OBSERVATORIO BARBEAU
CÍRCULO POLAR ÁRTICO
FEBRERO DE 2049
TRES SEMANAS DESPUÉS DEL SUCESO
Aún puedes cambiar de parecer.
A ver quién muere antes.
Un enfermo terminal entierra al resto de la humanidad.
Lo tuyo es de revista médica.
No habrá quien la lea.
Si dejas de hacerte transfusiones, no durarás ni una semana.
Si tuviera prisa por morir, os acompañaría.
- Queremos irnos a casa. - ¿Que está dónde?
En tu caso, supongo que aquí.
Un sitio como cualquier otro.
¡Ana!
- Déjenlo todo. - ¡Ana!
- Dejen todas sus cosas. - ¡Ana!
- ¡Mi niña no está! - ¿Qué?
- No encuentro a mi hija. No está. - ¿Qué pasa?
¡No la encuentro!
- ¡Katherine! - ¡Ana!
- Ya se ha ido. - ¿Qué?
La han subido a otro helicóptero. La he visto.
- ¿Cómo? ¿Sola? - No, con el doctor Rogg.
Me ha dicho que te buscará cuando aterrices.
- Debemos irnos. - Vamos.
¿Verificas los nombres?
No me han dado ninguna lista. Yo solo los embarco.
¿Y ese?
Se queda.
¡Vámonos!
NETFLIX PRESENTA
En nuestra galaxia hay miles de millones de estrellas.
Todas son soles de su sistema solar.
Casi todas tienen planetas,
de modo que es lógico pensar que,
entre los cientos de miles de millones de exoplanetas de nuestra galaxia,
haya al menos uno capaz de albergar vida.
K-23, la luna de Júpiter que desconocíamos.
Tiene poco de exoplaneta.
Su atmósfera no la regula el Sol, sino su actividad térmica volcánica.
Para entendernos, al estudiar el espectro lunar de K-23,
sus biomarcadores y vapores de agua,
todo apunta a que se calienta desde dentro.
Aunque hay que estudiar mejor la habitabilidad atmosférica,
podemos afirmar,
a juzgar por su masa, velocidad radial y órbita…
que puede ser idónea.
No lo conozco,
pero recopilé material para su compañero y leí sus artículos.
¿Fue en Oxford?
No, en Míchigan.
Míchigan.
Qué frío es.
Sí. ¿Lo conoces?
¿Qué tomas?
Whisky. ¿Y tú?
Lo mismo.
La playa de Portobello.
- ¿Te suena? - No.
Una maravilla. Deberías ir a verla. Está al lado de Edimburgo.
Es fácil que llueva en pleno verano.
- Superturística. - Me lo creo.
- Pero ve a la playa, que es preciosa. - Iré.
Ya que estamos, ¿puedo hacerte una pregunta seria
acerca de tu serio libro?
¿Cuánto de lo que investigas es verdad
y cuánto de ese planeta tuyo es…
mentira?
BASADA EN EL LIBRO DE LILY BROOKS-DALTON EL CIELO DE MEDIANOCHE
Listado de misiones activas.
Neowise, inactiva.
Voyager 3, inactiva.
Estación Espacial Internacional, evacuada.
Orion 2, inactiva.
Aether, activa.
Geofen 3, inactiva.
- Jason… - Muestra la Aether.
EN REGRESO APROXIMACIÓN FINAL
¿Cuándo estará a distancia de contacto?
Dentro de 11 horas y 54 minutos.
- Programa un aviso para notificármelo. - Programado.
Ya voy.
¡No! ¡Esperad!
¡Ade!
¡Esperadme!
¿Estás despierta, Maya?
Sí. ¿Cómo estás?
Como una foca.
- Buenos días, Sully. - Contigo no me hablo.
¿Y eso?
Porque he soñado que me dejabas tirada en K-23, por eso.
- Empiezas pronto. - Un campeón no descansa.
¿No bates los récords de tus hijos?
- ¿Te pagan por distraerme? - Qué va. Lo hago gratis.
- ¿Sabes algo de casa? - Lo intento.
- Buenos días, Sánchez. - Buenos días, Sully.
Tu descafeinado.
Gracias.
- ¿Alguna novedad? - Aún no.
Aquí la Misión Aether K-23 en todos los canales.
¿Hay alguien a la escucha?
Repito.
¿Hay alguien a la escucha?
- ¿Qué oye? - ¿Qué frecuencia es?
Estoy en la S, la X y la Ka.
- Llevamos sin contacto… - ¿Corte de comunicación incluido?
- No. - Tres semanas.
Si Mojave falla, España o Australia recogen la señal.
Sin interrupción. Pero nada.
Lo he desmontado todo, lo he reiniciado varias veces, pero nada.
Tampoco contacto con el vuelo colonizador de K-23,
que debía despegar hace una semana.
Puede ser algo atmosférico,
contaminación electromagnética o una tormenta solar.
Pero nada de eso dura tanto ni afecta a los dos hemisferios.
OBSERVATORIO BARBEAU
No.
Aquí el Observatorio Barbeau. Se han dejado un familiar.
Tienen que volver a por ella.
Aquí el Observatorio Barbeau. Una niña de la base…
¿Cómo te llamas?
Es una niña sin identificar.
Tiene siete u ocho años. Está sola.
Tienen que venir a por ella.
¿Hay alguien ahí?
Alguien tendrá que venir a por ti, porque yo no puedo ayudarte.
¿Entiendes?
Yo no sirvo.
¿Tienes hambre?
¿Tienes hermanos o hermanas?
No estás sorda, ¿verdad? Me oyes hablar.
Aclarado.
¿No sabes hablar?
¿O no quieres?
Es para que me mosquee.
¿Qué es eso?
¿Una flor de iris?
¿Es…?
¿Iris?
Vale.
Aether a distancia de contacto. No se han recibido transmisiones.
Llamando a Aether.
Aquí el Observatorio Barbeau. ¿Me recibe?
Llamando a Aether. Aquí el Observatorio Barbeau. ¿Me recibe?
No toques nada.
Llamando a Aether. Aquí el Observatorio Barbeau. ¿Me recibe?
No toques nada.
Llamando a Aether.
Aquí el Observatorio Barbeau. ¿Me recibe?
Es la Aether.
Una nave espacial que está muy lejos.
Vuelve de un planeta que…
esperábamos que fuera el futuro…
pero la cosa no salió bien.
Por eso debo llamarlos.
Ahora que aún están a tiempo.
¿Lo entiendes?
No.
Este es mi cuarto.
Mi cuarto.
Ven.
Tú duermes aquí.
No.
Vale.
El problema es la antena. Le falta potencia.
Da igual la orientación.
No responden porque no nos oyen.
No está nada mal.
Dadas las variables, concluimos que no poder comunicar con el vuelo a K-23
ni con Mojave por ninguna frecuencia
se debe por fuerza…
a un fallo nuestro.
Pero hemos descartado todos los problemas posibles
y simplemente no lo encontramos.
Si fuera una tripulación más inexperta, ya habría cundido el pánico.
Despacio.
La especialista de misión Sullivan viola todos los protocolos
con el afán de comunicarse con quien sea,
incluso con China, la India…
y Rusia.
Así se lo he ordenado yo.
Mitchell es…
el mejor piloto que hay,
pero está ansioso por volver.
Maya y Sánchez prueban el equipo de transmisiones en turnos de 12 horas,
también por orden mía.
En general, la moral sigue alta en el tramo final de nuestro viaje.
Tras dos años de misión, volvemos de K-23
con más respuestas que preguntas.
¿Puede albergar vida? Sí. ¿Puede expandirse? Sí.
¿Podría ser un hogar? Sí.
Tenemos las respuestas que buscábamos.
Todas menos la que sigue en el aire.
"¿A qué se debe este silencio?".
El desayuno ha terminado. ¿Quieres otro?
No. Acabo enseguida.
Lo sé.
Yo tampoco le veo la lógica.
Ninguna regla dice que debas tocarlo todo.
La Estrella Polar.
¿La ves?
Es la más importante del cielo.
Si te pierdes, te ayuda a orientarte.
Te he llamado. No has contestado.
Perdón. El trabajo.
¿No coges el teléfono cuando trabajas?
Sí, pero no lo he cogido.
Era para decirte que no estoy embarazada.
Te has librado.
Ha sido…
un posible avistamiento de forma de vida que no se ha concretado.
Tú quieres ser explorador, Augustine…
descubrir mundos nuevos, darle esperanza a la vida.
Y mientras tanto, tu propia vida…
se te escapa.
Y a mí… se me parte el alma.
Pero bueno,
seguro que es lo mejor.
No debería haber llegado aquí.
Aún no.
Hay una antena más potente que la nuestra.
Al norte de aquí.
Ahí.
En el lago Hazen.
La estación meteorológica.
Está al abrigo de estas montañas.
Igual aún se puede respirar.
Al menos un tiempo.
Si llegamos a la antena, alguien nos oirá.
Queda muy lejos.
NO SE DETECTAN SEÑALES
Tranquila.
No pasa nada. Debes llevarla.
Yo también.
Respira hondo.
¿A que no es para tanto?
Muy bien.
No te la quites para nada.
- Oí que alguien aspiraba por la nariz. - ¿Qué?
Y luego, una voz que decía: "Joder, qué bien hueles".
- ¿Qué? - ¡Y era él!
- No. Mentira. - ¿Por qué iba a mentir?
- ¿Eso hizo? - Qué va.
- Ay, Señor. ¿Hizo eso? - Sí.
- Pero ¿por qué? - ¡Porque huelo bien!
¿Y lo tenías detrás?
Lo tenía detrás y se inclinó sobre mi cuello.
Tranquilo. Puedes pasar.
No…
Pasa, hombre.
Está bien.
- Si llega tarde, da igual si está bueno. - Pero… Vale.
- Te da igual que… - Yo preguntaba si estaba bueno.
Esta es mi hermana.
Y esa es mi amiga del alma del instituto.
Total, que el tío aparece.
Aparece.
Ahora verás.
Ya viene.
El gato más listo del mundo, Einstein.
Hola, ricura. Hola, bonito.
Sigo siendo su preferida.
- A ver, que yo quiero enterarme. - ¿De qué?
- No sé. - Pues eso, que el tío de…
¿El que olisqueaba?
¡No! ¿Qué?
Tengo mucho miedo.
Lamento todo lo que ha pasado.
Te quiero, Margaret.
Te quiero.
¿Jugamos a otra cosa?
- Llevo dos meses ganando. - Voy poco a poco.
Entré en la NASA porque se me daban bien las matemáticas.
No quiero decir "prodigio", pero…
Sí. He leído tu biografía.
Le rompiste la pata a tu perro al atarlo a un cohete de madera.
- Eso es irrelevante. - Para el perro no.
¿Sabías que hay 60 000 millones de combinaciones posibles
al comenzar una partida de rummy?
De ahí que esa racha tuya…
Que empezó en la otra punta del universo.
…no sea más que un golpe de suerte
entre 60 000 millones de combinaciones.
Pero si aplicas…
matemáticas de nivel muy superior,
puedes poner…
esas combinaciones a tu favor.
¿Eso haces ahora?
¿Derrotarme con matemáticas?
Amiga mía, tú eres lo que mis colegas matemáticos definen como…
simplona.
¿Simplona?
- Nos hemos desviado. - ¿Cuánto?
Aún no lo sé. Se desactivó automáticamente.
Apagad los motores antes de que nos giremos.
- Problema de navegación. - ¿Cuánto nos hemos desviado?
Ni idea.
Pues habrá que averiguarlo.
¿Con cuánto salta la alarma?
- Con 0,4 grados. - ¿Y ha sonado 80 segundos?
- A 50 000 km por hora. - Más la inercia después de apagar.
Teledirección y telemetría…
- Sin radio no funcionan. - Sánchez, apaga la alarma.
Sully,
¿qué oyes?
Sondas de Júpiter, la baliza que dejamos en K-23,
la sonda de abastecimiento que va allí, satélites moribundos…
Podemos usarla.
Podemos tomar la baliza de K-23 como punto de partida.
Está detrás.
Podemos trazar el rumbo de ahí al satélite.
Manos a la obra.
Sully, dale cifras exactas de la baliza y el pulso.
Maya, ayuda a Sánchez a trazar el rumbo.
Deprisa, que vamos a la deriva.
Tenemos la negra.
Diez modelos y diez resultados coincidentes.
¿Estáis seguros?
Sí.
Pero así iremos por zonas cerradas a la navegación.
¿Qué riesgos correríamos?
Sabemos que aquí hay actividad meteórica,
y se puede eludir, pero…
esta zona…
no está cartografiada.
Nadie lo ha hecho.
¿A alguien se le ocurre una idea mejor?
Pues nada, nuestro rumbo es ese.
Vale, pero no me gusta pasar por zonas no autorizadas.
Ni a mí.
De momento estamos bien.
No hace falta mirarlo tantas veces. Aquí el aire está limpio.
Estamos a salvo.
Sí.
Tenemos que dormir.
Tú necesitas dormir.
Yo también.
Quédate aquí.
¿Qué?
Sal de aquí. ¡Venga!
Está bien.
Vámonos.
Cuídate. ¡Adiós!
Venga, al coche.
Sube.
El cinturón, cielo.
Hemos ido a la isla.
Mi…
Mi padre ha sufrido un derrame y queríamos estar con él.
Lo siento.
Bueno,
cosas de la vida.
¿Le has hablado de mí?
Si quieres que sepa que existes, preséntate tú mismo.
Cuídate, Augustine.
Esta máquina se diseñó
para detectar formas de vida alienígenas en nuestro organismo.
Poca diferencia hay.
¿Quieres saber si es niña o niño?
De ninguna manera.
Vamos a tener una niña.
¿Una niña?
¿Nervioso?
¿Lo estás tú?
No me lo esperaba. Nada más.
No eres de piedra.
¿Dices que no supe resistirme?
- Eso lo dices tú, no yo. - ¿Yo?
Yo tampoco me lo esperaba.
Bueno,
¿qué nombre le ponemos?
¿Trudy?
¿Roxy?
¿Penelope?
¿Margot?
¿Maggie?
¿Henrietta?
Esto servirá…
de momento.
¿Es tu madre?
Conocí a una parecida.
No tenía el pelo del mismo color, pero…
Era tan escandalosa como tú callada.
Cuando se reía, todo dios se giraba a mirar.
Creo que se reía tanto
porque sabía que era más lista que nadie.
Me encantaría que me contaras algo de tu vida, Iris.
Lo que sea.
Iris.
Pregúntame algo.
¿La querías?
¡Corre!
Hicimos mal en parar.
Es lo que queda.
No, gracias.
Prefiero esto.
Cuando lleguemos al lago,
habrá toda la comida que quieras.
Habrá pizzas…
y hamburguesas.
Lo que quieras.
Y sin guisantes.
Seguimos en esa dirección.
Tranquila.
Saldremos de esta.
¡Os veo!
¿Iris?
¿Iris? ¡Estoy aquí!
¡Sigue mi voz!
¡Estoy aquí!
¡No hay huellas!
¡Iris!
¡Estoy aquí!
Estoy aquí.
¿Iris?
Te daba por perdida.
Mira qué has hecho.
¿Todo bien?
Voy por donde Sánchez me dice.
¿Alguna novedad de Sully?
Aún no.
Es un fallo técnico.
¿De verdad lo crees?
Si nadie me dice otra cosa, Tom…
Tengo entendido que es niña.
Sí.
Jacinta.
¿Cómo?
Mi madre se llamaba así.
De jacinto, la flor.
¿Jacinta?
Viene de una flor.
81-40 norte.
72-58 oeste.
¿Estáis ahí?
Aquí Aether, de regreso de la misión en Júpiter. ¿Me recibes?
Sí.
Sí, te recibo.
Aquí la estación meteorológica del lago Hazen.
Lago Hazen, no sabes cuánto me alegra oír tu voz.
Eres el único que quiere hablar conmigo.
No nos contesta ni la NASA ni nadie.
¿Sabes algo de nuestro problema de transmisiones?
Lago Hazen, ¿estás ahí?
¿Cuánto sabéis de la situación en la Tierra?
No nos ha llegado nada.
Ojalá…
Lo siento, lago Hazen. No he recibido lo último.
¿Es Control de misión?
Lago Hazen, ¿me recibes?
No conozco todos los detalles. Sé que hubo un error.
…empezó con…
…además…
Lago Hazen, ¿me recibes?
- ¿Qué es? - No sale en el radar.
- ¿Rotas sobre este eje? - Lo intento.
¿Qué narices es eso?
Es lo que pasa por volar a ciegas.
¿Aether? Especialista de misión Sullivan, ¿me recibes?
Lago Hazen, ¿me oyes?
Lago Hazen, ¿me recibes?
CALCULANDO DAÑOS
Atentos para evaluar daños aparte de transmisiones.
Ya ha pasado.
De momento.
Sully, estado del puente.
Controlado. Daños en una pared.
¿Estado de transmisiones secundarias y terciarias?
Hemos perdido las transmisiones…
y el radar.
Me cago en la puta.
Quiero informes de todos los sistemas. Hay que reparar el radar.
Enseguida.
A ver qué tal.
La pared del laboratorio.
Se repara con la impresora.
El radar.
Vale.
Y las transmisiones.
CALCULANDO DAÑOS
Y las transmisiones.
CRÍTICOS
Tiene arreglo,
pero habrá que salir al exterior.
¿De dónde lo has sacado?
Lo he birlado del módulo lunar.
Que se las arregle la NASA para descargar los contenedores.
Así tendría que funcionar.
Oye, Maya.
¿Qué te parece Caroline como nombre?
No está mal.
¿Mejor que Jacinta?
- Sí. - Sí.
¿Cómo va la cosa?
Estará antes de lo previsto.
He pensado que tendremos que salir Maya y yo.
Vale. Os acompañaré para cargar con el trasto ese.
Fuera no hay gravedad.
Las chicas podremos con él.
No dejo pasar una oportunidad de dar una vuelta.
¿Es porque se preocupa por ti o porque es mi primera vez?
Estás entrenada.
No te dejaría salir si no lo tuviera claro.
Bien. Mientras alguien lo tenga claro…
Con esa van cuatro.
Con lo pequeña que es, no sé de dónde lo saca.
¿Cómo estás?
Con ganas de vomitar otra vez.
Así sabes cómo estoy yo.
Hazlo antes de ajustarte el casco.
Cuesta un huevo sacarlo.
¿Necesitas ayuda?
Gracias.
Menuda papeleta.
¿Vas bien, Maya?
Podemos ir al ritmo que mejor te vaya.
Eso también va por ti, Sully.
No hay prisa, ¿estamos?
Madre mía.
No hay otra vista igual.
- Ahí tenéis el radar. - Sí.
Os queda poco para el lugar de montaje.
Lo veo.
Veinticinco metros.
Veinte metros.
Antena a la vista.
Sully, ¿qué te parece Florence como nombre?
Los críos la llamarían "Flo".
Es verdad.
¿Cómo está el radar?
Puede que esté suelto y ya está.
Hay cables desconectados, pero el morro está intacto.
Perdona, ¿has dicho "morro"?
Todo es criticar.
- Oye, Sánchez. - Dime.
Inspíranos un poco, ¿quieres?
Me parece que tengo la canción ideal.
Ya la tengo. Allá va. Espero que os guste.
Muy bien.
No la conozco.
No la conozco, no.
Mitchell, a ver si ya tenemos radar.
Recibido. Un momento.
Fantástico. Reinicio.
Me equivoqué de oficio.
Llevo dos años diciéndolo.
Maya, ¿hemos terminado?
Sí. Una conexión más y ya está.
Volvamos, a ver quién nos habla.
- Sully, ve tú delante. - Bien.
Buen trabajo. ¿Sánchez?
No sé las transmisiones, pero el radar parece…
¿Qué pasa?
Maya, ¡deprisa!
Ade, daos prisa. Largaos ya.
- Salid de ahí. - ¡Deprisa, Ade!
- Maya, ¡vete ahora mismo! - ¡No puedo!
Maya, ¡deprisa!
¡Sully!
¡Estoy aquí, Ade!
Ya está.
Ya ha pasado.
¿Estáis todos sanos y salvos?
- ¿Estás bien? - ¡Me cago en la puta!
¡Joder!
Bien.
Entremos antes de que Maya rompa más cosas.
¿Yo?
¿Informe de situación?
El radar sigue funcionando. Y…
las transmisiones.
Conectamos las transmisiones. Crucemos los dedos.
Necesito una copa.
Voy a celebrar mi primer y último paseo espacial.
No. Voy a tomarme dos.
A todos nos vendría bien.
¿Quién ha dicho eso?
Sully.
Ayudadme.
¿Maya?
Estoy sangrando.
Herida penetrante.
Sánchez, lleva el botiquín a descompresión.
Sánchez va para allá. Ade, Maya está quedándose sin oxígeno.
Hay que amarrarla bien.
- ¿Qué he hecho mal? - Nada.
Vale.
Te vas a curar, ¿vale?
¿Es grave?
Quitémosle la mochila.
- Respira, Maya. - Sánchez, ¡trae el botiquín!
Venga.
Respira.
Así.
¡Treinta segundos!
Estoy contigo. Mírame.
- Voy a quitarte el casco. - Vale.
- ¿Vale? Te pondrás bien. - Vale.
Veinte segundos.
Respira.
¿Cuánto falta? Así.
¡Diez segundos! ¡Venga!
¡Ya puedes! ¡Entra!
- Es mucha sangre. - No pasa nada.
- Es mucha sangre. - Estás bien.
- No hay tiempo. Presiona. - ¿Aquí? Espera.
¿La tienes?
Es mucha sangre. Demasiada.
- Ya la tengo. - Te pondrás bien. ¿De acuerdo?
Maya, respira.
- Maya, respira, por favor. - Herida por punción en la zona lumbar.
¿Maya?
- ¿La tienes? - Sí.
- ¿Maya? - Sí.
Te pondrás bien.
- Te pondrás bien. Sí. - No.
- Maya. - ¿Por qué no deja de sangrar?
No dejes de mirarme.
- Maya. - Tengo que quedarme aquí.
- Espera. - Mitchell, prepáralo todo.
Maya, no dejes de mirarme. Respira.
- Por favor. - Lo intento.
Maya.
Respira.
Maya.
Lago Hazen, aquí Aether, ¿me recibes?
Capitán,
tenemos la Tierra en imagen.
He conectado con el Astron, el viejo telescopio espacial.
¿Qué hacemos?
Lago Hazen, aquí Aether. ¿Me recibes?
Repito…
Lago Hazen, aquí Aether. ¿Recibes la transmisión?
Lago Hazen, ¿me recibes?
Sí, Aether.
Hemos estado sin transmisiones.
Ya estamos operativos y tenemos la Tierra en imagen.
Me temo que en vuestra ausencia
hemos cuidado de pena el planeta.
¿Ves nuevos datos que indiquen puntos de entrada seguros para nosotros?
No.
Todas las zonas seguras son subterráneas.
Y temporales.
Tengo una sugerencia.
¿Le ves sentido?
Si queremos volver a K-23, sí.
El plan está muy bien.
Desviarnos de la Tierra
y aprovechar la gravedad para ahorrar combustible en el giro.
- ¿Por qué íbamos a hacer eso? - No queda nada.
- No vamos a volver al espacio. - En casa moriremos.
- Él sigue vivo. - Los polos serán los últimos.
- Dice que empeora. - No lo sabemos.
Hemos visto cómo está.
La misión era ir a K-23, dar media vuelta e irnos a casa.
Nos vamos a casa.
Lago Hazen, ¿sigues a la escucha?
Aquí estoy, Aether.
Al habla el comandante de vuelo Gordon Adewole.
Tus números son fascinantes,
pero querría saber por qué los tienes
y por qué sabes tanto de nuestro plan de vuelo.
¿Quién eres exactamente?
Augustine Lofthouse.
El doctor Lofthouse.
Esperaba conocerlo al regresar.
Por desgracia, tras lo ocurrido estos últimos días, parece poco probable.
Sí.
Dada su ubicación, ¿está seguro
de que no hay zonas seguras en el hemisferio sur?
¿En la Antártida?
No, en ninguna parte.
Lo siento.
Discutiremos nuestras alternativas y volveremos a hablar.
Hay un mensaje para ti.
Está descargándose.
¿Cuándo lo enviaron?
Hace diez días.
Amor mío,
no sé si sabes lo que pasa aquí,
pero nos piden que evacuemos.
Los niños están enfermos.
Quiero que sepas adónde vamos,
porque ya no podré volver a hablar contigo.
Te quiero mucho.
¿Tienes un momento?
Pues claro.
Se me hace raro pensar cuánto tiempo llevo en esto.
Hace 20 años, Kath y yo
hablábamos de los riesgos.
Siempre hay cierto peligro
y lo teníamos en cuenta.
Yo era el que asumía riesgos…
y ellos, los que estaban a salvo.
En casa…
y a salvo.
La nave tiene dos lanzaderas de reentrada. Quiero llevarme una.
Y tenías razón.
Tu obligación es dar media vuelta y empezar de nuevo, esta vez mejor.
Pero la mía es…
cumplir lo que le prometí a mi familia.
Lo entiendo.
Yo haría lo mismo.
Lo sé.
- Hacen falta dos para pilotarla. - Me apañaré.
Me voy contigo.
¿Por qué?
He estado pensando.
Mal hecho.
He pensado mucho en el tiempo…
en cómo se aprovecha y por qué.
En por qué unos viven toda una vida…
y otros, solo unos años.
Mi hija, María, murió a los cuatro años.
Ahora tendría la edad de Maya.
Algunas noches que no podía dormir,
me imaginaba que eran amigas.
Que hablaban de cosas de clase. O de chicos.
Quiero llevar a Maya a casa.
Es la mejor forma de aprovechar mi tiempo.
Por eso quiero irme a casa con mi amigo, si puede ser.
Vale.
Adiós, Sully.
Cuídate, ¿quieres? Y a la pequeña Caroline.
Espero que des con tu familia.
Deséanos suerte.
Buena suerte.
Aquí Aether. ¿Me recibe?
Doctor Lofthouse, ¿me oye?
Sí.
Pronto nos será imposible transmitir debido a la ionización,
pero quería darle las gracias.
El comandante Adewole y yo nos volvemos.
Muy bien.
El capitán Mitchell y el especialista Sánchez han reentrado.
¿Tienen familia aquí?
Sí.
Lo entiendo.
La ingeniera de vuelo Maya Lawrence sufrió un accidente durante el vuelo.
Lo siento.
Lo que usted ha hecho…
Descubrió muchas cosas aquí arriba.
Yo solo señalo.
Pues señaló un mundo increíble.
Ojalá lo hubiera visto.
Tendrá que bastarme esto.
¿Cómo ha acabado ahí?
Pensé que podría ayudar a alguien.
Pues lo ha conseguido.
En parte entré en el programa espacial por usted.
Colaboró con mi madre, Jean Sullivan.
Trajo una roca lunar que usted le dio.
Me pareció lo más extraordinario del mundo.
Me dio ganas de subir a por más.
Ojalá pudiera haberle dado las gracias en persona.
Augustine.
Yo me llamo Iris.
Lo sé.
Me alegra conocerte al fin.
¿Cómo es aquello, Iris?
Cuéntamelo.
Es increíble.
La colonia parece Colorado.
¿Ha estado allí? ¿En las montañas?
Sí.
Da gusto respirar el aire.
Y el planeta huele
como si hubiera pinos bajo tierra
a punto de brotar.
Las primeras semanas,
miraba el cielo esperando verlo azul,
pero era naranja
por la luz que reflejaba Júpiter.
En cierto punto de la órbita…
Júpiter parece tan cercano…
que crees que podrías tocarlo.
Y esa luz produce una explosión de color en todo.
En el agua…
las flores…
Es como aterrizar en Oz y ver en color por primera vez.
En la vida he visto nada tan bonito.
¿Doctor Lofthouse?
¿Augustine?
Lo he perdido.
Nos hemos quedado solos.
¿Solos?
Subtítulos: Joan Gutiérrez