OBSERVATOIRE BARBEAU
CERCLE ARCTIQUE
FÉVRIER 2049
TROIS SEMAINES APRÈS L'ÉVÉNEMENT
Tu peux encore changer d'avis.
De toute façon, l'issue est la même.
Un homme à l'agonie survit au reste de l'humanité.
Ça mériterait un article sur toi.
Je ne sais pas qui ça intéresserait.
Si tu arrêtes les transfusions, tu ne tiendras pas une semaine.
Si j'avais hâte de mourir, je viendrais avec vous.
-On veut tous rentrer chez nous. - Ah, oui ? Où ça ?
Je suppose que pour toi, c'est ici.
De toute façon, ici ou ailleurs.
Ana ? Ana !
-On n'emporte rien. - Ana ! Ana !
Laissez toutes vos affaires.
- J'ai perdu ma fille ! - Pardon ?
- Je ne retrouve pas ma fille. - Du calme.
- C'est quoi le problème ? - Je ne sais pas où elle est !
-Katherine ! - Ana !
- Ana a déjà embarqué. - Quoi ?
Ils l'ont fait monter dans un autre hélicoptère.
- Quoi ? - Je l'ai vue.
- Mais elle était toute seule ? - Non, non, avec le Dr Rogg.
Il m'a dit de te dire qu'il te retrouverait à l'atterrissage.
-Faut y aller. -Ne t'en fais pas.
Vous vérifiez les noms ?
Personne ne m'a donné de liste.
Je m'occupe de faire monter les gens à bord.
Lui, là-bas, il ne vient pas ?
Non. Il reste ici.
En route !
NETFLIX PRÉSENTE
Notre galaxie à elle seule est composée de milliards d'étoiles.
Chacune d'elles est le centre d'un système solaire,
et la plupart comportent des planètes.
On peut donc avancer l'idée que parmi
ces centaines de milliards d'exoplanètes qui existent dans notre galaxie,
il y en a au moins une qui est potentiellement habitable.
Voici K-23, une des lunes de Jupiter jusqu'à présent inconnue.
Ce n'est pas vraiment une exoplanète.
L'atmosphère n'y est pas régie par le Soleil,
mais par sa propre activité volcanique.
En d'autres termes, lorsqu'on analyse le spectre lunaire de K-23,
ses biomarqueurs, la présence de vapeur d'eau,
tout porte à croire que ce satellite est chauffé de l'intérieur.
Et même si la respirabilité de son atmosphère reste encore à prouver,
on peut affirmer sans hésiter,
d'après sa masse, sa vitesse radiale et son orbite,
qu'elle pourrait convenir.
Je ne l'ai pas rencontré en personne, mais j'avais rassemblé des données
pour un de ses associés il y a des années.
Où ça ? À Oxford ?
Non, dans le Michigan.
Oh, le Michigan.
Il y fait froid.
Oui. Vous y êtes allée ?
Qu'est-ce que vous buvez ?
Un whisky. Et vous, vous prenez quoi ?
La même chose.
C'est un endroit qui s'appelle Portobello Beach.
- Vous connaissez ? - Non.
C'est magnifique, vous devriez y aller.
C'est sur la côte, tout près d'Édimbourg.
Et il faut savoir qu'en plein été, il pleut la plupart du temps.
- Un vrai piège à touristes. - Je m'en doute.
Mais la plage est belle, vous devriez y aller.
Oui, j'irai.
Et sinon, pendant que je vous tiens, j'ai une question tout à fait sérieuse
concernant votre livre.
Je me demande si dans vos recherches, il y a une part de réalité
ou si finalement, cette planète, ce n'est qu'un
monceau de conneries ?
D'APRÈS LE LIVRE "GOOD MORNING, MIDNIGHT" DE LILY BROOKS-DALTON
Liste des missions en cours.
Neowise, inactive.
Voyager 3, inactive.
Station spatiale internationale, évacuée.
Orion 2, inactive.
Aether, en cours.
Geofen 3, inactive.
- Jason… - Montre-moi Aether.
RETOUR APPROCHE FINALE
Combien de temps avant qu'Aether entre en zone de contact ?
Aether entrera en zone de contact dans 11h54.
OK. Programmez une alerte.
Alerte programmée.
J'ai bientôt fini.
Non ! Attendez !
Je suis là !
Attendez-moi !
Tu es réveillée, Maya ?
Ouais, ouais. Comment tu te sens ?
Comme un hippopotame.
- Bonjour, Sully. - Toi, je ne te parle pas.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai rêvé que tu m'abandonnais sur K-23, alors je te fais la tête.
-Tu commences tôt. - Pas de répit pour les champions.
Toujours en train d'essayer de battre le record de tes camarades ?
- Ils t'ont payée pour me déconcentrer ? - Non, je fais ça gratos.
Et sinon, tu as des nouvelles de chez nous ?
Pas pour l'instant.
- Bonjour, Sanchez. - Bonjour, Sully.
Ton déca.
Oh ! Ça, c'est gentil. Merci.
- Y a du nouveau ? - Rien de nouveau.
Ici la mission Aether K-23.
Ce message est émis sur toutes les fréquences.
Est-ce que quelqu'un me reçoit ?
Prêt à recevoir.
Est-ce que quelqu'un…
-Alors ? -Tu es sur quelle fréquence ?
Je suis branchée sur S, X et Ka.
À quand remonte le dernier contact avec le centre de contrôle ?
En comptant le blackout radio ?
- Après. - Trois semaines.
Mais si Mojave est déconnecté,
l'Espagne ou l'Australie sont censés prendre le relai instantanément.
Mais on ne reçoit rien.
J'ai tout redémarré, tout passé en revue des dizaines de fois, rien ne marche.
Je n'ai même pas pu établir un contact avec le vaisseau de colonisation K-23
qui aurait dû décoller il y a huit jours.
Ça pourrait être un problème atmosphérique,
dû à la pollution, ou bien un orage géomagnétique.
Mais dans les deux cas, ça ne durerait pas aussi longtemps
et ça ne perturberait pas les deux hémisphères.
OBSERVATOIRE BARBEAU
Non.
Allô, ici l'Observatoire Barbeau. Une petite fille a été oubliée sur place.
Il faut que quelqu'un vienne la récupérer.
Allô, ici l'Observatoire Barbeau.
Une enfant d'une des bases avancées a été laissée sur…
Comment tu t'appelles ?
C'est quoi ton prénom ?
Elle est… Je n'ai pas son identité.
C'est une enfant. Elle a sept ou huit ans et elle est toute seule.
Il faut que quelqu'un vienne la chercher.
Est-ce que quelqu'un me reçoit ?
Hé.
Va falloir que quelqu'un vienne te chercher.
Je ne peux rien pour toi, moi.
Tu comprends ?
Je ne suis pas la bonne personne.
Tu as faim ?
Tu as des frères et sœurs ?
Tu n'es quand même pas sourde. Tu entends ce que je dis ?
Hé.
Ah. Au moins, c'est clair.
Tu as perdu ta langue ?
Tu ne veux pas causer ?
Ou bien tu veux me rendre chèvre.
Tu dessines quoi ?
C'est un iris ?
C'est…
Iris ?
Je vois.
Aether est à portée de transmission.
Vous n'avez reçu aucun message.
J'appelle Aether.
Ici l'Observatoire Barbeau. Est-ce que vous me recevez ?
J'appelle Aether.
Ici l'Observatoire Barbeau. Est-ce que vous me recevez ?
Non, non. Ne touche à rien.
J'appelle Aether. Ici l'Observatoire Barbeau.
Est-ce que vous me recevez ?
Non.
Ne touche à rien.
Je répète. J'appelle Aether.
Ici l'Observatoire Barbeau. Est-ce que vous me recevez ?
C'est Aether.
C'est un vaisseau spatial qui est très loin d'ici.
Il revient d'une planète sur laquelle
on avait misé notre avenir, mais…
les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.
C'est pour ça qu'il faut que j'entre en contact avec eux.
C'est urgent. Bientôt, il sera trop tard.
Tu comprends ?
Non, non, non. Non.
Ça, c'est ma chambre.
C'est ma chambre.
Tiens.
Toi, tu dors là.
Allez.
OK.
Oh…
Le problème, c'est l'antenne. Elle n'est pas assez puissante,
quelle que soit son orientation.
S'ils ne répondent pas, c'est parce qu'ils n'entendent rien.
Tu rigoles, au moins.
Si l'on prend en compte tous les paramètres étant donné
que nous n'arrivons pas à contacter le vaisseau de colonisation K-23
et que nous ne captons pas la fréquence de Mojave,
la seule conclusion possible,
c'est que le problème vient de chez nous.
Nous avons écarté tous les dysfonctionnements éventuels
de notre côté, et nous n'avons relevé aucune anomalie.
Si cet équipage était moins expérimenté, ce serait déjà la panique à bord.
Tu veux une banane ?
Sullivan, notre spécialiste de mission, a été contrainte d'enfreindre
tous les protocoles pour tenter d'établir un contact avec qui que ce soit,
y compris la Chine, l'Inde
et la Russie.
Cette manœuvre se fait sous ma supervision.
Mitchell est de loin
le meilleur pilote qui soit,
mais il a hâte de rentrer chez lui.
Maya et Sanchez se relaient toutes les 12 heures
pour redémarrer constamment les systèmes de communication,
toujours sous ma supervision.
Le moral de l'équipage est plutôt bon dans l'ensemble,
et notre voyage touche à sa fin.
Notre mission de deux ans sur la planète K-23
nous a apporté plus de réponses que de questions.
TRAJECTOIRE MISSION AETHER
La vie y est-elle possible ? Oui. Peut-elle s'y développer ? Oui.
Pourrait-on y vivre ? Sans aucun doute.
Nous avons éclairci chacune de nos interrogations.
À l'exception d'une qui reste encore en suspens.
"Pourquoi un tel silence ?"
Votre petit déjeuner a expiré. En lancer un nouveau ?
Non. J'ai presque fini.
Je sais.
Moi aussi, je me demande si c'est bien utile.
Tu sais que tu n'es pas obligée de toucher à tout sans arrêt.
L'étoile Polaire.
Tu la vois ?
L'astre le plus important de la Voie lactée.
Si tu te perds un jour, elle t'aidera à retrouver ton chemin.
Je t'ai appelé, mais tu n'as pas répondu.
Désolé, je travaillais.
Et tu ne peux pas répondre quand tu travailles ?
Si, mais je ne l'ai pas fait.
Je voulais te dire que je ne suis pas enceinte.
Tu n'as rien à craindre.
Ce n'était qu'un…
qu'un potentiel signe de vie qui s'est avéré inexistant.
Tu veux être un explorateur, Augustin.
Découvrir de nouveaux univers, donner de l'espoir à l'humanité.
Mais l'ennui, c'est que pendant ce temps-là, ta vie est en train…
de te passer sous le nez.
Et ça… ça me fend le cœur.
Mais bon.
J'imagine que ça en vaut la peine.
On ne devrait pas avoir atteint ces niveaux.
C'est trop tôt.
Et il y a une antenne qui est plus puissante que la nôtre.
Un peu plus au nord.
Là.
Sur le Lac Hazen.
C'est une station météo.
Elle est protégée par cette chaîne de montagnes.
L'air y est peut-être encore respirable.
Du moins, pour l'instant.
Si on arrive à y aller, on pourra communiquer.
C'est un long voyage.
AUCUN SIGNAL DÉTECTÉ
T'inquiète pas.
Ce n'est rien. Faut que tu le mettes.
Et moi aussi.
Vas-y, prends une grande inspiration.
Ce n'est pas si terrible, non ?
Bon.
Surtout, tu ne l'enlèves pas, quoi qu'il arrive.
Là, j'entends un bruit genre…
- Un reniflement. -Ah, ouais ?
Et j'entends quelqu'un qui me dit :
"Mmm, tu sens trop bon. J'adore ton odeur."
C'était lui !
-Arrête. - Pourquoi je mentirais ?
Il a vraiment fait ça ?
-Juré, c'est vrai. -Mais pourquoi ?
Parce que je sens bon !
Il était collé à moi ! Il avait quasiment le nez dans mon cou.
Viens, viens ! Tu peux entrer.
Non, c'est bon.
Viens !
OK, d'accord.
Alors, elle, là, c'est ma sœur.
Et elle, c'est ma meilleure amie. On ne s'est pas quittées depuis le lycée.
Oh.
Le meilleur arrive.
Attention. Tu es prêt ?
Voilà le chat le plus intelligent du monde, Einstein.
Oh, mais tu es trop craquant, toi.
Hein, que c'est toujours moi ta préférée, hmm ?
On peut changer de jeu. Tu n'as pas gagné une fois en deux mois.
J'y vais à mon rythme.
Je suis entré à la NASA parce que j'étais brillant en mathématiques.
Et sans aller jusqu'à dire que j'étais un petit génie…
Ouais, j'ai lu ton parcours.
Tu as cassé la patte de ton chien en l'attachant à une petite fusée.
- Je ne vois pas le rapport. - Le chien s'en souvient.
Est-ce que tu savais qu'il y a plus de 60 milliards de combinaisons possibles
au rami avant même que le jeu commence ?
Alors, certes, tu es en veine ces derniers temps…
Le temps de parcourir la moitié de l'Univers, je te signale.
C'est justement ce que j'appelle un petit coup de bol,
comparé à 60 milliards de combinaisons possibles, mais si on applique…
ces talents de mathématicien à cette équation,
on peut faire jouer
toutes ces combinaisons en sa faveur.
Hmm. C'est ça que tu essaies de faire, alors.
Tu veux me surpasser avec tes maths ?
Vous avez eu, ma chère,
ce que mes collègues en mathématiques appellent la chance
- du débutant. - Ah !
Tu ne serais pas en train…
- On a dévié de notre trajectoire. -De combien ?
Je l'ignore. Le pilotage automatique s'est désactivé.
Éteins les moteurs avant qu'on finisse complètement dans le décor.
- On a un problème de navigation. - On sait de combien on a dévié ?
Aucune idée.
OK, faut déjà qu'on arrive à savoir ça.
- Quelle est la tolérance de l'alarme ? - 0,4 degrés.
Elle sonne depuis combien de temps ? 80 secondes ?
Plus notre vitesse de dérive actuelle.
Le guidage et la télémesure sont…
- Inexistants sans comm. - Sanchez, éteins cette alarme.
Sully ? Qu'est-ce que tu entends ?
Des sondes de Jupiter,
la balise qu'on a laissée derrière nous sur K-23,
la sonde d'approvisionnement qui se dirige là-bas, des satellites en fin de vie.
On peut se servir de ça.
On peut en effet utiliser la balise de K-23 comme point de référence.
Elle est derrière nous.
On peut tracer une trajectoire entre ce point et le satellite.
Vas-y.
Sully, donne-lui le positionnement précis de la balise.
Maya, aide Sanchez à définir une trajectoire.
Et ne perdez pas de temps, on continue à dériver.
Ce n'est que le début.
Dix simulations, dix trajectoires différentes.
Tu es sûre de tes calculs ?
Certaine.
Ouais, le problème, c'est que ça nous envoie
dans des zones qui ne sont pas 100 % sûres.
Quels sont les risques, selon vous ?
Eh bien, on sait qu'il y a eu une activité météorique dans cette zone,
et qu'on peut la contourner, mais…
ce secteur-là,
on ne l'a pas cartographié.
Personne ne l'a cartographié.
Quelqu'un a une meilleure idée pour rentrer à la maison ?
Dans ce cas, on suit cette trajectoire.
Ça ne m'enchante pas de m'aventurer dans des zones qui ne sont pas sécurisées.
Crois-moi, tu n'es pas le seul.
Ça devrait aller pour l'instant.
Tu peux lâcher ce truc. On est en sécurité ici.
Tout va bien.
Oui.
Faut qu'on dorme pour être en forme.
Faut que tu dormes.
Moi aussi, faut que je dorme.
Reste ici.
Quoi ?
Sors de là. Dépêche-toi !
OK.
Bon.
On s'en va.
Bon. À bientôt.
Merci pour tout.
Ciao.
Vas-y, ma puce, tu peux monter.
On était sur l'île
parce que mon père a fait un AVC,
alors je voulais passer un peu de temps avec lui.
Mmm. Je suis désolé.
Ouais. Tu sais, c'est la vie.
Tu lui as parlé de moi ?
Rien ne t'empêche d'aller te présenter si tu veux qu'elle sache qui tu es.
Hmm.
Fais attention à toi, Augustin.
Tu savais que cette machine, au départ, a été conçue
pour détecter des vies extraterrestres susceptibles de contaminer notre système ?
Ça devrait faire l'affaire, alors.
Tu veux savoir si c'est une fille ou un garçon ?
Non, pas le moins du monde.
On va avoir une fille.
Une fille ?
Tu as la trouille ?
Et toi ?
Je n'en sais rien. Je n'ai pas vu venir la chose.
Personne n'est infaillible.
Tu sous-entends que j'ai été trop curieuse ?
- C'est toi qui le dis, pas moi. - Ah, oui, j'ai dit ça ?
Moi non plus, je n'ai pas vu venir.
Alors, va falloir qu'on lui trouve un prénom.
Trudy ?
Roxy ?
Pénélope ?
Margot ?
Maggie ?
Henriette ?
Ça fera l'affaire…
pour aujourd'hui.
C'est ta maman ?
J'ai connu quelqu'un de ressemblant.
Ouais. Ses cheveux n'étaient pas exactement de cette couleur, mais…
Elle était aussi peu discrète que tu es silencieuse.
Quand elle riait, tout le monde se retournait.
Je crois qu'elle riait autant
parce qu'elle savait qu'elle était plus intelligente que les autres.
J'aimerais que tu me racontes des choses sur ta vie, Iris.
N'importe quoi, ce que tu veux.
Hé, tu m'entends ?
Pose-moi une question.
Est-ce que tu l'as aimée ?
Viens là.
On n'aurait pas dû s'arrêter.
C'est tout ce qui nous reste.
Non, c'est gentil.
Je préfère mes pilules.
Quand on sera au Lac Hazen,
on pourra manger tout ce qu'on veut, tu verras.
Là-bas, y a des pizzas…
et aussi des burgers.
Et tout ce que tu veux.
Sauf des petits pois.
C'est dans cette direction qu'on va.
Allez, viens là.
Viens là.
Ça va passer.
T'en fais pas, ça va aller.
Je vous vois !
Je sais que vous êtes là !
Iris !
Iris ! Je suis là !
Suis le son de ma voix !
Je suis là !
Y a pas de traces !
Iris.
Tu m'entends ?
Je suis là.
Iris.
J'ai cru que je t'avais perdue.
Tu as réussi.
Tout va bien ?
Je suis la trajectoire que Sanchez m'a donnée.
Sully a du nouveau ?
Toujours rien. C'est juste un bogue.
Tu es vraiment sûr de ça ?
Je n'ai aucune preuve du contraire pour l'instant.
Vous attendez une fille, alors.
- Ouais. - Hmm.
Jacinthe.
Quoi ?
C'était le prénom de ma mère.
C'est le nom d'une fleur.
- Jacinthe ? - Hmm.
Enfin, je crois que c'est une fleur.
81-40 nord.
72-58 ouest.
Vous êtes là ?
Ici le vaisseau Aether de retour de la mission Jupiter.
- Vous me recevez ? - Oui.
Oui. Je vous reçois.
Ici la station météo du Lac Hazen.
Lac Hazen, vous ne savez pas à quel point ça fait plaisir de vous entendre.
Vous êtes bien la première personne qui daigne me répondre.
On a perdu le contact avec la NASA et tous les autres.
Avez-vous des informations au sujet de notre blackout radio ?
Lac Hazen, vous me recevez ?
Que savez-vous exactement des conditions sur Terre ?
On n'a aucune nouvelle.
J'aimerais…
Je suis désolée, Lac Hazen, votre dernier message a été interrompu.
C'est le centre de contrôle ?
Lac Hazen, est-ce que vous me recevez ?
Je ne sais pas tout en détail, mais je sais que c'était une erreur.
…a commencé par…
…et aussi…
Lac Hazen, vous me recevez ?
-Il se passe quoi ? -Aucune donnée radar.
- Tu peux pivoter sur cet axe ? - J'essaie.
C'est quoi ce bordel ?
C'est ce qui arrive quand on navigue à vue.
Aether ? Spécialiste de mission Sullivan, vous me recevez ? Allô ?
Lac Hazen, est-ce que vous me recevez ?
ÉVALUATION DES DÉGÂTS
Faites immédiatement un rapport des dégâts en plus des systèmes de comm.
Ça s'est calmé.
Pour l'instant.
Sully, la passerelle est touchée ?
Non. Mais il y a des dégâts sur une des parois du labo.
État des systèmes de comm secondaires et tertiaires ?
On n'a plus de communication
ni de signal radar.
Ça c'est bien la merde.
Faites un rapport sur tous les systèmes et réparez au moins le radar.
Je m'en occupe.
Voyons un peu ce qu'on a.
Ça, c'est le mur du labo.
L'imprimante peut réparer ça.
Ça, c'est notre radar.
Très bien.
Et voilà les systèmes de comm.
ÉVALUATION DES DÉGÂTS
Les fameux systèmes de comm.
CRITIQUE
Ça peut se rétablir…
mais il va falloir faire un petit tour dehors.
Où est-ce que tu as trouvé ça ?
Je l'ai volé sur la plateforme du module lunaire.
La NASA va avoir des petits soucis pour vider ses cartouches de rechange,
si tu veux mon avis.
En attendant, ça devrait aller.
-Dis donc, Maya. -Hmm ?
Qu'est-ce que tu penses du prénom Caroline ?
Euh, ça va. J'aime assez.
C'est mieux que Jacinthe, non ?
- C'est clair. - Je ne te le fais pas dire.
Vous vous en sortez ?
On devrait avoir terminé dans les temps.
Le plus simple, c'est qu'on sorte toutes les deux.
OK. Je préfère venir aussi pour vous aider à porter ce truc.
Y a pas de gravité dehors.
Je pense qu'on devrait s'en sortir.
Je ne voudrais surtout pas rater une occasion de faire un petit tour.
Tu crois qu'il nous accompagne parce qu'il s'inquiète pour toi
ou alors parce que c'est ma toute première sortie ?
Tu t'es entraînée.
Il ne t'enverrait pas dehors s'il n'était pas sûr de toi.
Tant mieux. Du moment que l'un de nous a confiance.
C'est la quatrième fois. C'est quand même fou, non ?
Comment un si petit gabarit peut en contenir autant ?
Comment tu te sens ?
J'ai encore envie de vomir.
Maintenant, tu sais ce que je ressens.
Vide-toi avant de sécuriser ton casque.
C'est super chiant à enlever.
Tu veux un coup de main ?
C'est gentil.
Il n'a vraiment pas de chance.
Ça va, Maya ?
On y va à ton rythme, OK ? Le tout, c'est que tu sois à l'aise.
Ça vaut pour toi aussi, Sully.
Pas de stress, OK ?
C'est magnifique.
Pas mal, la vue, hein ?
-Voilà votre radar. -Ouais.
Vous approchez du support d'installation.
Je le vois.
Plus que 25 mètres.
Vingt mètres.
J'ai le réseau d'antenne en visuel.
Dis donc, Sully, qu'est-ce que tu penses du prénom Florence ?
Tous les enfants l'appelleraient "Flo".
Ouais, elle n'a pas tort.
Et le radar ?
Euh…
J'ai l'impression qu'il est juste un peu desserré.
Y a quelques câbles qui ont été détachés, à part ça, le nez a l'air intact.
J'ai mal entendu ? Tu as dit "le nez" ?
C'est tellement facile de critiquer.
-Hé, Sanchez. - Oui ?
Tu nous mettrais un peu d'ambiance ?
Oh.
Ouais. J'ai exactement le morceau qu'il vous faut.
Attends. Vous êtes prêts ? C'est parti.
Oh, ouais.
Jamais entendu ce morceau.
Ça ne me dit toujours rien.
OK, Mitchell, dis-moi si tu arrives à détecter le radar.
Bien reçu. Un petit instant.
OK, excellent. Je redémarre la bête.
Wouh-ouh !
Je pense que je me suis trompée de vocation.
Je me dis la même chose depuis deux ans.
Maya, c'est bon de ton côté ?
Ouais, j'ai presque terminé la dernière connexion.
Dans ce cas, on rentre voir si on reçoit quelque chose.
- Sully, tu prends les devants. -C'est parti.
Vous avez tous fait du bon boulot. Sanchez ?
Je ne sais pas pour les comm, mais le radar a l'air de fonc…
C'est quoi, ça ?
Maya, fais gaffe !
Adewole, ne restez pas là. Dépêchez-vous. Foutez le camp !
-Dégagez ! - Foutez le camp !
-Maya ! Maya, dégage, vite ! - Mais je suis coincée !
Maya, tire-toi de là !
Ça y est !
Sully !
Oui, je suis là !
C'est fini.
L'orage est passé.
Tout le monde est là ? Tout le monde va bien ?
- Ça va ? - C'était quoi cette merde ?
Non, mais quel enfer !
OK, OK.
On va rentrer, hein, avant que Maya nous casse autre chose.
Moi ?
Rapport de situation ?
Le radar n'a pas été touché. Et…
Les comm sont toujours en place.
OK, j'active le système. Pourvu que ça fonctionne.
Faut que je boive un verre.
Je vais arroser ma toute première,
et surtout, ma dernière sortie dans l'espace.
Non, non, je crois que je vais même me faire deux verres.
On a tous besoin d'un remontant.
Qui a dit ça ?
Aidez-moi.
Y a un problème.
Maya ?
Je saigne.
Maya est blessée !
Sanchez, prépare la trousse de secours dans le sas.
Sanchez est sur le coup.
Adewole, son taux d'oxygène chute à toute vitesse.
Sully, faut la sangler.
Qu'est-ce que j'ai merdé ?
Rien, rien. Tu n'as rien merdé.
Attends.
Voilà. Ça va aller. C'est bon.
C'est grave ou pas ?
Faut lui retirer sa combi.
Respire, Maya. Respire.
Sanchez, la trousse de secours, ça vient ?
Allez, allez, allez.
Respire.
Voilà.
Trente secondes !
Je suis là. Regarde-moi. Je suis avec toi.
- Je vais enlever ton casque, d'accord ? - OK.
- Oui ? T'en fais pas, ça va aller. - OK.
Encore 20 secondes.
-Je vais mourir. -Tu ne vas pas mourir. Respire.
Respire.
Combien de temps encore ?
Encore dix secondes ! Allez, dépêche !
C'est bon, vas-y, tu peux y aller !
- Je perds beaucoup trop de sang. -Ça va aller.
Pas le temps d'enlever la combi, fais pression.
T'inquiète, tu vas t'en sortir.
Y a beaucoup trop de sang. Je le sens.
-Ça y est, je l'ai ! - Tu vas t'en sortir.
Tu verras, ça va aller. D'accord ?
-Continue à faire pression. - Maya. Respire.
…découper sa combi.
Maya, respire, ça va aller.
- Hein ? C'est ça. - Je ne sens plus rien. Aidez-moi.
Maya.
Continue à faire pression.
Maya. Maya. Maya.
Oui. Oui.
Tu vas t'en sortir.
Tu entends ? Tu vas t'en sortir, hein ?
-Maya. Maya. - Pourquoi l'hémorragie ne s'arrête pas ?
Reste avec moi. Regarde-moi.
- Maya. - Faut que je reste là.
-Attends. - Mitchell, prépare-toi à ouvrir.
Maya. Continue à me regarder.
Maya. Maya. Respire.
- Respire. -J'essaie.
Respire.
Maya.
Lac Hazen, ici Aether. Vous me recevez ?
Commandant, on a enfin un aperçu de la Terre.
J'ai réussi à détecter les signaux du vieux télescope Astron.
On fait quoi, maintenant ?
Lac Hazen, ici Aether. Vous me recevez ?
Je répète.
Lac Hazen, ici Aether. Est-ce que vous me recevez ?
Lac Hazen, vous me recevez ?
Cinq sur cinq.
Notre système de comm a été coupé.
On a rétabli le réseau et on vient d'avoir un aperçu de la Terre.
J'ai bien peur qu'on n'en ait pas pris suffisamment soin pendant votre absence.
Avez-vous de nouvelles données
qui laissent voir des points d'entrée possibles pour nous ?
Non.
Les seules zones qui offrent une chance de survie sont souterraines.
Et elles sont temporaires.
Il reste toutefois une possibilité.
Ça vous semble cohérent, vous ?
Euh…
Si on veut retourner sur K-23, ça me paraît plutôt judicieux.
Je dirais même que c'est un bon plan.
On dévie notre trajectoire d'approche,
et grâce à la gravité, on économise du carburant pour le demi-tour.
- Pourquoi on ferait ça ? - On n'a plus aucune raison de rentrer.
Hors de question qu'on se recatapulte.
- Si on rentre, on est sûrs de mourir. - Il est en vie, lui.
Les pôles seront touchés en dernier.
L'air est de plus en plus contaminé.
- On ne sait rien. - On a vu dans quel état est la Terre.
Notre mission était d'aller sur K-23, de faire demi-tour, et de rentrer.
Alors on rentre.
Lac Hazen, vous êtes toujours là ?
Oui, je suis toujours là.
Lac Hazen, ici Gordon Adewole, commandant du vaisseau Aether.
Vous nous avez soumis des calculs intéressants,
mais j'aimerais savoir comment vous en êtes arrivé à de telles estimations.
Et aussi, comment vous connaissez si bien notre plan de vol.
Vous êtes qui, au juste ?
Augustin Lofthouse.
Dr Lofthouse.
J'espérais vous rencontrer à notre retour.
Malheureusement, ça semble de moins en moins probable depuis quelques jours.
Oui.
Étant donné votre situation, êtes-vous certain
qu'il n'y a aucune zone hospitalière dans l'hémisphère sud ?
En Antarctique ?
Non, il n'y a nulle part où aller.
Je suis navré.
Je vais consulter mon équipage sur le choix à faire
et je vous recontacterai.
Y a un message pour toi.
Il se télécharge.
Et ça date de quand ?
D'il y a dix jours.
Mon amour, je…
Euh, je ne sais pas si tu es au courant de ce qui se passe ici, mais
ils nous ont demandé à tous d'évacuer.
Euh, les garçons sont malades.
Et je veux que… Mon chéri.
Je voulais que tu saches où on va.
Parce que là-bas, je ne pourrai plus te contacter.
Je t'aime tellement.
Je peux te parler une seconde ?
Bien sûr.
Quand je pense au nombre d'années que j'ai consacrées à ça, c'est dingue.
Je me souviens qu'il y a 20 ans, avec Kath,
on parlait des différents risques,
des dangers qu'impliquait ce métier.
On avait pesé le pour et le contre.
Normalement, c'est moi qui devais être exposé à un risque.
Et eux, hors de danger.
Chez nous…
en sécurité.
Il y a deux modules de rentrée sur ce vaisseau,
et j'aimerais en emprunter un.
Tu avais raison.
Ton devoir est de détourner ce vaisseau,
de démarrer une nouvelle vie, de faire les choses mieux.
Et mon devoir…
c'est de tenir la promesse que j'ai faite à ma famille.
Je comprends.
À ta place, j'en ferais autant.
Ça, j'en suis sûr.
Il faut être deux pour piloter ce truc.
Je me débrouillerai.
Je vais rentrer avec toi.
Pourquoi tu ferais ça ?
J'ai bien réfléchi.
Eh ben, tu n'aurais pas dû.
J'ai beaucoup réfléchi au temps qui passe.
À ce qu'on décide d'en faire, et pour quelle raison.
Pourquoi certaines personnes ont une longue vie devant elles,
et d'autres, seulement quelques années ?
Ma fille, Maria, est morte quand elle avait quatre ans.
Aujourd'hui, elle aurait le même âge que Maya.
Il m'arrive, certaines nuits, quand je ne trouve pas le sommeil,
de les imaginer toutes les deux bonnes amies,
discutant de leur journée à l'école ou des garçons.
J'aimerais ramener Maya auprès des siens.
Après tout, c'est ce que j'ai de mieux à faire de mon temps.
Alors, je me dis autant profiter du voyage et te tenir compagnie, si tu es d'accord.
D'accord.
Au revoir, Sully.
Prends bien soin de toi, surtout, et de notre petite Caroline.
J'espère que tu retrouveras ta famille.
Souhaite-nous bonne chance.
Bonne chance.
Ici Aether. Est-ce que vous me recevez ?
Dr Lofthouse, vous m'entendez ?
Je vous entends.
On va subir un blackout radio, donc je risque de bientôt vous perdre.
Mais je tenais à vous remercier en priorité pour votre aide.
Le commandant Adewole et moi faisons demi-tour.
Tant mieux.
Le capitaine Mitchell
et le spécialiste de mission Sanchez ont décidé de rentrer.
Ils ont de la famille qui les attend ?
Oui.
Je comprends.
Euh, malheureusement, Maya Lawrence, notre ingénieure,
a subi un accident lors d'une sortie.
Je suis désolé.
Je voulais aussi vous dire que vous aviez fait une découverte impressionnante.
Je ne fais qu'orienter.
Eh bien, vous nous avez orientés vers un monde incroyable.
Si seulement vous pouviez le voir.
Je devrai me contenter du Lac Hazen.
Comment êtes-vous arrivé là ?
J'ai pensé que je pourrais peut-être me rentre utile ici.
Vous ne vous êtes pas trompé.
Vous savez que c'est en partie grâce à vous
que j'ai rejoint le programme spatial ?
Vous avez collaboré avec ma mère pendant un temps, Jean Sullivan.
Un jour, elle a rapporté une roche lunaire que vous lui aviez offerte.
Je n'avais jamais rien vu d'aussi beau.
C'est ça qui m'a donné envie d'aller explorer l'Univers.
J'aurais aimé vous remercier en personne, Dr Lofthouse.
Augustin.
Et moi, c'est Iris.
Je sais.
Je suis heureux de te rencontrer enfin.
C'est comment, là-bas ?
Raconte-moi.
C'est magique.
Le site de colonisation me fait penser au Colorado.
Vous y êtes déjà allé ? Dans les montagnes ?
Oui.
L'air, là-bas, est tellement pur et…
il règne un parfum sur cette planète. C'est comme si
il y avait des pins cachés quelque part sous la surface
sur le point de surgir.
Les premières semaines, je levais les yeux au ciel
en m'attendant à ce qu'il soit bleu, mais il est orange.
À cause de la lumière qui provient de Jupiter.
Quand on est au minimum de la trajectoire elliptique…
Jupiter semble toute proche.
On a la sensation qu'on pourrait la toucher.
Et la lumière, là-bas, fait ressortir toutes les couleurs, absolument tout.
L'eau,
les fleurs.
Comme si on débarquait dans le monde fantastique d'Oz
et qu'on voyait en couleur pour la première fois.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
Dr Lofthouse ?
Augustin ?
Je crois que je l'ai perdu.
Alors on est tout seuls.
Tout seuls ?