OBSERVATORIO BARBEAU
CÍRCULO POLAR ÁRTICO
FEBRERO DE 2049
3 SEMANAS DESPUÉS DEL EVENTO
Aún puedes cambiar de parecer.
Una carrera para ver quién muere primero.
Todos en una fila.
Un paciente terminal sobrevive al resto de la humanidad.
Deberían incluirte en una revista médica.
No habrá quien la lea.
¡Sigan avanzando!
Si paras las transfusiones, no durarás ni una semana.
Si tuviera prisa de morir, iría contigo.
Queremos estar en casa.
¿Y dónde es eso?
Pues, para ti, creo que es aquí.
Es tan buen lugar como cualquiera.
¡Ana! ¡Ana!
Dejen todo atrás.
¡Ana! ¡Ana!
Dejen todas sus pertenencias.
¡Mi pequeña desapareció!
- ¿Cuál es el problema? - No encuentro a mi hija.
No está aquí. No la encuentro.
- ¡Katherine! - Mamá.
- Ella ya se fue. - ¿Qué?
La metieron en otro helicóptero. La vi irse.
¿Se fue sola?
No, con el doctor Rogg.
Él dijo que te dijera que te veía en tierra.
Tenemos que irnos ya.
¿Revisas los nombres?
Nadie me dio una lista. Solo meto personas en el helicóptero.
¿Qué pasará con ese hombre?
Él se queda.
¡Vámonos!
NETFLIX PRESENTA
Tan solo en nuestra galaxia,
hay miles de millones de estrellas.
Cada una es un sol de su propio sistema solar.
Y la mayoría de esos soles tienen planetas.
Así que parece lógico que de esos miles de millones
de exoplanetas que existen en nuestra galaxia,
al menos uno tenga el potencial de albergar vida.
Esta es K-23, la luna previamente desconocida de Júpiter.
No precisamente un exoplaneta.
La atmósfera de la luna no se gobierna por el Sol,
sino por su propia actividad termovolcánica.
En términos más simples, cuando estudiamos el espectro lunar de K-23,
sus biomarcadores y vapores de agua,
parece como si se calentara desde adentro.
Aunque se necesitan más pruebas para conocer su habitabilidad atmosférica,
con confianza decimos que,
basados en su masa, velocidad radial y órbita,
puede ser correcta.
No lo conozco en persona, pero reuní información
para uno de sus compañeros hace años, para sus ensayos.
¿Eso fue en Oxford?
No, Michigan.
Ah, Michigan.
Muy frío.
Sí. ¿Lo visitó?
¿Qué está tomando?
Whisky. ¿Usted qué toma?
Lo mismo que usted.
Hay un lugar llamado Playa Portobello.
- ¿Ha oído de él? - No.
Es hermoso, debería ir. Está en la costa, cerca de Edimburgo…
Y a mitad del verano, tal vez esté lloviendo.
- Es una trampa para turistas. - Sí.
- Pero debería ir a la playa, es hermosa. - Iré.
Pero, mientras esté aquí, ¿puedo hacerle una pregunta muy seria
sobre su muy serio libro?
¿Cuánto de lo que está buscando es realidad?
¿Y cuánto de su planeta solo es una mentira?
BASADA EN GOOD MORNING, MIDNIGHT DE LILY BROOKS-DALTON
Lista de misiones activas.
Neowise, inactiva.
Voyager 3, inactiva.
Estación Espacial Internacional, evacuada.
Orion 2, inactiva.
Aether, activa.
Geofen 3, inactiva.
Muéstrame Aether.
TRAYECTORIA DE REGRESO APROXIMACIÓN FINAL
¿Cuánto falta para contacto directo con Aether?
Aether está en rango en 11 horas y 54 minutos.
Programa la alarma para notificar.
Alarma programada.
Voy en camino.
¡No! ¡Esperen!
¡Estoy aquí!
¡Esperen!
¿Estás despierta, Maya?
Sí estoy despierta. ¿Cómo te sientes?
Como un alce.
Buenos días, Sully.
A ti no te hablo.
¿Por qué?
Soñé que me dejabas en K-23, así que no te hablo.
- Empezaste temprano. - Los campeones no descansan.
¿Quieres superar los tiempos de tus hijos?
Te pagan para distraerme, ¿cierto?
No, lo hago gratis.
¿Oíste algo de casa, capitana?
Lo intento.
Buenos días, Sánchez.
Buenos días, Sully.
Tu descafeinado.
¡Guau! Gracias, gracias.
¿Ya sabes algo?
Nada aún.
Aquí Aether, Misión K-23, abierta en todos los canales.
¿Alguien me copia?
Repito.
¿Alguien me copia?
-¿Qué oye? -¿Qué frecuencia es?
Estoy corriendo S, X y KA.
Nuestro último contacto con Centro de Control fue…
¿Incluyendo el bloqueo?
- Después. - Tres semanas.
Si Mojave se desconecta,
España o Australia toman la señal.
No hay brecha. No recibimos nada.
Ya tomé todo separado. Lo volví a iniciar docenas de veces y no funciona.
Tampoco pude hacer contacto con el vuelo de la colonia K-23,
que debió estar en el aire hace una semana.
Mira, puede ser atmosférico.
Contaminación de RF o tal vez una tormenta geomagnética.
Pero nada de eso duraría tanto tiempo, ni afectaría ambos hemisferios.
OBSERVATORIO BARBEAU
No.
Hola, es el Observatorio Barbeau,
un miembro familiar se quedó aquí rezagado.
Necesitan volver por ella.
Hola, este es el Observatorio Barbeau, una niña de la estación se quedó…
¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas? Tu nombre.
Es una… Es una niña sin identificar.
Tiene… Siete u ocho años. Está sola.
Alguien tiene que volver. Ella…
¿Hay alguien ahí?
Oye.
Alguien tendrá que volver por ti. Porque yo no puedo ayudarte.
¿Entiendes?
No soy la persona indicada.
¿Tienes hambre?
¿Tienes hermanos o hermanas?
No eres sorda, ¿cierto? ¿Me oyes hablar?
Oye.
Eso ya está claro.
¿No puedes hablar?
¿O no quieres?
¿O solo quieres molestarme?
¿Qué es eso?
¿Un iris?
¿Es…?
¿Iris?
Entiendo.
Aether está en rango de contacto directo.
No hay mensajes entrantes.
Adelante, Aether, es el Observatorio Barbeau, ¿reciben esto?
¡Adelante, Aether! Es el Observatorio Barbeau, ¿reciben esto?
No. No toques nada.
Adelante, Aether. Es el Observatorio Barbeau.
¿Reciben esto?
No toques nada.
Adelante, Aether.
Es el Observatorio Barbeau. ¿Reciben esto?
Esa es Aether.
Es una nave espacial, muy lejos.
Que vuelve de un planeta
que esperábamos fuera el futuro,
pero las cosas no resultaron así.
Por eso tengo que contactarlos pronto.
Ahora. Antes de que sea tarde.
¿Entiendes?
No. No. No. No.
Es mi habitación.
Aquí.
Aquí. Tú dormirás aquí.
¿No?
Okey.
La antena es el problema, le falta potencia.
No importa en qué dirección la apuntemos,
no nos responden porque no nos oyen.
Es un avance.
Dadas las variables,
el hecho de que no podamos contactar el vuelo de la colonia K-23
y no alcancemos a Mojave con ninguna frecuencia,
nuestra conclusión obvia debe ser
que es un defecto nuestro.
Pero ya agotamos todas las áreas problemáticas por nuestro lado.
Y simplemente no lo encontramos.
Si fuera una tripulación con menos experiencia,
sufriríamos un ataque de pánico.
¿Quieres un plátano?
La especialista de misión Sullivan está rompiendo todo protocolo
e intenta hacer algún tipo de contacto,
incluyendo China, India…
…y Rusia.
Esta acción es bajo mi dirección.
Mitchell es
simplemente el mejor piloto que existe.
Pero está ansioso por volver a casa.
Maya y Sánchez están en turnos de 12 horas y reinician el sistema de comunicaciones.
De nuevo, bajo mis órdenes.
El espíritu permanece animado conforme llegamos al fin de nuestro viaje.
La misión de dos años a K-23
nos dejó con más respuestas que preguntas.
¿Puede albergar vida? Sí. ¿Puede expandirse? Sí.
¿Puede ser un hogar? Sí, sí puede.
Logramos responder cada pregunta que teníamos.
Excepto la que está en el aire.
¿Por qué hay tanto silencio?
Su desayuno ha expirado, ¿le gustaría otro?
No. Ya casi termino.
Ya sé.
Yo tampoco le encuentro sentido.
No hay una regla que diga que tienes que tocar todo.
Polaris.
¿La ves?
Ajá.
Es la estrella más importante del cielo.
Si un día te pierdes, te ayudará a encontrar tu camino.
Te llamé y no contestaste.
Perdón, trabajaba.
¿No contestas al teléfono cuando trabajas?
Sí, pero no lo hice.
Llamé para decirte que no estoy embarazada.
Te salvaste.
Solo era una…
Posible vista de una forma de vida que al final probó ser falsa.
Quieres ser un explorador, Augustine,
descubrir mundos nuevos, darle esperanza a la vida.
Pero mientras haces todo eso, tu propia vida
se está desvaneciendo.
Y eso me parte el corazón.
Pero, bueno…
Seguro es lo mejor.
No debería estar tan avanzado.
Aún no.
Hay una antena más potente que la nuestra.
Está al norte.
Ahí.
Lago Hazen.
Es una estación meteorológica.
Está protegida por esta cordillera.
Tal vez su aire aún esté bien.
Al menos por un tiempo.
Si llegamos a esa antena, alguien nos oirá.
Es un camino largo.
NO HAY SEÑAL
Está bien.
Tranquila. Debes hacerlo.
Yo también.
Solo respira hondo.
No es tan malo.
¿Hmm? Okey.
Jamás te la quites. Sin importar qué.
Sí, y escucho una…
Una aspiración y luego oigo una voz que decía:
- "Hueles muy rico". - Hueles muy rico.
-¿Qué? -¿Era él?
-Mientes. -¿Por qué mentiría?
¿En serio lo hizo?
-No puede ser. -¿En serio hizo eso?
-¿Por qué? -Huelo bien.
¿En serio? Estaba detrás de ti.
Tranquilo, puedes pasar.
No.
¡No!
Entra.
Okey.
Si llegas tarde, no eres sexy.
Pero… Okey.
Entonces, ¿a ti no te importa si…?
Quería saber si era sexy.
Mira, ella es mi hermana.
Y ella es mi súper súper mejor amiga de la preparatoria.
Oh.
Espera.
Aquí viene.
El gato más listo del mundo, Einstein.
Hola, bebé. Ay, hola mi amor.
Sigo siendo su favorita.
No sé, ¿él es muy sexy o…? ¿Ya lo mencionaste?
¿El inhalador?
¡Ay, no!
Tengo tanto miedo.
Lamento tantas cosas.
Te amo, Margaret.
Te amo.
¿Quieres cambiar de juego?
- Llevo ganando dos meses seguidos. -Me modero, es todo.
Entré a la NASA porque era excelente en matemáticas.
Y, no me gusta usar la palabra prodigio, pero…
Sí, leí tu biografía.
Rompiste la pierna de tu perro al atarle a un cohete de madera.
-Eso es irrelevante. - Para el perro no.
¿Sabías que hay más de 60 000 millones de combinaciones posibles
de manos de Rummy?
Así que esta pequeña racha en la que estás…
Ay, ¿esta racha que duró de un lado del universo al otro?
No es nada más que un minúsculo desvío de suerte
entre 60 000 millones de combinaciones posibles, pero cuando aplicas…
destreza en matemática de genio a la ecuación,
puedes cambiar
esas combinaciones a tu favor.
Hmm. Y eso es lo que haces ahora.
Venciéndome con matemáticas.
Tú, mi amiga, eres a lo que mis compañeros matemáticos se refieren
como una simplona.
¡Ah, simplona!
- Nos desviamos de curso. - ¿Cuánto?
Es imposible saberlo. Se autodesactivó.
Apaga todo. Apaga los motores antes de voltearnos completamente.
- Problema con navegación. - ¿Estamos desviados? ¿Cuánto?
No tengo idea.
Okey. Hay que averiguarlo.
¿Cuál es la desviación para la alarma?
- Cero punto cuatro grados. - ¿Sonó cuánto? ¿80 segundos?
A 48 000 km por hora.
Más la velocidad en punto muerto.
Navegación y telemetría…
No hay si fallan las comunicaciones.
Sánchez, apaga la alarma.
Sully, ¿qué escuchas?
Sondas de Júpiter y la baliza que dejamos atrás en K-23,
la sonda de reserva que está en camino. Se apagaron algunos satélites.
Podemos usar eso.
Podemos usar la baliza del K-23 como nuestro punto de partida.
Nos queda detrás.
Pero podemos construir un curso de ahí al satélite.
Comienza con eso.
Sully, dale los números exactos de la baliza y pulso.
Maya, ayuda a Sánchez con el diseño del curso.
Y dense prisa. Vamos a la deriva.
Y nuestra suerte no cambia.
Diez resultados de diez modelos que coinciden.
¿Estás segura de los números?
Sí.
Sí, pero nos pone en zonas por las que no sabemos si podemos pasar.
¿Algún riesgo del que sepan?
Sabemos que hay actividad de meteoros aquí.
Y no podemos evitarla. Pero…
Esta área
no la hemos mapeado.
Nadie la ha mapeado.
¿Alguien tiene una idea mejor de cómo llegar a casa?
Entonces, es nuestro curso.
Okey, jefe. Pero no me gusta pasar por zonas que no han sido evaluadas.
Sí, a mí tampoco.
Estamos bien por ahora.
No necesitamos revisarlo. El aire es seguro aquí.
Estamos a salvo.
Sí.
Hay que dormir un poco.
Tú necesitas dormir.
Yo necesito dormir.
Espera aquí.
¿Qué?
Sal de aquí. ¡Vete!
Okey.
Vámonos.
Entonces, ¿no vendrás con nosotros?
Tal vez sea lo mejor, estarás con la familia. Piénsalo.
Cuídense mucho.
Muy bien. Vamos a subir, cielo.
Eso es.
Muy bien. Con cuidado.
Estábamos en la isla.
Mi…
Mi padre tuvo un ataque y quisimos pasar tiempo con él.
Hmm. Lo lamento.
Bueno, ya sabes, la vida.
¿Le contaste sobre mí?
Si quieres que sepa de ti, puedes presentarte solo.
Cuídate siempre, Augustine.
¿Sabías que esta máquina, en realidad, fue diseñada
para detectar vida alienígena que pudiera invadir nuestro sistema?
Eso parece correcto.
¿Quieres saber si es niña o niño?
Por supuesto que no.
Tendremos una niña.
¿Una niña?
¿Nervioso?
¿Y tú?
Es solo que no lo vi venir.
Bueno, solo eres humana.
¿Dices que no podía resistirme?
- A ti se te ocurrió, no a mí. - Ah, ¿yo lo dije?
Yo tampoco me lo esperaba.
Entonces, ¿cómo vamos a llamarla?
¿Trudy?
¿Roxy?
¿Penelope?
¿Margot?
¿Maggie?
¿Henrietta?
Esto bastará.
Por ahora.
¿Es tu mamá?
Conocí una cara así una vez.
Sí, su cabello era de color diferente.
Era tan ruidosa como tú silenciosa.
Cuando se reía, todos volteaban a verla.
Se reía mucho
porque era más inteligente que los demás. Y lo sabía.
Deberías contarme algo sobre tu vida, Iris.
Lo que tú quieras.
Oye, Iris.
Hazme una pregunta.
¿La amabas?
¡Corre!
No debimos detenernos.
Es todo lo que tenemos.
No, gracias.
Yo prefiero estas.
Al llegar al lago Hazen,
habrá todo tipo de comida allá.
Habrá pizza…
…y hamburguesas.
Todo lo que quieras.
Guisantes no.
Seguiremos en esa dirección.
Ven.
Ven aquí.
Tranquila. Estaremos bien.
Estaremos bien.
¡Te veo!
Te veo.
¡Iris!
Iris. Aquí estoy.
Sigue mi voz.
Aquí estoy.
No hay huellas.
¡Iris!
Aquí estoy.
¡Aquí!
Iris.
¡Iris!
Creí que te había perdido.
Tú lograste esto.
¿Todo bien?
Solo voy a donde Sánchez me dice que vaya.
¿Sully tiene algo?
Nada aún. Solo es un fallo.
¿Y confías en eso?
Hasta que me digan lo contrario, Tom.
Oí que es una niña.
- Sí. - Hmm.
Hyacinth.
¿Qué?
Era el nombre de mi madre.
Es una flor.
¿Hyacinth?
Un tipo de flor.
81-40 Norte.
72-58 Oeste.
¿Están ahí?
Aquí la nave espacial Aether, regresando de la Misión Júpiter, ¿me escuchan?
Sí.
¡Sí! Te recibo.
Es la Estación Meteorológica Lago Hazen.
Lago Hazen, no sabe lo feliz que estoy de oír su voz.
Por alguna razón, es el único que quiere hablarme.
Perdimos contacto con la NASA y con los demás.
¿Tiene información sobre nuestro bloqueo de transmisiones?
Lago Hazen, ¿está ahí?
¿Qué tanto saben sobre las condiciones de la Tierra?
No recibimos nada.
Ojalá…
Lo siento, Lago Hazen, no escuché la última transmisión.
Yo… Mensaje de bo…
¿Estás hablando con Control?
Lago Hazen, ¿están recibiendo esto?
No conozco todos los detalles, sé que fue un error.
Comenzó con el…
También… Hubo un… En el…
Lago Hazen, ¿me copia?
- ¿Qué es eso? - No puedo detectarlo en el radar.
- ¿Puedes rotarlo en su eje? - Lo intento.
¿Qué carajos es eso?
Eso pasa cuando vuelas en la oscuridad.
¿Aether? Especialista de misión Sullivan, ¿me copia? Hola.
Lago Hazen, ¿pueden oírme?
Lago Hazen, ¿alguien me copia?
CALCULANDO DAÑOS
Actualiza para evaluar el daño de comunicaciones.
Se terminó.
Por ahora.
Sully, estatus del puente.
Contenido. Hay daño en una pared del laboratorio.
¿Estatus de comunicaciones secundarias y terciarias?
Perdimos comunicaciones
y el radar.
Hijo de puta.
Reportes completos de los sistemas. Y reparemos ese radar, al menos.
Enseguida.
Veamos qué tenemos.
Ahí está la pared.
La impresora puede repararla.
Ese es el radar.
Okey.
¿Y el sistema de comunicaciones?
Ahí, comunicaciones.
CRÍTICO
Podemos repararlo.
Pero tendrán que hacerlo afuera.
¿Dónde conseguiste esto?
Lo robé de la plataforma de apoyo del ML.
La NASA podrá preocuparse sobre cómo descargar sus suministros cuando volvamos.
Con eso debe quedar.
-Oye, Maya. - ¿Hmm?
¿Qué te parece el nombre de Caroline?
Eh… Suena lindo.
Mejor que Hyacinth.
Sí.
- ¿Cómo vamos? - Debe quedar listo a tiempo.
Estuve pensando, Maya y yo tenemos que salir.
Okey. Tal vez las acompañe para cargar esa cosa.
¿Hmm? No hay gravedad afuera, no es algo que no podamos
manejar las chicas.
No me gusta perderme la oportunidad de caminar por el barrio.
¿Gordon va a ir porque está preocupado por ti o porque nunca he salido antes?
Entrenaste para esto.
No te enviaría afuera si no supiera que puedes hacerlo.
Bien, mientras alguien lo sepa.
Es la cuarta vez.
Pero ¿cómo? Es tan pequeña. ¿De dónde sale todo ese vómito?
¿Cómo te sientes?
Podría vomitar de nuevo.
Ahora sabes cómo me siento.
Hazlo ahora, antes de asegurar el casco.
Quitártelo es difícil.
- ¿Te ayudo? - Ajá.
Gracias.
Eso está mal.
¿Estás bien, Maya?
Podemos ir tan rápido o lento como te sientas cómoda afuera.
También va para ti, Sully.
No hay prisa, ¿entienden?
¡Ay, no puede ser!
Es una vista hermosa.
-Ahí está tu radar. -Sí.
El lugar de instalación debe estar cerca.
Lo veo.
Veinticinco metros.
Veinte metros.
Estoy viendo el lugar de la antena.
Oye, Sully, ¿qué te parece el nombre de Florence?
Los niños la llamarían "Flo".
Sí, buen punto.
¿Cómo se ve el radar?
Eh…
Tal vez solo esté flojo.
Hay unos cables sueltos también, pero la nariz está intacta.
¿Disculpa? ¿Dijiste "nariz"?
Ahora resulta que todos son críticos.
- Oye, Sánchez. - ¿Sí?
¿Qué tal un poco de inspiración?
¡Uy! ¡Oh, sí!
Creo que tal vez tenga algo para ustedes.
Uy, esta es. Aquí vamos, disfrútenla.
Oh, sí.
No conozco esa canción.
No, no me la sé.
Okey, Mitchell. Veamos si ya tenemos radar.
Copiado. Dame un segundo.
Bien, perfecto. Reiniciando.
Me equivoqué de profesión.
He dicho lo mismo por dos años.
¿Estamos asegurados?
Sí, solo déjame terminar esta última conexión.
Entonces, volvamos y veamos quién quiere hablarnos.
- Sully, vas adelante. - Okey.
Okey, equipo, bien hecho. ¿Sánchez?
No sé de las comunicaciones,
pero el radar se ve bien.
¿Qué es eso?
Maya, ¡muévete!
Ade, muévanse rápido. Tienen que meterse.
- Tienen que irse ahora. - ¡Ahora, Ade!
- Maya, Maya, muévete de ahí, ya. - No puedo, ¡me atoré!
Maya, ¡muévete!
¡Sully!
¡Estoy bien, Ade!
ALERTA DE PROXIMIDAD
Es todo.
Se acabó.
¿Están todos bien? ¿Todos a salvo?
- ¿Estás bien? - ¡Hijo de puta!
Hijo de puta.
Okey, okey.
Vamos a entrar, antes de que Maya rompa otra cosa.
¿Cómo?
¿Reporte de estatus?
El radar sigue puesto. Y…
La comunicación también.
Voy a revisarlo. Todos crucen los dedos.
Ay, necesito un trago.
Voy a celebrar la primera y última vez que camino en el espacio.
No. No. Voy a tomar dos tragos.
-Todos queremos un trago. - Sí.
Ay.
Ayúdenme.
¿Maya?
Estoy sangrando.
Herida de penetración.
Sánchez, ten listo el botiquín y venos en la cámara.
Sánchez en camino. Ade, sus niveles de oxígeno caen rápido.
Vamos a atarla.
- ¿Qué fue lo que hice mal? - Tranquila, no hiciste nada mal.
Okey.
Vas a estar bien.
¿Es grave?
Hay que quitarle la mochila.
- Solo respira, Maya. Respira. - Sánchez, ¡trae el botiquín! ¡Ya!
¡Ábrete, ábrete, ábrete!
Solo respira.
Eso es.
Treinta segundos.
Aquí estoy. Mírame. Aquí estoy.
Voy a quitarte el casco, ¿okey?
- ¿Okey? Vas a estar bien. - Okey.
Veinte segundos.
Lo vas a lograr.
- Respira. Respira. - Okey.
¿Cuánto tiempo falta?
-Eso es. - ¡Diez segundos!
Por favor.
¡Ya! ¡Listo, entra!
- Es muchísima sangre. - Tranquila.
Es demasiada sangre.
No tenemos tiempo. Apliquen presión si pueden.
- Es mucha sangre. - Tranquila.
Vas a estar bien. Vas a estar bien. ¿Okey?
- Maya. Maya, respira. -Presiona, así es.
Maya, respira por favor.
Herida punzante en la espalda baja.
- No puedo, lo intento. - ¡Maya!
Ponle presión.
- ¿Aquí? - Sí.
Maya. Maya.
- Maya. - ¿Sí?
Te vas a poner bien.
- Vas a estar bien. -No.
Maya, Maya.
Respira.
Lo tengo. Aquí.
-Maya. - Mitchell, ¡prepáranos!
Maya. Sigue viéndome. Maya. Maya, respira.
- Por favor. Por favor. - Lo intento.
Maya.
Maya, respira. Tranquila.
Maya. Maya.
Respira. Respira.
Lago Hazen, habla Aether, ¿están recibiendo?
Capitán, tenemos la primera vista de la Tierra.
Me uní con la señal del telescopio del viejo Satélite Astron.
¿Qué hacemos?
Lago Hazen, habla Aether, ¿están recibiendo?
Repito.
Lago Hazen, habla Aether, ¿están recibiendo esta transmisión?
Lago Hazen, ¿me copian?
Sí. ¿Aether?
Nuestro sistema de comunicación falló.
Pero ya estamos operando y tenemos imagen de la Tierra.
Temo que no hicimos buen trabajo
cuidando del lugar mientras no estaban.
¿Ve alguna información que sugiera
que hay puntos de entrada seguros para nosotros?
No.
Las áreas supervivientes están bajo tierra.
Y son temporales.
Quiero sugerir algo.
¿Tiene sentido para ti?
Eh…
Si queremos volver a K-23, sí.
En realidad, es muy buen plan.
Desviar nuestra aproximación hacia la Tierra
y hacer nuestra amiga a la gravedad para ahorrar combustible y girar.
¿Por qué haríamos eso?
No queda nada para nosotros allá.
No vamos a lanzarnos de vuelta al espacio.
Moriremos si volvemos.
Él sigue vivo.
Los polos será lo último afectado.
Dijo que la contaminación…
No sabemos nada aún.
Todos vimos cómo se ve.
Nuestra misión era ir a K-23, dar la vuelta y regresar a casa.
Y haremos eso.
¿Lago Hazen? ¿Todavía nos recibe?
Aquí estoy, Aether.
Lago Hazen, habla el comandante de vuelo del Aether, Gordon Adewole.
Sus números son interesantes,
pero tengo la duda de cómo llegó a ellos
y cómo sabe tanto sobre nuestro plan de vuelo.
¿Quién es, exactamente?
Augustine Lofthouse.
Doctor Lofthouse.
Tenía esperanza de verlo al regresar.
Desafortunadamente, parece poco posible, según los últimos días.
Sí.
Dada su ubicación, ¿está seguro
de que no hay regiones seguras en el hemisferio sur?
¿La Antártida?
No. No hay nada.
Lo lamento.
Discutiremos nuestras opciones aquí y, con suerte, hablaremos de nuevo.
Hay un mensaje para ti.
Se está descargando.
¿Y cuándo lo enviaron?
Hace diez días.
Mi amor.
Yo no sé si sabes qué está pasando aquí,
pero nos están pidiendo que evacuemos.
Los niños están enfermos.
Cariño.
Quiero que sepas a dónde vamos.
Porque no podré volver a contactarte.
Te amo. Muchísimo.
Capitán, ¿tienes un minuto?
Sí, claro.
Es curioso cuando pienso cuánto tiempo he hecho esto.
Hace 20 años, Kath y yo
solíamos hablar sobre los riesgos.
Cierta cantidad de riesgos involucrados.
Y tomamos eso en cuenta.
Yo era el que se suponía que estaba en riesgo.
Ellos debían estar a salvo.
En casa.
Y a salvo.
Tienes dos cápsulas de entrada en la nave. Y me gustaría tomar una de ellas.
Y tienes razón,
tu trabajo es dar vuelta a la nave, comenzar una nueva vida.
Hacerlo mejor esta vez.
Pero mi trabajo
es mantener la promesa que le hice a mi familia.
Lo entiendo.
Yo pienso lo mismo.
Sabía que lo harías.
Se necesitan dos para volar eso.
Me las ingeniaré.
Voy a ir contigo.
¿Por qué querrías eso?
Estuve pensando.
Ese es tu primer error.
Estuve pensando mucho en el tiempo.
Y cómo se usa y por qué.
Por qué una persona vive toda una vida
y otras solo tienen unos años.
Mi hija, Maria, murió a los cuatro años.
Hubiera tenido la misma edad que Maya.
A veces, en las noches, cuando no puedo dormir,
imagino que eran amigas.
Que hablan sobre sus novios o la escuela.
Quiero llevar a casa a Maya.
Parece el mejor uso de mi tiempo.
Así que estaba pensando en viajar a casa con mi amigo, si estás de acuerdo.
Okey.
Adiós, Sully.
Cuídate mucho, ¿okey? Y a la pequeña Caroline.
Ojalá encuentres a tu familia.
Deséanos suerte.
Suerte.
Habla Aether. Doctor, ¿nos recibe?
Doctor Lofthouse, ¿me escucha?
Te escucho.
Nos dirigimos a una zona incomunicada, así que lo perderé pronto.
Pero quería contactarlo primero para agradecerle.
El comandante Adewole y yo volveremos.
Qué bueno.
El capitán Mitchell y el especialista Sánchez
decidieron entrar a la Tierra.
¿Tienen familia aquí?
Sí.
Lo entiendo.
La ingeniera de vuelo, Maya Lawrence,
sufrió un accidente durante el vuelo.
Lo lamento.
Lo que hizo… Descubrió mucho aquí arriba.
Solo apunté.
Bueno, apuntó a un mundo increíble.
Ojalá lo hubiera visto.
Lago Hazen tendrá que bastarme.
¿Cómo es que terminó ahí?
Creí que podía ayudar a alguien.
Pues, en verdad lo hizo.
Usted es una de las razones por las que me uní al programa espacial.
Usted hizo trabajos con mi madre, Jean Sullivan.
Ella llevó a casa una roca lunar que le regaló.
Creí que era la cosa más increíble del mundo.
Me hizo querer subir y descubrir más.
Ojalá le hubiera agradecido por eso en persona, doctor Lofthouse.
Augustine.
Me llamo Iris.
Lo sé.
Me da gusto conocerte al fin.
¿Cómo es allá, Iris?
Cuéntame.
Es increíble.
El lugar de colonia se parece a Colorado.
¿Has estado ahí? ¿En las montañas?
Sí.
El aire es muy fresco.
Y el planeta tiene ese olor
como si hubiera pinos escondidos bajo tierra,
esperando atravesarla.
Las primeras semanas que estuvimos ahí,
miraba hacia arriba, esperando ver un cielo azul,
pero era anaranjado.
Por la luz que se refleja de Júpiter.
Cuando la órbita se aproxima,
Júpiter se siente tan cerca
que estás seguro que casi puedes tocarlo.
Y esa luz hace que todos los colores exploten todo.
Agua.
Flores.
Es como aterrizar en Oz y ver colores reales por primera vez.
Jamás vi algo tan hermoso.
¿Doctor Lofthouse?
¿Augustine?
Creo que lo perdí.
Solo quedamos los dos.
¿Solo los dos?