BARBEAU OBSERVATORIUM
NÖRDLICHER POLARKREIS
FEBRUAR 2049
DREI WOCHEN NACH DEM EREIGNIS
Ist noch Zeit, deine Meinung zu ändern.
Ist wie 'n Rennen, wer zuerst stirbt.
Ein unheilbarer Patient hat die gesamte Menschheit überlebt.
Die sollten im Ärzteblatt was von dir bringen.
Niemand da, um es zu lesen.
Wenn du mit den Transfusionen aufhörst, hältst du keine Woche durch.
Wenn ich's eilig hätte zu sterben, würd ich mit dir gehen.
-Wir wollen alle zu Hause sein. -Wo ist das?
Ich schätze, für dich ist das hier.
Ein guter Ort, wie jeder andere auch.
Ana! Ana!
-Lassen Sie alles hier. -Ana! Ana.
Lassen Sie all Ihre Sachen hier.
Meine Tochter ist weg.
-Was ist das Problem? -Ich kann meine Tochter nicht finden.
Ich kann sie nicht finden.
-Katherine! -Ana…
-Sie ist schon weg. -Was?
Sie haben sie in einen anderen Hubschrauber gesetzt.
Ich hab sie gesehen.
-Ganz allein? -Nein, nein. Mit Dr. Rogg.
Er wartet auf dich, wenn sie gelandet sind.
-Wir müssen los. -Komm.
Überprüfen Sie alle Namen?
Ich hab keine Liste. Ich sorg nur dafür, dass alle in den Hubschrauber kommen.
Was ist mit ihm?
Er bleibt hier.
Los geht's.
NETFLIX PRÄSENTIERT
Allein in unserer Galaxie gibt es Milliarden Sterne.
Jeder dieser Sterne ist eine Sonne mit einem eigenen Sonnensystem,
und die meisten dieser Sonnen haben Planeten.
Es liegt also nahe,
dass von diesen Hunderten von Milliarden Exoplaneten,
die es in unserer Galaxie gibt,
mindestens einer von ihnen das Potenzial hat, Leben zu entwickeln.
Das ist K-23, Jupiters bisher unentdeckter Mond.
Nicht ganz ein Exoplanet.
Seine Atmosphäre wird nicht von der Sonne bestimmt,
sondern von seiner thermisch-vulkanischen Aktivität.
Einfacher ausgedrückt: Bei genauer Betrachtung seines Oberflächenspektrums,
seiner Biomarker und Wasserdämpfe
scheint es so, als würde er von innen heraus erhitzt werden.
Natürlich muss noch weiter
die atmosphärische Bewohnbarkeit erforscht werden.
Doch wir können zuversichtlich sein, aufgrund seiner Masse,
der Radialgeschwindigkeit und seiner Umlaufbahn,
dass wir recht haben.
Ich hab ihn nicht persönlich kennengelernt,
aber ich habe vor Jahren für einen seiner Partner gearbeitet…
War das in Oxford?
Nein, Michigan.
Oh.Michigan.
Sehr kalt.
Ja. Waren Sie mal dort?
Was trinken Sie?
Whiskey. Was trinken Sie?
Das Gleiche wie Sie.
Es gibt 'nen Ort namens Portobello Beach.
-Schon mal von gehört? -Nein.
Wunderschön. Sie sollten mal hinfahren. An der Küste, in der Nähe von Edinburgh.
Und im Hochsommer wird es vermutlich regnen.
-Ist 'ne Touristenfalle. -Ja, da bin ich sicher.
-Aber Sie sollten an den Strand gehen. -Das werde ich.
Aber, ähm, solange Sie noch hier sind,
darf ich Ihnen eine sehr ernste Frage zu Ihrem sehr ernsten Buch stellen?
Wie viel von dem, was Sie erforschen, ist Realität,
und wie viel von Ihren Planeten ist nur…
…Blödsinn?
NACH DEM BUCH "GOOD MORNING, MIDNIGHT" VON LILY BROOKS-DALTON
Aktive Missionen anzeigen.
Neowise, inaktiv.
Voyager 3, inaktiv.
Internationale Raumstation, evakuiert.
Orion 2, inaktiv.
Aether, aktiv.
Geofen 3, inaktiv.
-Jason 4… -Zeig mir Aether.
FLUGBAHN ZURÜCK ZUR ERDE
Wie lange, bis Aether in Reichweite für direkten Kontakt ist?
Aether in Reichweite in 11 Stunden und 54 Minuten.
-Aktiviere Alarm für Benachrichtigung. -Alarm aktiviert.
Bin unterwegs.
Nein! Wartet!
Ich bin hier!
Wartet!
Bist du wach, Maya?
Ja, bin ich. Wie fühlst du dich?
Wie ein Elch.
-Guten Morgen, Sully. -Ich red nicht mehr mit dir.
Wieso nicht?
Ich hab geträumt, dass du mich auf K-23 zurückgelassen hast.
-Du hast ja früh angefangen. -Champions schlafen nie.
Versuchst du noch, die Zeiten deiner Jungs zu toppen?
Die bezahlen dich, dass du mich ablenkst?
Nein. Ich mach das umsonst.
-Hast du was von zu Hause gehört? -Ich versuch's noch.
-Guten Morgen, Sanchez. -Guten Morgen, Sully.
Dein Koffeinfreier.
Whoa, danke schön. Danke.
-Gibt's was Neues? -Noch nicht.
Hier ist Aether-Mission K-23. Alle Kanäle auf Empfang.
Kann irgendjemand mich hören?
Wiederhole:
Kann mich jemand hören?
-Was hört sie? -Welche Frequenz ist das?
Ich bin auf S, X und KA.
Kontakt zur Mission Control verloren seit…
Einschließlich Steuerungsausfall?
-Danach. -Drei Wochen.
Aber wenn Mojave offline geht,
nehmen Spanien und Australien das Signal sofort auf,
ohne Zeitverlust. Wir empfangen gar nichts.
Ich hab alles auseinandergenommen und ein Dutzend Mal neu gestartet. Nichts.
Ich konnte nicht mal Kontakt mit dem Flug der K-23-Kolonie herstellen,
der seit einer Woche unterwegs sein sollte.
Ich meine, es könnte atmosphärisch sein.
RF-Verschmutzung oder vielleicht ein geomagnetischer Sturm.
Aber nichts davon könnte so lange andauern oder beide Hemisphären stören.
BARBEAU OBSERVATORIUM
Nein.
Hallo, hier ist das Barbeau Observatorium.
Ein Familienmitglied wurde hier offenbar zurückgelassen.
Jemand muss kommen und sie abholen.
Hallo, hier ist das Barbeau Observatorium. Hier gibt es ein Kind, das offenbar…
Wie ist dein Name?
Dein… Wie ist dein Name?
Sie ist, äh… Sie ist ein nicht identifiziertes Kind.
Sie ist sieben oder acht. Sie ist alleine.
Jemand muss zurückkommen. Sie…
Ist da draußen irgendjemand?
Hey.
Jemand muss kommen und dich abholen, denn ich kann dir nicht helfen.
Verstehst du?
Ich bin der Falsche dafür.
Hast du Hunger?
Hast du Brüder oder Schwestern?
Du bist nicht taub, oder? Du kannst mich hören?
Hey.
Hätten wir das geklärt.
Kannst du nicht reden?
Oder willst du nicht?
Du willst mich nur ärgern.
Was soll das sein?
Eine Iris?
Äh…
Iris?
Okay.
Aether sich in Kontaktreichweite.
Es gibt keine eingehenden Nachrichten.
Aether, kommen.
Hier ist das Barbeau Observatorium. Könnt ihr mich empfangen?
Aether, kommen.
Hier ist das Barbeau Observatorium. Könnt ihr mich empfangen?
Nichts… Nichts anfassen.
Aether, kommen. Hier ist das Barbeau Observatorium.
Könnt ihr mich empfangen?
Äh…
Nichts anfassen.
Bitte kommen, Aether.
Hier ist das Barbeau Observatorium. Könnt ihr mich empfangen?
Das ist Aether.
Das ist ein Raumschiff. Ist weit weg.
Es kommt von einem Planeten, von dem wir…
…hofften, dass er unsere Zukunft sein würde, aber…
…die Dinge haben sich anders entwickelt.
Deshalb muss ich eine Verbindung herstellen.
Jetzt. Bevor es zu spät ist.
Verstehst du?
Nein. Nein, nein, nein.
Das ist mein Zimmer.
Hier.
Du schläfst hier.
Nein.
Okay.
Äh…
Die Antenne ist unser Problem. Sie ist nicht stark genug.
Es ist egal, in welche Richtung wir sie ausrichten.
Sie antworten uns nicht, weil sie uns nicht hören können.
Das ist doch 'n Anfang.
Wenn man alle Variablen in Betracht zieht,
die Tatsache, dass wir den Flug der K-23-Kolonie nicht kontaktieren können
und Mojave nicht erreichen, egal, auf welcher Frequenz,
dann muss unsere logische Schlussfolgerung sein,
dass der Fehler bei uns liegt.
Wir haben jedes mögliche Problem, das von unserer Seite kommen könnte, getestet,
aber wir können es einfach nicht finden.
Würde es sich um eine weniger erfahrene Besatzung handeln,
würde auf diesem Schiff Panik ausbrechen.
Willst du eine Banane?
Mission Specialist Sullivan bricht jedes Protokoll,
indem sie versucht, irgendeine Art von Kontakt herzustellen,
einschließlich China, Indien
und Russland.
Diese Mission steht unter meiner Leitung.
Mitchell…
…ist einfach der beste Pilot, den's gibt.
Aber er will unbedingt nach Hause.
Maya und Sanchez schieben 12-Stunden-Schichten,
während sie das Kommunikationssystem hochfahren und neu starten,
auch das auf meinen Befehl.
Alles in allem ist die Stimmung der Crew
am Ende unserer Reise nach wie vor gut.
Nach unserer zweijährigen Mission zum K-23
kehren wir mit mehr Antworten als Fragen zurück.
FLUGBAHN DER MISSION AETHER
Ist dort ein Leben möglich? Ja. Könnte es sich vermehren? Ja.
Könnte es ein Zuhause sein? Ja, könnte es.
Jede dieser Fragen wurde beantwortet,
außer der Frage, die noch im Raum steht.
Warum ist es so still?
Ihre Frühstückszeit ist zu Ende. Möchten Sie verlängern?
Nein. Ich bin fast fertig.
Ich weiß.
Das ergibt für mich auch nicht viel Sinn.
Du weißt, dass es keine Regel gibt, die sagt, dass man alles anfassen soll?
Der Polarstern.
Siehst du ihn?
Es ist der mit Abstand wichtigste Stern.
Wenn du dich verirrst, hilft er dir, den Weg zu finden.
Ich hab dich angerufen. Du bist nicht drangegangen.
Ich habe gearbeitet.
Kannst du nicht ans Telefon gehen, wenn du arbeitest?
Doch, aber ich hab's nicht gemacht.
Ich wollte nur sagen, dass ich nicht schwanger bin.
Du hast Glück.
Es war nur eine…
…mögliche Beobachtung einer Lebensform, die sich dann als falsch herausstellte.
Du willst ein berühmter Wissenschaftler sein, Augustine.
Du willst neue Welten entdecken und dem Leben Hoffnung geben.
Aber während du all das tust, rinnt dir dein eigenes…
…Leben durch die Finger.
Und das bricht mir das Herz.
Aber, weißt du,
es ist wohl besser so.
Es sollte noch gar nicht so weit sein.
Noch nicht.
Es gibt 'ne Antenne, die ist stärker als unsere.
Sie ist im Norden.
Da.
Lake Hazen.
Ist 'ne Wetterstation.
Sie ist durch dieses Bergmassiv geschützt,
also könnte die Luft noch gut genug sein.
Zumindest für eine Weile.
Wenn wir es bis zu dieser Antenne schaffen, wird uns jemand hören.
Es ist ein weiter Weg.
KEIN SIGNAL
Ist schon okay.
So. Du brauchst das,
und ich auch.
Schön tief einatmen.
Das ist doch gar nicht so schlimm, oder?
Hm? Okay?
Nimm das nie ab, egal, was passiert.
Oder? Und ich hör so was wie…
-Wie Schnüffeln. -Was?
Und dann hör ich die Stimme, die sagt: "Verdammt noch mal, riechst du gut."
-Was? -Und es war dieser Kerl.
-Du lügst. -Warum?
-Das hat er gemacht? -Nein.
-Du spinnst. -Gott.
Wenn er's getan hat…
-Ja. Weil ich gut rieche. -Warum nur?
War er direkt hinter dir?
Er war hinter mir und kam ganz dicht…
Ist okay. Du kannst reinkommen.
Nein.
Okay.
Er ist zu spät gekommen.
-Egal ob er heiß ist. -Aber…
Er hat sich quasi selbst disqualifiziert.
Das glaubt dir keiner.
Also, das ist meine Schwester,
und das ist meine allerallerbeste Freundin aus der Highschool.
Also, erzähl mal. Was habt ihr dann gemacht?
Oh.
Augenblick.
Warte.
Der mit Abstand schlauste Kater, Einstein.
Hey, Baby. Hey, Schätzchen. Ooh.
Er mag mich immer noch am liebsten. Hm?
Da ist gar nichts passiert. Ich hab euch doch gesagt, warum.
Du hast ihn abblitzen lassen.
Vergiss es.
Ich habe solche Angst.
Ich bedaure so vieles.
Ich liebe dich, Margaret.
Ich liebe dich.
Willst du 'n anderes Spiel spielen?
-Ich hab 'ne zweimonatige Glückssträhne. -Ich brauch nur etwas Zeit.
Ich wurde bei der NASA angenommen, weil ich gut in Mathematik bin.
Also, ich will jetzt nicht das Wort "Wunderkind" benutzen, aber…
Ja, ich hab deinen Lebenslauf gelesen.
Du hast eurem Hund das Bein gebrochen,
als du ihn auf eine Holzrakete geschnallt hast.
-Das ist unwichtig. -Nicht für den Hund.
Wusstest du, dass es über 60 Milliarden mögliche Kombinationen von Rommé-Blättern
am Anfang des Spiels gibt?
Also, diese kleine Glückssträhne, die du da hast…
Eine Strähne, die von einer Seite des Universums zur anderen andauert?
…ist nichts weiter als ein winziger Glücksfall
unter 60 Milliarden möglichen Kombinationen. Aber wenn du…
…geniale mathematische Fähigkeiten anwendest,
dann kannst du…
…diese Kombinationen zu deinen Gunsten verschieben.
Hm. Und das machst du jetzt also?
Du überwältigst mich mit Mathe?
Jemanden wie dich, liebe Sully,
bezeichnen meine Mathematikfreunde gerne als…
-…Dummkopf. -Oh.
Verstehe. Du…
-Wir sind vom Kurs abgekommen. -Wie weit?
Kann man nicht sagen. Irgendwann deaktivierte die Automatik.
Schalt sie ab.
Stell die Triebwerke aus, bevor wir komplett wegdriften.
-Probleme mit der Navigation. -Wir sind vom Kurs abgekommen, wie weit?
Keine Ahnung.
Gut, dann müssen wir das rausfinden.
Wie hoch ist die Alarmvarianz?
-0,4 Grad. -Wie lange ertönt er schon? 80 Sekunden?
-Bei 30.000 Meilen pro Stunde… -Plus Restschub nach Triebwerkstopp.
Steuerung und Telemetrie sind…
-Nicht existent ohne Verbindung. -Sanchez, schalt den Alarm ab.
Sully? Was hörst du?
Jupiter-Sonden,
das Ortungsgerät, das wir auf K-23 zurückgelassen haben,
die Versorgungssonde, die auf dem Weg dorthin ist,
einige ausgefallene Satelliten…
Das können wir benutzen.
Wir können das Ortungsgerät auf K-23 als Ausgangspunkt nehmen.
Es ist hinter uns.
Wir nehmen den Kurs von dort zum Satelliten.
Gute Idee.
Sully, sag ihm genaue Zahlen über das Ortungsgerät und die Frequenz.
Maya, hilf Sanchez, den Kurs zu bestimmen.
Und beeilt euch. Wir lassen uns weiter treiben.
Und die Einschläge kommen immer wieder.
Zehn Modelle, zehn übereinstimmende Ergebnisse.
Bist du dir bei den Zahlen sicher?
Ja.
Ja, aber das bringt uns in Zonen, die noch nicht für den Durchflug freigegeben sind.
Sind dir irgendwelche Gefahren bekannt?
Nun, wir wissen, dass es hier Meteoraktivität gab.
Das können wir umgehen, aber…
…dieses Gebiet hier haben wir…
…noch nicht kartografiert.
Niemand hat das kartografiert.
Hat jemand 'ne bessere Idee, wie wir nach Hause kommen?
Also gut, dann ist das unser Kurs.
Okay, Boss, aber ich durchquere ungern Zonen, die nicht freigegeben wurden.
Ich auch nicht.
Im Moment ist alles in Ordnung.
Du musst es nicht ständig kontrollieren. Wir sind hier sicher.
Wir sind sicher.
Wir müssen ein bisschen schlafen.
Du musst schlafen.
Ich muss schlafen.
Bleib hier.
Was…
Was?
Raus hier. Na los!
Okay.
Gehen wir.
Na, komm schon. Komm ins Auto. Komm, spring rein.
Okay, Schatz, schnall dich an.
Wir waren auf der Insel.
Mein, äh…
Mein Vater hatte einen Schlaganfall. Wir wollten etwas Zeit mit ihm verbringen.
Hm. Das tut mir leid.
Na ja, so ist das Leben.
Hast du ihr von mir erzählt?
Wenn du willst, dass sie von dir weiß, kannst du dich ihr ja vorstellen.
Pass auf dich auf, Augustine.
Weißt du, dieser Apparat wurde eigentlich dazu entworfen,
außerirdische Lebewesen aufzuspüren, die in unser System eindringen wollen.
Klingt doch ziemlich sinnvoll.
Willst du wissen, ob es ein Junge oder ein Mädchen ist?
Auf gar keinen Fall.
Wir bekommen ein Mädchen.
Ein Mädchen?
Nervös?
Bist du's?
Ich hätte nie gedacht, dass das passiert.
Du bist auch nur ein Mensch.
Willst du sagen, ich war nicht Herr meiner Sinne?
-Das sagst du. Das würd ich niemals sagen. -Ich sag das also?
Ich hab das auch nicht kommen sehen.
Und hast du schon eine Idee für einen Namen?
Trudy?
Roxy?
Penelope?
Margo?
Maggie?
Henrietta?
Hier sind wir sicher.
Vorerst.
Ist das deine Mom?
Ich kannte eine Person, die so aussah.
Ja, ihr Haar hatte einen etwas anderen Farbton, aber…
Sie war so laut, wie du leise bist.
Wenn sie lachte, dann drehten sich alle nach ihr um.
Ich glaube, sie hat so viel gelacht,
weil sie so viel klüger war als alle anderen, und das wusste sie.
Du solltest mir was über dein Leben erzählen, Iris.
Egal, was.
Hey, Iris.
Stell mir eine Frage.
Hast du sie geliebt?
Lauf!
Wir hätten nicht anhalten sollen.
Das ist alles, was wir haben.
Nein, danke.
Die mag ich lieber.
Wenn wir es zum Lake Hazen schaffen,
wird es dort alles Mögliche zu essen geben.
Es gibt da Pizza…
…und Cheeseburger.
Alles, was du willst.
Und keine Erbsen.
Wir gehen weiter in diese Richtung.
Na komm.
Gut so. Wir schaffen das.
Wir schaffen das.
Ich sehe euch!
Iris!
Iris! Ich bin hier!
Folge meiner Stimme!
Ich bin hier!
Es gibt keine Spuren.
Iris.
Ich bin hier.
Ich bin hier!
Ich bin hier.
Iris.
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Sieh, was du getan hast.
Alles okay?
Ich mach nur das, was Sanchez mir gesagt hat.
Irgendwas von Sully?
Noch nichts. Ist nur 'ne Störung.
Glaubst du das wirklich?
Bis mir jemand was anderes sagt, Tom.
Es ist also ein Mädchen.
Ja.
Hyacinth.
Was?
War der Name meiner Mutter.
Ist eine Blume.
-Hyacinth? -Hm.
Eher 'ne Pflanzengattung.
81-42 Nord.
72-68 West.
Kann mich jemand hören?
Hier ist das Raumschiff Aether, zurück von der Jupiter-Mission.
-Können Sie mich hören? -Ja.
Ja. Ich empfange Sie.
Hier ist die Wetterstation Lake Hazen.
Lake Hazen, ich kann Ihnen nicht sagen, wie froh ich bin, Ihre Stimme zu hören.
Aus irgendeinem Grund sind Sie der Einzige, der mit mir sprechen will.
Wir haben den Kontakt zur NASA und zu allen anderen verloren.
Haben Sie Informationen über unseren Verbindungsausfall?
Lake Hazen, sind Sie da?
Wie viel wissen Sie über die Situation auf der Erde?
Wir haben keine Informationen erhalten.
Ich wünsch…
Tut mir leid, ich konnte Ihre letzte Mitteilung nicht hören.
Ist das Mission Control?
Lake Hazen, können Sie mich hören?
Ich kenn nicht alle Details. Ich weiß, es war ein Fehler.
Es begann mit dem… Außerdem…
Lake Hazen, do you copy?
-Was ist das? -Ich sehe es nicht auf dem Radar.
-Kannst du um diese Achse rotieren? -Ich versuch's grade.
Was zum Teufel ist das?
Das passiert, wenn man im Dunkeln fliegt.
Aether? Mission Specialist Sullivan, hören Sie mich? Hallo?
Lake Hazen, können Sie mich hören?
Lake Hazen, können Sie uns empfangen?
SCHADENSERFASSUNG
Versuch zu ermitteln, ob es noch weitere Schäden gibt.
Es ist vorbei.
Fürs Erste.
Sully, Brückenstatus.
Eingeschränkt. Es gibt Schäden an einer Laborwand.
Wie ist der Stand der sekundären und tertiären Verbindungen?
Verlorene Verbindungen
und verlorenes Radar.
Verdammte Scheiße.
Vollständige Berichte über alle Systeme. Versuchen wir, das Radar zu reparieren.
Schon dabei.
Mal sehen, was wir haben.
Das ist die Laborwand.
Wir können ein Ersatzteil drucken.
Das ist das Radar.
Okay.
Und da sind die Comms.
SCHADENSERFASSUNG
Und da sind die Comms.
KRITISCH
Wir können das reparieren,
aber dafür müssen wir nach draußen gehen.
Woher hast du das?
Hab ich gestohlen, von der LM-Plattform.
Die NASA kann sich darum kümmern, wie sie ihre Vorratskanister entladen,
wenn wir wieder zurück sind.
Ja, das sollte reichen.
-Hey, Maya. -Hm?
Was hältst du von dem Namen Caroline?
Äh, der ist ganz okay.
Besser als Hyacinth?
-Ja. -Jap.
Wie sieht's aus?
Wir werden es innerhalb der Frist schaffen.
Ich hab mir gedacht, dass Maya und ich da rausgehen.
Okay. Ich komm lieber mit und helfe, das Ding zu tragen.
Mm, da draußen gibt es keine Schwerkraft.
Wir zwei Frauen werden das schon hinkriegen.
Für 'nen kleinen Spaziergang um den Block bin ich immer zu haben.
Will er mitkommen, weil er sich Sorgen um dich macht
oder weil ich noch nie da draußen war?
Du hast dafür trainiert.
Er würde dich nicht rausschicken, wenn er nicht sicher wär, dass du das kannst.
Gut. Solang es einer von uns ist.
Das vierte Mal.
Sie ist so klein. Ich möchte mal wissen, wo das alles herkommt.
Wie fühlst du dich?
Ich könnt mich schon wieder übergeben.
Jetzt weißt du, wie ich mich fühle.
Mach's jetzt, bevor du den Helm aufsetzt.
Das Zeug bekommt man da schwer wieder raus.
Danke.
Ah, das ist nicht gut.
Alles in Ordnung, Maya?
Wir können so langsam gehen, wie du dich hier draußen wohlfühlst.
Das gilt auch für dich, Sully.
Keine Eile, hast du verstanden?
Oh mein Gott.
Keine schlechte Aussicht, was?
-Da ist dein Radar. -Ja.
Die Antennenanlage sollte bald in Sicht sein.
Ich seh es.
25 Meter.
Zwanzig Meter.
Hab Antennenanlage in Sicht.
Hey, Sully, was hältst du von dem Namen Florence?
Die anderen Kinder würden sie Flo nennen.
Ah, gutes Argument.
Wie sieht das Radar aus?
Äh…
Sieht aus, als wär da was gegen geschlagen.
Offensichtlich haben sich einige Drähte gelöst, aber die Nase ist noch intakt.
Wie war das? Hast du "die Nase" gesagt?
Leg nicht immer alles auf die Goldwaage.
-Hey, Sanchez. -Ja?
Wie wär's mit etwas Inspiration?
Uh.
Ja, ich glaub, ich hab 'nen schönen Song für euch.
Und los geht's. Bitte schön. Viel Spaß, Kinder.
Oh yeah.
Den Song kenn ich nicht.
Nein, ich kenn ihn nicht.
Okay, Mitchell, sehen wir doch mal, ob unser Radar wieder funktioniert.
Okay. Eine Sekunde.
Ja, fantastisch. Initiiere Neustart.
Whoo-hoo! Ich hab eindeutig den falschen Beruf.
Das sag ich dir seit zwei Jahren.
Maya, können wir gehen?
Ja. Noch eine Verbindung, dann sind wir hier fertig.
Dann lasst uns zurückgehen und sehen, wer mit uns sprechen will.
-Sully, du übernimmst die Führung. -Okay.
Okay, Leute, gute Arbeit. Sanchez?
Ich kann noch nichts über die Funkverbindung sagen,
aber das Radar sieht gut aus.
Was ist los?
Maya, Beeilung!
Ade, ihr müsst euch beeilen. Seht zu, dass ihr reinkommt.
-Sie müssen da verschwinden. -Los! Sofort, Ade!
Maya! Seht zu, dass ihr da wegkommt!
Ich hänge fest!
Maya! Komm schon!
Sully!
Ich bin hier, Ade!
Das war's.
Es ist vorbei.
Ist bei euch alles in Ordnung? Alle in Sicherheit?
-Alles okay? -So 'ne verdammte Scheiße!
Scheiße noch mal!
Okay, okay.
Los, gehen wir rein, bevor Maya noch was kaputtmacht.
Was, ich?
Statusreport?
Das Radar funktioniert noch. Und…
…die Comm müsste auch funktionieren.
Ich mach 'nen Test. Drückt mal alle die Daumen.
Ich brauch 'nen Drink.
Ich feiere das erste und letzte Mal, dass ich im Weltraum spazieren war.
Nein. Nein. Ich brauche zwei Drinks.
Wir könnten alle einen Drink gebrauchen.
Wer hat das gesagt?
Sully.
Helft mir.
Maya?
Maya.
Ich blute.
Stichwunde.
Sanchez, komm mit dem Medikit zur Luftschleuse.
Sanchez ist unterwegs. Ade, ihr Sauerstofflevel sinkt schnell.
Los, schnallen wir sie fest.
-Was hab ich falsch gemacht? -Du hast nichts falsch gemacht.
Okay.
Es wird alles wieder gut, okay?
Ist es schlimm?
Nimm ihr den Rucksack ab.
-Schön atmen, Maya. Atmen. -Sanchez, wo bleibt das Medikit?
Komm schon, komm schon, komm schon.
Weiteratmen.
So ist's gut.
Dreißig Sekunden.
Komm schon, sieh mich an. Alles wird gut.
-Ich nehm dir jetzt den Helm ab. -Okay.
Okay? Alles wird gut.
Zwanzig Sekunden.
-Ich werde sterben. -Nein.
-Atme einfach weiter. Schön atmen. -Ja.
Wie lange haben wir noch?
Zehn Sekunden. Komm schon, komm schon!
Jetzt! Los, rein!
-Das ist zu viel Blut. -Ist schon gut.
Warte, warte.
-Zu viel Blut. -Alles in Ordnung.
Keine Zeit. Drück auf die Wunde.
-Sekunde, Sekunde. -Mach schon, Sanchez.
Es wird alles gut.
-Es ist zu viel Blut. -Alles wird gut.
-Ich hab's, ich hab's. -Alles wird gut. Alles wird wieder gut.
Maya? Maya, immer weiteratmen.
Maya, bitte atme.
Okay? Okay. Maya?
Maya?
Maya? Maya?
-Maya? -Ja.
Es wird alles wieder gut.
Du wirst wieder gesund. Hörst du?
Maya? Maya.
Die Wunde ist zu groß.
-Maya? -Ich kann die Blutung nicht stoppen.
-Maya? -Mitchell, wir müssen raus.
Maya? Bleib bei mir. Maya? Maya, atme.
-Bitte. Bitte. Bitte. -Ich versuch's. Ich versuch's.
Maya?
Lake Hazen, hier ist Aether. Können Sie uns empfangen?
Captain, wir haben jetzt einen Blick auf die Erde.
Ich hab mich in die Signale des alten Atron-Satellitenteleskops eingeklinkt.
Was sollen wir machen?
Lake Hazen, hier ist Aether. Empfangen Sie uns?
Ich wiederhole:
Lake Hazen, hier ist Aether. Können Sie mich empfangen?
Lake Hazen, bitte kommen.
Ja, Aether.
Unsere Kommunikation war offline.
Wir sind jetzt wieder auf Empfang und konnten grade die Erde sehen.
Ich fürchte, wir haben uns während Ihrer Abwesenheit
nicht sehr gut um sie gekümmert.
Haben Sie neue Daten,
die uns einen sicheren Eintrittspunkt liefern könnten?
Nein.
Alle überlebensfähigen Bereiche sind unterirdisch,
und das vermutlich auch nur kurze Zeit.
Ich möchte Ihnen etwas vorschlagen.
Ergibt das einen Sinn für dich?
Äh…
Wenn wir zurück zum K-23 wollen, dann ja.
Das ist 'n ziemlich guter Plan.
Wenn wir unsere Annäherung zur Erde umleiten,
wird die Schwerkraft unser Freund, und so sparen wir Treibstoff beim Rückflug.
-Warum sollten wir das tun? -Weil da unten nichts mehr übrig ist.
Wir schleudern uns nicht zurück in den Weltraum.
Auf der Erde werden wir sterben.
-Er lebt auch noch. -Die Pole sind als Letztes betroffen.
-Und er hat gesagt… -Wir wissen gar nichts.
-Wir haben es gesehen. -Unsere Mission war,
zum K-23 zu fliegen, umzudrehen und nach Hause zu kommen.
Wir fliegen nach Hause.
Lake Hazen, können Sie mich immer noch empfangen?
Ich bin hier, Aether.
Lake Hazen, hier spricht Aether Flight Commander Gordon Adewole.
Ihre Berechnungen sind faszinierend,
aber ich bin doch sehr neugierig, wie Sie darauf gekommen sind,
und woher Sie so viel über unseren Flugplan wissen.
Wer genau sind Sie?
Augustine Lofthouse.
Dr. Lofthouse.
Ich hatte gehofft, Sie nach unserer Rückkehr kennenzulernen.
Leider scheint das nach den letzten Tagen weniger wahrscheinlich.
Ja.
Aufgrund Ihres Standorts…
Sind Sie ganz sicher, dass es auf der Südhalbkugel keine sicheren Regionen gibt?
In der Antarktis?
Nein, die gibt's nirgendwo.
Es tut mir leid.
Wir werden unsere Möglichkeiten diskutieren
und uns hoffentlich noch mal sprechen.
Ich hab 'ne Nachricht für dich.
Sie lädt gerade runter.
Wann wurde sie gesendet?
Vor zehn Tagen.
Mein Liebling, ich…
Ich weiß nicht, ob du… Ob du weißt, was hier unten vor sich geht, aber…
…wir werden alle evakuiert.
Äh… Die Jungs sind krank.
Schatz, du…
Du sollst nur wissen, wo wir hingehen,
denn ich werd dich wahrscheinlich nicht mehr erreichen können.
Ich liebe dich so sehr.
So sehr.
Captain, hast du 'ne Minute?
Natürlich.
Schon komisch, wenn ich daran denke, wie lange ich das schon mache.
Vor 20 Jahren haben Kath und ich…
…über die Gefahr gesprochen.
Ein gewisses Risiko ist immer damit verbunden.
Und wir haben das in Betracht gezogen.
Ich war derjenige, der das Risiko eingeht.
Sie sollte immer in Sicherheit sein.
Zu Hause…
…in Sicherheit.
Auf diesem Schiff gibt es zwei Rettungskapseln.
Ich würde gern eine davon nehmen.
Und du hattest recht.
Es ist deine Aufgabe, das Schiff umzukehren und neues Leben zu beginnen.
Und es diesmal besser zu machen.
Aber es ist meine Aufgabe…
…das Versprechen zu halten, das ich meiner Familie gegeben hab.
Ich verstehe.
Ich würd's genauso machen.
Ja, das weiß ich.
-Man kann nur zu zweit fliegen. -Ich schaff das schon.
Ich werde mit dir gehen.
Warum willst du das tun?
Ich hab nachgedacht.
Das ist der erste Fehler.
Ich hab viel über die Zeit nachgedacht…
…und wie sie genutzt wird und warum.
Warum ein Mensch manchmal sehr lange lebt,
und ein anderer nur 'n paar Jahre kriegt.
Meine Tochter Maria ist gestorben, als sie vier war.
Sie wär jetzt im gleichen Alter wie Maya.
Manchmal, nachts, da lieg ich wach
und stell mir vor, dass sie Freunde gewesen wären.
Sie würden gemeinsam über die Schule reden oder über Jungs.
Ich will Maya nach Hause bringen.
Damit nutze ich meine Zeit wohl am besten.
Also dachte ich, ich fliege mit meinem Kumpel nach Hause, wenn das okay ist.
Na klar.
Mach's gut, Sully.
Pass auf dich auf, okay? Und auf unsere kleine Caroline.
Ich hoffe, du findest deine Familie.
Wünsch uns Glück.
Viel Glück.
Hier ist Aether. Können Sie uns empfangen?
Dr. Lofthouse, können Sie mich hören?
Ich höre Sie.
Wir erwarten Ausfall des Funks bei Wiedereintritt.
Ich werd Sie sicher bald verlieren.
Aber vorher wollte ich Ihnen noch sagen, dass ich Ihnen danke.
Commander Adewole und ich kehren um.
Das ist gut.
Captain Mitchell und Specialist Sanchez
haben sich zur Rückreise entschlossen.
Haben sie hier unten Familie?
Ja.
Ich verstehe.
Flight Engineer Maya Lawrence hat, äh…
Sie hatte während des Fluges einen Unfall.
Das tut mir leid.
Dr. Lofthouse…
…Sie haben hier oben so viel entdeckt.
Ich hab es nur gezeigt.
Na ja, Sie haben auf eine unglaubliche Welt gezeigt.
Ich wünschte, Sie hätten sie sehen können.
Der Lake Hazen muss genügen.
Warum sind Sie dort gelandet?
Ich hab gedacht, ich könnte jemandem helfen.
Nun, das haben Sie definitiv getan.
Sie sind einer der Gründe, warum ich dem Raumfahrtprogramm beigetreten bin.
Sie haben mit meiner Mutter gearbeitet, Jean Sullivan.
Sie brachte ein Mondgestein mit nach Hause, das Sie ihr geschenkt hatten.
Es war das Erstaunlichste, was ich je gesehen hab.
Es weckte in mir den Wunsch, noch mehr davon zu finden.
Ich hätte Ihnen gern persönlich dafür gedankt, Dr. Lofthouse.
Augustine.
Und ich bin Iris.
Ich weiß.
Es ist schön, dich endlich kennenzulernen.
Wie ist es dort, Iris?
Erzähl mir davon.
Es ist fantastisch.
Da, wo die Kolonie ist, ist es wie in Colorado.
Waren Sie schon einmal dort? In… In den Bergen?
Ja.
Die Luft ist so rein,
und der Planet hat diesen Geruch.
Es ist, als ob Kiefern irgendwo unter der Erde versteckt wären
und darauf warten, durchzubrechen.
In den ersten Wochen, in denen wir dort waren,
hab ich immer nach oben geschaut, in der Erwartung, blauen Himmel zu sehen,
aber er war orangefarben,
vom reflektierenden Licht vom Jupiter.
Wenn der Orbit der richtige ist…
…fühlt sich der Jupiter so nah an…
…als könnte man ihn fast berühren.
Und dieses Licht, das lässt alle Farben explodieren. Einfach alles.
Wasser, Blumen…
Es ist, als würde man in Oz landen und zum ersten Mal echte Farben sehen.
Ich hab noch nie etwas so Schönes gesehen.
Dr. Lofthouse?
Augustine?
Ich hab ihn verloren.
Ich schätze, jetzt sind nur noch wir da.
Nur noch wir?