‫"مرصد (باربو)"‬
‫"الدائرة القطبية الشمالية"‬
‫"فبراير 2049"‬
‫"بعد 3 أسابيع من النازلة"‬
‫لا يزال لديك مُتسع من الوقت لتبدّل رأيك.‬
‫وكأننا في سباق ننتظر من يموت أولًا.‬
‫مريض بمرض عضال‬ ‫وعشت أكثر من معظم بني البشر.‬
‫يجب أن تتصدر قصتك الجرائد الطبية.‬
‫لن يكون هناك أحد ليقرأها.‬
‫لن تصمد أسبوعًا‬ ‫إن لم تواظب على نقل الدم إليك.‬
‫سأرافقكم إن كنت مستعجلًا على الموت.‬
‫- كلّنا نريد العودة إلى موطننا.‬ ‫- وأين يقبع؟‬
‫أظن أن هذا موطنك.‬
‫مثله مثل أيّ بقعة أخرى.‬
‫"آنا"!‬
‫- اتركوا كلّ أغراضكم.‬ ‫- "آنا"؟‬
‫- اتركوا كلّ حاجياتكم.‬ ‫- "آنا"!‬
‫- ابنتي مفقودة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أستطيع إيجاد ابنتي. ليست هنا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لا يمكنني إيجادها!‬
‫- "كاثرين"!‬ ‫- "آنا"؟‬
‫- لقد رحلت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجلوها على متن مروحية أخرى. رأيتها بنفسي.‬
‫- ماذا؟ أكانت بمفردها؟‬ ‫- بل برفقة الدكتور "روغ".‬
‫طلب منّي إخبارك أنه سيقابلك على السطح.‬
‫- علينا الذهاب الآن. هيا.‬ ‫- تعالي.‬
‫أتتفقدون الأسماء وفقًا للوائح؟‬
‫لم يزوّدني أحد بأيّ لوائح.‬ ‫أُجلي الناس عبر المروحية فحسب.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫سيبقى.‬
‫هيا بنا!‬
‫"NETFLIX تُقدم"‬
‫في مجرّتنا وحدها، ثمة مليارات النجوم.‬
‫وكلّ نجم بمثابة شمس لنظامه الشمسي،‬
‫ولمعظم هذه الشموس كواكب،‬
‫لذا من المنطقي‬
‫أنه من بين مليارات الكواكب الخارجية‬ ‫التي تتواجد في مجرّتنا،‬
‫ثمة كوكب على الأقل منها يصلح للعيش فيه.‬
‫أمامكم "كيه 23"،‬ ‫قمر "المشتري" الذي لم يُكتشف من قبل.‬
‫ليس كوكبًا خارجيًا بالتمام.‬
‫الغلاف الجوي القمري ليس محكومًا بالشمس،‬
‫بل بأنشطة براكينه الحارّة.‬
‫بمعنى أبسط،‬ ‫حين ندرس الطيف القمري لـ"كيه 23"،‬
‫نرى واصمات حيوية وانبعاثات أبخرة مائية،‬
‫ويظهر أنها اكتسبت الحرارة من اللبّ.‬
‫وبينما ينبغي أن تصبّ الأبحاث‬ ‫على قياس ظروف العيش فيه،‬
‫يمكننا أن نقول وكلّنا ثقة،‬
‫استنادًا إلى كتلته وسرعته الشعاعية ومداره،‬
‫قد تكون النظرية صحيحة.‬
‫لم أقابله شخصيًا،‬
‫لكنني جمعت الاستقصاءات العلمية من شريكه‬ ‫قبل سنوات وقرأت بحوثه.‬
‫أكان ذلك في "أوكسفورد"؟‬
‫كلا، في "ميشيغان".‬
‫"ميشيغان" إذًا.‬
‫البرد فيها قارس.‬
‫بالفعل، هل زرتها من قبل؟‬
‫ماذا تحتسي؟‬
‫الويسكي. ماذا عنك؟‬
‫مثلك.‬
‫شاطئ "بورتوبيلو".‬
‫- هل سبق أن سمعت به؟‬ ‫- كلا.‬
‫جماله آسر. عليك زيارته.‬ ‫إنه بقرب ساحل "إدنبرة".‬
‫تتساقط الأمطار في أغلب أيام قيظ الصيف.‬
‫- إنه فخّ للسيّاح.‬ ‫- أكيد.‬
‫- لكن عليك زيارة الشاطئ، فهو باهر.‬ ‫- سأزوره.‬
‫هلّا أغتنم الفرصة وأطرح عليك سؤالًا جديًا‬
‫حول كتابك المهم؟‬
‫ما مدى واقعية ما تبحث فيه،‬
‫وما احتمال أن تكون فكرة كوكبك محض…‬
‫هراء؟‬
‫"يستند إلى كتاب (غود مورنينغ ميدنايت)‬ ‫لـ(ليلي بروكس دالتون)"‬
‫اعرضي لي البعثات النشطة.‬
‫"نيووايز"، غير نشطة.‬
‫"فوياجر 3"، غير نشطة.‬
‫محطة الفضاء الدولية، جرى إجلاؤها.‬
‫"أوريون 2"، غير نشطة.‬
‫"إيثر"، نشطة.‬
‫"جيوفن 3"، غير نشطة.‬
‫- "جيسون"…‬ ‫- اعرضي "إيثر".‬
‫"تعقب مسار عودة (إيثر)‬ ‫الاقتراب النهائي من الأرض"‬
‫كم تبقّى حتى تبلغ "إيثر"‬ ‫مجالًا يسمح بالاتصال بهم؟‬
‫ستبلغ "إيثر" المجال‬ ‫خلال 11 ساعة و54 دقيقة.‬
‫- اضبطي منبّهًا بالموعد.‬ ‫- ضُبط المنبّه بنجاح.‬
‫قادمة.‬
‫كلا! انتظروا!‬
‫"آدي"!‬
‫انتظروني!‬
‫هل استيقظت يا "مايا"؟‬
‫استيقظت. كيف تشعرين؟‬
‫كما لو كنت أيلًا.‬
‫- صباح الخير يا "سولي".‬ ‫- لن أتحدّث إليك.‬
‫لماذا؟‬
‫راودني حلم أنك تركتني على سطح "كيه 23"،‬ ‫فلن أتحدّث إليك.‬
‫- أنت مبكر.‬ ‫- الأبطال لا يذوقون طعم الراحة.‬
‫أما زلت تحاول‬ ‫أن تكسر أرقام أولادك القياسية؟‬
‫- ألم يدفعوا لك لتشتتي انتباهي؟‬ ‫- كلا، أفعلها من دون مقابل.‬
‫- هل سمعت أيّ خبر من الديار؟‬ ‫- أحاول ذلك.‬
‫- صباح الخير يا "سانشيز".‬ ‫- صباح الخير يا "سولي".‬
‫قهوتك بلا الكافيين.‬
‫أشكرك.‬
‫- هل من جديد؟‬ ‫- لا جديد بعد.‬
‫هنا مهمّة "إيثر" إلى "كيه 23"،‬ ‫نداء إلى كلّ القنوات.‬
‫هل من أحد يسمعني؟‬
‫أكرّر.‬
‫هل من أحد يسمعني؟‬
‫- ماذا تسمع؟‬ ‫- أيّ تردد تستخدمين؟‬
‫أستخدم مجال "إس" و"إكس" و"كيه آي".‬
‫- هذا يضع آخر اتصال لنا…‬ ‫- بعد غياب الاتصال بقمرة مراقبة المهمّة؟‬
‫- بعده.‬ ‫- 3 أسابيع.‬
‫إن قُطع الاتصال بـ"موهافي" ستلتقط‬ ‫"إسبانيا" أو "أستراليا" الإشارة فورًا.‬
‫ما من ثغرات. لم تصلنا أيّ إشارة.‬
‫فككت كلّ الأجهزة وأعدت تشغيل الأنظمة‬ ‫مرات عديدة ولم أفلح في شيء.‬
‫ولم أتمكن من الاتصال‬ ‫بالرحلة إلى المستوطنة "كيه 23"،‬
‫وكان ينبغي أن نلتقط إشارتها منذ أسبوع.‬
‫لربما الغلاف الجوي هو السبب.‬
‫أو تلوّث تردّد راديويّ،‬ ‫أو عاصفة مغناطيسية أرضية.‬
‫لكن لا شيء من ذلك قد يطول إلى هذا الحد‬ ‫أو يشوش التواصل مع كلا نصفي الكرة الأرضية.‬
‫"مرصد (باربو)"‬
‫بئسًا.‬
‫مرحبًا، أحدّثكم من مرصد "باربو".‬ ‫إحدى العوائل تركت فردًا من أفرادها.‬
‫على أحد أن يعود لإجلائها.‬
‫هنا مرصد "باربو". ثمة فتاة منسية تُركت…‬
‫ما اسمك؟‬
‫فتاة مجهولة الهوية.‬
‫إنها في الـ7 أو الـ8. وهي بمفردها هنا.‬
‫ينبغي لأحد العودة من أجلها.‬
‫أيسمعني أحد؟‬
‫يا هذه.‬
‫ينبغي أن يعودوا ويجلوك،‬ ‫لأنه ليس بمقدوري أن أساعدك.‬
‫مفهوم؟‬
‫لست أهلًا لذلك.‬
‫أأنت جائعة؟‬
‫هل لديك إخوة أو أخوات؟‬
‫لست صمّاء، صحيح؟ ألا تسمعينني؟‬
‫يا هذه.‬
‫هذا جليّ.‬
‫ألا يمكنك التحدث إذًا؟‬
‫أم أنك لا ترغبين؟‬
‫تريدين أن تثيري أعصابي فحسب.‬
‫ماذا ترسمين؟‬
‫أهي زهرة السوسن؟‬
‫أهي…‬
‫اسمك "أيريس"؟‬
‫حسنًا.‬
‫بلغت "إيثر" مجال الاتصال.‬ ‫ما من رسائل مُستلمة.‬
‫أجيبوا يا "إيثر".‬
‫هنا مرصد "باربو". أتسمعونني؟‬
‫أجيبوا يا "إيثر".‬
‫هنا مرصد "باربو". أتسمعونني؟‬
‫لا تلمسي أيّ غرض.‬
‫أجيبوا يا "إيثر". هنا مرصد "باربو".‬
‫أتسمعونني؟‬
‫بلا لمس.‬
‫أجيبوا يا "إيثر".‬
‫هنا مرصد "باربو". أتسمعونني؟‬
‫"(إيثر)"‬
‫هذه "إيثر".‬
‫إنها سفينة فضائية… في مجال بعيد عنا.‬
‫إنها عائدة من كوكب…‬
‫أملنا فيه أن نبني مستقبلنا، لكن…‬
‫لم تشأ الأقدار كما شئنا لها.‬
‫لهذا السبب عليّ الاتصال بهم.‬
‫الآن. قبل أن يفوت الأوان.‬
‫أتفهمين؟‬
‫كلا.‬
‫هذه غرفتي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫نامي هنا.‬
‫كلا.‬
‫حسنًا.‬
‫تكمن المشكلة في الهوائي لدينا.‬ ‫ليس بالقوة المرجوة.‬
‫لا يهم في أيّ اتجاه نوجّهه.‬
‫لا يجيبون نداءاتنا لأنهم لا يسمعوننا.‬
‫تطوّر ملفت.‬
‫بالنظر إلى المتغيرات وحقيقة أنه لا يسعنا‬ ‫الاتصال بالرحلة إلى المستوطنة "كيه 23"‬
‫وأنه لا يمكننا الاتصال بـ"موهافي"‬ ‫على أيّ تردّد،‬
‫فلا بد أن يكون استنتاجنا الأول…‬
‫أن العطل يكمن لدينا.‬
‫لكننا استقصينا كلّ المشكلات الممكنة لدينا‬
‫ولم نتوصل إلى أصل المشكلة.‬
‫لو كان هذا الطاقم أقلّ خبرة مما هو عليه،‬ ‫لهاجوا وماجوا ذعرًا.‬
‫تريّث.‬
‫تنتهك خبيرة المهمّة "سوليفان" كلّ المراسم‬
‫بمحاولاتها إجراء أيّ شكل من أشكال الاتصال،‬
‫بما فيها "الصين" و"الهند"…‬
‫و"روسيا".‬
‫وتجريها تحت إشرافي.‬
‫أمّا "ميتشل"،‬
‫فهو أكفأ طيّار موجود،‬
‫لكنّه متلهف ليعود إلى موطنه.‬
‫يتناوب "مايا" و"سانشيز" كلّ 12 ساعة‬ ‫على تشغيل وإعادة تشغيل أنظمة الاتصال،‬
‫وأكرّر، هذا بأمر منّي.‬
‫على وجه أعمّ، لا تزال روح الفريق‬‫ مُتقدة‬ ‫بينما نقارب نهاية رحلتنا.‬
‫عدنا من مهمتنا إلى "كيه 23"‬ ‫التي امتدت لسنتين‬
‫حاملين أجوبة على الكثير من أسئلتنا.‬
‫"مسار مهمّة (إيثر)"‬
‫هل هو صالح للعيش فيه؟ أجل.‬ ‫أيمكن أن تتسع الرقعة؟ أجل.‬
‫أيمكن أن يكون موطنًا لأهل الأرض؟ أجل، ممكن.‬
‫وجدنا الإجابة لكل الأسئلة.‬
‫باستثناء السؤال اللحظي الذي لا يفارقنا.‬
‫"لماذا الأجواء ساكنة هكذا؟"‬
‫انتهت مهلة محاكاة الفطور. أتود جلسة أخرى؟‬
‫كلا. كدت أنهي فطوري.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ولا تبدو المسألة منطقية لي أيضًا.‬
‫ما من قاعدة تملي عليك‬ ‫أن تلمسي كلّ ما تجديه.‬
‫نجم القطب الشمالي.‬
‫أترينه؟‬
‫إنه أهمّ نجم في السماء.‬
‫إن تهت في طريقك، سيساعدك على إيجاده.‬
‫اتصلت بك ولم تجب.‬
‫آسف، كنت منهمكًا بالعمل.‬
‫ألا يمكنك أن تجيب على الهاتف‬ ‫في أثناء عملك؟‬
‫بلى، لكنني لم أجب.‬
‫اتصلت بك لأخبرك بأنني لست حبلى.‬
‫أنت بأمان.‬
‫كان محض…‬
‫استطلاع ملاحيّ لكائن حيّ،‬ ‫ليتضح أنها قراءة كاذبة.‬
‫تريد أن تصبح مستكشفًا يا "أوغستين".‬
‫وأن تكتشف عوالم جديدة وتنفح الأمل بالحياة.‬
‫لكن بينما تحاول تحقيق ذلك، فإن حياتك…‬
‫تضيع منك.‬
‫وهذا يفطر فؤادي.‬
‫لكن كما تعرف،‬
‫أنا متأكدة أن الهدف نبيل.‬
‫ينبغي ألّا تصل التداعيات إلى هنا.‬
‫ليس بعد.‬
‫ثمة هوائيّ أقوى مما نمتلكه.‬
‫إنه في الشمال.‬
‫هناك.‬
‫"لايك هيزن".‬
‫محطة أرصاد جوية.‬
‫تحميها السلسلة الجبلية هذه.‬
‫فلا بد أن هواءها لا يزال صالحًا للتنفس.‬
‫لفترة من الزمن على الأقل.‬
‫ربما سيتلقى أحد موجتنا‬ ‫إن وصلنا إلى ذاك الهوائي.‬
‫الطريق طويل إلى هناك.‬
‫"لا توجد إشارة"‬
‫لا عليك.‬
‫لا بأس. ينبغي لك ارتداؤه.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫التنفس ليس صعبًا، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا تنزعي قناعك أبدًا، مهما يحدث.‬
‫- صحيح؟ وأسمع… اشتمامًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثم سمعت صوتًا يقول، "رائحتك عطرة."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وكان الرجل نفسه!‬
‫- مستحيل، أنت تكذبين.‬ ‫- لم عساي أكذب؟‬
‫- أحقًا تشمّمك؟‬ ‫- كلا، لم يحدث ذلك.‬
‫- يا إلهي. أحقًا فعل ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- لأن رائحتي عطرة!‬
‫وإن يكن. أكان خلفك؟‬
‫كان خلفي مباشرةً. وانحنى نحو عنقي.‬
‫لا بأس. يمكنك الدخول.‬
‫كلا…‬
‫ادخل!‬
‫حسنًا.‬
‫إن تأخر فهذا يعني أنه ليس جذابًا.‬
‫صحيح، لكن… مفهوم.‬
‫- لا تمانعين إذًا إن…‬ ‫- كلا، أردت أن أعرف إن كان جذابًا.‬
‫هذه أختي.‬
‫وهذه صديقتي المقرّبة جدًا من الثانوية.‬
‫لذا فقد ظهر.‬
‫لقد ظهر.‬
‫انتظر.‬
‫ها قد جاء.‬
‫أذكى قطّ في العالم، "آينشتاين".‬
‫أهلًا يا عزيزي! تعال يا مدلّلي.‬
‫لا يزال يحبني أكثر من غيري.‬
‫- عليّ سماع ما جرى.‬ ‫- عمّ؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- سبق أن أخبرتك أن ذاك الشاب…‬
‫أهو الشمّام؟‬
‫كلا! ماذا؟‬
‫أرتعد خوفًا.‬
‫آسف لأسباب كثيرة.‬
‫أحبّك يا "مارغريت".‬
‫أحبّك.‬
‫أتريد أن ننتقل إلى لعبة أخرى؟‬
‫- مرّ شهران وأنا أواصل سلسلة انتصاراتي.‬ ‫- أتبع وتيرة ثابتة وملائمة.‬
‫انتسبت إلى "ناسا" لأنني بارع في الرياضيات.‬
‫لا أريد أن أطلق على نفسي‬ ‫لقب "الفتى الأعجوبة"، لكن…‬
‫أجل، قرأت سيرتك الذاتية.‬
‫كسرت ساق كلب أسرتك حين ربطتها بصاروخ خشبيّ.‬
‫- لا صلة له بحديثنا.‬ ‫- ليس بالنسبة إلى الكلب.‬
‫أتعرفين أن هناك 60 مليار توافقية ممكنة‬
‫قبل البدء بأيّ حركة في لعبة ورق "الرامي"؟‬
‫سلسلتك في الانتصارات تلك…‬
‫سلسلة دامت مدة تكفي لقطع طرفيّ الكون.‬
‫ليست سوى ضربة حظ‬
‫من بين 60 مليار توافقية ممكنة،‬ ‫لكن حين تستخدمين…‬
‫مهارات عبقرية في المعادلة،‬
‫فبإمكانك تحويل…‬
‫هذه التوافقيات لتصبّ في مصلحتك.‬
‫أوهذا ما تفعله الآن؟‬
‫تقهرني بقوتك الجبارة في الرياضيات؟‬
‫أنت يا صديقتي من يسمّيك زملائي الرياضيون‬
‫بضعيفة العقل.‬
‫ضعيفة العقل!‬
‫- انحرفنا عن مسارنا.‬ ‫- كم ابتعدنا عنه؟‬
‫يصعب التحديد. لقد تعطّل تلقائيًا.‬
‫أطفئوا المحركات‬ ‫قبل أن ننحرف كليًا عن المسار.‬
‫- نواجه مشكلة في نظام الملاحة.‬ ‫- كم انحرفنا عن المسار إذًا؟‬
‫لا أملك أدنى فكرة.‬
‫علينا أن نعرف.‬
‫متى ينطلق الإنذار عادةً؟‬
‫- عند 0.4 درجة.‬ ‫- أولم ينطلق منذ نحو 80 ثانية؟‬
‫- بسرعة 48 ألف كم في الساعة.‬ ‫- وسرعة السفينة بعد إطفاء المحركات.‬
‫نظام التوجيه والقياس عن بعد…‬
‫- يتعذر قياسها من دون لواقط الإشارة.‬ ‫- أطفئ الإنذار يا "سانشيز".‬
‫"سولي"؟ ماذا تسمعين؟‬
‫مسابير "المشتري"، المرشد الملاحي‬ ‫الذي تركناه على سطح "كيه 23"،‬
‫مسبار الإمداد قادم،‬ ‫وأقمار اصطناعية قد تعطلت…‬
‫يمكننا استخدامه.‬
‫يمكننا الاستدلال باللجوء‬ ‫إلى المرشد الملاحي واعتباره منطلقًا.‬
‫إنه خلفنا.‬
‫لا يزال بإمكاننا بناء مسار‬ ‫منه إلى القمر الاصطناعي.‬
‫ابدؤوا البناء.‬
‫"سولي"، احصلي على الرقم الدقيق‬ ‫للمرشد الملاحي وطول الموجة.‬
‫"مايا"، ساعدي "سانشيز" بتوجيه المسار.‬
‫تحرّكوا سريعًا، إذ نزداد بعدًا عن المسار.‬
‫وتتتالى الصفعات.‬
‫10 نماذج و10 نتائج متطابقة.‬
‫هل أنتما متأكدان من الأرقام؟‬
‫أجل.‬
‫لكن تضعنا في مسار لم يُمشّط من قبل.‬
‫هل من مخاطر على حد علمكما؟‬
‫ما نعرفه أنه يوجد نشاط نيزكيّ هنا،‬
‫ويمكننا تفاديه، لكن…‬
‫هذه المنطقة…‬
‫لم نمسحها بعد.‬
‫لم يمسحها أحد من قبل.‬
‫هل لدى أحدكم فكرة أفضل للعودة إلى موطننا؟‬
‫فليكن إذًا. ليكن هذا مسارنا.‬
‫عُلم، لكن لا يروق لي عبور منطقة غير ممشطة.‬
‫ولا أنا.‬
‫نحن بخير حاليًا.‬
‫لا داعي لتفقّد الوضع من فينة إلى أخرى.‬ ‫الهواء آمن هنا.‬
‫نحن بأمان.‬
‫نعم.‬
‫لننل قسطًا من الراحة.‬
‫عليك أن تنامي.‬
‫وعليّ أن أنام.‬
‫الزمي مكانك.‬
‫أرجوك ساعدني.‬
‫ماذا؟‬
‫أرجوك…‬
‫اخرجي من هنا. ارحلي!‬
‫حسنًا.‬
‫لنمض.‬
‫اعتنيا بنفسيكما. وداعًا!‬
‫هيا بنا. اركبي السيارة.‬
‫اركبي.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، ضعي الحزام.‬
‫كنا على الجزيرة.‬
‫والدي…‬
‫أُصيب والدي بنوبة قلبية،‬ ‫لذا أردنا أن نمضي الوقت معه.‬
‫يؤسفني مصابه.‬
‫تعرف حال الدنيا.‬
‫هل أخبرتها عنّي؟‬
‫إن كنت تريدها أن تعرف بوجودك،‬ ‫فبوسعك أن تعرّفها عن نفسك.‬
‫اعتن بنفسك يا "أوغستين".‬
‫صُممت هذه الآلة‬
‫لاكتشاف أشكال الحياة الغريبة‬ ‫التي قد تغزو نظامنا.‬
‫يبدو أننا نستخدمها لهذا الغرض.‬
‫أتريدين أن تعرفي إن كان طفلًا أم طفلة؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫سننجب طفلة.‬
‫طفلة؟‬
‫أأنت قلق؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لم أتوقع هذا.‬
‫يبدو أنك بشرية في النهاية.‬
‫أتقول إنني لم أستطع كبح نفسي؟‬
‫- كلا، أنت من قلت ذلك وليس أنا.‬ ‫- أقلت ذلك حقًا؟‬
‫وأنا لم أتوقّع ذلك.‬
‫إذًا، ماذا سنسمّيها؟‬
‫"ترودي"؟‬
‫"روكسي"؟‬
‫"بينيلوبي"؟‬
‫"مارغو"؟‬
‫"ماغي"؟‬
‫"هنريتا"؟‬
‫ستفي بالغرض…‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫أهذه أمك؟‬
‫كنت على معرفة بشبيهة لها.‬
‫كان لون شعرها مختلفًا قليلًا، لكن…‬
‫كانت مفعمة بالحيوية‬ ‫بقدر ما يستحوذ عليك الصمت.‬
‫كانت تضجّ الأماكن بضحكاتها‬ ‫وتلفت أنظار الكلّ.‬
‫أظن أنها كانت تضحك كثيرًا‬
‫لأنها كانت تفوق الجميع ذكاءً،‬ ‫وكانت على دراية بذلك.‬
‫أتمنى لو تخبرينني‬ ‫أيّ شيء عن حياتك يا "أيريس".‬
‫أيّ تفصيل سيكون مفيدًا.‬
‫اسمعي يا "أيريس".‬
‫اسأليني سؤالًا.‬
‫أكنت تحبها؟‬
‫اركضي!‬
‫ما كان يجب أن نتوقف.‬
‫هذا كلّ ما بقي لدينا.‬
‫كلا، شكرًا.‬
‫أفضّل تناول هذه.‬
‫حين نبلغ "لايك هيزن"،‬
‫سيتسنى لنا تناول شتّى أصناف الطعام.‬
‫من البيتزا…‬
‫إلى البرغر بالجبن.‬
‫أيّما تشائين.‬
‫ودّعي البازلاء.‬
‫سنواصل المضيّ في ذلك الاتجاه.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا عليك. سنكون بخير.‬
‫سنكون بخير.‬
‫إنني أراك!‬
‫"أيريس"؟‬
‫"أيريس"؟ أنا هنا!‬
‫اتبعي صوتي!‬
‫أنا هنا.‬
‫ما من مسار للأقدام.‬
‫"أيريس"!‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا هنا!‬
‫أنا هنا.‬
‫"أيريس"؟‬
‫خُيّل إليّ أنني فقدتك.‬
‫انظري إلى ما حققته.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أفعل ما يمليه عليّ "سانشيز" فحسب.‬
‫هل من أخبار من "سولي"؟‬
‫ليس بعد. إنه مجرد خلل في النظام.‬
‫أتصدّق ذلك فعلًا؟‬
‫إلى أن يخبرني أحدهم بخلاف ذلك.‬
‫يبدو لي أنها حامل بطفلة.‬
‫أصبت.‬
‫"هايسينث".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنه اسم أمي.‬
‫ومعناه الخزامى.‬
‫"هايسينث"؟‬
‫صنف من الزهور.‬
‫81-40 شمال خط الاستواء.‬
‫72-58 غرب خط الاستواء.‬
‫هل من أحد يسمعني؟‬
‫هنا سفينة "إيثر" الفضائية‬ ‫العائدة من مهمتها إلى "المشتري".‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. أتلقّى إشارتك.‬
‫هنا محطة الأرصاد الجوية "لايك هيزن".‬
‫"لايك هيزن"، لا يسعني إخبارك‬ ‫كم أنا سعيدة بسماع صوتك.‬
‫أنت الوحيد الذي استقبل إشارتي.‬
‫فقدنا الاتصال بـ"ناسا" وبالجميع.‬
‫هل لديك أيّ معلومات‬ ‫عن انقطاع الاتصالات الذي نعاني منه؟‬
‫"لايك هيزن"، أتسمعني؟‬
‫ما آخر الأخبار التي وصلتكم عن أحوال الأرض؟‬
‫لم نتلقّ أيّ أخبار.‬
‫آمل أن…‬
‫المعذرة يا "لايك هيزن"،‬ ‫لم تصلني آخر جملة منك.‬
‫أهي قمرة مراقبة المهمّة؟‬
‫"لايك هيزن"، أتسمعني؟‬
‫لست مُحاطًا بكل التفاصيل.‬ ‫لكن أعرف أنه كان خطأً.‬
‫…بدأ بـ…‬
‫…كما…‬
‫"لايك هيزن"، أتسمعني؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا يظهر على الرادار.‬
‫- أيمكنك تدويره على هذا المحور.‬ ‫- ها أنا أحاول.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذا ما يحدث حين نسلك مسارًا لم يُمسح من قبل.‬
‫"إيثر"؟‬ ‫يا خبيرة المهمّة "سوليفان"، أتسمعينني؟‬
‫"لايك هيزن"، أتسمعني؟‬
‫"لايك هيزن"، أتتلقى ندائي؟‬
‫"تقييم الأضرار"‬
‫لنبق على المسار‬ ‫لمعاينة أي ضرر يفوق مشكلة الاتصالات.‬
‫انتهت الموجة.‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫ما وضع برج القيادة يا "سولي"؟‬
‫تم احتواء الضرر. كما تأذّى جدار المختبر.‬
‫ما وضع نظام الاتصالات الثاني والثالث؟‬
‫فقدنا الاتصالات…‬
‫وفقدنا الرادار.‬
‫اللعنة.‬
‫أريد تقارير وافية عن حالة كلّ الأنظمة،‬ ‫ودعونا نصلح الرادار على الأقل.‬
‫سأتولى ذلك.‬
‫لنر ما لدينا.‬
‫ها هو جدار المختبر.‬
‫يمكن للطابعة إصلاحه.‬
‫ها هو الرادار.‬
‫حسنًا.‬
‫وها هي لواقط الإشارة.‬
‫"تقييم الأضرار"‬
‫ها هي لواقط الإشارة.‬
‫"عطل حرج"‬
‫يمكن إعادة بنائها،‬
‫لكن سيتطلب منا المشي في الفضاء.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫سرقته من منصة دعم المركبة القمرية.‬
‫فلتتولّ "ناسا"‬ ‫موضوع تفريغ علب الإمداد حين عودتنا.‬
‫ينبغي أن يفي هذا بالغرض.‬
‫"مايا"؟‬
‫ما رأيك باسم "كارولاين"؟‬
‫لا بأس به.‬
‫أهو أفضل من "هايسينث"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نعم.‬
‫كيف الوضع؟‬
‫سننتهي قبل الموعد المرجو.‬
‫يبدو أنني سأخرج أنا و"مايا".‬
‫حسنًا، سأرافقكما على الأغلب‬ ‫وأحمل ذلك الغرض.‬
‫ما من جاذبية هناك.‬
‫لن يكون ثقيلًا علينا نحن الفتاتين.‬
‫لا أفوّت أيّ فرصة أبدًا‬ ‫للخروج في مشوار فضائيّ.‬
‫هل سيرافقنا لأنه قلق عليك‬ ‫أم لأنني لم أمش في الفضاء من قبل؟‬
‫لقد تدرّبت على هذا.‬
‫لما كان سيرسلك لولا أنه واثق بكفاءتك.‬
‫جيّد. إحدانا كذلك على الأقل.‬
‫هذه المرة الـ4.‬
‫إنها ضئيلة الحجم.‬ ‫من أين يأتي كلّ هذا القيء؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫يمكنني أن أتقيأ مرة أخرى.‬
‫الآن صرت تشعرين بحالي.‬
‫تقيّئي الآن قبل إحكام ارتداء خوذتك.‬
‫إذ يصعب كثيرًا نزعها.‬
‫أتحتاجين إلى العون؟‬
‫شكرًا.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫أأنت بخير يا "مايا"؟‬
‫يمكننا أن نسرع أو نبطئ كما يقتضي الأمر.‬
‫كما يناسبك أيضًا يا "سولي".‬
‫لا داعي للعجلة، مفهوم؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ما من مشهد يضاهيه روعةً.‬
‫- ها هو الرادار.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن يظهر موقع التركيب.‬
‫ها أنا أراه.‬
‫25 مترًا.‬
‫20 مترًا.‬
‫أرى موقع الهوائي.‬
‫ما رأيك باسم "فلورانس" يا "سولي"؟‬
‫سيناديها رفاقها بـ"فلو".‬
‫أجل، نقطة مهمّة.‬
‫كيف يبدو الرادار؟‬
‫لعله تفكك من مكانه.‬
‫أرى أسلاكًا مقطّعة، لكن الأنف سليم.‬
‫المعذرة. هل قلت "الأنف"؟‬
‫الكلّ يهوى النقد.‬
‫- "سانشيز".‬ ‫- أجل؟‬
‫ما رأيك بقليل من الإلهام؟‬
‫لديّ الأغنية المناسبة لكم.‬
‫ها هي. استمتعوا بها يا أحبائي.‬
‫مرحى.‬
‫لا أعرف هذه الأغنية.‬
‫كلا، لا أعرفها.‬
‫حسنًا يا "ميتشل"،‬ ‫لنر إن كنا سنحصل على الرادار.‬
‫عُلم. أمهليني لحظة.‬
‫رائع. سنعيد التشغيل الآن.‬
‫لا تناسبني هذه المهنة.‬
‫أقولها منذ سنتين.‬
‫هل وضعنا جيّد يا "مايا"؟‬
‫أجل، دعني أنهي الإيصال الأخير.‬
‫لنعد ونكتشف من يريد الاتصال بنا.‬
‫- تولّي القيادة يا "سولي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا جميعًا، أبليتم حسنًا. "سانشيز"؟‬
‫لا يمكن الحكم على لواقط الإشارة،‬ ‫لكن الرادار…‬
‫ما المشكلة؟‬
‫تحرّكي يا "مايا"!‬
‫عليك أن تتحرك بسرعة يا "آدي".‬
‫- ابتعد من مكانك.‬ ‫- ابتعد يا "آدي"!‬
‫- "مايا"! ابتعدي!‬ ‫- أنا عالقة!‬
‫"مايا"! تحرّكي!‬
‫"سولي"!‬
‫ها أنا هنا يا "آدي"!‬
‫انتهت.‬
‫انتهت الموجة.‬
‫هل الجميع بخير؟ أأنتم سالمون؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫ما هذا الذي حصل؟‬
‫حسنًا.‬
‫لندخل قبل أن تكسر "مايا" شيئًا آخر.‬
‫أأنا السبب؟‬
‫تقرير الوضع الحالي؟‬
‫لا يزال الرادار سليمًا. و…‬
‫لا تزال لواقط الإشارة سليمة.‬
‫سأشغّلها. آمل أن تكون اللواقط تعمل.‬
‫يلزمني أن أشرب الكحول.‬
‫وذاك احتفالًا‬ ‫بأول وآخر مرة أمشي فيها في الفضاء.‬
‫لا، بل سأشرب كأسين.‬
‫جميعنا نحتاج إلى مشاريب.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫"سولي".‬
‫ساعدوني.‬
‫"مايا"؟‬
‫إنني أنزف.‬
‫جرح نافذ.‬
‫"سانشيز"، اجلب عدة الإسعاف‬ ‫وقابلنا في غرفة معادلة الضغط.‬
‫سيتولى "سانشيز" المهمّة.‬ ‫الأكسجين لديها ينخفض بسرعة يا "آدي".‬
‫"(مايا)"‬
‫لنثبّتها.‬
‫- ماذا اقترفت من خطأ؟‬ ‫- لم ترتكبي أيّ خطأ.‬
‫لا بأس.‬
‫ستكونين على ما يُرام. مفهوم؟‬
‫هل الإصابة بليغة؟‬
‫لننزع حقيبة ظهرها.‬
‫- تنفّسي يا "مايا".‬ ‫- اجلب عدّة الإسعاف يا "سانشيز"!‬
‫هيا.‬
‫تنفّسي.‬
‫لا عليك.‬
‫30 ثانية!‬
‫أنا بجانبك. انظري إليّ.‬
‫- سأنزع عنك خوذتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اتفقنا؟ ستكونين بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫20 ثانية.‬
‫تنفّسي فحسب.‬
‫كم بقي من الوقت؟ هكذا.‬
‫10 ثوان! هيا!‬
‫الآن! ادخل! الطريق آمن!‬
‫- أخسر كمية دماء كبيرة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- كمية الدماء كبيرة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- لا وقت لدينا. اضغط على الجرح.‬ ‫- هنا؟ مهلًا.‬
‫هل ثبّتها؟‬
‫نزفت الكثير.‬
‫- ها قد ثبّتها.‬ ‫- ستكونين على ما يُرام. مفهوم؟‬
‫"مايا"؟ تنفّسي.‬
‫- تنفّسي، أرجوك.‬ ‫- جرح ناتج عن ثقب في أسفل الظهر.‬
‫"مايا"؟‬
‫- أتمكنت من ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "مايا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستكونين على ما يُرام.‬
‫- ستكونين على ما يُرام. أجل.‬ ‫- لا.‬
‫- "مايا".‬ ‫- لم لا يتوقف النزيف؟‬
‫واصلي النظر إليّ.‬
‫- "مايا".‬ ‫- عليّ البقاء هنا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- تفقّد جهوزيتنا يا "ميتشل".‬
‫انظري إليّ يا "مايا". تنفّسي.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫"مايا".‬
‫تنفّسي فحسب.‬
‫"مايا".‬
‫"لايك هيزن"، هنا "إيثر". أتتلقى اتصالي؟‬
‫أيها القائد،‬
‫بدأنا للتو برؤية الأرض.‬
‫اتصلت بتلسكوب‬ ‫القمر الصناعي "آسترون" القديم.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫"لايك هيزن"، هنا "إيثر". أتتلقى اتصالي؟‬
‫أكرّر…‬
‫"لايك هيزن"، هنا "إيثر". أتتلقى ندائي هذا؟‬
‫"لايك هيزن"، أتسمعني؟‬
‫أجل يا "إيثر".‬
‫تعطّل نظام الاتصالات لدينا.‬
‫عاد للعمل الآن،‬ ‫وتلقّينا للتو صورًا حية للأرض.‬
‫أخشى أننا لم نبل أحسن بلاء‬
‫بالاعتناء بالكوكب في غيابكم.‬
‫هل لديك أيّ بيانات جديدة‬ ‫تؤهل لنا فرصة للهبوط بأمان؟‬
‫كلا.‬
‫جميع النقاط الصالحة للعيش هي تحت الأرض.‬
‫وهي مؤقتة.‬
‫أودّ أن أقترح عليكم اقتراحًا.‬
‫هل يبدو لك هذا منطقيًا؟‬
‫إن أردنا العودة إلى "كيه 23"، فهو منطقيّ.‬
‫بل إنها خطة حصيفة.‬
‫ننحرف عن مسارنا إلى الأرض،‬
‫ثم نستغلّ الجاذبية لمصلحتنا‬ ‫لنوفّر الوقود ونلتفّ.‬
‫- ولم عسانا نفعل ذلك؟‬ ‫- لأنه لم يتبق لنا شيء هناك.‬
‫- لن نُقذف بفعل الجاذبية عودةً إلى الفضاء.‬ ‫- سنموت إن عدنا إلى الأرض.‬
‫- لا يزال حيًا.‬ ‫- القطبان آخر مكانين قد يتلوّثان.‬
‫- قال إن التلوّث الشعاعي في الهواء يرتفع.‬ ‫- لا نعلم بعد.‬
‫رأينا صورة عن الوضع.‬
‫تقتضي مهمتنا بالذهاب إلى "كيه 23"،‬ ‫ثم الالتفاف والعودة إلى موطننا.‬
‫سنعود إلى وطننا.‬
‫"لايك هيزن"، أما زلت تتلقى إشارتي؟‬
‫أسمعك يا "إيثر".‬
‫"لايك هيزن"، هنا قائد رحلة "إيثر"،‬ ‫"غوردون آدوالي".‬
‫تذهلني الأرقام التي تزودنا بها،‬
‫ولكن يثير فضولي كيف توصّلت إليها،‬
‫وكيف تعرف هذا الحد عن خطة رحلتنا.‬
‫من تكون بالضبط؟‬
‫"أوغستين لوفتهاوس".‬
‫د. "لوفتهاوس".‬
‫كنت آمل لقاءك عند عودتنا.‬
‫للأسف، يبدو أن حظوظنا قد قلّت‬ ‫منذ الأيام القليلة الفائتة.‬
‫صحيح.‬
‫بالنظر إلى موقعك، هل أنت متأكد‬
‫أنه ما من مناطق آمنة في نصف الكرة الجنوبي؟‬
‫القارة القطبية الجنوبية؟‬
‫كلا، لا مكان آمن.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫سنناقش هنا ما لدينا من خيارات‬ ‫ونأمل أن نتحدث مجددًا.‬
‫ثمة رسالة لك.‬
‫إنها قيد التحميل.‬
‫متى أُرسلت؟‬
‫قبل 10 أيام.‬
‫يا حبيبي،‬
‫لا أعرف إن كنت تدري بما يحدث هنا،‬
‫لكن طلبوا منا أن يجلونا.‬
‫أولادنا مرضى.‬
‫أريدك أن تعرف إلى أين سنذهب،‬
‫لأنني لن أتمكن من التواصل معك بعد الآن.‬
‫أحبّك حبًا لا نهاية له.‬
‫ألديك دقيقة أيها القائد؟‬
‫بالطبع.‬
‫يداهمني شعور غريب‬ ‫حين أفكّر كم مضى على دخولي هذا المعترك.‬
‫قبل 20 سنة، أنا و"كاث"،‬
‫كنا نتحدث عن المخاطر.‬
‫وعن كمية الخطر المحدق،‬
‫وقد حسبنا حساب ذلك.‬
‫أنا من كان يُفترض أنه في خطر،‬
‫وكان يُفترض أنهم سيكونون بأمان.‬
‫في الديار…‬
‫وآمنون.‬
‫لديكم كبسولتان للعودة على هذه السفينة،‬ ‫وأودّ ركوب إحداها.‬
‫وقد كنت محقًا.‬
‫تنطوي مهمتك على العودة بالسفينة‬ ‫وبدء حياة جديدة وعيش غد أجمل.‬
‫لكن مهمتي…‬
‫أن أفي بوعدي الذي قطعته لأسرتي.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫لكان ساورني شعورك نفسه.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- تتطلب الكبسولة طيارين اثنين للطيران بها.‬ ‫- سأتدبّر أمري.‬
‫سأرافقك.‬
‫لم عساك تفعل ذلك؟‬
‫كنت أفكر في الموضوع.‬
‫هذا أول خطأ ترتكبه.‬
‫كنت أفكر كثيرًا في الوقت…‬
‫وكيف يُستخدم ولماذا.‬
‫لماذا يتسنى للبعض عيش حياة بأكملها،‬
‫بينما البعض الآخر يعيش بضع سنوات فقط.‬
‫ابنتي "ماريا"، ماتت حين كانت في سن الـ4.‬
‫لكانت بعمر "مايا" لو لم تمت.‬
‫بين الفينة والفينة،‬ ‫وحين يطير من جفنيّ النوم في الليل،‬
‫كم أتخيّل لو أنهما صديقتان.‬
‫وأن تتبادلا أحاديث الدراسة، أو الشبّان.‬
‫أريد أن أعيد "مايا" إلى وطنها.‬
‫يبدو أنها أكبر فائدة‬ ‫يمكنني أن أقدّمها الآن.‬
‫لذا كنت أفكر في مرافقة صاحبي‬ ‫إن لم يكن لديه مانع.‬
‫لا بأس.‬
‫وداعًا يا "سولي".‬
‫اعتني بنفسك. وبـ"كارولاين" الصغيرة.‬
‫آمل أن تجد أسرتك.‬
‫تمنّ لنا التوفيق.‬
‫كلّ التوفيق.‬
‫هنا "إيثر". هل تتلقّى إشارتي؟‬
‫د. "لوفتهاوس"، أتسمعني؟‬
‫أسمعك.‬
‫سندخل في مجرى تشويش تأيّنيّ،‬ ‫لذا يمكن أن أفقد الاتصال بك في أيّ لحظة،‬
‫ولكن أردت الاتصال بك أولًا لأشكرك.‬
‫سأعود مع القائد "آدوالي" إلى القمر.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫قرّر النقيب "ميتشل" والخبير "سانشيز"‬ ‫العودة إلى الأرض.‬
‫ألديهما أسرتان هنا؟‬
‫أجل.‬
‫أتفهّم قرارهما.‬
‫"مايا لورانس"، مهندسة الطيران لدينا‬
‫سقطت فريسة حادث أليم في أثناء الرحلة.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫ما فعلته… اكتشفت الكثير هنا.‬
‫أشرت إليه فحسب.‬
‫أشرت إلى عالم يفوق حدود العقل.‬
‫أتمنى لو أمكنك رؤيته.‬
‫"لايك هيزن" ستفي بالغرض.‬
‫كيف انتهى بك المطاف هناك؟‬
‫خلت أن بوسعي مساعدة أحدهم.‬
‫مؤكد أنك نجحت في ذلك.‬
‫أنت أحد الدوافع التي حثّتني‬ ‫على الانضمام إلى برنامج الفضاء.‬
‫عملت إلى جانب أمي "جين سوليفان".‬
‫عادت إلى الديار بصخرة من القمر‬ ‫قد أعطيتها إياها.‬
‫خلت أنه أجمل ما في الوجود.‬
‫وهذا ما ولّد فيّ رغبة بالسفر لاكتشاف المزيد.‬
‫أتمنى لو أنني حظيت بفرصة‬ ‫لأشكرك شخصيًا يا د. "لوفتهاوس".‬
‫ناديني "أوغستين".‬
‫"أوغستين".‬
‫وأنا "أيريس".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫حملت إلى قلبي المسرة بتعرّفي إليك أخيرًا.‬
‫كيف هي الأحوال هناك يا "أيريس"؟‬
‫أخبريني عنها.‬
‫إنها تأسر اللبّ.‬
‫موقع المستوطنة يشبه "كولورادو".‬
‫هل سبق أن زرتها؟ هل زرت جبالها؟‬
‫أجل.‬
‫الهواء نقيّ خالص…‬
‫وعلى أرض الكوكب تطوف رائحة،‬
‫تخالها أشجار صنوبر مكنونة تحت الأرض‬
‫تتوق ليتفتح منبتها.‬
‫في الأسابيع التي عقبت وصولنا،‬
‫كنت أعلّق ناظريّ على السماء‬ ‫متأملة رؤية سماء زرقاء،‬
‫لكنها كانت مصبوغة بالبرتقالي،‬
‫وذاك من أثر انعكاس ضوء "المشتري".‬
‫حين يبلغ المدار مبلغه،‬
‫يظهر "المشتري" من القرب…‬
‫بحيث أنك تندفع لتلمسه.‬
‫وذاك الضوء يجعل كلّ الألوان تضجّ وتتألق.‬ ‫كلّ ما تراه.‬
‫من الماء، إلى الزهور…‬
‫فالمشهد يشبه العيش في أرض "أوز"‬ ‫ورؤية الألوان الحقيقية لأول مرة.‬
‫لم يحدث لي أن شاهدت ما يضارع هذا الجمال.‬
‫د. "لوفتهاوس"؟‬
‫"أوغستين"؟‬
‫أظن أنني فقدت الاتصال به.‬
‫أظن أننا وحدنا الآن.‬
‫أترانا وحدنا؟‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬