ΑΣΤΕΡΟΣΚΟΠΕΙΟ ΜΠΑΡΜΠΟ
ΑΡΚΤΙΚΟΣ ΚΥΚΛΟΣ
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2049
3 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΥΜΒΑΝ
Έχεις χρόνο για ν' αλλάξεις γνώμη.
Ένας αγώνας όπου ο νικητής πεθαίνει.
Ανίατος ζει περισσότερο από την ανθρωπότητα.
Είσαι άρθρο για ιατρικό περιοδικό.
Δεν υπάρχει κανείς να το διαβάσει.
Αν κόψεις τις μεταγγίσεις, δεν θ' αντέξεις ούτε βδομάδα.
Αν βιαζόμουν να πεθάνω, θα ερχόμουν μαζί σας.
-Όλοι θέλουμε το σπίτι μας. -Ποιο είναι;
Για σένα, το σπίτι σου είναι εδώ.
Μια χαρά μου κάνει κι αυτό.
Άννα; Άννα!
Μην πάρετε τίποτα μαζί σας.
Άννα;
-Αφήστε τα υπάρχοντά σας πίσω. -Άννα!
-Χάθηκε η κόρη μου! -Τι;
-Δεν βρίσκω την κόρη μου. -Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν τη βρίσκω!
-Κάθριν! -Η Άννα;
-Έφυγε ήδη. -Τι;
Την έβαλαν σε άλλο ελικόπτερο. Την είδα.
-Τι; Μόνη της; -Όχι, με τον δόκτορα Ρογκ.
Είπε να σου πω ότι θα βρεθείτε όταν φτάσετε.
-Πρέπει να φύγουμε. -Έλα.
Ελέγχεις τα ονόματα;
Δεν μου έδωσαν λίστα. Απλώς βάζω κόσμο στο ελικόπτερο.
Τι θα γίνει με αυτόν;
Θα μείνει.
Πάμε!
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Στον γαλαξία μας, υπάρχουν δισεκατομμύρια άστρα.
Το καθένα αποτελεί τον ήλιο ενός ηλιακού συστήματος
και οι πιο πολλοί ήλιοι έχουν πλανήτες,
οπότε είναι λογικό ότι
από εκατοντάδες δισεκατομμύρια εξωπλανήτες του γαλαξία μας,
ένας τουλάχιστον έχει τις συνθήκες για να αναπτυχθεί ζωή.
Ο Κ-23 είναι δορυφόρος του Δία και ανακαλύφθηκε προσφάτως.
Δεν είναι εξωπλανήτης.
Δεν θερμαίνεται από τον ήλιο, αλλά από ηφαιστειακή δραστηριότητα.
Με απλά λόγια,
όταν μελετάμε τον φασματικό τύπο του K-23, τους βιοδείκτες και τους υδρατμούς του,
φαίνεται ότι θερμαίνεται από μέσα προς τα έξω.
Αν και χρειάζονται διερεύνηση οι συνθήκες δυνητικής κατοίκησης,
μπορούμε να πούμε με πεποίθηση,
βασιζόμενοι στη μάζα του, την ακτινική ταχύτητα και την τροχιά,
ότι ίσως είναι ιδανικός.
Δεν τον έχω γνωρίσει,
όμως συγκέντρωσα έρευνα για τον συνεργάτη του πριν χρόνια.
Στην Οξφόρδη ήταν αυτό;
Όχι, στο Μίσιγκαν.
Μίσιγκαν.
Πολύ κρύο.
Ναι, έχεις πάει;
Τι πίνεις;
Ουίσκι. Εσύ τι πίνεις;
Το ίδιο μ' εσένα.
Πορτομπέλο Μπιτς.
-Το έχεις ακουστά; -Όχι.
Είναι πανέμορφο. Πρέπει να πας. Στα παράλια κοντά στο Εδιμβούργο.
Στα μέσα του καλοκαιριού, πιθανόν να βρέχει.
-Τουριστοπαγίδα. -Είμαι βέβαιος.
-Αλλά πήγαινε στην παραλία, είναι όμορφη. -Θα πάω.
Αφού σ' έχω εδώ, να σου κάνω μια πολύ σοβαρή ερώτηση
για το πολύ σοβαρό βιβλίο σου;
Πόσα από αυτά που ερευνάς είναι πραγματικότητα
και πόσα από τον πλανήτη σου είναι…
μπούρδες;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "GOOD MORNING, MIDNIGHT" ΤΗΣ ΛΙΛΙ ΜΠΡΟΥΚΣ-ΝΤΑΛΤΟΝ
Όλες οι ενεργές αποστολές.
NEOWISE, ανενεργή.
Βόγιατζερ 3, ανενεργή.
Ο διεθνής διαστημικός σταθμός εκκενώθηκε.
Ορίων 2, ανενεργή.
Αιθέρας, ενεργή.
Gaofen 3, ανενεργή…
Δείξε μου τον Αιθέρα.
ΑΙΘΕΡΑΣ - ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΤΗ ΓΗ
Πότε θα βρεθεί εντός εμβέλειας;
Ο Αιθέρας θα βρεθεί εντός εμβέλειας σε 11 ώρες και 54 λεπτά.
Ενεργοποίησε ειδοποίηση.
Η ειδοποίηση ενεργοποιήθηκε.
Έρχομαι.
Όχι! Περιμένετε!
Άντι!
Περιμένετε!
Ξύπνησες, Μάγια;
Ξύπνησα. Πώς αισθάνεσαι;
Σαν τάρανδος.
Καλημέρα, Σάλι.
Εσένα δεν σου μιλάω.
Γιατί;
Γιατί ονειρεύτηκα ότι με άφησες στον Κ-23.
-Νωρίς άρχισες. -Οι πρωταθλητές δεν αναπαύονται.
Ακόμα να σπάσεις τα ρεκόρ των γιων σου;
-Σε πληρώνουν για να με ζαλίζεις; -Μπα, τσάμπα το κάνω.
Άκουσες τίποτα από το σπίτι;
Προσπαθώ.
Καλημέρα, Σάντσεζ.
Καλημέρα, Σάλι.
Ο ντεκαφεϊνέ σου.
Ευχαριστώ.
-Τίποτα ακόμα; -Τίποτα ακόμα.
Εδώ αποστολή Αιθέρας Κ-23, ανοιχτή σε όλους τους διαύλους.
Λαμβάνει κανείς;
Επαναλαμβάνω.
Λαμβάνει κανείς;
-Τι ακούει; -Τι συχνότητα είναι αυτή;
Τρέχω τις συχνότητες S, X και Ka.
-Η τελευταία μας επαφή… -Μαζί με τη διακοπή επικοινωνιών;
-Μετά. -Τρεις βδομάδες.
Αν κοπεί η σύνδεση με τη Μοχάβε, συνδεόμαστε άμεσα με Ισπανία ή Αυστραλία.
Μα δεν λαμβάνουμε τίποτα.
Αποσυναρμολόγησα τα πάντα, έκανα επανεκκίνηση, αλλά τίποτα.
Ούτε μπορώ να επικοινωνήσω με την πτήση της αποικίας Κ-23,
που θα πετούσε πριν από μια βδομάδα.
Ίσως οφείλεται στην ατμόσφαιρα, στη ρύπανση ραδιοσυχνοτήτων
ή σε γεωμαγνητική καταιγίδα.
Δεν θα διαρκούσαν τόσο ούτε θα επηρέαζαν και τα δύο ημισφαίρια.
ΑΣΤΕΡΟΣΚΟΠΕΙΟ ΜΠΑΡΜΠΟ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ
Όχι.
Εδώ αστεροσκοπείο Μπάρμπο.
Ένα μέλος οικογενείας έμεινε πίσω.
Κάποιος να γυρίσει για να την πάρει.
Εδώ αστεροσκοπείο Μπάρμπο. Ένα παιδί προκεχωρημένου σταθμού…
Πώς σε λένε;
Είναι ένα…
παιδί άγνωστης ταυτότητας.
Ηλικίας επτά ή οκτώ χρόνων. Είναι μόνη.
Κάποιος πρέπει να γυρίσει. Είναι…
Με ακούει κανείς;
Κάποιος πρέπει να γυρίσει για να σε πάρει, εγώ δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Καταλαβαίνεις;
Δεν είμαι το κατάλληλο άτομο.
Δεν είμαι.
Πεινάς;
Έχεις κανέναν αδελφό ή αδελφή;
Μήπως είσαι κουφή; Ακούς που σου μιλάω;
Ακούς λοιπόν.
Απλώς δεν μιλάς;
Ή δεν θέλεις;
Θες απλώς να με τσαντίσεις.
Τι είναι αυτό;
Ίριδα είναι;
Είναι…
Ίριδα;
Εντάξει.
Ο Αιθέρας βρίσκεται σε εμβέλεια. Δεν υπάρχουν εισερχόμενα μηνύματα.
Καλώ Αιθέρα.
Εδώ αστεροσκοπείο Μπάρμπο. Με λαμβάνεις;
Καλώ Αιθέρα.
Εδώ αστεροσκοπείο Μπάρμπο. Με λαμβάνεις;
Μην αγγίζεις τίποτα.
Καλώ Αιθέρα. Εδώ αστεροσκοπείο Μπάρμπο.
Με λαμβάνεις;
Μην αγγίζεις.
Καλώ Αιθέρα.
Εδώ αστεροσκοπείο Μπάρμπο. Με λαμβάνεις;
ΑΙΘΕΡΑΣ
Ο Αιθέρας.
Είναι ένα διαστημόπλοιο… πολύ μακριά.
Επιστρέφει από έναν πλανήτη που…
ελπίζαμε ότι θα ήταν το μέλλον μας.
Όμως τα πράγματα δεν πήγαν έτσι.
Γι' αυτό πρέπει να επικοινωνήσω.
Τώρα. Πριν να είναι πολύ αργά.
Καταλαβαίνεις;
Όχι.
Είναι το δωμάτιό μου.
Εδώ.
Θα κοιμάσαι εδώ.
Όχι.
Εντάξει.
Η κεραία είναι το πρόβλημα. Δεν είναι αρκετά ισχυρή.
Σε όποια κατεύθυνση κι αν τη στρέψουμε.
Δεν μας απαντούν, επειδή δεν μας ακούν.
Κάτι είναι κι αυτό.
Δεδομένου ότι δεν επικοινωνούμε με την πτήση της αποικίας Κ-23,
ούτε με τη Μοχάβε σε οποιαδήποτε συχνότητα,
καταλήγουμε στο προφανές συμπέρασμα…
ότι η δυσλειτουργία είναι δική μας.
Όμως εξαντλήσαμε κάθε πιθανότητα βλάβης από την πλευρά μας
και δεν μπορούμε να τη βρούμε.
Αν το πλήρωμα δεν ήταν πεπειραμένο, στο σκάφος θα επικρατούσε πανικός.
Η τεχνικός Σάλιβαν παραβιάζει τώρα κάθε πρωτόκολλο
μήπως επικοινωνήσει με οποιονδήποτε,
συμπεριλαμβανομένων της Κίνας, της Ινδίας…
και της Ρωσίας.
Αυτή η ενέργεια γίνεται με δική μου ευθύνη.
Ο Μίτσελ είναι…
ο καλύτερος χειριστής που υπάρχει,
όμως ανυπομονεί να επιστρέψει.
Μάγια και Σάντσεζ κάνουν 12ωρες βάρδιες, επανεκκινούν το σύστημα ξανά και ξανά,
πάλι κατόπιν εντολής μου.
Το ηθικό του πληρώματος παραμένει ακμαίο καθώς πλησιάζουμε στο τέλος.
Μετά από δύο χρόνια αποστολής στον Κ-23
γυρίζουμε με πιο πολλές απαντήσεις από ερωτήματα.
ΠΟΡΕΙΑ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ 4,75 ΕΤΗ
Μπορεί να διατηρήσει ζωή; Ναι. Να αναπτυχθεί; Ναι.
Μπορεί να γίνει σπίτι μας; Ναι, μπορεί.
Απαντήσαμε σε κάθε ερώτημα που θέσαμε.
Εκτός από ένα που παραμένει.
"Γιατί υπάρχει τόση ησυχία;"
Η σκηνή του προγεύματός σας τελείωσε. Να προβάλω άλλη;
Όχι. Τελείωσα σχεδόν.
Ξέρω.
Ούτε σ' εμένα φαίνεται λογικό.
Δεν υπάρχει κανόνας που λέει να τα αγγίζεις όλα.
Ο πολικός αστέρας.
Τον βλέπεις;
Το πιο σημαντικό άστρο στον ουρανό.
Αν χαθείς, σε βοηθάει να βρεις τον δρόμο.
Σου τηλεφώνησα. Δεν απάντησες.
Συγγνώμη, δούλευα.
Δεν μπορείς να απαντάς όταν δουλεύεις;
Μπορώ, αλλά δεν το έκανα.
Τηλεφώνησα να σου πω ότι δεν είμαι έγκυος.
Δεν κινδυνεύεις.
Ήταν απλώς ένας…
εντοπισμός μορφής ζωής που αποδείχθηκε εσφαλμένος.
Θέλεις να είσαι εξερευνητής, Όγκουστιν.
Να ανακαλύπτεις νέους κόσμους,
να προσφέρεις ελπίδα στη ζωή.
Όμως, όσο το κάνεις αυτό, η ζωή σου γλιστρά…
μέσα από τα δάχτυλά σου.
Αυτό…
μου ραγίζει την καρδιά.
Όμως είμαι βέβαιη…
ότι συμβαίνει για καλό.
Δεν έπρεπε να φτάσει ως εδώ πάνω.
Όχι ακόμα.
Υπάρχει μια κεραία πιο δυνατή από τη δική μας.
Είναι στον βορρά.
Εκεί.
Στη λίμνη Χέιζεν.
Είναι μετεωρολογικός σταθμός.
Προστατεύεται από αυτήν την οροσειρά.
Ο αέρας μπορεί να 'ναι ακόμα καλός.
Τουλάχιστον για λίγο.
Αν φτάσουμε στην κεραία, κάποιος θα μας ακούσει.
Είναι πολύς δρόμος.
ΔΕΝ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΣΗΜΑ
Μη φοβάσαι.
Ησύχασε. Πρέπει να το βάλεις.
Όπως κι εγώ.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Δεν είναι τόσο άσχημα, έτσι;
Εντάξει.
Μην το βγάλεις ποτέ, ό,τι και να γίνει.
-Έτσι; Κι άκουσα ένα… ρουθούνισμα. -Τι;
Μετά άκουσα μια φωνή να λέει "Μυρίζεις πολύ ωραία".
-Τι; -Και ήταν αυτός!
-Ψέματα λες. -Γιατί να πω ψέματα;
-Το έκανε αυτό; -Όχι, δεν το πιστεύω.
-Θεέ μου. Το έκανε αυτό; -Ναι, το έκανε.
-Μα γιατί; -Επειδή μυρίζω ωραία!
Και λοιπόν; Ήταν πίσω σου;
Ήταν ακριβώς πίσω μου. Έσκυψε στον λαιμό μου.
Έλα. Μπορείς να έρθεις μέσα.
Όχι…
Έλα μέσα!
Εντάξει.
Αν αργείς, δεν είσαι σέξι.
Ναι, αλλά… Εντάξει.
-Δεν σε πειράζει όταν κάποιος… -Όχι, ήθελα να μάθω αν ήταν σέξι.
Αυτή είναι η αδελφή μου.
Κι εκείνη είναι η καλύτερη φίλη μου από το λύκειο.
Ήρθε λοιπόν.
Ήρθε.
Λίγη υπομονή.
Να τος.
Ο πιο έξυπνος γάτος του κόσμου, ο Αϊνστάιν.
Γεια σου, μωρό μου! Γεια σου, γλυκέ μου.
Ακόμα προτιμάει εμένα.
-Θέλω να μάθω τι συνέβη. -Με ποιο θέμα;
-Δεν ξέρω. -Εκείνος ο τύπος με το…
Με το ρουθούνισμα;
Ωχ, όχι! Τι;
Φοβάμαι πολύ.
Μετανιώνω για πολλά πράγματα.
Σ' αγαπώ, Μάργκαρετ.
Σ' αγαπώ.
Θες ν' αλλάξουμε παιχνίδι;
-Εδώ και δύο μήνες έχω ρέντα. -Εγώ δεν βιάζομαι.
Μπήκα στη NASA επειδή ήμουν αστέρι στα μαθηματικά.
Δεν μ' αρέσει ο όρος "παιδί θαύμα", αλλά…
Διάβασα το βιογραφικό σου.
Έσπασες το πόδι του σκύλου σου όταν τον έδεσες σε έναν ξύλινο πύραυλο.
-Αυτό είναι άσχετο. -Όχι για τον σκύλο.
Ξέρεις ότι υπάρχουν 60 δισεκατομμύρια πιθανοί συνδυασμοί
σε κάθε γύρο παρτίδας ραμί;
Αυτή η ρέντα που έχεις…
Που διατηρήθηκε από το ένα άκρο του σύμπαντος στο άλλο.
…είναι μικρούτσικο γύρισμα της τύχης
ανάμεσα στα 60 δισεκατομμύρια συνδυασμών, όμως όταν εφαρμόζεις…
μαθηματικές ικανότητες για να υπολογίσεις την εξίσωση,
γυρίζεις…
τους συνδυασμούς προς όφελός σου.
Αυτό κάνεις τώρα;
Με κερδίζεις με τα μαθηματικά;
Εσύ, αγαπητή μου, είσαι αυτό που οι συνάδελφοι μαθηματικοί ονομάζουν
αφελή.
Αφελή!
-Αποκλίναμε της πορείας. -Πόσο μακριά;
Δεν ξέρω ακόμα. Απενεργοποιήθηκε μόνο του.
Σταμάτα τους κινητήρες πριν βγούμε τελείως εκτός πορείας.
-Πρόβλημα στην πλοήγηση. -Πόσο είμαστε εκτός πορείας;
Δεν έχω ιδέα.
Πρέπει να το υπολογίσουμε.
Πότε ενεργοποιείται ο συναγερμός;
-Στο 0,4 της μοίρας. -Και διήρκεσε 80 δεύτερα;
-Με 50.000 χλμ. την ώρα. -Συν την κεκτημένη ταχύτητα.
Πλοήγηση και τηλεμετρία…
-Άχρηστες χωρίς επικοινωνίες. -Σάντσεζ, τον συναγερμό.
Σάλι; Τι ακούς;
Τα διαστημικά οχήματα του Δία, τον ραδιοφάρο που αφήσαμε στον Κ-23,
το όχημα ανεφοδιασμού που πάει εκεί, ετοιμοθάνατους δορυφόρους…
Αυτό θα χρησιμοποιήσουμε.
Θα χρησιμοποιήσουμε ως σημείο εκκίνησης το σήμα του ραδιοφάρου.
Είναι πίσω μας.
Θα χαράξουμε πορεία από δω στον δορυφόρο.
Ετοίμασέ το.
Σάλι, τους υπολογισμούς σήματος και παλμού.
Μάγια, βοήθησε τον Σάντσεζ στην πορεία.
Γρήγορα, παρεκκλίνουμε όσο δουλεύουμε.
Αλλεπάλληλα τα χτυπήματα.
Δέκα προσομοιώσεις, δέκα ανάλογα αποτελέσματα.
Είσαι βέβαιη για τα νούμερα;
Ναι.
Ναι, αλλά μας βάζει σε ζώνες που δεν έχουν εγκριθεί για διέλευση.
Υπάρχουν κίνδυνοι που γνωρίζετε;
Ξέρουμε ότι υπήρξε δραστηριότητα μετεωριτών εδώ
και θα τους αποφύγουμε, αλλά…
αυτήν την περιοχή…
δεν τη χαρτογραφήσαμε.
Κανείς δεν την έχει χαρτογράφησει.
Έχει κανείς καμιά καλύτερη ιδέα για να γυρίσουμε;
Εντάξει, λοιπόν. Αυτή είναι η πορεία μας.
Δεν μου αρέσει να περνάω από ζώνες που δεν έχουν ελεγχθεί.
Ούτε κι εμένα.
Όλα καλά προς το παρόν.
Δεν χρειάζεται να το ελέγχεις. Ο αέρας είναι καθαρός εδώ.
Είμαστε ασφαλείς.
Ναι.
Χρειαζόμαστε λίγο ύπνο.
Χρειάζεσαι ύπνο.
Χρειάζομαι ύπνο.
Μείνε εδώ.
Τι;
Φύγε από δω. Έξω!
Εντάξει.
Πάμε.
Να προσέχεις. Γεια σου!
Εμπρός, λοιπόν. Στο αυτοκίνητο.
Κάθισε μέσα.
Βάλε ζώνη, μωρό μου.
Ήμασταν στο νησί.
Ο…
Ο πατέρας μου έπαθε εγκεφαλικό και θέλαμε να μείνουμε μαζί του.
Λυπάμαι.
Ξέρεις, έτσι είναι η ζωή.
Της είπες για μένα;
Αν θέλεις να μάθει για σένα, μπορείς να συστηθείς.
Να προσέχεις, Όγκουστιν.
Ξέρεις, αυτό το μηχάνημα σχεδιάστηκε για να εντοπίζει
εξωγήινες μορφές ζωής που ίσως εισβάλουν στον οργανισμό μας.
Κάπως έτσι είναι.
Θες να μάθεις αν είναι κορίτσι ή αγόρι;
Ασφαλώς όχι.
Θα αποκτήσουμε κορίτσι.
Κορίτσι;
Έχεις άγχος;
Εσύ;
Δεν το περίμενα αυτό.
Άνθρωπος είσαι.
Λες ότι δεν μπορούσα να κρατηθώ;
-Εσύ το είπες αυτό, όχι εγώ. -Εγώ το είπα αυτό;
Ούτε εγώ το περίμενα.
Λοιπόν, πώς θα την ονομάσουμε;
Τρούντι;
Ρόξι;
Πηνελόπη;
Μάργκο;
Μάγκι;
Εριέττα;
Αυτό μας κάνει…
προς το παρόν.
Η μαμά σου είναι;
Ήξερα ένα τέτοιο πρόσωπο.
Τα μαλλιά της είχαν κάπως διαφορετική απόχρωση.
Ήταν φωνακλού όσο εσύ είσαι σιωπηλή.
Όταν γελούσε, γυρνούσαν όλοι να κοιτάξουν.
Μάλλον γελούσε τόσο
επειδή ήταν πιο έξυπνη απ' όλους τους άλλους και το ήξερε.
Θα 'θελα να μου πεις κάτι για τη ζωή σου, Ίριδα.
Οτιδήποτε.
Ίριδα.
Κάνε μου μια ερώτηση.
Την αγαπούσες;
Τρέξε!
Δεν έπρεπε να σταματήσουμε.
Αυτά έχουμε μόνο.
Όχι, ευχαριστώ.
Αυτά μ' αρέσουν πιο πολύ.
Όταν φτάσουμε στη λίμνη Χέιζεν,
θα υπάρχουν όλων των ειδών τα φαγητά εκεί.
Θα έχει…
πίτσα…
και τσίζμπεργκερ.
Ό,τι θέλεις.
Όχι μπιζέλια.
Συνεχίζουμε προς τα κει.
Πάμε.
Μη φοβάσαι.
Θα τα καταφέρουμε.
Σε βλέπω!
Ίριδα;
Εδώ είμαι!
Έλα στη φωνή μου!
Εδώ είμαι.
Δεν υπάρχουν ίχνη.
Ίριδα!
Εδώ είμαι.
Εδώ είμαι!
Εδώ είμαι.
Ίριδα;
Νόμισα πως σ' έχασα.
Κοίτα τι έκανες.
Όλα καλά;
Πάω εκεί που μου λέει ο Σάντσεζ.
Κανένα νέο από τη Σάλι;
Τίποτα ακόμα. Κάποιο σφάλμα είναι.
Το πιστεύεις ειλικρινά αυτό;
Ώσπου να μου πουν το αντίθετο, Τομ.
Έμαθα ότι είναι κορίτσι.
Ναι.
Υακίνθη.
Τι;
Ήταν τ' όνομα της μητέρας μου.
Είναι ένα λουλούδι.
Υακίνθη;
Είναι είδος λουλουδιού.
Βόρεια 81-40.
Δυτικά 72-58.
Με ακούτε;
Εδώ Αιθέρας, επιστρέφουμε από τον Δία.
Με ακούτε;
Ναι.
Ναι. Λαμβάνω.
Εδώ μετεωρολογικός σταθμός λίμνης Χέιζεν.
Λίμνη Χέιζεν, δεν φαντάζεσαι πόσο χαίρομαι που σε ακούω.
Είσαι ο μόνος που θέλει να μου μιλήσει.
Χάσαμε επαφή με τη NASA και τους υπόλοιπους.
Έχεις πληροφορίες για τη διακοπή των επικοινωνιών;
Λίμνη Χέιζεν, με ακούς;
Πόσα έχετε μάθει για τις συνθήκες στη Γη;
Δεν λάβαμε τίποτα.
Μακάρι να…
Λίμνη Χέιζεν, δεν άκουσα την τελευταία μετάδοση.
Μιλάς με το κέντρο ελέγχου;
Λίμνη Χέιζεν, το λαμβάνεις αυτό;
Δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες. Ξέρω ότι ήταν ένα λάθος.
…άρχισε με ένα…
…επίσης…
Λίμνη Χέιζεν, λαμβάνεις;
-Τι είναι; -Δεν μπορώ να το βρω στο ραντάρ.
-Μπορείς να περιστραφείς; -Προσπαθώ.
-Τι διάολο είναι αυτό; -Αυτά συμβαίνουν όταν πετάς στα τυφλά.
Αιθέρα; Τεχνικέ αποστολής Σάλιβαν.
Λαμβάνεις; Ακούς;
Λίμνη Χέιζεν, με ακούς;
Λίμνη Χέιζεν, λαμβάνεις;
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΦΘΟΡΩΝ
Αποτίμησε κάθε βλάβη πέραν των επικοινωνιών.
Σταμάτησε.
Προς το παρόν.
Αναφορά κατάστασης σκάφους.
Υπάρχει φθορά σε τοίχωμα του εργαστηρίου.
Ποια είναι η κατάσταση των δευτερευόντων επικοινωνιών;
Χάσαμε τις επικοινωνίες…
και χάσαμε το ραντάρ.
Γαμώτο.
Πλήρεις αναφορές για όλα τα συστήματα και να φτιάξουμε το ραντάρ.
Αρχίζω.
Για να δούμε τι έχουμε.
Να το τοίχωμα.
Μπορεί να το φτιάξει ο εκτυπωτής.
Να το ραντάρ.
Εντάξει.
Και να οι επικοινωνίες.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΦΘΟΡΩΝ
Και να οι επικοινωνίες.
ΚΡΙΣΙΜΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Μπορεί να επισκευαστεί,
όμως πρέπει να περπατήσουμε στο διάστημα.
Πού το βρήκες αυτό;
Το έκλεψα από τη συντήρηση της σεληνακάτου.
Η NASA ας ξεφορτώσει τα δοχεία τροφοδοσίας όταν γυρίσουμε.
Νομίζω πως αυτό κάνει.
Μάγια;
Τι λες για τ' όνομα Καρολάιν;
Καλό είναι.
Καλύτερο απ' το Υακίνθη;
-Ναι. -Ναι.
Πώς τα πάμε;
Θα 'ναι έτοιμο πριν τη διορία.
Εγώ και η Μάγια πρέπει να βγούμε.
Εντάξει. Θα έρθω για να βοηθήσω να κουβαλήσετε εκείνο το πράγμα.
Δεν υπάρχει βαρύτητα έξω.
Δεν θα 'ναι πολύ βαρύ για μας τα κορίτσια.
Ποτέ δεν χάνω την ευκαιρία για μια βόλτα.
Θα έρθει επειδή ανησυχεί για σένα ή επειδή δεν έχω ξαναπερπατήσει έξω;
Έχεις εκπαιδευτεί γι' αυτό.
Δεν θα σε έστελνε αν δεν ήταν σίγουρος ότι μπορείς.
Ωραία. Τουλάχιστον είναι σίγουρος αυτός.
Είναι η τέταρτη φορά.
Είναι πολύ λεπτοκαμωμένη. Από πού βγαίνει όλο αυτό;
Πώς αισθάνεσαι;
Μου 'ρχεται πάλι εμετός.
Τώρα ξέρεις πώς αισθάνομαι.
Κάν' το τώρα πριν κλείσω το κράνος.
Άντε να το ανοίξεις μετά.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι τραγικό.
Είσαι καλά, Μάγια;
Μπορούμε να προχωράμε όσο γρήγορα ή όσο αργά μπορείς.
Αυτό ισχύει και για σένα, Σάλι.
Δεν βιαζόμαστε, καταλάβατε;
Θεέ μου.
Αυτή η θέα είναι μοναδική.
-Να το ραντάρ σου. -Ναι.
Σε λίγο θα δεις και την εγκατάσταση.
Τη βλέπω.
Είκοσι πέντε μέτρα.
Είκοσι μέτρα.
Βλέπω τη θέση της κεραίας.
Σάλι, πώς σου φαίνεται το όνομα Φλόρενς;
Τα παιδιά θα τη φωνάζουν "Φλο".
Ναι, έχει δίκιο.
Τι γίνεται με το ραντάρ;
Ίσως απλώς να ξεκόλλησε κάτι.
Κάποια καλώδια αποκολλήθηκαν, όμως η μύτη είναι ανέπαφη.
Ορίστε; Είπες "η μύτη";
Όλοι κάνουν κριτική.
Σάντσεζ.
Ναι;
Δεν βάζεις κάτι για να ανέβουμε;
Ναι, νομίζω πως σας έχω ένα τραγούδι.
Αυτό είναι. Ορίστε. Καλή διασκέδαση, παιδιά.
Ναι.
Δεν ξέρω αυτό το τραγούδι.
Όχι, δεν το ξέρω.
Μίτσελ, για να δούμε αν έχουμε καθόλου ραντάρ.
Ελήφθη.
Μια στιγμή.
Τέλεια. Κάνω επανεκκίνηση.
Είμαι σε λάθος επάγγελμα.
Δύο χρόνια το λέω αυτό.
Μάγια, είσαι καλά δεμένη;
Ναι, κάνω την τελευταία σύνδεση.
Πάμε πίσω να δούμε ποιος θέλει να μας μιλήσει.
Σάλι, εσύ μπροστά.
Εντάξει.
Κάνατε όλοι καλή δουλειά. Σάντσεζ;
Δεν ξέρω οι επικοινωνίες, αλλά το ραντάρ φαίνεται…
Τι έχουμε;
Μάγια, μετακινήσου!
Άντι, κινήσου γρήγορα. Πρέπει να φύγεις.
-Φύγετε από κει. -Φύγε τώρα, Άντι!
-Μάγια! Φύγε από κει τώρα! -Δεν βγαίνει!
Μάγια! Απομακρύνσου!
Σάλι!
Εδώ είμαι, Άντι!
Αυτό ήταν.
Τελείωσε.
Είστε όλοι καλά; Όλοι σώοι;
-Είσαι καλά; -Γαμώτο!
Τι στον διάολο;
Εντάξει, εντάξει.
Πάμε μέσα πριν η Μάγια σπάσει και τίποτα άλλο.
Εγώ;
Αναφορά κατάστασης.
Το ραντάρ λειτουργεί. Και…
οι επικοινωνίες λειτουργούν.
Τα ενεργοποιώ. Καλή μας τύχη με τις επικοινωνίες.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Θα γιορτάσω τον πρώτο και τελευταίο μου περίπατο στο διάστημα.
Όχι, θα πιω δύο ποτά.
Όλοι χρειαζόμαστε ένα ποτό.
Ποιος το είπε αυτό;
Η Σάλι.
Βοηθήστε με.
Μάγια;
Αιμορραγώ.
Διεισδυτικό τραύμα.
Σάντσεζ, πρώτες βοήθειες στον θάλαμο προσαρμογής.
Ο Σάντσεζ έρχεται.
Άντι, το επίπεδο οξυγόνου της πέφτει γρήγορα.
Πρέπει να τη δέσουμε.
-Τι έκανα λάθος; -Τίποτα δεν έκανες λάθος.
Εντάξει.
Θα γίνεις καλά. Εντάξει;
Είναι σοβαρό;
Να βγάλουμε τον εξοπλισμό.
-Ανάπνεε, Μάγια. -Σάντσεζ, τις πρώτες βοήθειες!
Έλα, έλα.
Ανάπνεε.
Έτσι μπράβο.
Τριάντα δεύτερα!
Είμαι κοντά σου. Κοίτα με. Είμαι κοντά σου.
-Θα βγάλω το κράνος σου. -Εντάξει.
-Εντάξει; Θα γίνεις καλά. -Εντάξει.
Είκοσι δεύτερα.
Ανάπνεε.
Σε πόσο χρόνο; Έτσι μπράβο.
Δέκα δεύτερα! Έλα!
Τώρα! Άνοιξε!
Πάρα πολύ αίμα.
Μη φοβάσαι.
-Είναι πάρα πολύ το αίμα. -Είσαι καλά.
-Δεν έχουμε χρόνο. Πίεσε. -Εδώ; Περίμενε.
Το πιέζεις;
Το αίμα είναι πάρα πολύ. Πάρα πολύ αίμα!
Το πιέζω.
Θα τα καταφέρεις.
Εντάξει;
Μάγια; Μάγια, ανάπνεε.
-Μάγια, σε παρακαλώ, ανάπνεε. -Διατρητικό τραύμα στη μέση.
-Θεέ μου! -Μάγια;
Μάγια;
-Το 'χεις; -Ναι.
-Μάγια; -Ναι.
Θα γίνεις καλά.
-Θα γίνεις καλά. Ναι. -Όχι.
-Μάγια. -Γιατί δεν σταματάει το αίμα;
Εμένα να κοιτάς.
-Μάγια. -Πρέπει να μείνω εδώ.
-Περίμενε. -Μίτσελ, ετοίμασέ μας.
Μάγια. Κοίταζέ με.
Μάγια.
Ανάπνεε.
-Σε παρακαλώ. -Προσπαθώ.
Μάγια.
Λίμνη Χέιζεν, εδώ Αιθέρας. Λαμβάνεις;
Κυβερνήτη,
μόλις είδαμε τη Γη πρώτη φορά.
Πέτυχα σύζευξη με τη μετάδοση του παλιού διαστημικού τηλεσκοπίου Άστρον.
Τι θα κάνουμε;
Λίμνη Χέιζεν, εδώ Αιθέρας. Λαμβάνεις;
Επαναλαμβάνω…
Λίμνη Χέιζεν, εδώ Αιθέρας. Λαμβάνεις αυτήν τη μετάδοση;
Λίμνη Χέιζεν, λαμβάνεις;
Ναι, Αιθέρα.
Έπεσε το σύστημα επικοινωνιών μας.
Τώρα λειτουργεί και μόλις μπορέσαμε να δούμε τη Γη.
Δυστυχώς δεν καταφέραμε
να φροντίσουμε τη Γη όσο εσείς λείπατε.
Βλέπεις νέα δεδομένα για μια πιθανή ασφαλή είσοδο για εμάς;
Όχι.
Τα μόνα κατάλληλα μέρη για επιβίωση είναι υπόγεια.
Και αυτά είναι προσωρινά.
Θέλω να προτείνω κάτι.
Σου φαίνεται λογικό αυτό;
Αν θέλουμε να επιστρέψουμε στον Κ-23, ναι.
Είναι ένα πολύ καλό σχέδιο.
Να αποκλίνουμε της προσέγγισής μας
και με τη βαρύτητα να εξοικονομήσουμε καύσιμα για την επιστροφή.
-Γιατί να το κάνουμε; -Δεν απέμεινε τίποτα στη Γη.
-Δεν θα εκσφενδονιστούμε στο διάστημα. -Θα πεθάνουμε στη Γη.
-Αυτός ζει ακόμα. -Θα φτάσει στους πόλους.
-Είπε ότι η μόλυνση του αέρα αυξάνεται. -Δεν ξέρουμε.
Το είδαμε πώς ήταν.
Είχαμε ως αποστολή να πάμε στον Κ-23 και να επιστρέψουμε.
Επιστρέφουμε.
Λίμνη Χέιζεν, λαμβάνεις ακόμα;
Ακούω, Αιθέρα.
Εδώ διοικητής πτήσης του Αιθέρα, Γκόρντον Αντιγουόλε.
Τα νούμερά σου είναι ενδιαφέροντα,
αναρωτιέμαι όμως πώς τα υπολόγισες
και πώς ξέρεις τόσα για την πτήση μας.
Ποιος είσαι ακριβώς;
Ο Όγκουστιν Λόφτχαουζ.
Δόκτωρ Λόφτχαουζ.
Έλπιζα ότι θα σας γνώριζα όταν επιστρέφαμε.
Οι πιθανότητες για να συμβεί αυτό μειώθηκαν τις τελευταίες μέρες.
Ναι.
Δεδομένης της θέσης σας, είστε βέβαιος
ότι δεν υπάρχουν ασφαλείς περιοχές στο νότιο ημισφαίριο;
Στην Ανταρκτική;
Όχι, δεν υπάρχει καμιά.
Λυπάμαι.
Θα συζητήσουμε τις επιλογές μας και ελπίζω να ξαναμιλήσουμε.
Υπάρχει ένα μήνυμα για σένα.
Κατεβαίνει.
Πότε στάλθηκε;
Πριν από δέκα μέρες.
Αγάπη μου,
δεν ξέρω αν ξέρεις τι συμβαίνει εδώ κάτω,
αλλά μας ζήτησαν να απομακρυνθούμε.
Τα αγόρια είναι άρρωστα.
Θέλω να ξέρεις πού πηγαίνουμε
επειδή δεν θα μπορέσω να επικοινωνήσω μαζί σου ξανά.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Έχεις ένα λεπτό;
Ασφαλώς.
Είναι παράξενο όταν σκέφτομαι πόσο καιρό το κάνω αυτό.
Πριν από 20 χρόνια, η Καθ κι εγώ…
μιλούσαμε για τους κινδύνους.
Μεγάλο το ποσοστό επικινδυνότητας,
και το λάβαμε υπ' όψη.
Υποτίθεται ότι εγώ θα έπαιρνα το ρίσκο
και εκείνοι θα ήταν ασφαλείς.
Στο σπίτι…
στην ασφάλεια.
Στο σκάφος έχεις δύο ακάτους επανεισόδου
και θέλω να πάρω τη μία.
Και είχες δίκιο.
Δουλειά σου είναι να γυρίσεις το σκάφος και να αρχίσεις μια καλύτερη ζωή.
Δουλειά μου είναι…
να τηρήσω την υπόσχεση στην οικογένειά μου.
Καταλαβαίνω.
Κι εγώ το ίδιο θα ήθελα.
Το ξέρω.
-Αυτό χρειάζεται δύο χειριστές. -Θα τα καταφέρω.
Θα έρθω μαζί σου.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Έκανα κάποιες σκέψεις.
Αυτό είναι το λάθος σου.
Σκέφτηκα τον χρόνο…
και τον τρόπο, και τους λόγους που χρησιμοποιείται.
Γιατί κάποιος ζει ολόκληρη ζωή…
και κάποιος άλλος μόνο λίγα χρόνια.
Η κόρη μου, η Μαρία, πέθανε όταν ήταν τεσσάρων.
Θα είχε την ίδια ηλικία με τη Μάγια.
Ορισμένες νύχτες, όταν δεν μπορούσα να κοιμηθώ,
φανταζόμουν ότι ήταν φίλες.
Μιλούσαν για το σχολείο. Ή για τ' αγόρια.
Θέλω να πάω τη Μάγια στο σπίτι.
Έτσι θα χρησιμοποιήσω σωστά τον χρόνο μου.
Γι' αυτό είπα να γυρίσω στο σπίτι με τον φίλο μου, αν μπορώ.
Μπορείς.
Αντίο, Σάλι.
Να προσέχεις, εντάξει; Και τη μικρή μας Καρολάιν.
Ελπίζω να βρεις τους δικούς σου.
Ευχήσου μας καλή τύχη.
Καλή τύχη.
Εδώ Αιθέρας.
Λαμβάνεις;
Δόκτωρ Λόφτχαουζ, με ακούτε;
Σε ακούω.
Η επικοινωνία μας θα διακοπεί σε λίγο λόγω του ιονισμού,
γι' αυτό ήθελα να επικοινωνήσω για να σας ευχαριστήσω.
Ο κυβερνήτης Αντιγουόλε κι εγώ επιστρέφουμε.
Καλό αυτό.
Ο Μίτσελ και ο Σάντσεζ αποφάσισαν να κάνουν την επανείσοδο.
Έχουν οικογένεια εδώ κάτω;
Ναι.
Καταλαβαίνω.
Η μηχανικός Μάγια Λόρενς,
έπαθε ένα δυστύχημα κατά την πτήση.
Λυπάμαι.
Αυτό που κάνατε… Ανακαλύψατε πολλά εδώ πάνω.
Απλώς έδειξα τον δρόμο.
Δείξατε τον δρόμο για έναν απίστευτο κόσμο.
Μακάρι να τον βλέπατε.
Η λίμνη Χέιζεν αρκεί πλέον.
Πώς καταλήξατε εκεί;
Σκέφτηκα μήπως βοηθούσα κάποιον.
Οπωσδήποτε το πετύχατε αυτό.
Είστε από τους λόγους που συμμετείχα στο διαστημικό πρόγραμμα.
Συνεργαστήκατε με τη μητέρα μου, την Τζιν Σάλιβαν.
Μου έφερε μια σεληνόπετρα που της χαρίσατε.
Ήταν το πιο υπέροχο πράγμα που είχα δει.
Με έκανε να πετάξω για να βρω κι άλλες.
Θα 'θελα να σας ευχαριστήσω αυτοπροσώπως, δρ Λόφτχαουζ.
Όγκουστιν.
Με λένε Ίριδα.
Το ξέρω.
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.
Πώς είναι εκεί, Ίριδα;
Περίγραψέ το μου.
Είναι υπέροχα.
Η θέση της αποικίας είναι σαν το Κολοράντο.
Έχεις πάει ποτέ εκεί;
Στα βουνά;
Ναι.
Ο αέρας είναι πολύ καθαρός…
και ο πλανήτης έχει μια ευωδία
λες και είναι κρυμμένα πεύκα κάπου στο έδαφος
και περιμένουν να ξεπεταχτούν.
Τις πρώτες βδομάδες εκεί,
κοιτούσα ψηλά και περίμενα να δω γαλανό ουρανό,
αλλά ήταν πορτοκαλής
από το φως που αντανακλούσε ο Δίας.
Όταν η τροχιά είναι στη σωστή θέση,
νιώθεις τον Δία τόσο κοντά…
που πιστεύεις ότι θα τον αγγίξεις.
Εκείνο το φως προκαλεί έκρηξη στα χρώματα.
Στα πάντα.
Στο νερό…
στα λουλούδια…
Σαν να προσγειώνεσαι στο Οζ και βλέπεις χρώματα πρώτη φορά.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο όμορφο.
Δόκτωρ Λόφτχαουζ;
Όγκουστιν;
Μάλλον έχασα επαφή.
Μείναμε μόνο εμείς, λοιπόν.
Μόνο εμείς;
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης