... Sind hier drin Kameras?
-Werden wir beobachtet? -Nein.
Und Mikrofone? Kann sie uns hören?
Das glaube ich nicht.
Hör auf. Ich will nicht, dass sie uns hört.
-Wen kümmert's? -Mich schon.
Wir treiben's laut. Dann wird sie eifersüchtig.
Cora?
Cora.
Geht es dir gut?
Alles in Ordnung?
-Was ist passiert? -Sie sind rumgelaufen.
Erzähl deinen Eltern nichts davon.
Okay.
Das bleibt unser Geheimnis.
Cora sieht sehr erholt aus. Wie war die letzte Nacht?
Sie war sehr...
Nun, sie könnte mondsüchtig oder schlafwandelnd sein.
Ich weiß es noch nicht genau.
Es gibt viele Möglichkeiten und ich muss sie noch länger beobachten.
Okay.
Jennifer, haben Sie Geduld.
Es braucht seine Zeit.
Ich möchte eine vertrauensvolle Verbindung zu Cora aufbauen.
Bis heute Abend.
-Darf ich reinkommen? -Ja. Klar.
Welche Puppe ist das?
-Ist es deine Mutter? -Nein.
-Bin ich das? -Vielleicht.
Sind das deine Zeichnungen?
Darf ich mal sehen?
Willst du Künstlerin werden?
Vielleicht.
Eines Tages wird dein Vater sicherlich deine Bilder verkaufen.
Vielleicht.
Vermisst du deine Mama manchmal?
Ja, schon. Ist aber in Ordnung.
Das ist ja ein Teddybär. Beschützt er dich?
Es ist ein Plüschtier.
Stimmt.
Doch manchmal ist es mehr als das.
Ich habe einen. Und ich glaube, dass er mich beschützt.
Vielleicht.
Ich habe eine tolle Idee.
Komm mit. Steh auf.
Oh, ich darf keine Softdrinks trinken. Mom hat es mir verboten.
Brechen wir heute einmal die Regeln, okay?
Okay.
Und wir essen heute was Schönes zu Abend. Nur wir beide.
Und dafür brauchen wir schöne Gläser.
Lass uns anstoßen.
-Und... Prost! -Prost.
-Ich möchte dir etwas zeigen. -Okay.
-Kann man das essen? -Nope.
Was ist es dann?
-Und jetzt bekomm ich deine. -Okay.
-Was ist denn hier los? -Gar nichts. Wir essen bloß zu Abend.
-Isst du mit uns? -Ja, ich habe Hunger.
Ist das Cola?
-Ich mag Cola. -Ich sagte doch, das ist eine gute Idee.
-Haben Sie dieses Gebäck gekauft? -Ja, ich war das.
-Wir benutzen es als Füße. -Als Füße?
-Cora, was ist? -Hey, wohin gehst du?
Ich geh ins Bett, Dad.
-War schön, sie mal lächeln zu sehen. -Ja.
Sie können die Füße jetzt essen.
Mir ist mehr nach echtem Wein.
-Okay? -Warum nicht?
-Was ist? -Es scheint Ihnen nicht zu schmecken.
-Ich mag nur Erdbeeren. -Ja, das sehe ich.
-Noch mehr Wein? -Ja, gerne.
Wie läuft Ihr Kunsthandelsgeschäft denn zurzeit?
Ganz gut, ich überlege nur,
was ich mit den zerstörten Bildern machen soll.
Tut mir wirklich leid.
Viel kann man damit sowieso nicht mehr anfangen.
Wer will so was schon kaufen?
Warum lachen Sie?
Um ehrlich zu sein, war die Hälfte dieser Bilder sowieso Schund.
-Darauf stoßen wir. -Erzählen Sie das niemandem.
Was ist hier los? Wo ist Cora?
Sie ist gerade ins Bett gegangen. Ich werde nach ihr sehen.
Gute Nacht.
Willst du mir auch ein Glas von diesem edlen Wein anbieten?
Klar. Setz dich.
Wir war dein Tag, Liebling?
Musstest du wieder viel arbeiten?
-Magst du sie? -Ja.
Gott, so habe ich das nicht gemeint.
Aber ich mag ihre Fürsorge für Cora.
Du hättest sie vorhin mal zusammen sehen sollen.
-Bist du eifersüchtig? -Hör auf.
-Komm schon, jetzt stell dich nicht so an. -Ich stelle mich also an?
Eine Fremde lebt in meinem Haus mit meinem Ehemann
und meiner Tochter und sie essen zusammen zu Abend,
trinken Wein und weiß was noch, während ich arbeiten gehe.
Oh, mein Gott, komm schon. Das ist doch lächerlich.
-Du machst dich über mich lustig? -Ja.
Okay. Ja. Während deiner Arbeit habe ich eine Affäre mit der Spezialistin.
Während unsere Tochter schlafwandelt und meine Bilder zerstört.
Sei einfach still, Mistkerl.
-Was ist los? Wo ist sie hin? -Sie hat irgendwas aus dem Schrank geholt.
-Wir müssen zu ihr, komm schon. -Cora?
Cora?!
Sie ist nicht hier.
Wo ist sie?
Nina! Nina, wachen Sie auf!
-Wo ist Cora? -Oh, verdammt. Wie spät ist es?
Oh, mein Gott.
Cora!
Oh, mein Gott! Cora!
-Sie ist zu schwer! -Ich helfe dir! Pass auf ihren Kopf auf.
Cora, Cora! Cora, atme doch!
Wir müssen sie beatmen. Mach schon!
-Ich weiß nicht, wie das geht. -Ich helfe ihr!
Oh, mein Gott! Cora! Atme, bitte!
Bitte atme, mein Schatz!
Sie ist endlich eingeschlafen.
Okay. Bin gleich wieder da.
Wie konnten Sie bloß einschlafen?
Es tut mir leid.
-Sie hätte sterben können. -Ich weiß, es tut mir leid.
Das wird nie wieder vorkommen.
Raus hier! Verlassen Sie sofort mein Haus!
-Sie soll hier weg! Sofort! -Hey, hey... Komm mit.
-Hörst du? -Hey, du weckst Cora wieder auf.
Hey.
Hör zu, ich muss jetzt gehen.
Tut mir leid.
Er wird dich beschützen.
Anton.
Tut mir leid, wir haben geschlossen.
Ach, du bist das.
Ich brauche einen Drink.
Kann ich dir etwas Besonderes anbieten?
Ein 30 Jahre alter Whiskey löst alle Probleme.
Du wirst ihn lieben.
Auf Kosten des Hauses.
Bekomme ich auch Eis?
Den hier trinkt man ohne Eis.
Schlechter Tag heute?
Noch einen, bitte.
Keine Angst, ich will einfach nur mit Ihnen reden.
Ich wollte Ihnen nicht wehtun.
-Das tut mir sehr leid. -Wer sind Sie?
-Ist das von Ihnen? -Das geht Sie überhaupt nichts an.
Wer hat das gezeichnet?
Ein junges Mädchen.
Warten Sie, ich tue Ihnen nicht weh. Bitte warten Sie!
-Das Mädchen ist in Gefahr. -Was meinen Sie damit?
Ich bitte Sie inständig, bitte hören Sie mir zu. Ich bin Priester.
Und das soll ich glauben?
Ich kämpfe schon seit Jahren gegen den Feind.
-Den Feind? -Das Böse.
Es kann kein Zufall sein, dass ich die Zeichnungen gesehen habe.
Ich habe das schon mal gesehen.
Das ist nicht bloß eine Zeichnung. Das ist das Gesicht des Teufels.
Oder das eines seiner Schüler.
Der Teufel zeigt uns seine Fratze auf verschiedene Art.
Durch dunkle Gedanken, Visionen, Träume. Alpträume.
Erzählen Sie mir von diesem jungen Mädchen.
Helfen Sie ihr.
Sie gehen immer noch nicht ans Telefon.
Warum haben Sie Fische aus Plastik?
-Was? -Ihre Fische. Sie sind tot. Seelenlos.
Da vorne rechts und dann weiter.
-Cora?! -Cora?! Was ist passiert?
Cora?
Cora!
-Es brennt! -Cora, alles gut! Alles ist gut!
-Nein! Nein! -Schatz, alles ist gut!
-Hey, hey, hey! -Beruhige dich.
Cora?
Lass sie los!
-Wo ist sie hin? -Cora! Cora, nein!
Lass das!
Cora! Lass los!
Cora, hör auf!
Lasst mich los!
-Komm schon, komm schon! -Lasst mich!
-Lasst mich los! Hilfe! -Aber wir sind's doch!
-Cora, wir sind es! Mom und Dad! -Wir sind bei dir!
-Drück sie runter! -Mom! Hilfe!
-Cora, wir sind's doch! -Helfen Sie uns!
-Aus dem Weg! -Was sollen wir tun?
-Drücken Sie sie runter. -Ich versuch's ja.
Fester!
Du betrunkener Versager!
Geh zurück nach London und wirf dich von einer Brücke.
Vielleicht funktioniert es diesmal.
Oh, sie ist zurück!
Verbring doch mehr Zeit mit deiner echten Tochter.
Ach, richtig, das geht nicht. Sie ist ja tot!
Cora, lass das!
Und wer ist daran Schuld?
Sei still, Mom! Du verdammte Lügnerin.
-Cora, hör auf! -Lass deine Hände von mir!
Du bist nicht mein echter Vater.
Wer bist du?
-Agramon. -Ist das dein Name?
Ja.
Cora?
Cora! Hörst du mich?
-Haben Sie eine Tochter? -Was?
Eine Tochter? Haben Sie eine Tochter?
Ja. Aber sie ist gestorben.
-Woher wusste sie das? -Sie weiß auch viel über mich.
Was ist mit ihr los? Wird es ihr wieder gut gehen?
Sie hat Fieber. Das ist gut. Sie wehrt sich.
Sie sollten sie jetzt ins Bett bringen.
-Und bringen Sie Ihr kalte Kompressen. -Okay.
-Machen Sie schnell. -Ich hab sie.
Vorsichtig.
-Wer ist der Mann? -Ein Priester. Er weiß, was er tut.
Kommen Sie.
Setzen Sie sich. Okay? Alles wird gut.
Woher kennen Sie ihn?
Ich...
-Wir... -Das ist Alexander.
-Woher kennen Sie ihn? -Wir...
Nun sagen Sie schon, woher Sie ihn kennen.
Er...
-Ist Derek Coras Vater? -Sagen Sie es bitte nicht Derek!
Ich war vor Derek mit ihm zusammen und wollte es ihm nicht sagen.
Ich wollte ihn nicht verlieren.
Es geht ihr gut.
Sie schläft jetzt.
-Und was tun wir jetzt? -Wir tun das Beste für Ihre Tochter.
Ich weiß, dass der Dämon in ihr ist. Ich treibe ihn aus.
Die Kirche hat strenge Auflagen für einen Exorzismus.
Aber wir haben keine Zeit.
Ich kann ihr helfen. Sie müssen mir glauben.
...bitte für uns Sünder, jetzt und in den Stunde unseres Todes, Amen.
Wie schön, dass du hier bei mir bist. Möchtest du sie sehen?
Führe mich zu ihr.
♪ Es ist alles deine Schuld! Es ist alles deine Schuld! ♪
♪ Es ist alles deine Schuld! Deine Schuld, deine Schuld! ♪
♪ Es ist alles deine Schuld! Es ist alles deine Schuld... ♪
Wenn der Dämon spricht, dann lügt er Sie an.
-Lassen Sie uns rein! -Öffnen Sie die Tür!
-Machen Sie die Tür auf! -Lassen Sie uns rein!
-Was soll das? -Bitte!
-Ich komme nicht rein! -Öffne die Tür!
-Ich kann nicht! -Sind meine Kameras noch installiert?
Sind meine Kameras immer noch installiert?
Ja, ich glaube schon.
Ich mach schon.
Komm schon.
Ich hab's gleich.
Die Kirche wäre mit deiner Anwesenheit sicher nicht einverstanden.
Sie hat dich wie ein Stück Müll entsorgt.
Du hast keinen Glauben. Du hast hier keine Macht.
Die Kirche hat deutlich festgelegt, dass ein Ausschluss
in keinem Fall die Ordnung der Macht beeinflusst.
Ich verleihe dir wahre Macht.
Sag mir bloß, was du willst. Ich kann dir alles geben.
Alles, was du dir je gewünscht hast. Komm schon, sag mir die Worte.
Dann bekommst du alles, was du dir vorstellen kannst.
Oh, willst du ihren Körper haben? Das kannst du vergessen.
Oh, wie schade. Sie gehört mir allein.
Mein Baby.
Ich werde so lange in ihr bleiben, wie ihr Körper mir nützlich ist.
Und du kannst nichts dagegen unternehmen, du elender Wurm!
Verlasse ihren Körper, schmutziger Geist.
Und mit dir jede dämonische Macht.
Weiche aus dem Körper dieses unschuldigen Mädchens, Dämon.
Im Namen Jesus Christus, rette dieses Mädchen, oh Herr.
Lass nicht zu, dass deine Tochter vom Vater der Lüge besessen wird.
Dass deine Dienerin, die Christus mit seinem Blut losgekauft hat,
in der Gefangenschaft des Teufels festgehalten wird,
dass der Tempel deines Geistes von einem unreinen Geist bewohnt wird.
Erhöre, barmherziger Gott, die Bitten der seligen Jungfrau Maria,
deren Sohn, sterbend am Kreuze, das Haupt der alten Schlange zertreten
und alle Menschen derselben Mutter als Kinder anvertraut hat.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Das Licht der Wahrheit leuchte in dieser deiner Dienerin auf.
Ich verlange von dir: Sag mir deinen Namen!
Du Inkarnation des Bösen!
Cora!
Öffne die Tür!
Öffne die Tür! Cora!
Derek, hilf mir! Wir müssen in ihr Zimmer!
Cora! Bitte! Öffne die Tür!
Derek!
Ich fordere dich auf: Sag mir deinen Namen!
Hier und jetzt, sag es mir, Satan! Ich fordere dich auf!
Sag mir deinen Namen! Sofort!
-Sofort! -Agramon!
Oh, mein Gott, Cora.
Cora, geht es dir gut?
Komm her zu mir, ich halt dich fest.
Geht's dir gut? Ich habe dich.
Pater!
Was sollen wir jetzt tun...
-Passen Sie auf! Was ist passiert? -Alles ist gut. Mir geht's gut.
Bleiben Sie zurück. Es ist alles in Ordnung. Mir geht es gut.
Er ist nicht ganz verbrannt.
Wir müssen Alexanders Überreste verbrennen, um es zu beenden.
Wir müssen zum Friedhof. Wir haben nicht viel Zeit.
Und was tun wir jetzt?
Asche zu Asche.
Kommen Sie, ich brauche Ihre Hilfe.
Oh, mein Gott!
-Cora? -Hey, hey?
-Cora, hörst du mich? -Cora? Cora?!
Sie ist ganz heiß. Hörst du mich? Cora!
Ich hab genug, wir fahren sie ins Krankenhaus, komm schon.
-Hast du sie? -Ja.
-Hier. -Danke.
Mein Liebling, ich halte dich fest. Mach dir keine Sorgen.
Alles wird gut. Ich halte dich ganz fest.
Ich glaube, der Dämon hat mit mir gespielt.
Was soll das heißen?
Als ich Cora berührt hab, da hat sie mich wohin geführt.
Ich war in meiner Wohnung und da war meine Tochter.
Ihre Tochter, die verstorben ist?
Sie ist an einem guten Ort.
Ich weiß nicht. Wirklich?
Es war meine Schuld.
Ich sah den CT-Scan und ich wusste, dass etwas nicht stimmt, aber...
...es hieß, sie wird gesund.
Ich konnte mich nicht mal verabschieden.
Höre nicht auf sie. Bring mich zurück zu Cora!
Was ist los?
Mir geht's gut. Mir ist heiß.
Lass mich in Ruhe.
-Warum tust du mir das an, Andrey? -Halt die Klappe.
Du kannst nicht mit mir in dir leben. Ich kann nicht in dir weiterleben.
Dein Körper ist ungeeignet. Bring mich zu dem Mädchen.
-Oder du und sie, ihr werdet sterben. -Das werde ich nicht zulassen.
Dieses Dreckschwein Alexander hat meinen Körper vernichtet.
Es steht mir demnach zu, dass ich stattdessen
-in seiner Tochter weiterleben kann. -Nicht, wenn ich seine Knochen verbrenne.
Sie wird langsam in der Hölle verbrennen.
Töte die Schlampe. Mach schon! Wir könnten frei sein!
Fahren wir.
Hilfe! Helfen Sie uns.
Kommen Sie. Ganz vorsichtig. Wir legen sie auf die Trage.
Seien Sie vorsichtig.
Los, los, los!
Bereit machen zur Reanimation!
Nein, tut mir leid. Sie dürfen da nicht rein. Bitte warten Sie hier.
Sie werden sich gut um sie kümmern. Bitte beruhigen Sie sich.
Alles wird gut.
Sie lassen mich nicht zu ihr. Was soll das?
Wir müssen hier draußen warten.
Okay, eins, zwei...
Kommen Sie. Hier ist es.
Das ist Alexander. Los!
Ich übernehme das. Geben Sie schon her.
Wie geht es Ihnen? Möchten Sie vielleicht etwas Wasser?
Nein.
Ich glaube, ich bin endlich am Sarg.
Nehmen Sie seine Stiefel.
Geben Sie sie mir.
Beeilen Sie sich.
Er ist schwer.
Hier, nehmen Sie!
Oh, mein Gott.
Verdammt! Verdammter Mist!
Was ist los?
Was? Was tun Sie da?
Vater!
Was tun Sie da?
Vater Andrey! Was tun Sie denn da?
Nein!
Was ist los?
Was passiert hier?
Ich will zu ihr, ich will zu ihr!
Cora.
Vertreibe diesen bösen Geist, auf dass er nie zurückkehre.
Vertreibe den bösen Geist, auf dass er nie zurückkehre.
Töte mich! Los!
Verbrennen Sie mich! Bitte! Tun Sie es schnell!
Du Schlampe!
Schlampe!
-Sie hat einen Herzstillstand. -Bereiten sie den Defibrillator vor.
Cora!
Warnung, zurücktreten!
Immer noch kein Herzschlag.
Wir versuchen es noch mal. Warnung, zurücktreten!
Wie viel Zeit ist vergangen?
30 Sekunden.
-Erhöhen! -Okay.
Zurücktreten!
Wir verlieren sie.
Nein! Nein!
Sie dürfen hier nicht rein!
Achtung! Das Herz schlägt wieder.
-Schafft die Eltern raus. -Wir brauchen Sauerstoff!
Nehmen Sie Ihre Hände da weg. Machen Sie schon.
Bitte, mein Liebling!
Lassen Sie uns unsere Arbeit machen! Wo ist die Sauerstoffmaske?
Schatz, wir sind hier! Hier bei dir! Hey!
Wir sind hier bei dir, mein Liebling.
Jetzt bin ich frei, Mama.
Verzeih mir.
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
Du fehlst mir so sehr.