‎バーボー天文台
‎北極圏
‎2049年２月
‎事件の３週間後
‎本当に残るのか？
‎死のレースだ
‎“末期患者が生き残った”と
‎医学誌に載るぞ
‎誰も読めない
‎輸血をやめれば７日で死ぬぞ
‎一緒に行けば ‎もっと早く死ぬ
‎帰りたいだろ
‎どこへ？
‎ここが君の家か
‎いいところだ
‎アナ！ アナ！
‎捨てて
‎荷物を捨てて
‎いないの
‎娘が見つからないの
‎どこ？
‎キャサリン
‎アナは行ったわ
‎別のヘリに乗せられて
‎ひとりで？
‎ロッグ先生と
‎向こうで会おうって
‎行くぞ
‎名簿は？
‎ありません 乗せてるだけで
‎あの人は？
‎彼は残る
‎行こう
‎NETFLIX プレゼンツ
‎銀河系には ‎無数の星があります
‎各々が恒星系を成し‎―
‎恒星は惑星を持つ
‎つまり銀河系の‎―
‎無数の惑星のうち ‎少なくとも１つは
‎生命を維持できる ‎可能性があります
‎これはＫｰ23 ‎木星の未踏の衛星です
‎大気は太陽ではなく ‎火山活動に支配されています
‎Ｋｰ23のスペクトルや ‎水蒸気を調べてみると
‎内側から ‎温められているようです
‎居住性の調査も必要ですが
‎質量や視線速度 ‎軌道などから判断すれば‎―
‎最適でしょう
‎会ってはいませんが ‎リサーチの手伝いを
‎オックスフォードで？
‎ミシガンだ
‎ミシガン
‎寒そう
‎ああ 行ったことは？
‎飲み物は？
‎ウイスキーを 君は？
‎同じもの
‎ポートベロー･ビーチは？
‎とてもきれいよ
‎エディンバラの近く
‎夏は雨が多いから ‎評判は悪いわ
‎だろうね
‎でも海岸は見て
‎ああ
‎あなたの真面目な本について ‎聞いていい？
‎あの本に ‎書いてあることの‎―
‎どれだけが事実で ‎どれだけがウソ？
‎原作 ‎「世界の終わりの天文台」
‎活動リスト
‎ネオワイズ 活動停止
‎ボイジャー３ 活動停止
‎国際宇宙ステーション 撤退
‎オリオン２ 活動停止
‎アイテル 活動中
‎ジオフェン３ 活動停止
‎アイテルを
‎“地球へ帰還中”
‎交信可能になるのは？
‎11時間54分で通信圏内です
‎アラームを
‎セット
‎今 行くわ
‎待って！
‎アディ！
‎待って！
‎マヤ 起きて
‎起きてる 気分は？
‎もう最低
‎サリー
‎話したくない
‎なぜ？
‎夢で置き去りにされたから
‎早いのね
‎俺は王者だぞ
‎まだ勝てないの？
‎邪魔してる？
‎そのとおり
‎交信できた？
‎努力してる
‎サンチェス
‎おはよう
‎デカフェよ
‎ありがとう
‎何かあった？
‎何もなし
‎こちらＫｰ23ミッションの ‎アイテル号です
‎誰か聞こえますか？
‎繰り返します
‎誰か聞こえますか？
‎何だ？
‎周波数帯域は？
‎ＳとＸ それとＫＡ
‎最後の接触は…
‎交信が途絶えて３週間よ
‎モハベの接続が切れても ‎他国が信号を拾うのに
‎分析して再起動したけど ‎ダメだった
‎Ｋｰ23コロニー船とも ‎交信不能
‎７日前に出たのに
‎大気のせいかも
‎ＲＦ汚染か磁気嵐の可能性が
‎でも両半球で ‎こんなには続かないわ
〝バーボー天文台 放射能警告〞
‎何だ…
‎こちら天文台 ‎子供が取り残されてる
‎引き取りに来てくれ
‎こちらバーボー天文台 ‎職員の子供が…
‎名前は？
‎名前だ
‎女の子だが… ‎身元が分からない
‎年は７～８歳 ひとりだ
‎誰か戻ってきて…
‎誰かいるか？
‎誰か来ないと… ‎私には助けられん
‎分かるな
‎私は無理だ
‎無理なんだ
‎お腹すいた？
‎兄弟や姉妹は？
‎耳は聞こえるんだろ
‎なるほど
‎話せないのか‎―
‎話さないのか
‎怒らせたいのか
‎それは？
‎アイリス？
‎そうか
‎アイテルが通信圏内です ‎メッセージはありません
‎アイテル
‎こちらバーボー天文台
‎アイテル
‎私の声が聞こえるか？
‎どこにも触るな
‎アイテル ‎私の声が聞こえるか？
‎触るな
‎応答せよ アイテル
‎こちら天文台 聞こえるか？
‎“最終進入”
‎アイテル号だ
‎宇宙船だよ
‎はるか かなた
‎未来を託すはずの‎―
‎衛星から帰還中だが
‎地球には戻れない
‎だから交信しないと
‎手遅れになる前に
‎分かるな
‎入っちゃいかん
‎私の部屋だ
‎私の部屋
‎ほら
‎ここで寝ろ
‎よし
‎アンテナに障害がある
‎どの方角でもダメだ
‎声が届かなきゃ答えられない
‎すごいな
‎どの周波数でも ‎コロニー船と交信できず‎―
‎モハベとも繋がらない
‎そうなると原因は
‎我々にあるはずだ
‎だが問題とおぼしき箇所を ‎精査しても‎―
‎発見できなかった
‎新人のクルーなら ‎パニックになったな
‎サリーは ‎プロトコルを無視して‎―
‎接触を試みてる
‎中国やインドばかりか‎―
‎ロシアにも
‎これは私の指示だ
‎ミッチェルは‎―
‎最高の操縦士だが ‎家に帰りたがってる
‎マヤとサンチェスは ‎シフト制で
‎通信システムを監視
‎私の命令だ
‎旅の終盤でも ‎クルーの士気は高い
‎２年の ‎Ｋｰ23ミッションは‎―
‎多くの答えを持ち帰る 〝ミッション軌道〞
‎生命の維持は？ できる
‎居住は？ 十分可能
‎あらゆる答えを見つけた
‎だが これだけは分からない
‎“この静けさは何だ？”
‎“朝食”は終了 ‎もう一度‎ ‎見ますか？
‎いや もう食べ終わる
‎分かってる
‎あまり意味はない
‎どうして何でも触る？
‎北極星だ
‎見えるか？
‎一番 重要な星だ
‎道に迷ったとき役立つ
‎電話したのに出なかった
‎仕事中で
‎仕事中は出られない？
‎出なかった
‎妊娠してなかったわ
‎安心して
‎つまり…
‎生命体の目撃‎は誤りだった
‎あなたは探検家として‎―
‎新世界を発見して ‎未来を託したい
‎でも その代償として ‎自分の人生をすり減らしてく
‎それが私を悲しませるの
‎でも分かってる
‎これが最善よ
‎まだ大丈夫だ
‎まだ
‎強力なアンテナがある
‎北のほうだ
‎そこ
‎ヘイゼン湖
‎測候所だ
‎山に守られてるから‎―
‎まだ空気もきれいだ
‎しばらくはな
‎そこなら交信可能だ
‎遠いぞ
‎“信号なし”
‎大丈夫
‎これを着けないと
‎私もだ
‎深呼吸して
‎苦しいか？
‎よし
‎何があっても外すな
‎鼻が鳴ったの クンクンって
‎そして“いい匂い”って ‎声が聞こえた
‎それが彼
‎ウソ
‎本当よ
‎そう言ったの？
‎マジで言ったの？
‎なぜよ？
‎後ろにいたの？
‎後ろにいて私の首筋に…
‎平気よ 入って
‎いいよ
‎入って
‎それじゃ
‎こっちが私の姉妹で‎―
‎あっちは高校からの ‎大親友なの
‎待って
‎やってきたわ
‎世界一賢い猫 ‎アインシュタイン
‎私が大好きよね
‎怖いの
‎いろいろ すまなかった
‎マーガレット
‎愛してるよ
‎愛してる
‎やめる？ ‎私は幸運の連続だけど
‎気楽にやるよ
‎数学が得意で ‎ＮＡＳＡに入った
‎いわゆる“神童”で…
‎木製ロケットに犬を縛って ‎脚を折ったでしょ
‎それが？
‎犬が気の毒
‎ラミーの手の組み合わせは ‎600億とおり以上ある
‎君のいう幸運は…
‎宇宙の端から端まで続いてる
‎わずかな幸運にすぎないが
‎600億の ‎組み合わせの中で…
‎天才的なスキルを使えば
‎組み合わせを ‎有利にシフトできる
‎それが作戦なの？
‎数学で私に勝つ？
‎君は俺の数学仲間が ‎言うところの‎―
‎単細胞だ
‎単細胞？
‎コースを外れた
‎どこかで自動停止を
‎エンジンを切れ 逸脱するぞ
‎ナビに異常
‎逸脱距離は？
‎不明
‎計算しないと
‎警報が鳴るのは？
‎0.4度
‎80秒間？
‎時速４万8000キロ
‎プラス惰力
‎誘導システムは…
‎無理よ
‎警報を切れ
‎サリー 何の音がする？
‎木星探査機に ‎Ｋ-23のビーコン
‎供給探査機と ‎機能停止の人工衛星
‎使える
‎Ｋ-23のビーコンを ‎出発点にすれば…
‎後方だ
‎コースは作れるぞ
‎やろう
‎ビーコンとパルスの数値を
‎マヤ サンチェスを手伝え
‎急げ 流される
‎障害物も
‎10のモデルと ‎10のマッチング結果
‎数値は確かか？
‎ええ
‎しかし通過するには ‎危険なゾーンだ
‎どんなリスクが？
‎この辺りの流星活動は ‎避けられるが…
‎ここは‎―
‎マップにない
‎未知の領域
‎他に いい方法は？
‎よし そのコースだ
‎未知の領域は心配だよ
‎俺もだ
‎もうチェックしなくていい
‎安心しろ
‎安全だ
‎少し眠ろう
‎睡眠が必要だ
‎睡眠が
‎動くな
‎何だ？
‎出てけ
‎早く！
‎分かった
‎行くぞ
‎気をつけて さよなら
‎さあ 車に乗って
‎いい？
‎シートベルトを
‎島にいたの
‎父が脳卒中で倒れて ‎一緒にいたわ
‎気の毒に
‎まあ…
‎それが人生よ
‎あの子には？
‎名乗りたいなら自己紹介を
‎元気でね オーガスティン
‎このマシンは体内に侵入した ‎エイリアンを検出できるの
‎そうみたいね
‎男か女か知りたい？
‎知りたくないわ
‎女の子よ
‎女の子？
‎不安？
‎君は？
‎まさか こうなるとは
‎人間だから
‎仕方ないこと？
‎君が言った
‎私が？
‎俺も驚いた
‎それで どんな名前にする？
‎トゥルーディ？
‎ロクシー？
‎ペネロピ？
‎マーゴット？
‎マギー？
‎ヘンリエッタ？
‎しばらくは‎―
‎休めるな
‎ママか？
‎見覚えがある
‎髪の色が少し違うが
‎にぎやかな人だった
‎笑うと人が振り返って
‎よく笑ってた
‎自分が賢いことを知ってた
‎君の話をしてくれ アイリス
‎何でもいい
‎アイリス
‎質問は？
‎愛してた？
‎軽率だった
‎これだけだ
‎いいよ
‎これがある
‎測候所には‎―
‎いろんな食べ物がある
‎きっとピザもあるし‎―
‎チーズバーガーも
‎何でもある
‎豆はよそう
‎あの方角だ
‎よし
‎大丈夫
‎大丈夫だ
‎どこだ？
‎出てこい！
‎アイリス！
‎アイリス ここだ！
‎おいで
‎ここだ
‎何も見えん
‎アイリス
‎ここだ
‎ここだ！
‎ここだ
‎アイリス
‎どこにいた？
‎心配したぞ
‎あれを見ろ
‎どうだ？
‎指示どおり進んでる
‎サリーからは？
‎何もない ただの不具合だ
‎本当に？
‎反証がない
‎女の子だろ
‎ああ
‎ヒヤシンス
‎何だ？
‎俺の母の名前だ
‎花だよ
‎ヒヤシンス
‎花のひとつだ
‎北緯81度40分
‎西経72度58分
‎誰かいるか？
‎こちらアイテル号 ‎聞こえますか？
‎ああ 聞こえてる
‎こちらヘイゼン湖測候所
‎声が聞けて ‎すごくうれしいわ
‎初めて交信できたの
‎ＮＡＳＡとも途絶してて
‎交信途絶の理由をご存じで？
‎聞こえますか？
‎どこまで地球の現状を？
‎情報がないの
‎実は…
‎よく聞こえないわ
‎管制センター？
‎ヘイゼン湖 応答を
‎詳細は知らないが ‎間違いだった
‎始まりは…
‎同様に…
‎聞こえますか？
‎どうした？
‎レーダーが
‎回避できるか？
‎やってる
‎何だ？
‎手探り状態だ
‎アイテル
‎スペシャリスト･サリヴァン ‎応答せよ
‎ヘイゼン湖
‎聞こえますか？
‎“ダメージ算定中”
‎現状維持で被害の算定を
‎終わったわ
‎今はな
‎サリー 報告を
‎被害なし ラボの壁に損傷
‎通信手段はあるか？
‎通信もレーダーも ‎機能してない
‎何てことだ
‎全システムの報告と ‎レーダーの修理を
‎了解
‎確認しよう
‎壁の破損だ
‎修理できる
‎レーダーだ
‎よし
‎通信システム
〝ダメージ算定中〞
〝危険レベル〞 ‎危機的だな
〝危険レベル〞
‎再建できるが‎―
‎船外活動になる
‎これは？
‎月着陸船(ＬＭ)‎から盗んだの
‎ＮＡＳＡには ‎帰還後に説明する
‎これでよし
‎マヤ
‎キャロラインはどう？
‎いいけど
‎ヒヤシンスより？
‎まあね
‎どうだ？
‎間に合うわ
‎私とマヤが船外に
‎俺も行く ‎運ぶのを手伝うよ
‎無重力だから ‎女性でも運べるわ
‎俺も船外を散歩したい
‎彼はサリーが心配なの？ ‎それとも初心者の私？
‎訓練を受けたでしょ ‎不安なら彼も許可しない
‎よかった
‎自信ないけど
‎４回目だ
‎あんな小さい体で ‎よく吐くな
‎気分は？
‎また吐きそう
‎妊婦もそうよ
‎ヘルメットを固定したら ‎もう吐けないぞ
‎手を貸そう
‎どうも
‎まずいな
‎大丈夫か？
‎ゆっくりで構わないから
‎サリー 君もだ
‎焦るな
‎すごいわ
‎絶景だな
‎レーダーだ
‎もうすぐ設置場所だ
‎見えた
‎25メートル
‎20メートル
‎アンテナ確認
‎サリー フローレンスは？
‎“フロー”と呼ばれるわ
‎確かに
‎レーダーは？
‎緩んでるだけかも
‎ワイヤーが切れてるけど ‎鼻‎の部分は無傷
‎今 ‎鼻‎って言った？
‎また揚げ足とり？
‎サンチェス
‎刺激が欲しい
‎それじゃ歌を贈ろう
‎いくぞ 楽しんでくれ
‎いいね
‎この曲 何？
‎知らない
‎レーダーを確認して
‎了解 ちょっと待て
‎いいぞ 再起動した
‎職業を間違えた
‎２年 言ってるぞ
‎マヤ どうだ？
‎これを繋げて終了
‎戻って交信してみよう
‎サリー 先に行け
‎よくやった
‎サンチェス
‎通信システムはともかく ‎レーダーは…
‎何だ？
‎マヤ 動け！
‎隠れろ！
‎急げ！
‎退避しろ
‎マヤ 急げ！
‎とれない
‎マヤ 来い！
‎サリー！
‎私はここよ
‎よし
‎終わった
‎みんな大丈夫か？ ‎ケガはない？
‎無事か？
‎クソッ！ ビックリした
‎マヤが何か壊す前に ‎船内に戻ろう
‎私が？
‎状況報告を
‎レーダーは作動 それから…
‎通信システムも
‎やってみるぞ 祈ってくれ
‎１杯 飲みたい
‎最初で最後の ‎宇宙遊泳を祝して
‎やっぱり２杯 飲もう
‎一緒に飲もう
‎助けて
‎誰か
‎マヤ
‎出血してる
‎マヤが負傷
‎エアロックに救急パックを
‎サンチェスが行く ‎マヤの酸素濃度低下
〝マヤ〞
‎彼女を固定して
‎私 ヘマをした？
‎してないわ
‎“減圧開始”
‎大丈夫だから
‎ひどいの？
‎背中を外せ
‎呼吸して
‎救急パックを
‎急げ
‎呼吸して
‎そうよ
‎30秒
‎ここにいるわ しっかりして
‎ヘルメットをとるわ ‎大丈夫だから
‎20秒
‎呼吸して
‎あと何秒？
‎10秒だ
‎今だ 行け！
‎すごい出血
‎大丈夫よ
‎多すぎる
‎手で圧迫しろ
‎出血量が多すぎる
‎大丈夫 きっと助かるから
‎マヤ 呼吸して
‎呼吸して
‎貫通してる
‎マヤ
‎大丈夫
‎きっと助かるから
‎マヤ
‎止まらない
‎しっかり
‎手を離せない
‎ミッチェル
‎マヤ 私を見て
‎マヤ
‎呼吸して
‎お願い
‎お願いだから
‎マヤ
‎ヘイゼン湖 聞こえますか？
‎船長
‎地球が見えてきた
‎これはアストロンの ‎宇宙望遠鏡の画像だ
‎どうする？
‎ヘイゼン湖 聞こえますか？
‎繰り返します
‎こちらアイテル号 ‎受信していますか？
‎聞こえますか？
‎聞こえてる
‎通信がダウンして…
‎今は復旧して ‎地球が見えてます
‎君らの留守中に ‎地球を守れなかった
‎私たちが安全に ‎進入できる地点は？
‎ない
‎生存可能な場所は地下だけ
‎それも短い間だ
‎提案がある
‎納得できるか？
‎Ｋ-23に戻りたければな
‎いい提案だ
‎重力を利用して‎―
‎燃料を節約して転回する
‎なぜだ？
‎地球は終わりよ
‎俺は地球に戻りたい
‎死ぬわ
‎彼は？
‎最後の砦だ
‎大気汚染が
‎まだ不明だ
‎見ただろう
‎地球に戻るまでが ‎俺たちの任務だ
‎家に帰るぞ
‎ヘイゼン湖 聞こえますか？
‎ここにいる
‎私はアデウォレ船長だ
‎あなたは どうやって ‎あの数値を出した？
‎なぜ飛行計画に詳しい？
‎一体 何者だ？
‎オーガスティン･ロフタス
‎ロフタス博士
‎帰還後に会えたらと
‎この数日で可能性は ‎低くなりましたが
‎そうだな
‎その位置を考えると ‎南半球に安全地帯はないと？
‎南極は？
‎どこもダメだ
‎すまない
‎全員で今後の相談をします
‎メッセージがある
‎ダウンロードを
‎発信日は？
‎10日前だ
‎あなた
‎地球で何が起きてるか ‎知らないと思うけど‎―
‎避難するように言われてる
‎子供たちは病気に
‎私たちを捜してね
‎もう連絡できないから
‎あなたを心から愛してるわ
‎いいか？
‎もちろん
‎何だか おかしな気分だ
‎20年前 俺と妻は‎―
‎リスクの話を
‎ある程度の危険は‎―
‎考慮してた
‎危険にさらされるのは俺で
‎家族は安全だと
‎故郷は‎―
‎安全だと
‎再突入ポッドを ‎１基使わせてくれ
‎君の仕事は
‎この船を方向転換して ‎新生活を始めることだ
‎だが俺は‎―
‎家族との約束を守る
‎分かった
‎気持ちは分かる
‎だろうな
‎２人 必要だ
‎大丈夫さ
‎俺も一緒に行く
‎なぜだ？
‎考えてた
‎初のミスだな
‎考えてたんだ
‎時間をどのように使うか
‎ある人は寿命を全うし ‎ある人は数年で終わる
‎娘は４歳のとき死んだ
‎マヤと同年代だった
‎夜 眠れないときに想像した ‎２人が友達だったらと
‎話題は学校や男子のことだ
‎マヤを家に帰す
‎いい時間の使い方だろう
‎よければ一緒に帰りたい
‎分かった
‎さよなら
‎元気でな キャロラインも
‎家族を見つけろ
‎祈ってくれ
‎幸運を
‎こちらアイテル ‎聞こえますか？
‎博士 聞こえますか？
‎ああ
‎もうすぐ ‎通信が途絶するので‎―
‎博士に お礼を言いたくて
‎船長と私はＫ-23へ
‎よかった
‎ミッチェルとサンチェスは ‎再突入を
‎家族がいるのか
‎ええ
‎分かるよ
‎マヤは飛行中の事故で ‎亡くなりました
‎気の毒に
‎博士は‎―
‎多くの発見をした
‎ただの指摘だ
‎途方もない世界をね
‎見てほしかった
‎ここもいいぞ
‎どうして そこへ？
‎誰かを救えると思った
‎間違いなく救ったわ
‎博士の影響で ‎この道を選んだの
‎母は博士も知ってるジーンよ
‎月の石をくれたでしょ
‎あれには感動した
‎それで宇宙に興味を
‎博士には直接 ‎お礼をしたかった
‎オーガスティンだ
‎オーガスティン
‎私はアイリス
‎知ってる
‎会えてよかった
‎アイリス Ｋ-23は？
‎どんなだ？
‎すばらしいわ
‎コロニーは まるでコロラド
‎行った？
‎山に？
‎ああ
‎空気が とても爽やかで‎―
‎香りがするの
‎地中の松の木が ‎飛び出すのを待ってる感じ
‎最初の週は‎―
‎青空を期待してたけど ‎オレンジ色だった
‎木星に光が反射した色よ
‎軌道が合ったときは
‎木星が近づいて…
‎まるで手が届きそう
‎その光は ‎全ての色を輝かせる
‎水や
‎花々を
‎オズの国で ‎初めて本当の色を見た感じ
‎とても美しいの
‎博士
‎オーガスティン
‎切れたわ
‎俺たちだけだ
‎そう？
‎日本語字幕 栗原 とみ子