OSSERVATORIO BARBEAU
CIRCOLO POLARE ARTICO
FEBBRAIO 2049
TRE SETTIMANE DOPO L'EVENTO
Sei ancora in tempo per cambiare idea.
In una corsa a chi muore prima.
"Malato terminale sopravvive al resto dell'umanità."
Andrebbe scritto su una rivista medica.
E non lo leggerebbe nessuno.
Se non fai le trasfusioni, non durerai una settimana.
Se avessi fretta di morire, verrei con te.
-Vogliamo tutti essere a casa. - E dov'è casa?
Beh, per te, immagino sia qui.
È un posto come un altro.
Anna?
- Anna! -Lasciate tutto a terra.
Anna?
- Anna! -Lasciate il bagaglio a terra.
- Mia figlia è sparita! - Cosa?
- Qual è il problema? - Mia figlia non è in fila.
Non so dove trovarla.
-Katherine! - Anna?
- È già andata via. - Cosa?
L'hanno caricata su un altro elicottero. L'ho vista io.
-Era da sola? - No, col dottor Rogg.
Dice che vi rivedrete sulla terraferma.
-Dobbiamo andare! -Vieni.
State spuntando i nomi?
Non ho ricevuto liste, faccio solo salire a bordo.
Che aspetta quello?
Lui resta.
Andiamo!
NETFLIX PRESENTA
Solo nella nostra galassia, ci sono miliardi di stelle.
Ognuna è il sole del proprio sistema solare
e molti di questi soli hanno pianeti,
perciò è logico supporre
che, tra le centinaia di miliardi di esopianeti della nostra galassia,
almeno uno di loro abbia le potenzialità per sostenere la vita.
Questa è K-23, la luna di Giove a lungo sconosciuta.
Non è un esopianeta.
La sua atmosfera non dipende dal sole,
ma dall'attività termale vulcanica.
In poche parole, studiando lo spettro di K-23,
i suoi biomarcatori e i vapori d'acqua,
sembra che questa luna sia riscaldata dall'interno.
Le analisi dovranno provarne l'abitabilità atmosferica,
ma possiamo dire con una certa sicurezza
che in base a massa, velocità radiale ed orbita,
può essere quella giusta.
Sì, un'altra occasione.
Ma certo. Sì che lo conosco. Ci mancherebbe.
È un'autorità.
Però non lo conosco di persona.
Ho svolto delle ricerche per un suo socio, per un suo giornale.
Ciò accadeva a Oxford?
No, in Michigan.
Oh, in Michigan.
Un luogo freddo.
Sì. C'è stata?
Che cosa beve?
Whiskey. Lei cosa beve?
Stessa cosa.
Il posto si chiama Portobello Beach.
- Lo conosci? - No.
È bellissimo. Ci dovresti andare. È sulla costa, fuori Edimburgo,
e in piena estate, in agosto, probabilmente pioverà.
- Un trappola per turisti. - Sicuro.
- Ma la spiaggia va vista. È bellissima. - Lo farò.
Invece, approfitterei della situazione per una domanda seria
sul tuo serissimo libro.
Quanto di quello che stai cercando è realtà?
E quanto, sul tuo pianeta, sono solo…
puttanate?
ISPIRATO AL LIBRO LA DISTANZA TRA LE STELLE
DI LILY BROOKS-DALTON
Elencare missioni attive.
Neowise, inattiva.
Voyager 3, inattiva.
Stazione Spaziale Internazionale: evacuata.
Orion 2, inattiva.
Aether, attiva.
Geofen 3, inattiva.
- Jason… - Mostrare Aether.
IN AVVICINAMENTO ALLA TERRA
Tra quanto sarà a portata di contatto diretto?
Aether sarà a portata tra 11 ore e 54 minuti.
- Impostare allarme con notifica. -Allarme impostato.
Sto arrivando.
No! Aspettate!
Non ve ne andate!
Sono qui! Aspettatemi!
Sei sveglia, Maya?
Sì, sono sveglia. Come ti senti?
Forte come un alce.
- Buongiorno, Sully. -Con te non ci parlo.
Perché, scusa?
In sogno mi hai abbandonata su K-23, perciò non ti parlo.
-Hai iniziato presto. - I campioni non riposano mai.
Vuoi battere i tempi di voi ometti?
- Ti pagano per distrarmi, confessa. - No, lo faccio gratis.
- Qualche notizia da casa? -Ci sto provando.
- Buongiorno, Sanchez. - Buongiorno, Sully.
Il tuo decaffeinato.
Oh, grazie.
-Ancora niente? - Ancora no.
Qui Aether Missione K-23, in trasmissione su tutti i canali.
Qualcuno sulla Terra è in ascolto?
Mi ricevete?
Qualcuno sulla Terra è in ascolto?
-Cosa ascolta? -Su che frequenza sei?
Sono sulla S, la X e la Ka.
L'ultimo contatto col Controllo Missione risale a…
Compreso il loro black-out?
- Dopo il black-out. - A tre settimane.
Se il Mojave va offline,
Spagna e Australia raccolgono il segnale immediatamente.
Io invece non ricevo niente.
Ho chiuso tutto e riavviato già una decina di volte. Senza esito.
Nessun segno anche da volo colonia K-23,
il cui decollo era previsto la settimana scorsa.
Può essere l'atmosfera,
l'inquinamento radio o perfino una tempesta geomagnetica.
Ma niente di questo doveva durare così a lungo
o interessare entrambi gli emisferi.
OSSERVATORIO BARBEAU
No.
Pronto? Qui l'Osservatorio Barbeau.
Un membro di una famiglia è stato lasciato qui per errore.
Qualcuno deve tornare a prenderlo.
Pronto? Qui l'Osservatorio Barbeau.
Un minore che viveva qui coi genitori è stato lasciato…
Come ti chiami?
Il nome. Dimmi il tuo nome.
Si tratta di una ragazzina dall'identità sconosciuta,
avrà sette o otto anni, è da sola.
Qualcuno deve tornare qui. Lei…
C'è ancora qualcuno lì?
Ehi!
Qualcuno deve tornare a prenderti.
Io non posso pensare a te.
Lo capisci?
Sono la persona sbagliata.
La persona sbagliata.
Hai fame?
Hai fratelli o sorelle?
Non sei sorda, no? Mi senti parlare?
Ehi.
L'udito c'è.
Non puoi parlare?
O non vuoi?
O vuoi farmi arrabbiare?
Che cos'è?
Un iris?
Ah…
Iris?
Va bene.
Aether è a portata di contatto radio.
Nessun messaggio in arrivo.
Rispondete, Aether. Qui parla l'Osservatorio Barbeau.
Mi ricevete?
Rispondete, Aether. Qui l'Osservatorio Barbeau. Mi ricevete?
No, non toccare niente.
Rispondete, Aether. Qui l'Osservatorio Barbeau.
Mi ricevete?
Non toccare.
Rispondete, Aether.
Qui l'Osservatorio Barbeau. Mi ricevete?
Quella è Aether.
È un'astronave, è molto lontana.
Torna da un viaggio su un pianeta su cui…
speravamo per il futuro, ma…
le cose sono andate storte.
Perciò è importante che io parli con loro.
Ora. Prima che sia tardi.
Lo capisci?
No, no, no.
Questa è la mia stanza.
È la mia stanza.
Vieni.
Qui.
Dormirai qui.
Dai.
Vai là.
Eh…
L'antenna è il problema. Non è abbastanza potente.
Non importa dove la puntiamo.
Loro non ci rispondono perché non ci sentono.
È già qualcosa.
Considerate tutte le variabili,
il fatto di non poterci collegare col volo colonia K-23
e di non sentire Mojave o qualsiasi altra frequenza,
la mia conclusione non può che essere
che il problema è solo nostro.
Abbiamo esaurito ogni possibile ipotesi di danno o guasto a noi imputabili,
e semplicemente non sappiamo trovarlo.
Se l'equipaggio avesse minore esperienza,
l'astronave sarebbe nel panico.
Buono con quella palla.
Lo specialista di missione Sullivan sta infrangendo ogni protocollo
nel tentativo di stabilire un contatto
anche con Cina, India…
e Russia.
Un'azione nata in seguito a mia direttiva.
Mitchell è…
semplicemente il miglior pilota che ci sia,
ma è ansioso di tornare a casa.
Maya e Sanchez fanno turni di 12 ore
per riavviare a oltranza il sistema di comunicazione,
sempre su mio ordine.
Il morale dell'equipaggio resta alto,
mentre si avvicina la fine del nostro viaggio.
La nostra missione di due anni su K-23
ci vede tornare con più risposte che domande.
TRAIETTORIA MISSIONE
Può sostenere la vita? Sì. Può esserci espansione? Sì.
Può diventare casa? Sì, può.
A ogni domanda è stata data una risposta.
Ad eccezione di quella che aleggia nell'aria.
"Perché tutto questo silenzio?"
Il tempo per la tua colazione è finito.
Vuoi farne un'altra?
No. Ho quasi finito.
Lo so.
Anche a me pare un'assurdità.
Non è scritto che devi toccare tutto, eh?
La Stella Polare.
La vedi?
È la stella più importante che ci sia in cielo.
Se uno si perde, lo aiuta a ritrovare la via.
Ti ho chiamato. Non mi hai risposto.
Scusami, lavoravo.
Non puoi rispondere al telefono quando lavori?
Sì, ma non l'ho fatto.
Ti ho chiamato per dirti che non sono incinta.
Sei salvo.
Era solo…
un possibile avvistamento di una forma di vita
che alla fine si è rivelato falso.
Tu vuoi essere un esploratore, Augustine,
scoprire nuovi mondi, dare alla vita una speranza.
Ma, mentre fai questo, la tua vita scorre.
Ti scivola via.
E questo… mi spezza il cuore.
Ma, che dire,
penso che sia meglio così.
Non doveva salire tanto.
Non ancora.
Esiste un'antenna più potente della nostra.
È a nord.
Eccola.
A Lake Hazen.
Stazione Meteo.
Protetta da questa catena di montagne.
L'aria potrebbe essere buona.
Almeno per un po'.
Se arriviamo a quell'antenna, qualcuno ci sentirà.
È un viaggio lungo.
NESSUN SEGNALE
Tranquilla.
Devi portarla. È necessario.
Ce l'ho anch'io.
Fai un bel respiro.
Non è male, vero?
Mmh? Bene.
Non togliertela mai, qualsiasi cosa accada.
A un certo punto sento…
- Come annusare. - Dai!
-E una voce che dice: "Uhm… - Cosa?
- Profumi di buono. - …profumi di buono!"
No, è una balla!
Sì, era quel ragazzo.
-È solo una sua fantasia! - Perché inventarmelo?
Che ridere. Davvero ti ha annusato?
-Sì. -Perché?
Perché profumo di buono.
-Come no! - Insomma, era dietro di te…
Tranquillo, resta se vuoi.
No.
Vieni.
E va bene.
Non ti è dispiaciuto. Lo sappiamo.
A te non importa se un uomo ti fa aspettare un'ora?
Sì, ma sei troppo rigida.
Allora, lei è mia sorella.
Lei invece è una mia cara, carissima, amica dei tempi del liceo.
C'è stato anche quello. È un tipo passionale…
Oh…
Aspetta un istante.
Eccolo che arriva.
Il gatto più intelligente del mondo: Einstein.
Sentivi ridere e sei venuto a curiosare, eh?
Ciao! Ma come sei bello!
- Lui ancora mi vuole bene. -Ma poi com'è finita?
Cosa?
Non so. Hai iniziato tu il discorso.
Era un ragazzo… Ah, vuoi sapere dopo l'annusata?
Brava, hai capito.
Ho tanta paura.
Mi dispiace di tutto.
Ti amo, Margaret.
Ti amo.
Vuoi cambiare gioco?
- Sono due mesi di fila che vinco. - Me la sto prendendo comoda.
Sono entrato alla NASA perché ero molto forte in matematica.
Non voglio definirmi "ragazzo prodigio", ma…
Sì, ho letto la tua scheda.
Hai anche spezzato la zampa al tuo cane legandolo a un razzo di legno.
- È irrilevante. - Non per il cane.
Lo sai che ci sono 60 miliardi di possibili combinazioni
a ramino all'inizio del gioco?
Perciò la piccola striscia vincente che hai iniziato…
Una striscia che va da un estremo dell'universo all'altro.
Nient'altro che un minuscolo colpo di fortuna
su 60 miliardi di possibili combinazioni, ma quando uno applica…
geniali capacità matematiche all'equazione,
può dirottare
quelle combinazioni a suo favore.
Uhm! È questo che vuoi fare ora?
Sopraffarmi con la matematica?
Tu sei quella che i miei colleghi matematici avrebbero definito una…
- sempliciotta. - Ah!
Vedo che sei…
- Siamo andati fuori rotta. - Di quanto?
Impossibile dirlo. Si è autodisattivata a un certo punto.
Spegni, via la propulsione prima di intraversarci completamente.
- Problema di navigazione. - Siamo fuori rotta di quanto?
Non ne ho idea.
Beh, lo dobbiamo calcolare.
Qual è la tolleranza per l'allarme?
- 0,4 gradi. - Sta suonando da quanto? 80 secondi?
-A 30.000 miglia orarie. - Va aggiunta la velocità inerziale.
- Sia guida che telemetria… - Inesistenti, senza comunicazioni.
Sanchez, spegni l'allarme.
Sully? Che cosa ricevi?
Le sonde di Giove, il radiofaro che abbiamo lasciato su K-23,
la sonda di servizio quasi in arrivo, alcuni satelliti morenti…
Possiamo usare questo.
Riferitevi al radiofaro su K-23 come punto di partenza.
È dietro di noi.
Possiamo tracciare una rotta da lì a un satellite.
Calcolatela.
Sully, dagli le coordinate e l'impulso del radiofaro.
Aiutate Sanchez a tracciare la rotta e fate in fretta,
stiamo andando alla deriva.
La fortuna continua ad assisterci.
Dieci modelli, dieci corrispondenze integrali.
Sicura di quei numeri?
Sì.
Sì, ma finiremmo in zone non ancora autorizzate al passaggio.
Rischi dei quali sei al corrente?
Beh, sappiamo che c'è attività meteoritica qui
e possiamo evitarla, ma…
quest'area…
non è mappata.
Nessuno l'ha mai mappata?
Avete idee migliori per tornare a casa?
Va bene, allora è la nostra rotta.
Sì, capo, ma non mi piace passare in zone non autorizzate.
Nemmeno a me piace.
Siamo a posto, adesso.
Inutile controllare.
Siamo al sicuro qui.
Al sicuro.
Ora…
…dobbiamo dormire un po'.
Ne hai bisogno tu…
e ne ho bisogno anch'io.
Resta qui.
Aiutami, ti prego.
Cosa?
Ti prego…
Sì?
Esci, Iris. Fuori!
D'accordo.
Andiamo.
-Posso solo farti gli auguri. -Lo apprezzo.
Non è stata una passeggiata, come avete capito.
Che altro dire, ragazzi?
Ciao!
Sali in macchina. Dai, forza.
Monta.
Attenta, tesoro. Chiudo.
Eravamo sull'isola.
Mio…
Mio padre ha avuto un ictus, volevamo passare del tempo con lui.
Mi dispiace.
Beh…
sai com'è… la vita.
Le hai parlato di me?
Se vuoi che sappia di te, vatti a presentare. Vai.
Abbi cura di te, Augustine.
Sai che questa macchina, in origine, era stata creata per rilevare
forme di vita aliene che potevano invadere il nostro sistema solare?
Allora è proprio indicata.
Vuoi sapere se è maschio o femmina?
Assolutamente no.
Avremo una femmina.
Femmina?
Sei agitato?
E tu?
Dico solo che non l'avevo previsto.
Beh, sei solo umana.
Stai dicendo che non ho saputo evitarlo?
- Questo lo dici tu, non io. - Questo avrei detto?
Neanche io lo avevo previsto.
Allora, come la vogliamo chiamare?
Trudy?
Roxy?
Penelope?
Margot?
Maggie?
Henrietta?
Andrà bene.
Per adesso.
È tua madre?
Ho conosciuto un viso così.
Eh, sì. I capelli avevano una tonalità diversa, ma…
Era chiassosa quanto tu sei silenziosa.
Quando rideva, la guardavano tutti.
Penso che ridesse tanto perché…
sapeva di essere troppo più in gamba di tutti gli altri.
Dovresti dirmi qualcosa della tua vita, Iris.
Mi sta bene tutto.
Ehi, Iris.
Fammi una domanda.
Tu la amavi?
Vai!
Non ci dovevamo fermare.
Non abbiamo altro.
No, grazie.
Preferisco questo.
Arrivati a Lake Hazen,
troveremo tanta roba da mangiare.
Ci saranno…
la pizza…
e i cheeseburger.
Quello che vorrai.
Niente piselli.
Andiamo in quella direzione!
Vieni.
Coraggio.
Ce la faremo.
Ti vedo!
Iris?
Sono qui!
Segui la mia voce!
Sono qui!
Non vedo la pista!
Iris!
Sono qui!
Sono qui.
Iris!
Pensavo di averti perso.
Guarda che hai fatto.
Tutto bene?
Vado dove Sanchez mi dice di andare.
Ancora niente da Sully?
Ancora niente.
Solo un'anomalia.
Tu ci credi davvero?
Finché non mi dicono il contrario, Tom.
Ho saputo che è femmina.
- Sì. - Mmh.
Giacinta.
Cosa?
Il nome di mia madre.
È un fiore.
- Giacinta? - Mmh.
È un tipo di fiore.
81-42 Nord.
72-69 Ovest.
Mi sentite?
Qui l'astronave Aether di ritorno dalla missione su Giove.
- Mi sentite? - Sì.
Sì.
Vi ricevo.
Qui è la Stazione Meteo di Lake Hazen.
Lake Hazen, non sai quanto sono felice di sentire la tua voce.
Per qualche ragione, sei l'unico che parla con me.
Ho perso contatto con la NASA e con tutti.
Hai informazioni sul black-out delle trasmissioni?
Lake Hazen, ci sei?
Quanto sapete delle condizioni sulla Terra?
Non ho notizie.
Vorrei…
Lake Hazen, non ho sentito l'ultima tua trasmissione.
È il Controllo Missione?
Lake Hazen, riesci ancora a ricevermi?
Non conosco tutti i dettagli. So che è stato un errore.
È iniziato con la…
…e poi anche…
Comandante!
Lake Hazen, mi ricevi?
-Che cos'è? -Non lo vedo sul radar.
- Puoi ruotare su quest'asse? - Provo ora.
Che diavolo è?
È quello che succede quando voli al buio.
Aether? Specialista di missione Sullivan, mi ricevi? Pronto?
Lake Hazen, puoi sentirmi?
CALCOLO DANNI
Aggiornamento danni, comunicazioni a parte.
È passata.
Per ora.
Sully, la situazione?
Contenuta. Danni a un laboratorio.
Stato delle comunicazioni secondarie e terziarie?
Perse le comunicazioni…
e perso il radar.
Porca puttana.
Rapporto su tutti i sistemi e cerchiamo di aggiustare almeno il radar.
Eseguo.
Diamo un'occhiata.
Il guscio del laboratorio.
Lo ripara la stampante.
Ecco il radar.
Va bene.
Ed ecco le comunicazioni.
CALCOLO DANNI
Ecco le comunicazioni.
GRAVI
Possiamo sistemarle,
ma dovremo fare una passeggiata.
Dove l'hai preso, questo?
L'ho rubato al supporto del modulo di discesa.
La NASA deciderà come scaricare le taniche di riserva al rientro.
Ah, potrebbe andare.
-Ehi, Maya? -Mmh?
Che ne pensi del nome Caroline?
Ehm, è carino.
Meglio di Giacinta?
- Eh, sì. - Sì.
Come procede?
Dovremmo farcela nei tempi.
Stavo pensando che dovremmo essere io e Maya a uscire.
D'accordo.
Forse vengo anch'io e vi porto quel coso.
Non c'è gravità fuori.
Non peserà, neanche a due ragazze.
Non mi perderei mai un giretto per il quartiere.
Vuole venire perché è preoccupato per te o perché io non sono mai uscita?
Sei stata addestrata.
Non ti farebbe uscire, se non avesse fiducia in te.
È un bene che ci sia qualcuno che ne ha.
E sono quattro.
Mi domando: è così minuta, da dove esce tutta quella roba?
Come ti senti?
Potrei vomitare ancora.
Ora sai come mi sento io.
Finisci ora prima di sigillare il casco.
Poi toglierlo è un casino.
-Ti serve aiuto? Ah-ah.
Grazie.
Non ci siamo proprio.
A posto, Maya?
Possiamo muoverci veloci o lente, come preferisci tu.
Ciò che ho detto vale anche per te, Sully.
Niente fretta, intesi?
Che meraviglia!
Una vista senza eguali.
-Ecco il tuo radar. -Già.
A seguire, troverete il punto di installazione.
Lo vedo.
Venticinque metri.
Venti metri.
Vedo la sede dell'antenna.
Sully, che ne pensi del nome Florence?
No, la chiamerebbero tutti "Flo".
Sì, ha ragione.
Come è messo il radar?
Potrebbe essere solo scollegato.
Qui vedo dei cavi staccati, ma il naso è intatto.
Scusami, hai detto "il naso"?
Qui tutti buoni solo a criticare, eh?
- Ehi, Sanchez. - Sì?
Ci dai un po' d'ispirazione?
Oh!
Sì, credo proprio di avere qualcosa per voi.
Ah, è qui. Ecco, godetevela, ragazzi.
Oh, sì!
Questa non la conosco.
No, non la conosco.
Ok, Mitchell! Vediamo se abbiamo ancora il radar.
Ricevuto. Un secondo.
Beh, fantastico! Lo sto riavviando.
Ho sbagliato professione, io.
Sono almeno due anni che lo dico.
Maya, tu hai fatto?
Sì, fammi fissare l'ultima connessione.
Rientriamo e sentiamo chi vuole parlare con noi.
- Sully, vai avanti tu. -Va bene.
Bella prova, ragazzi.
Sanchez?
Le comunicazioni non so,
ma il radar adesso sembra…
Maledizione.
Maya, muoviti!
Sbrigatevi, ragazzi. Dovete rientrare.
-Andate via di lì subito! - Forza, veloci!
-Maya, vattene via! È incastrato!
Maya, sbrigati!
Sully!
Sono qui, Adewole!
È finita.
È passata.
State tutti bene? Tutto a posto?
- Stai bene? - Porca puttana!
Ma che cazzo…
Va bene, d'accordo.
Meglio rientrare, prima che Maya rompa qualcos'altro.
Io?
Rapporto situazione?
Radar disponibile e…
sistema radio pure.
Accendo ora. Pregate per la radio.
Ah, ho voglia di bere.
Devo festeggiare la mia prima e ultima passeggiata nello spazio.
No, di brindisi ne faccio due.
Un goccetto farà bene a tutti.
Aiutatemi.
Maya?
Sto sanguinando.
Corpo estraneo.
Portate il kit medico in camera di equilibrio.
Sta arrivando Sanchez.
Adewole, la sua saturazione scende in fretta.
Legala tu, Sully.
-Cosa ho fatto di sbagliato? - Non hai fatto niente di sbagliato.
Ecco.
Coraggio, Maya.
Andrà tutto bene.
È grave?
Togliamo lo zaino.
-Respira, Maya. Respira. - Sanchez, il kit medico. Corri!
Avanti, dai!
Respira.
Trenta secondi!
Io sono qui, guardami. Io sono qui.
- Ora ti tolgo il casco. - Ok.
- D'accordo? Ti aiuteremo. - Ok.
Ancora venti secondi.
Tu non morirai.
Respira. Respira!
Quanto manca?
Dieci secondi!
Libero, ora! Dai!
- C'è troppo sangue. -Sta' tranquilla.
- Ce n'è troppo! -Non c'è tempo.
-Ce la farai. -Premi.
- Resisti. -Tieni duro, Maya.
- No, no, sta' lì. - Ci sei?
- È lì! Lo senti sotto le dita? - Stai ferma.
-C'è troppo sangue. - Tu guarirai.
Starai bene, chiaro?
- Maya. Maya, respira. - Sì.
Maya, devi respirare.
- D'accordo? Dai. - Sì, ci provo.
-Oddio. -Maya!
È scomodo.
È in fondo alla schiena!
- Maya! - Sì?
- Ti riprenderai. - Sì.
- Ti riprenderai. -Sì.
Maya!
Perché non smette di sanguinare?
-Maya… -Insisti!
No, non mi posso muovere.
-Continua! - Mitchell, stai pronto.
Maya, guardami. Guardami!
- Maya, respira. -No, non ce la faccio, è larga
e continua a uscire.
- Ti prego. -Lo vedo. Ti aiuto.
Maya…
Maya!
Lake Hazen, qui Aether. Mi ricevi?
No, no, certo. Sono d'accordo con te.
Con gli uomini, se non ti comporti così, poi se ne approfittano.
Vi ricordate cos'è successo a lei l'anno scorso con John?
Comandante, siamo in vista della Terra.
Ho agganciato il segnale del vecchio telescopio satellitare Astron.
Che cosa facciamo?
Lake Hazen, qui Aether. Mi ricevi?
Ripeto.
Lake Hazen, qui Aether. Ricevi questa trasmissione?
Lake Hazen, puoi sentirmi?
Sì, Aether.
I sistemi di comunicazione erano offline.
Siamo operativi ora e abbiamo avvistato la Terra.
Non siamo stati molto bravi a custodirvi la casa mentre eravate via.
Visualizzi nuovi dati
che possano darci possibili punti di rientro sicuri?
No.
Le aree adatte alla sopravvivenza sono sotterranee
e temporanee.
Vi suggerisco una cosa.
Ha senso, secondo voi?
Eh…
Se decidiamo di tornare su K-23, sì.
Anzi, è un ottimo piano.
Deviare avvicinandoci alla Terra,
sfruttare la gravità e risparmiare propellente girandole intorno.
-Perché farlo? - Laggiù non ci resta niente.
Non ci faremo fiondare di nuovo nello spazio.
Atterrare vuol dire morire.
- Lui è ancora vivo. - I poli saranno gli ultimi a cadere.
La contaminazione dell'aria aumenta.
- Non sappiamo ancora niente. - Abbiamo visto la situazione.
La missione era andare su K-23, ripartire e tornare a casa.
Si torna a casa.
Lake Hazen, mi ricevi ancora?
Eccomi, Aether.
Lake Hazen, sono Gordon Adewole, Comandante dell'Aether.
I tuoi numeri sono interessanti,
ma mi incuriosisce come hai fatto a metterli insieme
e come mai conosci così bene il nostro piano di volo.
Chi sei esattamente?
Augustine Lofthouse.
Dottor Lofthouse.
Avrei voluto incontrarla al ritorno.
Purtroppo sarà improbabile, visti gli ultimi sviluppi.
Sì.
Alla luce della sua posizione,
lei è certo che non ci siano zone sicure nell'emisfero meridionale?
In Antartide?
No, da nessuna parte.
Mi dispiace.
Valuteremo le nostre opzioni e poi ci risentiremo.
C'è un messaggio per te.
Lo sto scaricando.
A quando risale?
A dieci giorni fa.
Amore mio, io…
non so se…
…se sai cosa sta succedendo qui, ma…
molto presto ci evacueranno.
I bambini stanno male.
Tesoro, voglio…
che tu sappia dove ci portano.
Perché non potrò più contattarti d'ora in poi.
Ti amo,
tanto.
Tanto.
Comandante, hai un minuto?
Certo.
È curioso pensare a quant'è che faccio questo.
Vent'anni fa, io e Kathy…
discutevamo dei pericoli.
Una certa dose di rischio era fisiologica,
e l'avevamo messa in conto.
Ed ero io quello che li doveva correre.
Lei doveva stare al sicuro.
A casa,
e al sicuro.
Abbiamo a disposizione due navette di rientro, vorrei prenderne una.
Avevi ragione.
Il tuo compito è invertire la rotta
e iniziare una vita nuova.
Migliore, stavolta.
Il mio, invece,
è mantenere la promessa fatta alla mia famiglia.
Lo capisco.
Farei anch'io così.
Lo so per certo.
-Quella va pilotata in due. -Mi arrangerò.
Ho deciso di venire con te.
E perché lo vuoi fare?
Sai, ho riflettuto.
Questo è il primo errore.
Ho pensato molto al tempo,
a come viene utilizzato e perché.
Perché una persona vive una vita interamente
e un'altra invece solo pochi anni.
Mia figlia Maria è morta a quattro anni.
Ora avrebbe avuto l'età di Maya.
A volte, di notte, non riuscendo a dormire,
ho immaginato che fossero amiche,
che parlassero della scuola o di ragazzi.
Voglio riportare a casa Maya.
È l'utilizzo migliore del mio tempo.
E ho pensato di tornare con un amico, nel caso tu sia d'accordo.
Va bene.
Ciao, Sully.
Prenditi cura di te e della piccola Caroline.
Spero che trovi la tua famiglia.
Facci gli auguri.
Auguri.
Qui Aether.
Riesci a sentirmi?
Dottor Lofthouse, mi riceve?
Vi sento.
Presto entreremo in zona di oscuramento da ionizzazione
e la perderò.
Prima però volevo salutarla e ringraziarla.
Il Comandante Adewole e io torniamo indietro.
Fate bene.
Il Cap. Mitchell
e lo specialista Sanchez hanno deciso di rientrare.
Hanno famiglia quaggiù?
Sì.
Li capisco.
L'ingegnere di volo Maya Lawrence, invece, ha avuto un incidente durante il viaggio.
Mi dispiace.
Le sue ricerche, dottore…
Lei ha scoperto così tante cose.
Ho solo indicato una via.
Beh, la via verso un mondo incredibile.
Avrei voluto che lo vedesse.
Dovrò accontentarmi di Lake Hazen.
Come mai si trova là?
Per poter forse aiutare qualcuno.
Beh, le garantisco che lo ha fatto.
Sa che lei è uno dei motivi per cui ho aderito al programma spaziale?
Lei ha lavorato insieme a mia madre, Jean Sullivan.
Alla quale regalò una pietra lunare.
Per me, non esisteva oggetto più incredibile.
Mi spinse ad andare a prenderne altre.
Avrei voluto ringraziarla di persona, dottor Lofthouse.
Augustine.
Io mi chiamo Iris.
Lo so.
È bello finalmente conoscerti.
Com'è lassù, Iris?
Raccontami.
È straordinario.
Il sito della colonia assomiglia al Colorado.
È mai stato là?
Tra le montagne?
Sì.
L'aria è così frizzante.
Il pianeta ha un odore particolare,
come se da qualche parte ci fossero pini
pronti a schizzare fuori dal sottosuolo.
Nelle prime settimane continuavo a guardare in alto
aspettandomi di vedere un cielo azzurro, ma era arancione.
A causa della luce riflessa di Giove.
E quando l'orbita è quella giusta,
Giove sembra così vicino…
Ti sembra quasi di poterlo toccare.
E quella luce fa esplodere tutti i colori, tutto si tinge.
L'acqua,
i fiori…
È come atterrare nel regno di Oz e vedere i veri colori per la prima volta.
Non avevo mai visto niente di tanto bello.
Dottor Lofthouse?
Augustine?
Forse l'ho perso.
Ci siamo solo noi, ora.
Solo noi?