BARBEAUN OBSERVATORIO
NAPAPIIRI
HELMIKUU 2049
KOLME VIIKKOA TAPAHTUMAN JÄLKEEN
Vielä ehdit muuttaa mielesi.
Kuin kisa kuolemaan.
Kuolemansairas elää ihmiskuntaa kauemmin.
Joutaisit lääkärilehteen.
Ei ole ketään lukemassa.
Ilman verensiiroja et kestä viikkoakaan.
Jos haluaisin kuolla, lähtisin mukaanne.
Haluamme kotiin. -Missä se on?
Sinulle kai täällä.
Paikka siinä missä muutkin.
Ana!
Jättäkää kaikki tänne. -Ana?
Jättäkää omaisuutenne. -Ana!
Tyttöni on kateissa. -Mitä?
En löydä tytärtäni. Hän ei ole täällä. -Mikä on hätänä?
En löydä häntä!
Katherine! -Ana?
Hän lähti jo. -Mitä?
Hänet laitettiin toiseen helikopteriin. Minä näin.
Yksinkö? -Ei, tri Roggin kanssa.
Käski kertoa, että tapaatte alhaalla.
Täytyy lähteä. -Tule.
Tarkistatko nimiä?
En saanut listaa. Laitoin vain väen kopteriin.
Entä hän?
Hän jää.
Valmis lähtöön!
NETFLIX ESITTÄÄ
Galaksissamme on miljardeja tähtiä.
Jokainen on aurinkokuntansa aurinko.
Useimmilla on planeettoja,
joten käy järkeen,
että galaksimme sadoista miljardeista eksoplaneetoista -
ainakin yhdellä on kyky ylläpitää elämää.
Tämä on K-23, vasta löydetty Jupiterin kuu.
Ei aivan eksoplaneetta.
Kuun ilmakehää hallitsee auringon sijaan tulivuorien toiminta.
Kun tutkitaan K-23:n spektriä,
biomarkkereita ja vesihöyryjä,
se näyttäisi lämpiävän sisältä käsin.
Vaikka ilmakehän soveltuvuutta pitää vielä testata,
voimme varmasti sanoa,
että massan, säteisnopeuden ja kiertoradan perusteella -
se voi olla sopiva.
En ole tavannut häntä,
mutta tein tutkimuksia kumppanille ja luin hänen julkaisujaan.
Oxfordissako?
En, vaan Michiganissa.
Ai, Michiganissa.
Kylmä paikka.
Niin on. Oletko käynyt?
Mitä juot?
Viskiä. Entä sinä?
Samaa kuin sinä.
Portobello Beach.
Oletko kuullut? -En.
Tosi kaunis. Menisit sinne. Rannikolla lähellä Edinburghia.
Keskikesällä luultavasti sataa.
Turistirysä. -Varmasti.
Mene rannalle. Se on kaunis. -Teen sen.
Kun nyt olet tässä, saanko esittää vakavan kysymyksen -
vakavasta kirjastasi?
Kuinka paljon etsimästäsi on todellista -
ja kuinka paljon planeetastasi on -
puppua?
PERUSTUU LILY BROOKS-DALTONIN KIRJAAN GOOD MORNING, MIDNIGHT
Luettele aktiiviset lennot.
Neowise toimimaton.
Voyager 3 toimimaton.
Kansainvälinen avaruusasema evakuoitu.
Orion 2 toimimaton.
Aether aktiivinen.
Geofen 3 toimimaton.
Jason… -Näytä Aether.
SEURATAAN PALUULENTORATAA
Milloin Aether on suoran yhteyden kantamalla?
Aether on kantamalla 11 tunnin ja 54 minuutin päästä.
Aseta ilmoitushälytys. -Hälytys asetettu.
Tulossa.
Ei! Odota!
Ade!
Odota!
Oletko hereillä, Maya?
Olen. Millainen olosi on?
Kuin hirvellä.
Huomenta, Sully. -En puhu sinulle.
Miksi?
Näin unta, että jätit minut K-23:een. En siis puhu sinulle.
Aloitit varhain. -Mestarit eivät lepää.
Yritätkö yhä päihittää poikien ajat?
Maksavatko he häiritsemisestäni? -Eivät. Teen ilmaiseksi.
Oletko kuullut kotoa mitään? -Yritän koko ajan.
Huomenta, Sanchez. -Huomenta, Sully.
Kofeiiniton kahvisi.
Kiitos.
Onko kuulunut mitään? -Ei vielä.
Tässä Aetherin lento K-23:een. Avoin kaikilla kanavilla.
Kuuleeko kukaan?
Toistan.
Kuuleeko kukaan?
Mitä hän kuulee? -Mikä taajuus tämä on?
Käytän S:ää, X:ää ja Ka:ta.
Viimeinen yhteytemme on… -Lennonjohdon katko mukaan lukien?
Niin. -Kolme viikkoa.
Jos Mojave sammuu, Espanja tai Australia nappaa signaalin.
Ei aukkoja. Emme vastaanota mitään.
Olen purkanut kaiken, käynnistänyt tusinan kertaa, eikä mikään toimi.
En saanut myöskään yhteyttä K-23:n asutuslentoon,
jonka piti lähteä viikko sitten.
Se voi johtua ilmakehästä,
RF-häiriöistä tai ehkä magneettisesta myrskystä.
Mikään niistä ei kestä näin kauan eikä häiritse molempia pallonpuoliskoja.
BARBEAUN OBSERVATORIO
Ei.
Haloo, Barbeaun observatorio tässä. Perheenjäsen on jätetty tänne.
Jonkun pitää hakea hänet.
Haloo, Barbeaun observatorio tässä. Aseman lapsi on jätetty…
Mikä nimesi on?
Hän on tunnistamaton lapsi.
Seitsemän- tai kahdeksanvuotias. Hän on yksin.
Jonkun pitää palata. Hän on…
Onko siellä ketään?
Hei.
Jonkun pitää hakea sinut, koska minä en voi auttaa sinua.
Ymmärrätkö?
Minä olen väärä henkilö.
Olen väärä henkilö.
Onko sinulla nälkä?
Onko sinulla veljiä tai siskoja?
Ethän ole kuuro? Kuulethan puheeni?
Hei.
Tuo on selvää.
Et vain osaa puhua.
Tai et halua.
Haluat vain ärsyttää.
Mikä tuo on?
Onko se iiris?
Onko se…?
Iris?
Selvä.
Aether on viestikantamalla. Saapuvia viestejä ei ole.
Vastaa, Aether.
Tässä Barbeaun observatorio. Kuuletteko tämän?
Vastaa, Aether.
Tässä Barbeaun observatorio. Kuuletteko tämän?
Älä koske mihinkään.
Vastaa, Aether. Tässä Barbeaun observatorio.
Kuuletteko tämän?
Ei saa koskea.
Vastaa, Aether.
Tässä Barbeaun observatorio. Kuuletteko tämän?
Se on Aether.
Se on avaruusalus kaukana.
Se palaa planeetalta,
jonka toivoimme olevan tulevaisuutemme,
muttei se onnistunutkaan.
Siksi tarvitsen yhteyden heihin.
Nyt. Ennen kuin on myöhäistä.
Ymmärrätkö?
Ei.
Tämä on huoneeni.
Minun huoneeni.
Tässä.
Nukut täällä.
Ei.
No niin.
Antenni on ongelma. Se ei ole riittävän vahva.
Suunnalla ei ole väliä.
He eivät vastaa, koska eivät kuule.
Tuo on jotain.
Muuttujat huomioon ottaen, koska emme saa yhteyttä K23:n asutuslentoon -
emmekä Mojaveen millään taajuudella,
ilmiselvä johtopäätös on,
että vika on meissä.
Olemme käyneet läpi mahdolliset ongelma-alueemme -
emmekä löydä sitä.
Vähemmän kokeneella miehistöllä aluksella olisi täysi paniikki.
Hidasta.
Lennon asiantuntija Sullivan rikkoo nyt kaikkia sääntöjä -
yrittäessään saada yhteyden -
myös Kiinaan, Intiaan -
ja Venäjään.
Hän tekee sen käskystäni.
Mitchell on -
kaikista paras lentäjä,
mutta haluaa kotiin.
Mayalla ja Sanchezilla on 12 tunnin vuorot viestijärjestelmien käynnistämisessä -
myöskin käskystäni.
Miehistön henki pysyy hyvänä matkan lopun lähestyessä.
Kaksivuotinen lentomme K-23:een -
tuotti enemmän vastauksia kuin on kysymyksiä.
AETHERIN LENTORATA
Voiko se pitää elämää yllä? Voi. Voiko laajentua? Voi.
Voisiko se olla koti? Voisi.
Saimme vastauksen jokaiseen kysymykseemme.
Paitsi kaikkien huulilla olevaan.
"Miksi on niin hiljaista?"
Aamiaisesi aika loppui. Haluatko toisen?
En. Melkein valmis.
Niinpä.
En minäkään oikein ymmärrä.
Ei ole sääntöä, että pitää koskettaa kaikkea.
Pohjantähti.
Näetkö sen?
Se on taivaan tärkein tähti.
Jos eksyy, se ohjaa.
Soitin sinulle. Et vastannut.
Anteeksi. Tein töitä.
Etkö voi vastata töitä tehdessä?
Voin. En vain vastannut.
Soitin kertoakseni, etten ole raskaana.
Olet turvassa.
Se oli vain -
vääräksi osoittautunut mahdollinen havainto elämästä.
Haluat olla tutkimusmatkailija, Augustine.
Löytää uusia maailmoja, antaa elämälle toivoa.
Mutta sitä tehdessäsi oma elämäsi -
luisuu pois.
Ja se särkee sydämeni.
Mutta kuule,
niin on varmasti parasta.
Ei sen pitäisi olla näin kaukana.
Ei vielä.
On antenni, joka on omaamme voimakkaampi.
Se on pohjoisessa.
Tuolla.
Lake Hazen.
Sääasema.
Tämä vuoristo suojelee sitä.
Ilma saattaa olla yhä kunnollista.
Ainakin jonkin aikaa.
Jos menemme antennille, joku kuulee meitä.
Matka on pitkä.
EI HAVAITTUA SIGNAALIA
Ei hätää.
Kaikki hyvin. Sinun on pakko.
Minun myös.
Vedä vain syvään henkeä.
Eihän se niin paha ole?
No niin.
Älä riisu sitä, vaikka mitä kävisi.
Kuulin nuuskimista. -Mitä?
Sitten kuulin äänen sanovan: "Hitto, tuoksut hyvältä."
Mitä? -Ja se oli se kundi.
Eikä. Valehtelet. -Miksi valehtelisin?
Tekikö hän niin? -Ei tehnyt.
Luoja. Tekikö hän niin? -Teki.
Miksi? -Koska tuoksun hyvältä.
Oliko hän takanasi?
Aivan takanani. Laskeutui niskalleni.
Ei hätää. Voit tulla sisään.
Ei.
Tule sisään.
Hyvä on.
Myöhästyminen ei ole seksikästä.
Niin, mutta… Hyvä on.
Eikö haittaa, jos joku… -Ei. Halusin tietää, onko hän seksikäs.
Tämä on siskoni.
Ja tuo on aivan paras ystäväni lukiosta.
Hän siis tuli.
Hän tuli.
Odota.
Tässä se tulee.
Maailman fiksuin kissa, Einstein.
Hei, muru. Hei, mussukka.
Pitää minusta yhä eniten.
Haluan kuulla, mitä tapahtui. -Missä asiassa?
En tiedä. -Kerroin jo, se tyyppi…
Nuuskijako?
Voi ei. Mitä?
Pelottaa paljon.
Olen pahoillani monista asioista.
Rakastan sinua, Margaret.
Rakastan sinua.
Haluatko vaihtaa peliä?
Minulla on kahden kuukauden voittoputki. -En pidä kiirettä.
Pääsin Nasaan, koska olen hiton hyvä matikassa.
En halua käyttää sanaa ihmelapsi, mutta…
Luin elämäntarinasi.
Mursit myös perheen koiran jalan, kun sidoit sen puurakettiin.
Se on epäolennaista. -Ei koiralle.
Tiesitkö, että pelin alussa on yli 60 miljardia mahdollista rommikättä?
Joten pikku putkesi on…
Jatkunut universumin laidalta toiselle.
…pikkuruinen onnenkantamoinen -
60 miljardin yhdistelmän joukossa. Mutta kun käyttää -
nerotason matikkaa yhtälössä,
voi muuttaa -
yhdistelmät edukseen.
Sitäkö teet nyt?
Kukistatko minut matikalla?
Sinua, ystäväni, matemaatikkokollegani kutsuvat -
tomppeliksi.
Tomppeliksi.
Olemme poikenneet radalta. -Paljonko?
En tiedä vielä. Autopilotti sammui.
Sulje alus. Sammuta moottorit ennen kuin olemme aivan sivussa.
Ongelma navigoinnissa. -Poissa radalta. Kuinka paljon?
Ei aavistustakaan.
Täytyy selvittää se.
Missä poikkeamassa se hälyttää?
0,4 astetta. -Ja se kuului 80 sekuntia?
48 000 km/h. -Ja leijunta moottorisammutuksen jälkeen.
Ohjaus ja telemetria…
Eivät toimi ilman viestiyhteyttä. -Sanchez, sulje hälytys.
Sully? Mitä kuulet?
Jupiterin luotaimet, K-23:een jättämämme radiomajakka,
sinne menevä huoltoluotain, kuolevia satelliitteja…
Voimme käyttää sitä.
Käytetään K-23:n radiomajakkaa alkupisteenä.
Se on takanamme.
Voimme rakentaa reitin sieltä satelliittiin.
Ala rakentaa.
Sully, anna majakan tarkat luvut ja pulssi.
Maya, auta Sanchezia kurssin kanssa.
Nopeasti, ajelehdimme koko ajan.
Iskuja satelee.
Kymmenen mallia, kymmenen yhtäläistä tulosta.
Oletko varma luvuista?
Olen.
Ne laittavat meidät alueelle, jolla ei ole kulkulupaa.
Onko tiedettyjä riskejä?
Tiedämme, että siellä oli meteoroideja.
Voimme välttää sen, mutta…
Tätä aluetta -
emme ole kartoittaneet.
Kukaan ei ole.
Onko parempia ideoita kotiinpääsystä?
Hyvä on sitten. Tuo on kurssimme.
Selvä, muttei tunnu hyvältä kulkea tuntemattomilla alueilla.
Ei minustakaan.
Ei hätää toistaiseksi.
Ei tarvitse tarkistaa sitä. Ilma on turvallista täällä.
Olemme turvassa.
Niin.
Meidän pitää nukkua.
Tarvitset unta.
Minä tarvitsen unta.
Pysy täällä.
Mitä?
Häivy täältä. Mene!
Hyvä on.
Mennään.
Pärjäile. Heippa!
Tule. Laitetaan sinut autoon.
Sisään.
Kultaseni, turvavyö kiinni.
Olimme saarella.
Minun isäni sai aivohalvauksen. Halusimme olla hänen kanssaan.
Olen pahoillani.
Se on elämää.
Kerroitko tytölle minusta?
Jos haluat hänen tietävän sinusta, voit esitellä itsesi.
Pidä huolta itsestäsi, Augustine.
Tämä laite suunniteltiin havaitsemaan vieraita eliöitä elimistössämme.
Kuulostaa oikealta.
Haluatko tietää sen sukupuolen?
Ehdottomasti en.
Saamme tytön.
Tytönkö?
Hermostuttaako?
Entä sinua?
En osannut odottaa tätä.
Olet vain ihminen.
Enkö voinut itselleni mitään?
Sinä sen sanoit, en minä. -Sanoinko?
Se yllätti minutkin.
Minkä nimen annamme tytölle?
Trudy?
Roxy?
Penelope?
Margot?
Maggie?
Henrietta?
Tämä kelpaa -
toistaiseksi.
Onko tuo äitisi?
Tutut kasvot.
Hänen hiuksensa olivat vähän eri väriset, mutta…
Hän oli yhtä äänekäs kuin sinä hiljainen.
Kun hän nauroi, kaikki kääntyivät katsomaan.
Hän nauroi niin paljon,
koska oli muita fiksumpi ja tiesi sen.
Kertoisitpa jotain elämästäsi.
Mikä vain käy.
Hei, Iris.
Kysy jotain.
Rakastitko häntä?
Juokse!
Ei olisi pitänyt pysähtyä.
Muuta meillä ei ole.
Ei kiitos.
Pidän näistä enemmän.
Kun pääsemme Lake Hazenille,
siellä on kaikenlaista ruokaa.
Siellä on pitsaa -
ja juustohampurilaisia.
Mitä vain haluat.
Ei herneitä.
Jatketaan tuohon suuntaan.
Tule.
Ei hätää. Me pärjäämme.
Me pärjäämme.
Näen teidät!
Iris?
Iris? Olen täällä!
Tule ääntäni kohden!
Olen täällä.
Ei ole jälkiä.
Iris!
Olen täällä.
Olen täällä!
Olen täällä.
Iris?
Luulin kadottaneeni sinut.
Katso, mitä teit.
Kaikki hyvin?
Menen sinne, mihin Sanchez käskee.
Onko Sullysta kuulunut?
Ei vielä. Se on vain bugi.
Uskotko todella niin?
Kunnes joku kertoo muuta, Tom.
Ymmärtääkseni se on tyttö.
Niin.
Hyacinth.
Mitä?
Se oli äitini nimi.
Se on kukka.
Hyacinth?
Jonkinlainen kukka.
81-40 pohjoista.
72-58 läntistä.
Oletko siellä?
Tässä avaruusalus Aether palaamassa Jupiterin lennolta.
Kuuletko? -Kuulen.
Kyllä. Minä vastaanotan.
Tämä on Lake Hazenin sääasema.
En pysty kertomaan, kuinka iloinen olen äänestäsi.
Olet ainoa, joka haluaa puhua kanssani.
Menetimme yhteyden Nasaan ja kaikkiin muihin.
Onko sinulla tietoa lähetyspimennostamme?
Lake Hazen, oletko siellä?
Kuinka paljon olet kuullut Maan olosuhteista?
Emme mitään.
Kunpa minä…
Anteeksi, Lake Hazen. En kuullut viimeistä.
Onko se lennonjohto?
Lake Hazen, kuuletko tämän?
En tiedä yksityiskohtia. Tiedän, että se oli virhe.
…alkoi…
…myös…
Lake Hazen, kuuletko?
Mikä se on? -En näe sitä tutkalla.
Voitko pyöriä tällä akselilla? -Yritän nyt.
Mikä hitto tuo on?
Näin käy, kun lentää sokkona.
Aether? Lennon asiantuntija Sullivan, kuuletko? Haloo?
Lake Hazen, kuuletko minua?
Lake Hazen, kuuletko?
LASKEE VAURIOITA
Arvioi muutkin kuin viestinnän vauriot.
Se on ohi.
Toistaiseksi.
Sully, sillan tila.
Hallinnassa. Labran seinässä on vaurioita.
Mikä on toisen ja kolmannen viestijärjestelmän tila?
Viestintä menetetty -
ja tutka myös.
Jumalauta.
Täysi järjestelmäraportti. Korjataan edes tutka.
Hoidan.
Katsotaan tilanne.
Tuossa on labran seinä.
Tulostin voi korjata sen.
Tuo on tutka.
Selvä.
Ja tuossa on viestintä.
LASKEE VAURIOITA
Ja tuossa on viestintä.
KRIITTINEN
Se voidaan korjata,
mutta täytyy mennä ulos.
Mistä sait tämän?
Varastin sen laskeutumismoduulin tuesta.
Nasa saa huolehtia huoltosäiliöiden purkamisesta, kun palaamme.
Tuon pitäisi toimia.
Hei, Maya.
Mitä pidät Carolinesta nimenä?
Ihan hyvä.
Hyacinthia parempi?
Niin. -Jep.
Miten menee?
Ehdimme ennen aikarajaa.
Minä ja Maya menemme ulos.
Hyvä on. Tulen mukaan auttamaan tuon kantamisessa.
Siellä ei ole painovoimaa.
Se ei ole liian raskas meille tytöille.
En koskaan jätä väliin tilaisuutta kävelylle.
Onko hän huolissaan sinusta vai siitä, etten ole kävellyt aiemmin?
Olet harjoitellut tätä.
Hän ei lähettäisi sinua, jos ei uskoisi sinun pystyvän.
Hyvä. Kunhan toinen meistä uskoo.
Hänen neljäntensä.
Hän on niin pieni. Mistä se kaikki tulee?
Miltä tuntuu?
Voisin oksentaa taas.
Nyt tiedät, miltä minusta tuntuu.
Tee se ennen kypärän kiinnittämistä.
Sitä on vaikea irrottaa.
Tarvitsetko apua?
Kiitti.
Tuo on väärin.
Kaikki hyvin, Maya?
Voimme edetä sinulle sopivaa vauhtia.
Sama pätee sinuun, Sully.
Ei kiirettä, ymmärsittekö?
Voi luoja.
Ei ole vastaavaa näkyä.
Tuossa on tutkasi. -Jep.
Asennuspaikan pitäisi olla tulossa.
Näen sen.
Kaksikymmentäviisi metriä.
Kaksikymmentä metriä.
Näen antennin paikan.
Hei, Sully. Mitä pidät Florencesta nimenä?
Lapset kutsuisivat häntä Floksi.
Hyvä huomio.
Miltä tutka näyttää?
Ehkä se vain irtosi.
Täällä on irronneita johtoja, mutta kärki on ehjä.
Anteeksi kuinka? Sanoitko "kärki"?
Kaikki ovat kriitikkoja.
Hei, Sanchez. -Niin?
Kävisikö pieni inspiraatio?
Minulla voi olla laulu teille.
Tässä näin. Olkaa hyvät. Nauttikaa, nuoret.
Hienoa.
En tunne tätä laulua.
En tunne sitä.
No niin, Mitchell. Katsotaan, toimiiko tutka.
Kuitti. Pikku hetki.
Hienoa. Upeaa. Käynnistän nyt.
Olen väärässä ammatissa.
Olen sanonut sitä kaksi vuotta.
Maya, onko se kiinni?
Anna viimeistellä viimeinen liitin.
Palataan katsomaan, kuka haluaa puhua meille.
Sully, johda sinä. -Hyvä on.
No niin, kaikki. Hyvää työtä. Sanchez?
Viestinnästä en tiedä, mutta tutka näyttää…
Mitä nyt?
Maya, siirry!
Ade, pidä kiirettä. Teidän pitää lähteä.
Lähtekää sieltä. -Lähde nyt, Ade!
Maya! Lähde sieltä heti! -Olen jumissa!
Maya! Liikettä!
Sully!
Olen tässä, Ade!
Siinä se.
Se on ohi.
Ovatko kaikki kunnossa? Kaikki turvassa?
Oletko kunnossa? -Jumalauta!
Mitä hittoa?
No niin.
Mennään sisään ennen kuin Maya rikkoo jotain muuta.
Minäkö?
Tilanneraportti?
Tutka on yhä pystyssä. Ja…
Viestintä myös.
Käynnistän nyt. Sormet ristissä viestinnästä.
Tarvitsen paukun.
Juhlin ensimmäistä ja viimeistä kertaa, kun kävelen avaruudessa.
Ei, minä juon kaksi paukkua.
Kaikki tarvitsevat paukun.
Kuka sen sanoi?
Sully.
Auttakaa minua.
Maya?
Vuodan verta.
Pistohaava.
Sanchez, tuo lääkintäpakkaus ilmalukolle.
Sanchez hoitaa. Ade, hänen happitasonsa laskee nopeasti.
Sidotaan hänet.
Mitä tein väärin? -Et mitään.
No niin.
Sinä selviät. Onko selvä?
Onko vamma paha?
Riisutaan tämä reppu.
Hengitä, Maya. -Sanchez, tuo se lääkintäpakkaus!
Vauhtia.
Hengitä.
Sillä lailla.
30 sekuntia!
Olen luonasi. Katso minua.
Riisun kypäräsi. Käykö? -Käy.
Sinä selviät. -Selvä.
Kaksikymmentä sekuntia.
Hengitä vain.
Paljonko aikaa vielä? Sillä lailla.
Kymmenen sekuntia! Vauhtia!
Nyt! Antaa mennä!
Liikaa verta. -Ei hätää.
Verta on liikaa. -Olet kunnossa.
Ei ole aikaa. Paina. -Tästäkö? Odota.
Onnistuiko?
Verta on liikaa.
Löysin sen. -Sinä selviät. Onko selvä?
Maya, hengitä.
Ole kiltti ja hengitä. -Pistohaava alaselässä.
Maya?
Saitko sen? -Sain.
Maya. -Niin?
Sinä selviät.
Sinä selviät. Kylläpäs. -En.
Maya. -Miksei verenvuoto lopu?
Katso minua edelleen.
Maya. -Minun pitää pysyä tässä.
Pidä kiinni. -Mitchell, valmistele meidät.
Maya. Katso minua. Hengitä.
Ole kiltti. -Minä yritän.
Maya.
Hengitä vain. Hengitä.
Maya.
Lake Hazen, tässä Aether. Kuuluuko?
Kapteeni,
näimme juuri Maan ensi kertaa.
Yhdistin vanhan Astron-satelliittiteleskoopin signaaliin.
Mitä teemme?
Lake Hazen, tässä Aether. Kuuluuko?
Toistan.
Lake Hazen, tässä Aether. Kuuletko tämän lähetyksen?
Lake Hazen, kuuletko?
Kyllä, Aether.
Viestijärjestelmämme sammui.
Nyt se toimii, ja näimme juuri Maan.
Valitettavasti emme huolehtineet -
paikasta hyvin, kun olitte poissa.
Näetkö uutta tietoa turvallisesta laskeutumispaikasta meille?
En.
Selviytymisalueet ovat maan alla.
Nekin ovat väliaikaisia.
Haluaisin ehdottaa jotain.
Käykö tämä järkeen?
Jos haluamme palata K-23:een, kyllä.
Aika hyvä suunnitelma.
Poiketaan lähestymisestä Maahan.
Käytetään vetovoimaa säästämään polttoainetta käännöksessä.
Miksi tekisimme niin? -Siellä ei ole meille mitään.
Emme palaa avaruuteen. -Kuolemme, jos palaamme.
Hän on yhä hengissä. -Napa-alueet ovat viimeiset.
Hän sanoi ilmansaasteiden nousevan. -Emme tiedä vielä.
Näimme, miltä se näytti.
Tehtävä oli mennä K-23:een, kääntyä ja tulla kotiin.
Menemme kotiin.
Lake Hazen, kuuletko tämän yhä?
Olen täällä.
Tässä on Aetherin päällikkö Gordon Adewole.
Numerosi ovat kiehtovia,
mutta saivat uteliaaksi, mistä sait ne -
ja miten tiedät niin paljon lentosuunnitelmastamme.
Kuka tarkalleen olet?
Augustine Lofthouse.
Tri Lofthouse.
Toivoin tapaavani teidät palatessamme.
Valitettavasti se on viime päivien perusteella epätodennäköistä.
Niin.
Olette pohjoisessa. Oletteko varma,
ettei eteläisellä pallonpuoliskolla ole turvallisia alueita?
Antarktiksella?
Ei ole mitään paikkaa.
Olen pahoillani.
Puhumme vaihtoehdoistamme täällä. Toivottavasti puhumme taas.
Sinulle on viesti.
Se lataa.
Milloin se lähetettiin?
10 päivää sitten.
Rakkaani,
en tiedä, tiedätkö sinä, mitä täällä tapahtuu,
mutta meidän käskettiin evakuoida.
Pojat ovat sairaita.
Haluan sinun tietävän, minne menemme,
koska en voi enää ottaa yhteyttä.
Rakastan sinua tosi paljon.
Onko hetki aikaa?
Tietenkin.
On hassua miettiä, kuinka kauan olen tehnyt tätä.
20 vuotta sitten Kath ja minä -
puhuimme riskeistä.
Tässä on tietty määrä vaaraa,
ja otimme sen huomioon.
Minun piti olla vaarassa -
ja heidän turvassa.
Kotona -
ja turvassa.
Aluksella on kaksi paluusukkulaa. Haluaisin toisen niistä.
Olit oikeassa.
On työsi kääntää alus, aloittaa uusi elämä tällä kertaa paremmin.
Minun työni on -
pitää lupaukseni perheelleni.
Ymmärrän.
Tuntisin itse samoin.
Tiedän sen.
Tuon lentämiseen tarvitaan kaksi. -Minä pärjään.
Tulen mukaasi.
Miksi ihmeessä?
Olen ajatellut.
Ensimmäinen virheesi.
Olen ajatellut paljon aikaa,
sen käyttöä ja syytä siihen.
Miksi yksi elää koko elämän -
ja toinen vain jokusen vuoden.
Tyttäreni Maria kuoli neljävuotiaana.
Hän olisi nyt Mayan ikäinen.
Joskus öisin, kun en saanut unta,
teeskentelin heidän olevan ystäviä.
He puhuisivat koulusta yhdessä. Tai pojista.
Haluan viedä Mayan kotiin.
Se tuntuu parhaalta käytöltä ajalleni.
Ajattelin ajella kotiin kamuni kanssa, jos se käy.
Hyvä on.
Hei, Sully.
Pidä huolta itsestäsi. Ja pikku Carolinestamme.
Toivottavasti löydät perheesi.
Toivota meille onnea.
Lykkyä tykö.
Tässä Aether. Kuuletteko?
Tri Lofthouse, kuuletteko minua?
Kuulen.
Suuntaamme ionisaatiokatkoon, joten menetän yhteyden pian,
mutta halusin ensin kiittää teitä.
Päällikkö Adewole ja minä käännymme takaisin.
Se on hyvä.
Kapteeni Mitchell ja asiantuntija Sanchez päättivät palata Maahan.
Onko heillä perhettä täällä?
On.
Ymmärrän.
Lentomekaanikko Maya Lawrence -
joutui onnettomuuteen lennolla.
Olen pahoillani.
Se, mitä teitte… Löysitte paljon täältä ylhäältä.
Minä vain osoitan.
Osoititte uskomattomaan maailmaan.
Kunpa olisitte voinut nähdä sen.
Lake Hazen saa riittää.
Miten päädyitte sinne?
Ajattelin voivani auttaa jotakuta.
Olette ehdottomasti tehnyt niin.
Teidän ansiostanne liityin avaruusohjelmaan.
Olitte tehnyt työtä äitini Jean Sullivanin kanssa.
Hän toi kotiin antamanne kuukiven.
Minusta se oli aivan mieletön.
Halusin löytää niitä lisää.
Olisinpa voinut kiittää siitä kasvotusten, tri Lofthouse.
Augustine.
Minä olen Iris.
Tiedän.
On kiva vihdon tavata sinut.
Millaista siellä on?
Kerro siitä.
Se on mahtavaa.
Yhdyskunnan paikka tuntuu Coloradolta.
Oletko käynyt siellä vuorilla?
Olen.
Ilma on raikasta,
ja planeetalla tuoksuu -
kuin mäntyjä olisi piilotettu maan alle valmiina syöksymään esiin.
Ensi viikot siellä katsoin ylös odottaen näkeväni sinisen taivaan,
mutta se oli oranssi -
Jupiterista heijastuvasta valosta.
Kun kiertorata on kohdallaan,
Jupiter tuntuu niin läheiseltä,
että sitä tuntee voivansa koskea.
Ja valo saa värit loistamaan. Kaiken.
Veden, kukat.
Kuin laskeutuisi Oziin ja näkisi aidot värit ensi kertaa.
En ole nähnyt mitään niin kaunista.
Tri Lofthouse?
Augustine?
Menetin yhteyden.
Vain me olemme jäljellä.
Vain mekö?
Tekstitys: Jari Vikström