OSSERVATORIO BARBEAU
CIRCOLO POLARE ARTICO
FEBBRAIO 2049
TRE SETTIMANE DOPO L'ACCADUTO
Puoi ancora cambiare idea.
È una gara a chi muore prima?
Paziente terminale sopravvive al resto dell'umanità.
- Sei da rivista scientifica. - Nessuno potrebbe leggerla.
Se interrompi le trasfusioni, non durerai una settimana.
Se volessi morire subito, verrei con voi.
- Tutti vogliamo una casa. - Dove sarebbe?
La tua immagino che sia qui.
Un posto vale l'altro.
Anna?
- Lasciate tutto qui. - Anna?
- Non portate niente con voi. - Anna!
- Mia figlia è scomparsa! - Cosa?
- Non trovo mia figlia. Non è qui. - Che succede?
Non la trovo!
- Katherine! - Anna?
- È già partita. - Cosa?
L'hanno fatta salire su un altro elicottero. L'ho vista.
- Cosa? Da sola? - No, era col dottor Rogg.
Ha detto di dirti che ti aspetta a terra.
- Dobbiamo andare. - Forza.
Stai spuntando i nomi?
Non ho una lista. Faccio solo salire la gente.
E lui?
Lui resta qui.
Andiamo!
NETFLIX PRESENTA
Solo nella nostra galassia, ci sono miliardi di stelle.
Ognuna è il sole del proprio sistema solare
e molti di quei soli hanno dei pianeti, per cui è ragionevole pensare
che, tra le centinaia di miliardi di esopianeti della nostra galassia,
almeno uno possa ospitare delle forme di vita.
Questo è K-23, la luna, un tempo sconosciuta, di Giove.
Non è proprio un esopianeta.
L'atmosfera non dipende dal sole, ma dall'attività termica vulcanica.
In termini più semplici, studiando lo spettro lunare di K-23,
i suoi biomarcatori e vapori acquei,
pare che il calore venga generato dall'interno.
In attesa che le sonde ne testino l'abitabilità,
possiamo affermare con fiducia
che, in base alla massa, alla velocità radiale e all'orbita,
potrebbe essere adatto.
Non l'ho mai incontrato,
ma ho fatto ricerche per il suo socio e letto i suoi studi.
A Oxford?
No, nel Michigan.
Nel Michigan.
Fa molto freddo.
Già. C'è mai stata?
Cosa beve?
Whisky. Lei?
Anch'io.
Portobello Beach.
- Ne hai sentito parlare? - No.
È un bel posto. Dovresti andarci. È sulla costa vicino a Edimburgo.
In piena estate, piove spesso.
- È una trappola per turisti. - Già.
- Ma la spiaggia è splendida. - Ci andrò.
Visto che siamo qui, posso farti una domanda molto seria
sul tuo libro molto serio?
In che misura le tue ricerche riguardano la realtà
e in che misura il tuo pianeta è solo…
una stronzata?
TRATTO DAL LIBRO DI LILY BROOKS-DALTON "LA DISTANZA TRA LE STELLE"
Elenco missioni attive.
Neowise, inattiva.
Voyager 3, inattiva.
Stazione Spaziale Internazionale, evacuata.
Orion 2, inattiva.
Aether, attiva.
Geofen 3, inattiva.
- Jason… - Mostrami Aether.
TRAIETTORIA DI RIENTRO VERSO TERRA
Quando potrò tentare di contattare Aether?
Tra 11 ore e 54 minuti.
- Imposta un allarme per avvertirmi. - Allarme impostato.
Arrivo.
No! Aspettate!
Ade!
Aspettate!
Sei sveglia, Maya?
Sì. Come ti senti?
Come una balena.
- Buongiorno, Sully. - Con te non ci parlo.
Perché?
Ho sognato che mi lasciavi su K-23, quindi non ti parlo.
- Hai iniziato presto. - I campioni non riposano.
Vuoi ancora battere i tuoi figli?
- Ti pagano per distrarmi? - No, lo faccio gratis.
- Notizie dalla Terra? - Mi sto dando da fare.
- Buongiorno, Sanchez. - Buongiorno, Sully.
Il tuo decaffeinato.
Grazie.
- Novità? - Ancora niente.
Qui Missione Aether K-23, aperta su tutti i canali.
Qualcuno mi riceve?
Ripeto.
Qualcuno mi riceve?
- Cosa sente? - Su che frequenza sei?
S, X e Ka.
- L'ultimo contatto risale a… - Black-out incluso?
- No. - Tre settimane fa.
Se Mojave è offline, subentrano Spagna o Australia.
Siamo coperti. Non riceviamo alcun segnale.
Ho smontato e riavviato tutto dieci volte, ma non funziona.
Nessun contatto neanche con la navicella diretta su K-23
che doveva partire una settimana fa.
Potrebbe essere colpa dell'atmosfera,
delle radiofrequenze o di una tempesta geomagnetica,
ma non spiega un silenzio così lungo o un'interferenza nei due emisferi.
OSSERVATORIO BARBEAU
No.
Qui Osservatorio Barbeau. Una persona è stata lasciata qui.
Dovete tornare a prenderla.
Qui Osservatorio Barbeau. Avete lasciato qui una bambina…
Come ti chiami?
Una bambina… non identificata.
Ha sette o otto anni ed è sola.
Qualcuno deve tornare a prenderla. È…
Mi ricevete?
Ehi.
Qualcuno deve tornare a prenderti, perché io non posso aiutarti.
Hai capito?
Sono la persona sbagliata.
Hai fame?
Hai fratelli o sorelle?
Non sei sorda, vero? Mi senti?
Ehi.
Direi che ci senti.
Non sai parlare?
O non vuoi?
Vuoi solo farmi arrabbiare.
Quello cos'è?
Un'iris?
Vuoi dire…
Iris?
Ok.
Aether è a portata di contatto diretto. Nessun messaggio in arrivo.
Rispondete, Aether.
Qui Osservatorio Barbeau. Mi ricevete?
Rispondete, Aether. Qui Osservatorio Barbeau. Mi ricevete?
Non toccare niente.
Rispondete, Aether. Qui Osservatorio Barbeau. Mi ricevete?
Non toccare.
Rispondete, Aether.
Qui Osservatorio Barbeau. Mi ricevete?
Quella è Aether.
Una nave spaziale… molto lontana.
Sta rientrando da un pianeta su cui…
speravamo di poter vivere, ma…
le cose sono andate diversamente.
Per questo devo contattarli.
Ora. Prima che sia troppo tardi.
Capisci?
No.
Questa è la mia stanza.
Ecco.
Tu dormirai qui.
No.
Ok.
Il problema è l'antenna. Non è abbastanza potente.
La direzione non conta.
Non rispondono perché non ci sentono.
È già qualcosa.
Considerate le variabili, se non riusciamo a contattare la navicella colonizzatrice
o Mojave su nessuna frequenza,
dev'essere per forza…
colpa nostra.
Ma, dopo aver analizzato tutti i possibili problemi,
non ne abbiamo rilevato alcuno.
Un equipaggio meno esperto sarebbe già nel panico.
Rallenta.
La specialista di missione Sullivan sta infrangendo i protocolli
tentando di contattare chiunque,
comprese Cina, India…
e Russia.
Su mio ordine.
Mitchell è…
il miglior pilota che ci sia,
ma ha nostalgia di casa.
Maya e Sanchez fanno turni di 12 ore riavviando il sistema di comunicazione,
sempre su mio ordine.
Il morale dell'equipaggio resta alto mentre la missione volge al termine.
Dopo una missione di due anni su K-23,
torniamo con più risposte che domande.
È abitabile? Sì. Può espandersi? Sì.
L'umanità potrebbe viverci? Sì.
Abbiamo le risposte alle domande che ci eravamo posti.
Tranne a quella che aleggia nell'aria.
"Perché questo silenzio?"
Il tempo per la colazione è terminato. Vuoi riavviarla?
No. Ho quasi finito.
Lo so.
Non ha molto senso neanche per me.
Non devi per forza toccare tutto.
Polaris.
La vedi?
È la stella più importante nel cielo.
Se ti perdi, ti fa ritrovare la strada.
Ti ho chiamato. Non hai risposto.
Scusa, stavo lavorando.
Non puoi rispondere quando lavori?
Sì, ma non l'ho fatto.
Volevo dirti che non sono incinta.
Sei salvo.
Era solo…
il possibile avvistamento di una forma di vita rivelatosi infondato.
Tu vuoi fare l'esploratore, Augustine.
Scoprire nuovi mondi perché l'umanità possa sopravvivere.
Ma, mentre fai questo, perdi di vista…
la tua, di vita.
E questo… mi spezza il cuore.
Ma, sai,
sono certa che è meglio così.
Non doveva spingersi fin qui.
Non ancora.
C'è un'antenna più potente della nostra.
Più a nord.
Qui.
Lake Hazen.
La stazione meteo.
È protetta da una catena montuosa.
Lì l'aria forse è ancora pulita.
Almeno per un po'.
Se raggiungiamo l'antenna, ci sentiranno.
È lontana.
NESSUN SEGNALE
Va tutto bene.
Tranquilla. Non hai scelta.
Neanch'io.
Fai un respiro profondo.
Non è così male, vero?
Ok.
Non toglierlo mai, in nessun caso.
- E a un certo punto lo sento… annusare. - Cosa?
E lui mi dice: "Hai proprio un buon odore".
- Cosa? - Era lui!
- Stai mentendo. - Perché dovrei?
- L'ha fatto davvero? - Non ci credo.
- Oddio. L'ha fatto davvero? - Sì.
- Perché? - Perché ho un buon odore!
E poi? Era dietro di te?
Era dietro di me e mi ha annusato il collo.
Tranquillo. Puoi venire.
No…
Vieni!
Ok.
Arrivare tardi non è sexy.
Sì, ma… Ok.
- A te non dà fastidio se qualcuno… - Volevo sapere se era sexy.
Lei è mia sorella.
E lei è la mia migliore amica dai tempi del liceo.
Insomma, è arrivato.
È arrivato.
Aspetta.
Ci siamo.
Il gatto più intelligente del mondo: Einstein.
Ciao, tesoro! Ciao, piccolo.
Resto la sua preferita.
- Ok. Voglio sapere cos'è successo. - In che senso?
- Non lo so. - Vi ho già parlato del tipo…
L'annusatore?
Oh, no! Cosa?
Ho tanta paura.
Mi dispiace di tutto.
Ti amo, Margaret.
Ti amo.
Vuoi cambiare gioco?
- Sto vincendo da due mesi di fila. - Dai tempo al tempo.
Sono entrato alla NASA perché ero bravo in matematica.
Non amo usare la parola "prodigio", ma…
Ho letto la tua biografia.
Hai rotto la zampa al cane legandola a un razzo di legno.
- È irrilevante. - Non per il cane.
Sapevi che esistono più di 60 miliardi di combinazioni
di carte date a ramino a inizio partita? Quindi le tue vittorie…
Che mi hanno accompagnata da una parte all'altra dell'universo.
…sono solo piccoli colpi di fortuna
tra 60 miliardi di possibili combinazioni, ma applicando…
capacità matematiche geniali all'equazione,
puoi sfruttare…
quelle combinazioni a tuo favore.
Ed è ciò che stai facendo ora?
Sopraffarmi con la matematica?
Tu, cara mia, sei ciò che i miei amici matematici definiscono…
una sempliciotta.
Una sempliciotta!
- Abbiamo cambiato rotta. - Di quanto?
Non lo so. Si è disattivata all'improvviso.
Spegnete i motori o perderemo completamente la rotta.
- C'è un problema di navigazione. - Di quanto abbiamo deviato?
Non lo so.
Ok, dobbiamo scoprirlo.
Quando scatta l'allarme?
- A 0,4 gradi. - Da quanto suona? 80 secondi?
- A 48.000 km all'ora. - Più la velocità inerziale.
Guida e telemetria…
- Fuori uso senza comunicazioni. - Sanchez, spegni l'allarme.
Sully? Cosa senti?
Le sonde di Giove, il radiofaro lasciato su K-23,
la sonda diretta sul pianeta, alcuni satelliti quasi fuori uso…
Potremmo usare quello.
Potremmo partire dal radiofaro su K-23.
È dietro di noi.
Possiamo creare una rotta da lì al satellite.
Procediamo.
Sully, dagli i dati di radiofaro e impulso.
Maya, aiuta Sanchez a studiare la rotta. Presto, ci allontaniamo.
Va sempre peggio.
Dieci modelli, dieci corrispondenze.
I calcoli sono giusti?
Sì.
Ma attraverseremmo zone non verificate.
Rischi di cui siamo consapevoli?
Ci sono state attività meteoriche
e possiamo evitarle, ma…
questa zona…
non è stata mappata.
Da nessuno.
Avete idee migliori per tornare a casa?
Ok, allora questa sarà la nostra rotta.
Ok, ma non mi piace passare in zone non ancora verificate.
Neanche a me.
Per ora va tutto bene.
Non dobbiamo continuare a controllare. L'aria è pulita, qui.
Siamo al sicuro.
Sì.
Dobbiamo dormire un po'.
Hai bisogno di dormire.
E anch'io.
Resta qui.
Cosa?
Esci. Subito!
Ok.
Andiamo.
Abbi cura di te. Ciao!
Forza, andiamo. Sali in macchina.
Su, sali.
Allaccia la cintura, tesoro.
Eravamo sull'isola.
Mio…
Mio padre ha avuto un ictus e siamo state un po' con lui.
Mi dispiace.
Beh, è la vita.
Le hai detto di me?
Se vuoi che sappia di te, dille chi sei.
Abbi cura di te, Augustine.
In realtà questo macchinario dovrebbe rilevare
forme di vita aliena che potrebbero invadere il nostro sistema.
Mi sembra perfetto.
Vuoi sapere se è maschio o femmina?
Assolutamente no.
Avremo una femmina.
Una femmina?
Sei nervoso?
E tu?
Non me l'aspettavo.
Beh, sei umana.
Intendi che non potevo evitarlo?
- L'hai detto tu, non io. - Davvero?
Neanch'io me l'aspettavo.
Allora? Come la chiameremo?
Trudy?
Roxy?
Penelope?
Margot?
Maggie?
Henrietta?
Dovrebbe andare…
per ora.
È tua madre?
Mi ricorda qualcuno.
Sì. Il colore dei capelli è leggermente diverso, ma…
Era chiassosa quanto tu sei silenziosa.
Quando rideva, tutti si giravano a guardare.
Credo ridesse così tanto
perché era molto più intelligente degli altri e lo sapeva.
Vorrei che mi dicessi qualcosa di te, Iris.
Qualunque cosa.
Ehi, Iris.
Fammi una domanda.
La amavi?
Corri!
Non dovevamo fermarci.
Non abbiamo altro.
No, grazie.
Preferisco queste.
Arrivati a Lake Hazen,
troveremo ogni tipo di cibo.
Ci saranno pizza…
e cheeseburger.
Tutto ciò che vuoi.
Niente piselli.
Andiamo in quella direzione.
Andiamo.
Tranquilla.
Ce la caveremo.
Ti vedo!
Iris?
Iris? Sono qui!
Segui la mia voce!
Sono qui.
Non ci sono orme.
Iris!
Sono qui.
Iris?
Credevo di averti persa.
Ce l'hai fatta.
Tutto bene?
Vado dove Sanchez mi dice di andare.
Novità da Sully?
Non ancora. È solo un malfunzionamento.
Ne sei davvero convinto?
Fino a prova contraria, Tom.
Ho sentito che sarà femmina.
Già.
Giacinta.
Cosa?
Era il nome di mia madre.
È un fiore.
Giacinta?
Un qualche tipo di fiore.
81-40 nord.
72-58 ovest.
C'è qualcuno?
Qui nave spaziale Aether di ritorno dalla Missione Giove. Mi sentite?
Sì.
Sì, vi ricevo.
Qui Stazione Meteo di Lake Hazen.
Lake Hazen, sono così felice di sentire la tua voce.
Sei la sola persona che vuole parlarmi.
Abbiamo perso i contatti con la NASA e gli altri.
Sai dirmi qualcosa sul nostro black-out?
Lake Hazen, ci sei?
Cosa sapete delle condizioni sulla Terra?
Non sappiamo nulla.
Vorrei…
Mi spiace, Lake Hazen, ma è saltato il segnale.
È il Controllo Missione?
Lake Hazen, mi ricevi?
Non conosco i dettagli. So che è stato un errore.
…iniziato con…
…e poi…
Lake Hazen, mi ricevi?
- Che succede? - Il radar non funziona.
- Puoi ruotare sull'asse? - Ci sto provando.
Che diavolo succede?
Ciò che succede quando non segui una mappa.
Aether? Specialista di missione Sullivan, mi ricevi?
Lake Hazen, mi senti?
Lake Hazen, mi ricevi?
CALCOLO DANNI IN CORSO
Verifichiamo i danni, comunicazioni a parte.
È finita.
Per ora.
Sully, danni al ponte?
Contenuti. Alla parete del laboratorio.
I sistemi di comunicazione secondari e terziari?
Abbiamo perso quelli…
e il radar.
Porca puttana.
Rapporto completo sui sistemi e aggiustiamo almeno il radar.
Subito.
Controlliamo.
La parete del laboratorio.
Useremo la stampante.
Ecco il radar.
Ok.
E il sistema di comunicazione.
CALCOLO DANNI IN CORSO
Il sistema di comunicazione.
GRAVI
Possiamo ripararlo,
ma dovremo fare due passi fuori.
Questo dove l'hai preso?
Rubato al supporto del modulo di discesa.
La NASA deciderà come scaricare le taniche di riserva al rientro.
Dovrebbe funzionare.
Ehi, Maya?
Che ne pensi del nome Caroline?
Non è male.
Meglio di Giacinta?
- Sì. - Sì.
Come procediamo?
Dovremmo rispettare i tempi.
Andremo fuori io e Maya.
Ok, probabilmente verrò anch'io per aiutarvi nel trasporto.
Senza gravità non sarà troppo pesante per noi donne.
Non rinuncerò alla possibilità di fare due passi.
Viene perché è preoccupato per te o perché non sono mai stata fuori?
Sei addestrata. Non ti farebbe uscire se non fosse sicuro che puoi farcela.
Bene. Almeno uno di noi lo è.
È la quarta volta.
Da dove le esce tutta quella roba, minuta com'è?
Come ti senti?
Ho ancora voglia di vomitare.
Ora sai cosa provo io.
Fallo prima di mettere il casco.
Toglierlo è un incubo.
Serve aiuto?
Grazie.
Pessima idea.
Tutto bene, Maya?
Andiamo all'andatura che ti fa sentire più a tuo agio.
Vale anche per te, Sully.
Non c'è fretta, ok?
Oddio.
È una vista impagabile.
- Ecco il radar. - Sì.
Dovreste essere vicini al sito di installazione.
Lo vedo.
Venticinque metri.
Venti metri.
Vedo l'antenna.
Ehi, Sully, che ne pensi del nome Florence?
I bambini la chiamerebbero "Flo".
Ha ragione.
In che stato è il radar?
Forse è solo allentato.
Ci sono dei cavi scollegati, ma il naso è intatto.
Scusa, ma hai detto "naso"?
Tutti bravi a criticare.
- Ehi, Sanchez. - Sì?
Puoi darci un po' di ispirazione?
Credo di avere la canzone giusta per voi.
Trovata. Ecco, ragazzi. Buon ascolto.
Oh, sì.
Non conosco la canzone.
No, non la conosco.
Ok, Mitchell, vediamo se il radar funziona.
Ricevuto. Datemi un secondo.
Perfetto. Sto riavviando.
Ho scelto il mestiere sbagliato.
Sono due anni che lo dico.
Maya, tu hai finito?
Sì, devo solo collegare una cosa.
Rientriamo e vediamo chi vuole parlarci.
- A te il comando, Sully. - Ok.
Ottimo lavoro, ragazzi. Sanchez?
Le comunicazioni non saprei, ma il radar sembra…
Che succede?
Maya, spostati!
Ade, sbrigati. Andate via di lì.
- Muovetevi. - Vai, Ade!
- Maya, togliti di lì! - Sono bloccata!
Maya, spostati!
Sully!
Sono qui, Ade!
Ci siamo.
È finita.
State tutti bene? Siete tutti sani e salvi?
- Tutto bene? - Porca puttana!
Ma che cazzo…
Ok.
Entriamo prima che Maya rompa qualcos'altro.
Io?
Posso avere un resoconto?
Il radar è ancora a posto. E…
anche le comunicazioni.
Controllo. Incrociamo le dita.
Mi serve un drink.
Festeggerò la prima e ultima passeggiata nello spazio.
No, berrò due drink.
Farebbero piacere a tutti.
Chi ha parlato?
Sully.
Aiutatemi.
Maya?
Sto sanguinando.
Ferita da penetrazione. Sanchez, vieni col kit medico in camera stagna.
Sta arrivando. Ade, i livelli di ossigeno calano rapidamente.
Leghiamola.
- Dove ho sbagliato? - Non hai sbagliato niente.
Ok.
Andrà tutto bene.
È grave?
Togliamole lo zaino.
- Respira, Maya. - Sanchez, porta subito il kit medico!
Avanti, forza.
Respira.
Ci siamo.
Trenta secondi!
Sono qui con te. Guardami. Sono qui.
- Ora ti tolgo il casco. - Ok.
- Ok? Te la caverai. - Ok.
Venti secondi.
Respira.
Quanto manca? Dai.
Dieci secondi! Avanti!
Ora! Vai! Apri!
- C'è troppo sangue. - Va tutto bene.
- C'è troppo sangue. - Te la caverai.
- Non abbiamo tempo. Tieni premuto. - Qui? Resisti.
Ci sei?
- C'è troppo sangue. - Va tutto bene.
- Ci sono. - Andrà tutto bene, ok?
Maya? Maya, respira.
- Maya, respira. Ok? - La ferita è nella zona lombare.
Maya?
- Ci sei? - Sì.
- Maya? - Sì.
Te la caverai.
- Andrà tutto bene. Sì. - No.
- Maya. - Perché il sangue non si ferma?
Continua a guardarmi.
- Maya. - Devo stare qui.
- Ok, aspetta. - Mitchell, avanti.
Maya, continua a guardarmi. Maya. Respira.
- Ti prego. - Ci provo.
Maya.
Respira.
Maya.
Lake Hazen, qui Aether. Mi ricevi?
Capitano,
abbiamo appena avvistato la Terra.
Mi sono agganciato al segnale del vecchio telescopio satellitare Astron.
Cosa facciamo?
Lake Hazen, qui Aether. Mi ricevi?
Ripeto…
Lake Hazen, qui Aether. Mi ricevi?
Lake Hazen, mi ricevi?
Sì, Aether.
Il sistema di comunicazione era offline.
Ora siamo operativi e abbiamo appena avvistato la Terra.
Purtroppo non ce ne siamo presi cura a dovere mentre non c'eravate.
Ci sono nuovi dati che ci garantiscano un punto d'accesso sicuro?
No.
Le uniche zone abitabili sono sottoterra.
E sono solo temporanee.
Vorrei suggerirvi un'idea.
Secondo te, ha senso?
Se vogliamo tornare su K-23, sì.
Mi sembra un buon piano.
Deviando la rotta verso la Terra,
potremmo sfruttare la gravità e risparmiare carburante per voltarci.
- Perché? - Non possiamo più vivere sulla Terra.
- Niente fionda gravitazionale. - Sulla Terra moriremmo.
- Lui è ancora vivo. - Restano solo i due Poli.
- L'aria peggiora anche lì. - Non lo sappiamo.
Abbiamo visto com'è.
La missione era raggiungere K-23 e tornare a casa.
Andremo a casa.
Lake Hazen, ci ricevi ancora?
Sono qui, Aether.
Lake Hazen, sono il Comandante dell'Aether, Gordon Adewole.
I calcoli sono interessanti,
ma vorrei sapere come li ha ottenuti
e quanto sa del nostro piano di volo.
Chi è lei esattamente?
Augustine Lofthouse.
Dottor Lofthouse.
Speravo di incontrarla al nostro ritorno.
Purtroppo sembra alquanto improbabile, visti i recenti sviluppi.
Già.
Tenuto conto della sua posizione, è certo
che non ci siano zone sicure nell'emisfero australe?
In Antartide?
Non ci sono aree sicure.
Mi dispiace.
Discuteremo delle alternative e spero di farle sapere.
C'è un messaggio per te.
Lo sto scaricando.
A quando risale?
A dieci giorni fa.
Amore mio,
non so se tu sia al corrente di ciò che sta succedendo qui,
ma ci hanno chiesto di evacuare.
I bambini stanno male.
Voglio che tu sappia dove andremo,
perché poi non potrò più contattarti.
Ti amo tanto.
Hai un minuto?
Certo.
È strano pensare a quanto tempo ho dedicato a questo.
Sai, vent'anni fa, io e Kath
abbiamo discusso dei rischi.
Sapevamo che era pericoloso
e ne abbiamo tenuto conto.
Dovevo essere io quello in pericolo
e loro quelli al sicuro.
A casa…
e al sicuro.
Questa nave ha due capsule di rientro e vorrei usarne una.
Avevi ragione.
Il tuo compito è invertire la rotta verso una nuova vita,
cercando di fare meglio.
Ma il mio compito…
è mantenere la promessa alla mia famiglia.
Ti capisco.
Farei lo stesso.
Lo immaginavo.
- Servono due piloti per la capsula. - Me la caverò.
Voglio venire con te.
Perché dovresti?
Ci ho riflettuto.
È il tuo primo sbaglio.
Ho riflettuto sul tempo…
su come lo impieghiamo e perché.
Perché una persona vive a lungo
e un'altra solo pochi anni.
Mia figlia Maria è morta a quattro anni.
Avrebbe avuto la stessa età di Maya.
A volte, quando la notte non riuscivo a dormire,
fingevo che fossero amiche.
Che parlassero insieme della scuola. O di ragazzi.
Voglio riportare Maya a casa.
Voglio impiegare così il mio tempo.
Mi piacerebbe tornare a casa col mio amico, se a te sta bene.
Ok.
Ciao, Sully.
Abbi cura di te, ok? E della nostra piccola Caroline.
Spero troverai la tua famiglia.
Facci gli auguri.
Buona fortuna.
Qui Aether. Mi riceve?
Dottor Lofthouse, mi riceve?
Vi sento.
Presto la ionizzazione ci impedirà di comunicare,
per cui vorrei ringraziarla.
Io e il Comandante torniamo indietro.
Bene.
Mitchell e Sanchez torneranno sulla Terra.
Hanno una famiglia qui?
Sì.
Capisco.
L'ingegnere di volo Maya Lawrence ha avuto un incidente durante il volo.
Mi dispiace.
Ciò che lei ha fatto… Ha scoperto tante cose quassù.
Ho solo indicato una via.
Una via per un mondo incredibile.
Vorrei che l'avesse visto.
Dovrò farmi bastare Lake Hazen.
Come è finito lì?
Pensavo di poter aiutare qualcuno.
Beh, l'ha fatto eccome.
È anche merito suo se sono entrata nel programma spaziale.
Ha lavorato con mia madre, Jean Sullivan.
Lei le regalò una roccia lunare.
La trovavo una cosa incredibile.
Mi ha spinto a voler andare nello spazio.
Avrei voluto ringraziarla di persona, dottor Lofthouse.
Augustine.
Io sono Iris.
Lo so.
È bello conoscerti finalmente.
Com'è lassù, Iris?
Descrivimelo.
È straordinario.
La colonia ricorda il Colorado.
Ci è mai stato?
Sulle montagne?
Sì.
L'aria è frizzante
e si sente un profumo,
come se ci fossero dei pini nascosti sottoterra
in attesa di spuntare.
Le prime settimane,
guardavo il cielo aspettandomi che fosse blu,
ma era arancione
per via della luce riflessa da Giove.
Quando fa una certa orbita,
Giove sembra così vicino…
da poterlo quasi toccare.
E quella luce fa esplodere i colori. Tutto quanto.
Acqua…
fiori…
È come atterrare su Oz e vedere per la prima volta i veri colori.
Non ho mai visto niente di così bello.
Dottor Lofthouse?
Augustine?
L'ho perso.
Ora ci siamo solo noi.
Solo noi?
Sottotitoli: Sara Raffo