OBSERVATOŘ BARBEAU
SEVERNÍ POLÁRNÍ KRUH
ÚNOR 2049
TŘI TÝDNY PO UDÁLOSTI
Ještě si to můžeš rozmyslet.
Jako závod, kdo umře první.
Umírající pacient přežije zbytek lidstva.
Měli by o tobě napsat studii.
Nebude, kdo by ji četl.
Když přestaneš s transfúzemi, nepřežiješ ani týden.
Kdybych spěchal umřít, půjdu s vámi.
- Všichni chceme domů. - A to je kde?
Pro tebe asi tady.
Co na tom záleží?
Ano! Kde jsi?
- Všechno tu nechte. - Ano?
- Všechny osobní věci. - Ano!
- Kde je má dcerka? - Cože?
- Nemůžu najít dceru. Není tu. - O co jde?
Nemůžu ji najít!
- Katherine! - Kde je Ana?
- Už je pryč. - Cože?
Posadili ji do jiného vrtulníku. Viděla jsem ji.
- Samotnou? - Ne, s doktorem Roggem.
Mám ti vyřídit, že se sejdete po přistání.
- Už musíme jít. - Pojď.
Odškrtáváte jména?
Nedali mi seznam. Jen jim pomáhám nastoupit.
A co on?
Zůstává tady.
Letíme!
NETFLIX UVÁDÍ
Jen v naší galaxii jsou miliardy hvězd.
Každá z nich je sluncem vlastní soustavy
a kolem většiny obíhají planety,
takže je nasnadě,
že mezi stovkami miliard exoplanet v naší galaxii
by alespoň na jedné mohl existovat život.
Toto je K-23, dosud neznámý měsíc Jupitera.
Není to úplně exoplaneta.
Jeho atmosféru neurčuje Slunce,
ale sopečná aktivita.
Zjednodušeně řečeno, když zkoumáme lunární spektrum K-23,
jeho bioindikátory a vodní páry,
zdá se, že je ohříván zevnitř.
Bude nutno ověřit složení atmosféry,
je však pravděpodobné,
že vzhledem ke své hmotnosti, radiální rychlosti a oběžné dráze
může být obyvatelný.
Osobně ho neznám,
ale dělal jsem výzkum pro jeho partnera a četl jeho práce.
To bylo na Oxfordu?
Ne, v Michiganu.
V Michiganu.
Tam je zima.
Ano, byla jste tam?
Co pijete?
Whisky. A co vy?
Totéž jako vy.
Portobello Beach.
- Říká vám to něco? - Ne.
Krásné místo, někdy tam zajeďte. Leží na pobřeží blízko Edinburghu.
Uprostřed léta tam nejspíš bude pršet.
- Past na turisty. - To věřím.
- Ale zajděte na pláž. Je krásná. - Zajdu.
Využiju situace a položím vám vážnou otázku
o vaší velmi vážné knize.
Do jaké míry hledáte něco skutečného
a do jaké míry je ta vaše planeta…
prostě blbost?
PODLE ROMÁNU „GOOD MORNING, MIDNIGHT“ LILY BROOKS-DALTONOVÉ
Seznam aktivních misí.
Neowise, neaktivní.
Voyager 3, neaktivní.
Mezinárodní vesmírná stanice, evakuována.
Orion 2, neaktivní.
Aether, aktivní.
Geofen 3, neaktivní.
- Jason… - Ukaž mi Aether.
TRAJEKTORIE NÁVRATU K ZEMI
Kdy půjde s Aetherem navázat kontakt?
Aether bude v dosahu za 11 hodin a 54 minut.
- Nastav upozornění. - Upozornění nastaveno.
Už jdu.
Ne! Počkejte!
Ade!
Počkejte!
Jsi vzhůru, Mayo?
Jo. Jak se cítíš?
Jako bachyně.
- Dobré ráno, Sully. - S tebou nemluvím.
A proč?
Zdálo se mi, žes mě nechal na K-23, takže s tebou nemluvím.
- Začals brzo. - Šampioni neznají oddechu.
Pořád se snažíš překonat své kluky?
- Platí ti, abys mě rozptylovala? - Dělám to zdarma.
- Ozvali se z domova? - Zkouším to.
- Dobré ráno, Sanchezi. - Dobré ráno, Sully.
Bez kofeinu.
Děkuju.
- Máme něco? - Zatím ne.
Tady mise Aether K-23, přijímáme na všech kanálech.
Slyšíte nás?
Opakuji.
Slyšíte nás?
- Co poslouchá? - Jaká je to frekvence?
Zkouším S, X a Ka.
- Poslední kontakt… - Včetně výpadku řídícího střediska?
- Po něm. - Tři týdny.
Při výpadku středisko nahrazuje Španělsko nebo Austrálie.
Ale my nechytáme nic.
Všechno jsem rozebrala, mockrát restartovala, nic nejde.
Nešlo mi ani kontaktovat kolonizační let na K-23,
který měl odletět před týdnem.
Možná za to může atmosféra,
šum v rádiovém spektru nebo geomagnetická bouře.
Ale nic z toho by netrvalo tak dlouho a nezasáhlo obě polokoule.
OBSERVATOŘ BARBEAU
Ne.
Tady observatoř Barbeau. Zůstala tu rodinná příslušnice.
Někdo se pro ni musí vrátit.
Tady observatoř Barbeau. Nechali jste tu dítě…
Jak se jmenuješ?
Je to dítě bez totožnosti.
Je jí sedm nebo osm let. Je sama.
Někdo se pro ni musí vrátit.
Je tam někdo?
Hej!
Někdo se pro tebe musí vrátit. Já ti nemůžu pomoct.
Rozumíš?
Nemůžu.
Nemůžu ti pomoct.
Máš hlad?
Máš nějaké sourozence?
Snad nejsi hluchá. Slyšíš mě?
No tak.
To bychom měli.
Neumíš mluvit?
Nebo nechceš?
Chceš mě prostě naštvat.
Co je to?
To je iris?
Je to…
Iris?
Dobře.
Aether je v dosahu. Žádné zprávy nepřicházejí.
Aethere,
tady observatoř Barbeau. Jste na příjmu?
Hlaste se, Aethere. Tady observatoř Barbeau. Jste na příjmu?
Na nic nesahej.
Hlaste se, Aethere. Observatoř Barbeau. Jste na příjmu?
Nesahat.
Hlaste se, Aethere.
Tady observatoř Barbeau. Jste na příjmu?
To je Aether.
Je to… vesmírná loď. Daleko odsud.
Vrací se z planety…
která měla být naší budoucností.
Ale nevyšlo nám to.
Proto se s nimi musím spojit.
Než bude pozdě.
Rozumíš?
Ne, to ne.
Tohle je můj pokoj.
Tady spím já.
Tady.
Ty budeš spát tady.
Ne.
Dobře.
Problém je v anténě. Není dost silná.
Je jedno, kam ji namíříme.
Neodpovídají, protože nás neslyší.
No vida.
Když zvážíme, že nemůžeme navázat spojení s kolonizačním letem na K-23
a řídící středisko neodpovídá na žádné frekvenci,
jediný možný závěr je,
že chyba je u nás.
Ale na naší straně jsme vyloučili všechny možné závady
a žádnou nemůžeme najít.
Kdyby byla posádka méně zkušená, na lodi by už dávno vypukla panika.
Zpomal.
Specialistka mise Sullivanová nyní porušuje všechny předpisy
a snaží se navázat jakýkoli kontakt,
třeba i s Čínou, Indií…
nebo Ruskem.
Vše probíhá na můj rozkaz.
Mitchell je…
vynikající letec,
ale moc se chce vrátit domů.
Maya a Sanchez slouží dvanáctky a neustále restartují komunikační systémy,
také na můj rozkaz.
Blíží se konec naší cesty a morálka posádky je nadále vysoká.
Z našeho dvouletého letu ke K-23
se vracíme s více odpověďmi než otázkami.
DRÁHA MISE AETHER
Je vhodná pro život? Ano. Může tam život vzkvétat? Ano.
Mohl by to být domov? Ano, mohl.
Našli jsme odpověď na všechny otázky.
Až na jednu, která visí ve vzduchu.
„Proč se nikdo neozývá?“
Vaše snídaně skončila. Přejete si další?
Ne, už jsem skoro dojedl.
Já vím.
Mně to taky nedává smysl.
Nikde se nepíše, že musíš všechno osahat.
Polárka.
Vidíš ji?
Nejdůležitější hvězda na nebi.
Když se ztratíš, pomůže ti najít cestu.
Volala jsem. Nebrals to.
Měl jsem práci.
Nemůžeš při práci vzít telefon?
Můžu, ale nezvedám ho.
Chtěla jsem ti říct, že nejsem těhotná.
Nemusíš se bát.
Jen se zdálo…
že jsme zaznamenali známky života, ale byl to planý poplach.
Chceš být badatel, Augustine.
Objevovat nové světy, abys dal životu naději.
Ale tvůj vlastní život…
ti přitom uniká.
A to mi láme srdce.
Ale určitě…
to tak je lepší.
Až sem to dojít nemělo.
Ještě ne.
Vím o silnější anténě než je ta naše.
Nahoře na severu.
Tady.
U jezera Hazen.
Meteorologická stanice.
Chrání ji tenhle horský pás.
Možná je tam pořád dobrý vzduch.
Aspoň prozatím.
Když se tam dostaneme, někdo nás uslyší.
Je to daleko.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Neboj se.
Musíš si to nasadit.
Já taky.
Zhluboka se nadechni.
Není to tak zlé, viď?
Dobře.
V žádném případě si to nesundávej.
- Že jo? A pak slyším nějaké čuchání. - Cože?
A pak hlas, který říká: „Ty krásně voníš.“
- Cože? - A byl to ten chlap.
- To kecáš! - Proč bych kecala?
- To udělal? - Neudělal.
- Fakt to udělal? - Jo, udělal.
- Ale proč? - Protože pěkně voním!
A co? Byl za tebou?
Byl hned za mnou. Sklonil se k mému krku.
Klidně pojď dál.
Ne…
Jen pojď!
Tak jo.
Kdo chodí pozdě, nemůže být sexy.
No jo, ale…
- Takže ti nevadí, když… - Ne, chtěla jsem vědět, jestli byl sexy.
To je moje sestra.
A to je moje nejlepší kámoška ze střední.
Takže přišel.
Přišel…
Počkej…
Tady to je.
Nejchytřejší kočka na světě. Einstein.
Koťátko! Čumáčku!
Pořád má nejradši mě.
- Musíš mi říct, co se stalo. - Co jako?
- Já nevím. - Už jsem ti říkala, ten kluk…
Ten očuchávač?
Ale ne! Cože?
Mám takový strach.
Mrzí mě tolik věcí.
Miluji tě, Margaret.
Miluji tě.
Nedáme jinou hru?
- Už asi dva měsíce vyhrávám. - Šetřím síly.
Vzali mě do NASA, protože mi šla skvěle matematika.
Nechci říct, že jsem byl zázračné dítě, ale…
Četla jsem tvůj životopis.
Přivázals vašeho psa k dřevěné raketě a zlomil mu nohu.
- To je vedlejší. - Pro toho psa ne.
Vědělas, že na začátku partie žolíků máš přes 60 miliard možných kombinací?
Takže ta tvá malá řada výher…
Řada výher, která se táhne přes celý vesmír.
…je jen nepatrná šťastná náhoda
mezi 60 miliardami kombinací, ale když zapojíš…
geniální matematické schopnosti,
můžeš ty kombinace…
změnit ve svůj prospěch.
A právě to teď děláš?
Ničíš mě pomocí matematiky?
Milá zlatá, takovým jako ty mí kolegové matematici říkají…
prosťáčci.
Prosťáčci…
- Odchýlili jsme se z kurzu. - Jak moc?
Nevím. Automaticky se to deaktivovalo.
Vypni motory, než kurz ztratíme úplně.
- Problém s navigací. - Jak moc jsme se odchýlili?
To netuším.
Musíme to zjistit.
Jaká odchylka spustí poplach?
- 0,4 stupně. - A poplach zní už asi 80 sekund?
- Při rychlosti 50 000 km/h. - Plus setrvačnost.
Navádění a telemetrie…
- Bez spojení nefungují. - Sanchezi, vypni poplach!
Sully, co slyšíš?
Sondy na Jupiteru, maják, který jsme nechali na K-23,
zásobovací plavidlo, které tam míří, nějaké kolabující satelity…
To můžeme použít.
Maják na K-23 nám poslouží jako náš výchozí bod.
- Je za námi. - Můžeme stanovit kurz od něj k satelitu.
Začni na tom dělat.
Sully, dej mu údaje k tomu majáku a pulzu.
Mayo, pomoz Sanchezovi s kurzem.
Pospěšte si, pořád se vzdalujeme.
Smůla se nám lepí na paty.
Deset modelů, deset shodných výsledků.
Určitě ta čísla sedí?
Ano.
Ale vede nás to do zón, kde není povolený průlet.
Víte o nějakých rizicích?
Víme, že tu byla meteorická aktivita,
které se sice můžeme vyhnout…
ale tuto oblast
nemáme zmapovanou.
Nikdo ji nezmapoval.
Má někdo lepší nápad, jak se dostat domů?
Tak dobrá. To je náš kurz.
Dobře, ale nelíbí se mi prolétat neschválenými zónami.
To mně taky ne.
Zatím nic nehrozí.
Nemusíš to pořád kontrolovat. Jsme tu v bezpečí.
Jsme v bezpečí.
Jo.
Musíme se vyspat.
Musíš se vyspat.
Já se musím vyspat.
Počkej tady.
Cože?
Běž odsud!
Ven!
Dobře.
Tak jdeme.
Opatruj se. Nashle!
Tak jo, nastup si. Pojď.
Zapni si pás.
Byli jsme na ostrově.
Můj…
Můj otec měl mrtvici. Chtěli jsme s ním pobýt.
Mrzí mě to.
No jo…to je život.
Řekla jsi jí o mně?
Jestli chceš, aby tě znala, můžeš se jí představit.
Dávej na sebe pozor, Augustine.
Tenhle stroj byl vyvinut,
aby detekoval vetřelce, kteří by pronikli do našeho těla.
To vcelku sedí.
Chceš znát pohlaví miminka?
Ani náhodou.
Budeme mít holčičku.
Holčičku?
Jsi nervózní?
A ty?
Nečekala jsem to.
Jsi taky jen člověk.
Takže jsem si nemohla pomoct?
- Tos řekla ty. - Opravdu?
Já to taky nečekal.
Jak ji pojmenujeme?
Trudy?
Roxy?
Penelope?
Margot?
Maggie?
Henrietta?
To by šlo.
Prozatím.
To je tvá máma?
Znal jsem takovou tvář.
Měla trochu jiné vlasy, ale…
Byla tak hlasitá, jako ty jsi tichá.
Když se smála, všichni se otáčeli.
Asi se tolik smála,
protože byla o tolik chytřejší než ostatní a věděla to.
Kéž bys mi řekla něco o svém životě, Iris.
Cokoli.
Poslyš, Iris.
Zeptej se na něco.
Miloval jsi ji?
Utíkej!
Neměli jsme zastavovat.
Nic víc nemáme.
Ne, děkuju.
Já radši tohle.
Až dojdeme k jezeru Hazen,
bude tam všelijaké jídlo.
Bude tam pizza…
a cheeseburgery.
Cokoli chceš.
Žádný hrášek.
Půjdeme dál tím směrem.
Tak pojď.
Neboj. To zvládneme.
Zvládneme to.
Vidím vás!
Iris?
Iris? Jsem tady!
Jdi za hlasem!
Jsem tady.
Nejsou tu žádné stopy.
Iris!
Jsem tady.
Jsem tady!
Jsem tady.
Iris?
Neztratila ses.
Koukej na to.
V pořádku?
Letím, kam mi Sanchez řekne.
Co Sully?
Zatím nic.
Je to jen menší zádrhel.
Opravdu tomu věříš?
Dokud neuslyším jinou verzi.
Prý je to holčička.
Ano.
Gladiola.
Cože?
Jméno mé matky.
Je to květina.
Gladiola?
Nějaká kytka.
81-40 severně.
72-58 západně.
Jste tam?
Tady Aether vracející se z mise k Jupiteru.
- Slyšíte mě? - Ano.
Ano, jsem na příjmu.
Tady meteorologická stanice u jezera Hazen.
Ani nevíte, jak ráda vás slyším.
Bůhvíproč se mnou nikdo jiný nemluví.
Ztratili jsme spojení s NASA i ostatními.
Máte informace o našem výpadku spojení?
Jste tam ještě?
Co víte o podmínkách na Zemi?
Nic jsme nedostali.
Kéž bych…
Promiňte, tomu jsem nerozuměla.
To je řídící středisko?
Jezero Hazen, slyšíte mě?
Neznám podrobnosti. Vím, že to byl omyl.
…začalo to…
…taky…
Slyšíte mě?
- Co se děje? - Nevidím to na radaru.
- Můžeš rotovat kolem té osy? - Zkouším to.
Co to sakra je?
To se stane, když letíš naslepo.
Aethere! Specialistko Sullivanová, slyšíte mě? Haló?
Jezero Hazen, slyšíte mě?
Jste na příjmu?
DETEKCE POŠKOZENÍ
Musíme zhodnotit rozsah škod.
Je to za námi.
Prozatím.
Sully, stav pláště?
Pod kontrolou. Poškozená stěna laborky.
Stav sekundární a terciární komunikace?
Žádné spojení nefunguje.
Radar taky ne.
Do prdele.
Chci diagnostiku všech systémů. A spravíme aspoň radar.
Jdu na to.
Podíváme se na to.
Tady je ta laboratoř.
Tiskárna to spraví.
To je radar.
Dobře.
A komunikační moduly.
DETEKCE POŠKOZENÍ
A komunikační moduly.
KRITICKÉ
Můžeme to opravit,
ale budeme muset ven.
Kde jsi to vzala?
Ukradla jsem to z podpěry lunárního modulu.
NASA se může trápit s vykládkou zásobovacích nádob, až se vrátíme.
To by mělo stačit.
Mayo?
Jak se ti líbí jméno Caroline?
Ujde.
Lepší než Gladiola?
- No… - Jo.
Jak to jde?
Stihneme to.
Ven půjdu já a Maya.
Dobře, nejspíš se připojím. Pomůžu vám to přenést.
Budeme ve stavu beztíže. Nebude to pro nás holky moc těžké.
Nenechám si ujít příležitost k procházce.
Jde s námi, protože má o tebe starost, nebo protože jsem venku ještě nebyla?
Máš na to výcvik.
Neposlal by tě, kdyby nevěřil, že to zvládneš.
Fajn.
Kéž bych si taky věřila.
To je počtvrté.
Je tak maličká. Odkud se to pořád bere?
Jak se cítíš?
Je mi zase na zvracení.
Teď víš, jak se cítím já.
Udělej to, než si nasadíš helmu.
Dá fušku ji sundat.
Potřebuješ pomoc?
Díky.
To snad ne.
V pořádku, Mayo?
Půjdeme tak rychle nebo pomalu, jak se budeš cítit.
Pro tebe to platí taky, Sully.
Žádný spěch, jasné?
Panebože.
Lepší výhled neexistuje.
- Támhle je ten radar. - Jo.
Brzy budete na místě.
Už to vidím.
Dvacet pět metrů.
Dvacet metrů.
Vidím anténu.
Sully, co bys řekla na Florence?
Děti by jí říkaly Flo.
To je fakt.
Jak to vypadá s radarem?
Možná je jen uvolněný.
Jsou tu rozpojené dráty, ale čumák je neporušený.
Co prosím? Řekla jsi „čumák“?
To se to kritizuje.
- Hele, Sanchezi. - Ano?
Co takhle něco na povzbuzení?
Myslím, že mám písničku přesně pro tebe.
Tak prosím. Užijte si to.
To je ono!
Tuhle neznám.
Ne, neznám.
Mitchelle, vyzkoušíme ten radar.
Rozumím.
Chviličku.
Prima. Restartuje se.
Minula jsem se povoláním.
To říkám už dva roky.
Mayo, v pořádku?
Ano, jen dokončím poslední spoj.
Vrátíme se a uvidíme, kdo s námi chce mluvit.
- Sully, jdeš první. - Dobře.
Tak jo, skvělá práce. Sanchezi?
Nevím, jak komunikace, ale radar…
Co se děje?
Mayo, rychle!
Ade, pospěš si. Musíte pryč.
- Jděte pryč. - Běž, Ade!
- Mayo, pojď pryč! - Zaseklo se to!
Mayo, dělej!
Sully!
Jsem tady, Ade!
Tak jo.
Je po všem.
Všichni v pořádku?
- Dobrý? - Do prdele!
Do hajzlu!
Dobrý.
Vrátíme se, než Maya zase něco rozbije.
Já?
Hlášení?
Radar drží. A…
komunikační systém taky.
Spouštím ho. Držte palce.
Potřebuju panáka.
Oslavím svou první a poslední vesmírnou procházku.
Ne, dám si dva panáky.
Panák by bodnul všem.
Kdo to řekl?
Sully.
Pomoc.
Pomoc!
Mayo?
Krvácím.
Otevřená rána.
Sanchezi, pojď za námi s lékárničkou.
Sanchez to zařídí. Ade, rychle jí klesá hladina kyslíku.
Přivážeme ji.
- Co jsem udělala špatně? - Nic jsi neudělala špatně.
Tak jo.
Bude to v pohodě. Neboj.
Je to zlé?
Sundáme jí batoh.
- Dýchej, Mayo. - Sanchezi, přines tu lékárničku!
No tak!
Dýchej.
To je ono.
Třicet sekund!
Jsem tady. Podívej se. Jsem tu s tebou.
- Sundám ti helmu. - Dobře.
- Bude to v pořádku. - Dobře.
Dvacet sekund.
Jen dýchej.
Kolik máme času? To je ono.
Deset sekund! No tak!
Teď! Můžeš!
- To je moc krve. - To nic.
- Strašně moc krve. - Neboj.
- Nemáme čas. Přitlač na to. - Tady? Počkej.
Máš to?
- Té krve je moc. - Neboj.
- Mám to. - Budeš v pořádku. Dobře?
Mayo, dýchej.
- Mayo, prosím dýchej. - Otevřená rána ve spodní části zad.
Mayo?
- Máš to? - Jo.
- Mayo? - Ano.
Budeš v pořádku.
- Budeš v pořádku. Ano. - Ne.
- Mayo. - Proč to pořád krvácí?
Dívej se na mě.
- Mayo. - Musím zůstat tady.
- Počkej. - Mitchelle, připrav nás.
Mayo, dívej se na mě. Dýchej.
- Prosím. - Snažím se.
Mayo.
Dýchej.
Mayo.
Jezero Hazen, tady Aether. Slyšíte nás?
Kapitáne,
právě jsme spatřili Zemi.
Napojil jsem se na starý satelitní teleskop Astron.
Co budeme dělat?
Jezero Hazen, tady Aether. Slyšíte nás?
Opakuji…
Jezero Hazen, tady Aether. Slyšíte naše vysílání?
Jezero Hazen, slyšíte nás?
Ano, Aethere.
Vypadlo nám spojení.
Všechno už funguje a vidíme Zemi.
Bohužel jsme se o ni moc dobře nestarali, když jste byli pryč.
Máte nějaká nová data ohledně bezpečných přistávacích zón?
Ne.
Přežít lze pouze v podzemí.
A to pouze dočasně.
Něco bych navrhl.
Dává to smysl?
Jestli se chceme vrátit na K-23, tak ano.
Je to docela dobrý plán.
Odchýlit kurz přiblížení k Zemi,
pak využít gravitace, abychom ušetřili palivo při otočce.
- Ale k čemu? - Nic nás tam už nečeká.
- Přece se nevrátíme do vesmíru. - Na Zemi umřeme.
- On ještě žije. - Póly to zasáhne naposled.
- Zamoření prý stoupá. - Zatím nic nevíme.
Víme, jak to vypadá.
Náš úkol byl doletět ke K-23, otočit se a vrátit se domů.
Vrátíme se domů.
Jezero Hazen, slyšíte nás ještě?
Jsem tu, Aethere.
Jezero Hazen, tady Gordon Adewole, velitel Aetheru.
Vaše čísla jsou zajímavá,
ale zajímalo by mě, jak jste k nim došel
a odkud víte tolik o našem letovém plánu.
Kdo vlastně jste?
Augustine Lofthouse.
Doktor Lofthouse.
Doufal jsem, že se po návratu setkáme.
To se nyní bohužel zdá méně pravděpodobné.
Ano.
Vzhledem k vaší pozici, jste si jistý,
že na jižní polokouli nejsou žádné bezpečné oblasti?
V Antarktidě?
Ne, nikde.
Je mi líto.
Probereme naše možnosti a snad se vám ještě ozveme.
Přišla ti zpráva.
Stahuje se.
Kdy ji poslali?
Před deseti dny.
Lásko moje,
nevím, jestli víš, co se tu děje,
ale nařídili nám evakuaci.
Klukům je špatně.
Chtěla jsem ti říct, kam jedeme,
protože už se s tebou nebudu moci spojit.
Moc tě miluju.
Máš chvíli?
Jistě.
Tuhle práci dělám už dlouho.
Před dvaceti lety jsme s Kath
mluvili o rizicích.
Tahle práce s sebou nese nebezpečí
a to jsme vzali v potaz.
Měl jsem to být já, kdo riskuje.
Oni měli být v bezpečí.
Doma…
v bezpečí.
Na lodi jsou dva návratové moduly a já bych si chtěl jeden vzít.
A měl jsi pravdu.
Váš úkol je otočit loď a začít nový život.
Tentokrát lépe.
Ale moje úloha je…
dodržet slib, který jsem dal rodině.
Chápu.
Cítil bych se stejně.
Já vím.
- Na řízení jsou potřeba dva. - Zvládnu to.
Poletím s tebou.
Proč?
- Přemýšlel jsem. - To je tvoje první chyba.
Hodně jsem přemýšlel o čase,
co a proč s ním děláme.
Proč někdo žije celý život
a někdo má jen pár let.
Má dcera Maria umřela, když jí byly čtyři.
Teď by byla stejně stará jako Maya.
Když v noci nemůžu spát,
představuju si, že jsou kamarádky.
Mluvily by spolu o škole.
O klucích.
Chci vzít Mayu domů.
Tak se svým časem naložím nejlépe.
Říkal jsem si, že bych se svezl s kámošem, kdyby to šlo.
Dobře.
Sbohem, Sully.
Dávej na sebe pozor. A na naši malou Caroline.
Doufám, že najdeš rodinu.
Držte nám palce.
Zlomte vaz.
Tady Aether.
Slyšíte nás?
Doktore Lofthousi, slyšíte mě?
Slyším.
Letíme do ionizačního stínu a brzy se mi ztratíte,
ale chtěla jsem vám ještě poděkovat.
Poletíme s velitelem Adewolem zpátky.
To je dobře.
Kapitán Mitchell a specialista Sanchez se vracejí na Zemi.
Mají tady rodiny?
Ano.
Chápu.
Letová technička Maya Lawrencová během letu utrpěla nehodu.
To mě mrzí.
To, co jste dokázal…
Tolik jste toho objevil.
Jen jsem našel měsíc.
Našel jste úžasný svět.
Kéž byste ho mohl vidět.
Hazen bude muset stačit.
Jak jste skončil tam?
Napadlo mě, že třeba někomu pomůžu.
To se vám určitě povedlo.
Do vesmírného programu jsem se zapojila i kvůli vám.
Pracoval jste s mou matkou Jean Sullivanovou.
Přinesla domů měsíční kámen od vás.
Připadal mi naprosto úžasný.
Chtěla jsem letět do vesmíru a najít další.
Kéž bych vám mohla poděkovat osobně, doktore Lofthousi.
Augustine.
A já jsem Iris.
Já vím.
Moc rád tě konečně poznávám.
Jaké to tam je, Iris?
Vyprávěj mi o tom.
Je to tam úžasné.
Místo pro kolonii vypadá jako Colorado.
Byl jste tam?
V horách?
Ano.
Vzduch je tak svěží…
a planeta voní,
jako by někde pod zemí byly ukryté borovice,
jen se prodrat na povrch.
První týdny
jsem občas zvedla hlavu a čekala modré nebe,
ale je oranžové
díky odrazu světla z Jupiteru.
Na určitém místě oběžné dráhy
se Jupiter zdá tak blízko…
že byste se ho mohl dotknout.
A v tom světle se všechny barvy rozzáří. Všechno.
Voda…
květiny…
Jako když v zemi Oz poprvé vidíte skutečné barvy.
Něco tak krásného jsem ještě neviděla.
Doktore Lofthousi?
Augustine?
Už tam není.
Tak jsme zbyli jenom my.
Jenom my?
Překlad titulků: Vít Bezdíček