1
00:00:32,838 --> 00:00:35,505
‎バーボー天文台

2
00:00:35,588 --> 00:00:38,296
‎北極圏

3
00:01:22,255 --> 00:01:27,255
‎2049年２月

4
00:01:27,880 --> 00:01:33,755
‎事件の３週間後

5
00:01:52,671 --> 00:01:54,505
‎本当に残るのか？

6
00:01:55,088 --> 00:01:56,921
‎死のレースだ

7
00:01:59,130 --> 00:02:02,088
‎“末期患者が生き残った”と

8
00:02:02,171 --> 00:02:03,963
‎医学誌に載るぞ

9
00:02:04,046 --> 00:02:05,546
‎誰も読めない

10
00:02:06,755 --> 00:02:10,130
‎輸血をやめれば７日で死ぬぞ

11
00:02:10,880 --> 00:02:13,546
‎一緒に行けば
‎もっと早く死ぬ

12
00:02:16,130 --> 00:02:17,630
‎帰りたいだろ

13
00:02:17,713 --> 00:02:18,838
‎どこへ？

14
00:02:19,880 --> 00:02:22,046
‎ここが君の家か

15
00:02:22,921 --> 00:02:24,546
‎いいところだ

16
00:02:29,963 --> 00:02:32,588
‎アナ！　アナ！

17
00:02:32,671 --> 00:02:34,296
‎捨てて

18
00:02:35,921 --> 00:02:37,713
‎荷物を捨てて

19
00:02:39,005 --> 00:02:40,546
‎いないの

20
00:02:40,630 --> 00:02:43,630
‎娘が見つからないの

21
00:02:43,713 --> 00:02:44,963
‎どこ？

22
00:02:45,046 --> 00:02:46,213
‎キャサリン

23
00:02:47,005 --> 00:02:48,546
‎アナは行ったわ

24
00:02:48,630 --> 00:02:51,838
‎別のヘリに乗せられて

25
00:02:51,921 --> 00:02:53,213
‎ひとりで？

26
00:02:53,296 --> 00:02:54,796
‎ロッグ先生と

27
00:02:54,880 --> 00:02:57,505
‎向こうで会おうって

28
00:02:57,588 --> 00:02:59,130
‎行くぞ

29
00:03:07,421 --> 00:03:08,921
‎名簿は？

30
00:03:09,005 --> 00:03:12,255
‎ありません　乗せてるだけで

31
00:03:12,796 --> 00:03:13,838
‎あの人は？

32
00:03:16,338 --> 00:03:17,380
‎彼は残る

33
00:03:20,588 --> 00:03:21,421
‎行こう

34
00:04:19,171 --> 00:04:22,880
‎NETFLIX プレゼンツ

35
00:06:24,505 --> 00:06:27,463
‎銀河系には
‎無数の星があります

36
00:06:27,546 --> 00:06:30,296
‎各々が恒星系を成し‎―

37
00:06:30,380 --> 00:06:32,630
‎恒星は惑星を持つ

38
00:06:32,713 --> 00:06:34,713
‎つまり銀河系の‎―

39
00:06:34,796 --> 00:06:38,880
‎無数の惑星のうち
‎少なくとも１つは

40
00:06:38,963 --> 00:06:42,463
‎生命を維持できる
‎可能性があります

41
00:06:44,255 --> 00:06:48,296
‎これはＫｰ23
‎木星の未踏の衛星です

42
00:06:48,880 --> 00:06:54,546
‎大気は太陽ではなく
‎火山活動に支配されています

43
00:06:54,630 --> 00:07:00,505
‎Ｋｰ23のスペクトルや
‎水蒸気を調べてみると

44
00:07:01,005 --> 00:07:04,296
‎内側から
‎温められているようです

45
00:07:04,380 --> 00:07:07,755
‎居住性の調査も必要ですが

46
00:07:07,838 --> 00:07:14,005
‎質量や視線速度
‎軌道などから判断すれば‎―

47
00:07:15,213 --> 00:07:16,671
‎最適でしょう

48
00:07:31,421 --> 00:07:36,505
‎会ってはいませんが
‎リサーチの手伝いを

49
00:07:36,588 --> 00:07:38,630
‎オックスフォードで？

50
00:07:41,296 --> 00:07:42,505
‎ミシガンだ

51
00:07:43,671 --> 00:07:44,588
‎ミシガン

52
00:07:45,546 --> 00:07:46,588
‎寒そう

53
00:07:47,046 --> 00:07:49,796
‎ああ　行ったことは？

54
00:07:50,505 --> 00:07:51,838
‎飲み物は？

55
00:07:52,880 --> 00:07:55,171
‎ウイスキーを　君は？

56
00:07:56,046 --> 00:07:57,088
‎同じもの

57
00:07:57,171 --> 00:08:00,005
‎ポートベロー･ビーチは？

58
00:08:00,505 --> 00:08:02,505
‎とてもきれいよ

59
00:08:02,588 --> 00:08:04,588
‎エディンバラの近く

60
00:08:04,671 --> 00:08:08,255
‎夏は雨が多いから
‎評判は悪いわ

61
00:08:08,338 --> 00:08:09,130
‎だろうね

62
00:08:09,213 --> 00:08:11,046
‎でも海岸は見て

63
00:08:11,130 --> 00:08:11,755
‎ああ

64
00:08:11,838 --> 00:08:16,838
‎あなたの真面目な本について
‎聞いていい？

65
00:08:17,505 --> 00:08:21,088
‎あの本に
‎書いてあることの‎―

66
00:08:21,171 --> 00:08:25,755
‎どれだけが事実で
‎どれだけがウソ？

67
00:08:36,630 --> 00:08:40,005
‎原作
‎「世界の終わりの天文台」

68
00:09:10,296 --> 00:09:11,630
‎活動リスト

69
00:09:14,588 --> 00:09:16,671
‎ネオワイズ 活動停止

70
00:09:16,755 --> 00:09:19,338
‎ボイジャー３ 活動停止

71
00:09:19,421 --> 00:09:22,713
‎国際宇宙ステーション 撤退

72
00:09:22,796 --> 00:09:25,005
‎オリオン２ 活動停止

73
00:09:25,088 --> 00:09:27,130
‎アイテル 活動中

74
00:09:27,213 --> 00:09:30,130
‎ジオフェン３ 活動停止

75
00:09:30,213 --> 00:09:31,380
‎アイテルを

76
00:09:37,671 --> 00:09:39,296
‎“地球へ帰還中”

77
00:09:47,296 --> 00:09:49,796
‎交信可能になるのは？

78
00:09:49,880 --> 00:09:52,963
‎11時間54分で通信圏内です

79
00:09:53,046 --> 00:09:54,880
‎アラームを

80
00:09:54,963 --> 00:09:56,296
‎セット

81
00:10:20,421 --> 00:10:21,713
‎今 行くわ

82
00:10:56,005 --> 00:10:57,005
‎待って！

83
00:10:58,713 --> 00:10:59,963
‎アディ！

84
00:11:00,046 --> 00:11:01,796
‎待って！

85
00:11:43,046 --> 00:11:44,463
‎マヤ　起きて

86
00:11:44,546 --> 00:11:47,005
‎起きてる　気分は？

87
00:11:47,546 --> 00:11:48,755
‎もう最低

88
00:11:50,296 --> 00:11:51,421
‎サリー

89
00:11:52,130 --> 00:11:53,880
‎話したくない

90
00:11:54,546 --> 00:11:55,421
‎なぜ？

91
00:11:55,505 --> 00:11:59,130
‎夢で置き去りにされたから

92
00:12:03,130 --> 00:12:04,213
‎早いのね

93
00:12:04,296 --> 00:12:05,755
‎俺は王者だぞ

94
00:12:05,838 --> 00:12:07,755
‎まだ勝てないの？

95
00:12:08,255 --> 00:12:09,796
‎邪魔してる？

96
00:12:09,880 --> 00:12:11,338
‎そのとおり

97
00:12:12,255 --> 00:12:13,921
‎交信できた？

98
00:12:14,005 --> 00:12:15,463
‎努力してる

99
00:13:15,421 --> 00:13:16,921
‎サンチェス

100
00:13:17,005 --> 00:13:17,963
‎おはよう

101
00:13:18,671 --> 00:13:19,796
‎デカフェよ

102
00:13:21,088 --> 00:13:22,921
‎ありがとう

103
00:13:23,588 --> 00:13:24,838
‎何かあった？

104
00:13:24,921 --> 00:13:26,046
‎何もなし

105
00:13:46,005 --> 00:13:50,713
‎こちらＫｰ23ミッションの
‎アイテル号です

106
00:13:51,880 --> 00:13:54,005
‎誰か聞こえますか？

107
00:13:57,588 --> 00:13:59,088
‎繰り返します

108
00:13:59,713 --> 00:14:02,088
‎誰か聞こえますか？

109
00:14:47,921 --> 00:14:49,005
‎何だ？

110
00:14:49,088 --> 00:14:50,546
‎周波数帯域は？

111
00:14:50,630 --> 00:14:53,046
‎ＳとＸ　それとＫＡ

112
00:14:53,713 --> 00:14:55,463
‎最後の接触は…

113
00:14:55,546 --> 00:14:58,296
‎交信が途絶えて３週間よ

114
00:14:59,046 --> 00:15:04,838
‎モハベの接続が切れても
‎他国が信号を拾うのに

115
00:15:04,921 --> 00:15:09,046
‎分析して再起動したけど
‎ダメだった

116
00:15:10,255 --> 00:15:13,463
‎Ｋｰ23コロニー船とも
‎交信不能

117
00:15:13,546 --> 00:15:15,671
‎７日前に出たのに

118
00:15:20,171 --> 00:15:22,088
‎大気のせいかも

119
00:15:22,171 --> 00:15:25,921
‎ＲＦ汚染か磁気嵐の可能性が

120
00:15:26,963 --> 00:15:31,588
‎でも両半球で
‎こんなには続かないわ

121
00:16:39,713 --> 00:16:42,546
〝バーボー天文台
放射能警告〞

122
00:17:44,088 --> 00:17:45,213
‎何だ…

123
00:17:48,380 --> 00:17:53,088
‎こちら天文台
‎子供が取り残されてる

124
00:17:53,171 --> 00:17:55,546
‎引き取りに来てくれ

125
00:18:00,380 --> 00:18:05,005
‎こちらバーボー天文台
‎職員の子供が…

126
00:18:05,505 --> 00:18:06,546
‎名前は？

127
00:18:08,713 --> 00:18:09,796
‎名前だ

128
00:18:10,421 --> 00:18:14,505
‎女の子だが…
‎身元が分からない

129
00:18:14,588 --> 00:18:17,421
‎年は７～８歳　ひとりだ

130
00:18:18,630 --> 00:18:20,630
‎誰か戻ってきて…

131
00:18:30,838 --> 00:18:32,463
‎誰かいるか？

132
00:19:21,921 --> 00:19:26,088
‎誰か来ないと…
‎私には助けられん

133
00:19:26,671 --> 00:19:27,796
‎分かるな

134
00:19:31,213 --> 00:19:32,755
‎私は無理だ

135
00:19:44,046 --> 00:19:45,421
‎無理なんだ

136
00:20:17,921 --> 00:20:19,380
‎お腹すいた？

137
00:20:27,796 --> 00:20:29,838
‎兄弟や姉妹は？

138
00:20:33,463 --> 00:20:36,255
‎耳は聞こえるんだろ

139
00:20:40,796 --> 00:20:42,213
‎なるほど

140
00:20:43,130 --> 00:20:44,713
‎話せないのか‎―

141
00:20:46,463 --> 00:20:47,630
‎話さないのか

142
00:20:48,796 --> 00:20:50,546
‎怒らせたいのか

143
00:20:53,838 --> 00:20:54,671
‎それは？

144
00:20:55,921 --> 00:20:57,130
‎アイリス？

145
00:21:14,088 --> 00:21:14,963
‎アイリス？

146
00:21:21,588 --> 00:21:22,421
‎そうか

147
00:21:24,671 --> 00:21:29,505
‎アイテルが通信圏内です
‎メッセージはありません

148
00:21:35,380 --> 00:21:36,338
‎アイテル

149
00:21:36,421 --> 00:21:39,505
‎こちらバーボー天文台

150
00:21:42,255 --> 00:21:43,255
‎アイテル

151
00:21:43,338 --> 00:21:46,380
‎私の声が聞こえるか？

152
00:21:55,796 --> 00:21:57,671
‎どこにも触るな

153
00:22:03,963 --> 00:22:07,713
‎アイテル
‎私の声が聞こえるか？

154
00:22:12,005 --> 00:22:13,005
‎触るな

155
00:22:15,796 --> 00:22:17,921
‎応答せよ　アイテル

156
00:22:18,005 --> 00:22:21,296
‎こちら天文台　聞こえるか？

157
00:22:28,838 --> 00:22:31,296
‎“最終進入”

158
00:22:31,630 --> 00:22:32,963
‎アイテル号だ

159
00:22:35,713 --> 00:22:37,463
‎宇宙船だよ

160
00:22:38,088 --> 00:22:39,713
‎はるか かなた

161
00:22:40,505 --> 00:22:42,963
‎未来を託すはずの‎―

162
00:22:43,796 --> 00:22:46,005
‎衛星から帰還中だが

163
00:22:47,588 --> 00:22:49,671
‎地球には戻れない

164
00:22:57,505 --> 00:22:59,880
‎だから交信しないと

165
00:23:00,505 --> 00:23:03,005
‎手遅れになる前に

166
00:23:07,255 --> 00:23:08,421
‎分かるな

167
00:23:34,171 --> 00:23:37,046
‎入っちゃいかん

168
00:23:37,130 --> 00:23:38,296
‎私の部屋だ

169
00:23:40,088 --> 00:23:41,296
‎私の部屋

170
00:23:45,463 --> 00:23:46,088
‎ほら

171
00:23:49,255 --> 00:23:50,546
‎ここで寝ろ

172
00:23:54,171 --> 00:23:55,088
‎よし

173
00:25:05,546 --> 00:25:08,296
‎アンテナに障害がある

174
00:25:08,796 --> 00:25:11,130
‎どの方角でもダメだ

175
00:25:12,505 --> 00:25:15,921
‎声が届かなきゃ答えられない

176
00:26:46,505 --> 00:26:47,921
‎すごいな

177
00:26:55,380 --> 00:27:01,046
‎どの周波数でも
‎コロニー船と交信できず‎―

178
00:27:01,630 --> 00:27:04,546
‎モハベとも繋がらない

179
00:27:05,755 --> 00:27:07,963
‎そうなると原因は

180
00:27:09,755 --> 00:27:11,755
‎我々にあるはずだ

181
00:27:13,296 --> 00:27:17,588
‎だが問題とおぼしき箇所を
‎精査しても‎―

182
00:27:17,671 --> 00:27:19,880
‎発見できなかった

183
00:27:22,255 --> 00:27:26,630
‎新人のクルーなら
‎パニックになったな

184
00:27:28,671 --> 00:27:32,630
‎サリーは
‎プロトコルを無視して‎―

185
00:27:32,713 --> 00:27:34,838
‎接触を試みてる

186
00:27:34,921 --> 00:27:37,880
‎中国やインドばかりか‎―

187
00:27:39,880 --> 00:27:41,213
‎ロシアにも

188
00:27:42,171 --> 00:27:45,005
‎これは私の指示だ

189
00:27:46,380 --> 00:27:48,213
‎ミッチェルは‎―

190
00:27:49,130 --> 00:27:53,838
‎最高の操縦士だが
‎家に帰りたがってる

191
00:27:55,213 --> 00:27:58,505
‎マヤとサンチェスは
‎シフト制で

192
00:27:58,588 --> 00:28:01,171
‎通信システムを監視

193
00:28:01,755 --> 00:28:03,255
‎私の命令だ

194
00:28:05,130 --> 00:28:09,130
‎旅の終盤でも
‎クルーの士気は高い

195
00:28:10,338 --> 00:28:14,005
‎２年の
‎Ｋｰ23ミッションは‎―

196
00:28:14,088 --> 00:28:17,380
‎多くの答えを持ち帰る
〝ミッション軌道〞

197
00:28:17,463 --> 00:28:20,921
‎生命の維持は？　できる

198
00:28:21,005 --> 00:28:23,880
‎居住は？　十分可能

199
00:28:23,963 --> 00:28:26,588
‎あらゆる答えを見つけた

200
00:28:28,380 --> 00:28:31,713
‎だが これだけは分からない

201
00:28:32,880 --> 00:28:35,505
‎“この静けさは何だ？”

202
00:28:48,963 --> 00:28:52,421
‎“朝食”は終了
‎もう一度‎ ‎見ますか？

203
00:28:53,046 --> 00:28:55,588
‎いや　もう食べ終わる

204
00:29:21,505 --> 00:29:22,838
‎分かってる

205
00:29:23,421 --> 00:29:25,630
‎あまり意味はない

206
00:29:53,880 --> 00:29:56,505
‎どうして何でも触る？

207
00:30:30,255 --> 00:30:31,380
‎北極星だ

208
00:30:35,505 --> 00:30:36,505
‎見えるか？

209
00:30:52,546 --> 00:30:54,921
‎一番 重要な星だ

210
00:31:02,713 --> 00:31:05,296
‎道に迷ったとき役立つ

211
00:31:10,713 --> 00:31:13,755
‎電話したのに出なかった

212
00:31:14,546 --> 00:31:15,796
‎仕事中で

213
00:31:17,005 --> 00:31:19,463
‎仕事中は出られない？

214
00:31:20,380 --> 00:31:21,796
‎出なかった

215
00:31:29,130 --> 00:31:31,380
‎妊娠してなかったわ

216
00:31:33,588 --> 00:31:34,588
‎安心して

217
00:31:35,671 --> 00:31:36,796
‎つまり…

218
00:31:38,630 --> 00:31:42,421
‎生命体の目撃‎は誤りだった

219
00:31:46,255 --> 00:31:49,005
‎あなたは探検家として‎―

220
00:31:50,505 --> 00:31:54,713
‎新世界を発見して
‎未来を託したい

221
00:31:58,130 --> 00:32:03,630
‎でも その代償として
‎自分の人生をすり減らしてく

222
00:32:06,505 --> 00:32:09,838
‎それが私を悲しませるの

223
00:32:15,963 --> 00:32:18,338
‎でも分かってる

224
00:32:20,005 --> 00:32:21,671
‎これが最善よ

225
00:33:40,046 --> 00:33:41,838
‎まだ大丈夫だ

226
00:33:47,046 --> 00:33:48,088
‎まだ

227
00:33:52,296 --> 00:33:55,005
‎強力なアンテナがある

228
00:34:01,588 --> 00:34:03,005
‎北のほうだ

229
00:34:05,546 --> 00:34:06,463
‎そこ

230
00:34:08,588 --> 00:34:09,838
‎ヘイゼン湖

231
00:34:10,338 --> 00:34:11,588
‎測候所だ

232
00:34:13,088 --> 00:34:15,630
‎山に守られてるから‎―

233
00:34:16,380 --> 00:34:18,630
‎まだ空気もきれいだ

234
00:34:20,505 --> 00:34:21,838
‎しばらくはな

235
00:34:25,463 --> 00:34:28,588
‎そこなら交信可能だ

236
00:34:46,880 --> 00:34:48,088
‎遠いぞ

237
00:35:08,380 --> 00:35:11,005
‎“信号なし”

238
00:35:39,588 --> 00:35:40,588
‎大丈夫

239
00:35:42,130 --> 00:35:44,213
‎これを着けないと

240
00:35:45,463 --> 00:35:46,463
‎私もだ

241
00:35:47,463 --> 00:35:49,213
‎深呼吸して

242
00:35:53,380 --> 00:35:54,880
‎苦しいか？

243
00:35:57,463 --> 00:35:58,296
‎よし

244
00:36:05,296 --> 00:36:08,088
‎何があっても外すな

245
00:36:55,338 --> 00:36:59,130
‎鼻が鳴ったの　クンクンって

246
00:36:59,213 --> 00:37:04,338
‎そして“いい匂い”って
‎声が聞こえた

247
00:37:04,421 --> 00:37:05,755
‎それが彼

248
00:37:05,838 --> 00:37:06,755
‎ウソ

249
00:37:06,838 --> 00:37:08,005
‎本当よ

250
00:37:08,088 --> 00:37:09,463
‎そう言ったの？

251
00:37:10,171 --> 00:37:12,755
‎マジで言ったの？

252
00:37:13,380 --> 00:37:14,588
‎なぜよ？

253
00:37:15,588 --> 00:37:17,255
‎後ろにいたの？

254
00:37:17,338 --> 00:37:20,130
‎後ろにいて私の首筋に…

255
00:37:20,213 --> 00:37:21,963
‎平気よ　入って

256
00:37:22,046 --> 00:37:23,005
‎いいよ

257
00:37:24,505 --> 00:37:25,463
‎入って

258
00:37:26,755 --> 00:37:28,130
‎それじゃ

259
00:37:34,880 --> 00:37:37,005
‎こっちが私の姉妹で‎―

260
00:37:37,380 --> 00:37:41,255
‎あっちは高校からの
‎大親友なの

261
00:37:46,130 --> 00:37:47,130
‎待って

262
00:37:47,838 --> 00:37:49,421
‎やってきたわ

263
00:37:50,588 --> 00:37:54,088
‎世界一賢い猫
‎アインシュタイン

264
00:37:58,630 --> 00:38:00,671
‎私が大好きよね

265
00:38:11,671 --> 00:38:13,380
‎怖いの

266
00:38:16,713 --> 00:38:19,588
‎いろいろ すまなかった

267
00:38:21,255 --> 00:38:22,505
‎マーガレット

268
00:38:24,171 --> 00:38:25,546
‎愛してるよ

269
00:38:31,088 --> 00:38:32,088
‎愛してる

270
00:38:34,630 --> 00:38:37,880
‎やめる？
‎私は幸運の連続だけど

271
00:38:37,963 --> 00:38:39,880
‎気楽にやるよ

272
00:38:42,296 --> 00:38:46,088
‎数学が得意で
‎ＮＡＳＡに入った

273
00:38:46,171 --> 00:38:48,171
‎いわゆる“神童”で…

274
00:38:48,255 --> 00:38:53,338
‎木製ロケットに犬を縛って
‎脚を折ったでしょ

275
00:38:54,505 --> 00:38:55,380
‎それが？

276
00:38:55,463 --> 00:38:57,213
‎犬が気の毒

277
00:38:59,755 --> 00:39:05,671
‎ラミーの手の組み合わせは
‎600億とおり以上ある

278
00:39:06,130 --> 00:39:08,380
‎君のいう幸運は…

279
00:39:08,796 --> 00:39:11,630
‎宇宙の端から端まで続いてる

280
00:39:11,921 --> 00:39:14,546
‎わずかな幸運にすぎないが

281
00:39:14,630 --> 00:39:18,296
‎600億の
‎組み合わせの中で…

282
00:39:20,963 --> 00:39:23,921
‎天才的なスキルを使えば

283
00:39:24,796 --> 00:39:29,338
‎組み合わせを
‎有利にシフトできる

284
00:39:30,213 --> 00:39:32,213
‎それが作戦なの？

285
00:39:32,838 --> 00:39:34,671
‎数学で私に勝つ？

286
00:39:36,255 --> 00:39:40,546
‎君は俺の数学仲間が
‎言うところの‎―

287
00:39:41,755 --> 00:39:42,921
‎単細胞だ

288
00:39:43,463 --> 00:39:44,588
‎単細胞？

289
00:39:55,588 --> 00:39:57,213
‎コースを外れた

290
00:39:57,296 --> 00:39:59,546
‎どこかで自動停止を

291
00:39:59,630 --> 00:40:03,005
‎エンジンを切れ　逸脱するぞ

292
00:40:03,880 --> 00:40:05,046
‎ナビに異常

293
00:40:05,130 --> 00:40:06,588
‎逸脱距離は？

294
00:40:06,671 --> 00:40:07,671
‎不明

295
00:40:07,755 --> 00:40:09,921
‎計算しないと

296
00:40:15,838 --> 00:40:17,671
‎警報が鳴るのは？

297
00:40:18,338 --> 00:40:19,171
‎0.4度

298
00:40:19,255 --> 00:40:21,046
‎80秒間？

299
00:40:21,130 --> 00:40:22,921
‎時速４万8000キロ

300
00:40:23,005 --> 00:40:24,296
‎プラス惰力

301
00:40:24,380 --> 00:40:25,796
‎誘導システムは…

302
00:40:25,880 --> 00:40:27,046
‎無理よ

303
00:40:27,130 --> 00:40:28,755
‎警報を切れ

304
00:40:43,338 --> 00:40:45,838
‎サリー　何の音がする？

305
00:40:45,921 --> 00:40:49,671
‎木星探査機に
‎Ｋ-23のビーコン

306
00:40:49,755 --> 00:40:53,630
‎供給探査機と
‎機能停止の人工衛星

307
00:40:53,713 --> 00:40:54,671
‎使える

308
00:40:55,380 --> 00:40:58,963
‎Ｋ-23のビーコンを
‎出発点にすれば…

309
00:40:59,046 --> 00:40:59,880
‎後方だ

310
00:40:59,963 --> 00:41:02,588
‎コースは作れるぞ

311
00:41:02,671 --> 00:41:03,880
‎やろう

312
00:41:04,213 --> 00:41:07,005
‎ビーコンとパルスの数値を

313
00:41:07,088 --> 00:41:09,713
‎マヤ　サンチェスを手伝え

314
00:41:09,796 --> 00:41:11,630
‎急げ　流される

315
00:41:13,421 --> 00:41:14,921
‎障害物も

316
00:41:15,505 --> 00:41:19,338
‎10のモデルと
‎10のマッチング結果

317
00:41:19,421 --> 00:41:21,046
‎数値は確かか？

318
00:41:24,671 --> 00:41:25,505
‎ええ

319
00:41:27,338 --> 00:41:31,505
‎しかし通過するには
‎危険なゾーンだ

320
00:41:31,880 --> 00:41:33,671
‎どんなリスクが？

321
00:41:34,255 --> 00:41:39,755
‎この辺りの流星活動は
‎避けられるが…

322
00:41:43,630 --> 00:41:44,546
‎ここは‎―

323
00:41:46,296 --> 00:41:47,755
‎マップにない

324
00:41:48,296 --> 00:41:49,630
‎未知の領域

325
00:41:51,963 --> 00:41:54,338
‎他に いい方法は？

326
00:41:57,338 --> 00:41:59,796
‎よし　そのコースだ

327
00:42:01,588 --> 00:42:05,255
‎未知の領域は心配だよ

328
00:42:06,130 --> 00:42:07,338
‎俺もだ

329
00:42:32,130 --> 00:42:35,546
‎もうチェックしなくていい

330
00:42:36,421 --> 00:42:37,588
‎安心しろ

331
00:42:40,463 --> 00:42:41,463
‎安全だ

332
00:42:49,213 --> 00:42:51,046
‎少し眠ろう

333
00:42:53,630 --> 00:42:55,255
‎睡眠が必要だ

334
00:42:57,463 --> 00:42:58,671
‎睡眠が

335
00:43:31,546 --> 00:43:32,380
‎動くな

336
00:45:24,463 --> 00:45:25,338
‎何だ？

337
00:46:15,880 --> 00:46:17,255
‎出てけ

338
00:46:17,796 --> 00:46:18,671
‎早く！

339
00:46:31,796 --> 00:46:32,713
‎分かった

340
00:47:18,213 --> 00:47:19,213
‎行くぞ

341
00:48:02,796 --> 00:48:05,421
‎気をつけて　さよなら

342
00:48:07,130 --> 00:48:09,505
‎さあ 車に乗って

343
00:48:09,588 --> 00:48:10,505
‎いい？

344
00:48:11,130 --> 00:48:12,505
‎シートベルトを

345
00:48:33,338 --> 00:48:34,880
‎島にいたの

346
00:48:35,671 --> 00:48:40,380
‎父が脳卒中で倒れて
‎一緒にいたわ

347
00:48:41,505 --> 00:48:42,880
‎気の毒に

348
00:48:42,963 --> 00:48:43,921
‎まあ…

349
00:48:44,713 --> 00:48:46,380
‎それが人生よ

350
00:49:00,046 --> 00:49:01,380
‎あの子には？

351
00:49:02,796 --> 00:49:06,046
‎名乗りたいなら自己紹介を

352
00:49:15,380 --> 00:49:18,130
‎元気でね　オーガスティン

353
00:49:46,296 --> 00:49:53,088
‎このマシンは体内に侵入した
‎エイリアンを検出できるの

354
00:49:54,046 --> 00:49:55,713
‎そうみたいね

355
00:50:47,005 --> 00:50:49,088
‎男か女か知りたい？

356
00:50:51,463 --> 00:50:53,421
‎知りたくないわ

357
00:50:58,630 --> 00:50:59,921
‎女の子よ

358
00:51:07,380 --> 00:51:08,296
‎女の子？

359
00:51:09,630 --> 00:51:10,546
‎不安？

360
00:51:11,171 --> 00:51:12,296
‎君は？

361
00:51:13,713 --> 00:51:16,005
‎まさか こうなるとは

362
00:51:17,505 --> 00:51:18,796
‎人間だから

363
00:51:20,463 --> 00:51:22,338
‎仕方ないこと？

364
00:51:22,421 --> 00:51:23,838
‎君が言った

365
00:51:23,921 --> 00:51:25,005
‎私が？

366
00:51:25,921 --> 00:51:27,421
‎俺も驚いた

367
00:51:30,505 --> 00:51:33,838
‎それで どんな名前にする？

368
00:51:36,630 --> 00:51:37,671
‎トゥルーディ？

369
00:51:38,755 --> 00:51:39,755
‎ロクシー？

370
00:51:41,255 --> 00:51:42,380
‎ペネロピ？

371
00:51:44,588 --> 00:51:46,005
‎マーゴット？

372
00:51:47,338 --> 00:51:48,546
‎マギー？

373
00:51:49,296 --> 00:51:50,338
‎ヘンリエッタ？

374
00:53:08,880 --> 00:53:10,338
‎しばらくは‎―

375
00:53:12,338 --> 00:53:13,463
‎休めるな

376
00:53:27,838 --> 00:53:29,005
‎ママか？

377
00:53:31,671 --> 00:53:33,046
‎見覚えがある

378
00:53:34,046 --> 00:53:37,213
‎髪の色が少し違うが

379
00:53:40,671 --> 00:53:42,963
‎にぎやかな人だった

380
00:53:45,963 --> 00:53:48,838
‎笑うと人が振り返って

381
00:53:51,713 --> 00:53:53,963
‎よく笑ってた

382
00:53:54,046 --> 00:53:57,171
‎自分が賢いことを知ってた

383
00:54:03,671 --> 00:54:06,796
‎君の話をしてくれ　アイリス

384
00:54:09,380 --> 00:54:10,671
‎何でもいい

385
00:54:13,005 --> 00:54:14,338
‎アイリス

386
00:54:18,838 --> 00:54:19,963
‎質問は？

387
00:54:24,796 --> 00:54:26,421
‎愛してた？

388
00:57:39,880 --> 00:57:41,505
‎軽率だった

389
00:58:12,963 --> 00:58:14,546
‎これだけだ

390
00:58:22,338 --> 00:58:23,796
‎いいよ

391
00:58:25,546 --> 00:58:26,963
‎これがある

392
00:58:39,713 --> 00:58:41,255
‎測候所には‎―

393
00:58:42,088 --> 00:58:45,130
‎いろんな食べ物がある

394
00:58:46,046 --> 00:58:49,005
‎きっとピザもあるし‎―

395
00:58:52,213 --> 00:58:54,088
‎チーズバーガーも

396
00:58:57,630 --> 00:58:58,880
‎何でもある

397
00:59:02,546 --> 00:59:03,963
‎豆はよそう

398
00:59:23,671 --> 00:59:25,005
‎あの方角だ

399
01:00:13,255 --> 01:00:14,005
‎よし

400
01:00:16,005 --> 01:00:17,130
‎大丈夫

401
01:00:20,796 --> 01:00:21,796
‎大丈夫だ

402
01:01:08,838 --> 01:01:10,046
‎どこだ？

403
01:01:26,130 --> 01:01:27,338
‎出てこい！

404
01:01:38,796 --> 01:01:39,963
‎アイリス！

405
01:01:41,671 --> 01:01:44,088
‎アイリス　ここだ！

406
01:01:48,046 --> 01:01:49,421
‎おいで

407
01:01:51,088 --> 01:01:52,088
‎ここだ

408
01:01:56,463 --> 01:01:57,796
‎何も見えん

409
01:02:00,213 --> 01:02:01,213
‎アイリス

410
01:02:04,921 --> 01:02:05,921
‎ここだ

411
01:02:11,213 --> 01:02:12,213
‎ここだ！

412
01:02:17,380 --> 01:02:18,380
‎ここだ

413
01:02:24,380 --> 01:02:25,255
‎アイリス

414
01:03:54,296 --> 01:03:55,713
‎どこにいた？

415
01:03:56,421 --> 01:03:57,838
‎心配したぞ

416
01:04:33,838 --> 01:04:35,213
‎あれを見ろ

417
01:04:43,713 --> 01:04:44,630
‎どうだ？

418
01:04:46,838 --> 01:04:49,213
‎指示どおり進んでる

419
01:04:51,046 --> 01:04:52,380
‎サリーからは？

420
01:04:53,588 --> 01:04:57,213
‎何もない　ただの不具合だ

421
01:04:58,796 --> 01:05:00,213
‎本当に？

422
01:05:01,546 --> 01:05:03,380
‎反証がない

423
01:05:08,588 --> 01:05:10,213
‎女の子だろ

424
01:05:13,421 --> 01:05:14,255
‎ああ

425
01:05:21,005 --> 01:05:22,255
‎ヒヤシンス

426
01:05:25,213 --> 01:05:26,213
‎何だ？

427
01:05:28,255 --> 01:05:30,213
‎俺の母の名前だ

428
01:05:32,005 --> 01:05:33,005
‎花だよ

429
01:05:36,213 --> 01:05:37,546
‎ヒヤシンス

430
01:05:41,755 --> 01:05:43,255
‎花のひとつだ

431
01:06:06,213 --> 01:06:08,421
‎北緯81度40分

432
01:06:09,130 --> 01:06:11,130
‎西経72度58分

433
01:06:11,921 --> 01:06:13,421
‎誰かいるか？

434
01:06:17,838 --> 01:06:21,421
‎こちらアイテル号
‎聞こえますか？

435
01:06:23,755 --> 01:06:26,255
‎ああ　聞こえてる

436
01:06:27,880 --> 01:06:30,796
‎こちらヘイゼン湖測候所

437
01:06:31,338 --> 01:06:34,671
‎声が聞けて
‎すごくうれしいわ

438
01:06:35,338 --> 01:06:37,838
‎初めて交信できたの

439
01:06:37,921 --> 01:06:40,338
‎ＮＡＳＡとも途絶してて

440
01:06:40,421 --> 01:06:43,546
‎交信途絶の理由をご存じで？

441
01:06:48,046 --> 01:06:49,838
‎聞こえますか？

442
01:06:49,921 --> 01:06:53,046
‎どこまで地球の現状を？

443
01:06:54,171 --> 01:06:56,171
‎情報がないの

444
01:06:56,880 --> 01:06:58,088
‎実は…

445
01:06:59,463 --> 01:07:02,255
‎よく聞こえないわ

446
01:07:09,505 --> 01:07:10,963
‎管制センター？

447
01:07:11,130 --> 01:07:13,296
‎ヘイゼン湖　応答を

448
01:07:13,671 --> 01:07:16,463
‎詳細は知らないが
‎間違いだった

449
01:07:17,046 --> 01:07:18,255
‎始まりは…

450
01:07:20,838 --> 01:07:21,671
‎同様に…

451
01:07:30,421 --> 01:07:31,963
‎聞こえますか？

452
01:07:39,171 --> 01:07:40,005
‎どうした？

453
01:07:40,088 --> 01:07:41,630
‎レーダーが

454
01:07:50,630 --> 01:07:52,130
‎回避できるか？

455
01:07:52,213 --> 01:07:53,171
‎やってる

456
01:07:53,255 --> 01:07:54,838
‎何だ？

457
01:07:55,005 --> 01:07:57,171
‎手探り状態だ

458
01:08:07,755 --> 01:08:08,546
‎アイテル

459
01:08:09,005 --> 01:08:12,255
‎スペシャリスト･サリヴァン
‎応答せよ

460
01:08:12,338 --> 01:08:14,171
‎ヘイゼン湖

461
01:08:17,380 --> 01:08:19,171
‎聞こえますか？

462
01:08:32,546 --> 01:08:34,130
‎“ダメージ算定中”

463
01:08:46,421 --> 01:08:49,296
‎現状維持で被害の算定を

464
01:08:53,005 --> 01:08:54,255
‎終わったわ

465
01:08:55,088 --> 01:08:56,088
‎今はな

466
01:08:57,088 --> 01:08:58,713
‎サリー　報告を

467
01:08:59,505 --> 01:09:01,880
‎被害なし　ラボの壁に損傷

468
01:09:01,963 --> 01:09:04,880
‎通信手段はあるか？

469
01:09:06,255 --> 01:09:10,671
‎通信もレーダーも
‎機能してない

470
01:09:15,505 --> 01:09:17,130
‎何てことだ

471
01:09:19,171 --> 01:09:23,130
‎全システムの報告と
‎レーダーの修理を

472
01:09:23,213 --> 01:09:24,130
‎了解

473
01:09:26,588 --> 01:09:28,213
‎確認しよう

474
01:09:32,463 --> 01:09:33,713
‎壁の破損だ

475
01:09:35,255 --> 01:09:37,046
‎修理できる

476
01:09:40,296 --> 01:09:41,338
‎レーダーだ

477
01:09:45,130 --> 01:09:46,130
‎よし

478
01:09:51,255 --> 01:09:52,755
‎通信システム

479
01:09:52,838 --> 01:09:54,838
〝ダメージ算定中〞

480
01:09:54,921 --> 01:09:56,713
〝危険レベル〞
‎危機的だな

481
01:09:56,713 --> 01:09:57,796
〝危険レベル〞

482
01:10:01,463 --> 01:10:03,088
‎再建できるが‎―

483
01:10:04,921 --> 01:10:07,171
‎船外活動になる

484
01:10:53,213 --> 01:10:54,796
‎これは？

485
01:10:54,880 --> 01:10:57,880
‎月着陸船(ＬＭ)‎から盗んだの

486
01:10:57,963 --> 01:11:01,880
‎ＮＡＳＡには
‎帰還後に説明する

487
01:11:01,963 --> 01:11:03,463
‎これでよし

488
01:11:05,213 --> 01:11:06,213
‎マヤ

489
01:11:07,546 --> 01:11:09,880
‎キャロラインはどう？

490
01:11:14,130 --> 01:11:15,338
‎いいけど

491
01:11:17,005 --> 01:11:18,838
‎ヒヤシンスより？

492
01:11:18,921 --> 01:11:20,171
‎まあね

493
01:11:20,921 --> 01:11:21,838
‎どうだ？

494
01:11:21,921 --> 01:11:23,588
‎間に合うわ

495
01:11:23,671 --> 01:11:26,463
‎私とマヤが船外に

496
01:11:27,671 --> 01:11:31,255
‎俺も行く
‎運ぶのを手伝うよ

497
01:11:31,921 --> 01:11:35,380
‎無重力だから
‎女性でも運べるわ

498
01:11:36,088 --> 01:11:39,005
‎俺も船外を散歩したい

499
01:11:46,005 --> 01:11:50,713
‎彼はサリーが心配なの？
‎それとも初心者の私？

500
01:11:50,796 --> 01:11:55,463
‎訓練を受けたでしょ
‎不安なら彼も許可しない

501
01:11:56,588 --> 01:11:57,796
‎よかった

502
01:11:57,880 --> 01:11:59,713
‎自信ないけど

503
01:12:13,255 --> 01:12:14,380
‎４回目だ

504
01:12:14,463 --> 01:12:17,963
‎あんな小さい体で
‎よく吐くな

505
01:12:23,588 --> 01:12:24,588
‎気分は？

506
01:12:25,630 --> 01:12:27,130
‎また吐きそう

507
01:12:28,380 --> 01:12:30,046
‎妊婦もそうよ

508
01:12:33,505 --> 01:12:37,588
‎ヘルメットを固定したら
‎もう吐けないぞ

509
01:12:44,713 --> 01:12:45,921
‎手を貸そう

510
01:12:49,963 --> 01:12:51,046
‎どうも

511
01:12:53,171 --> 01:12:54,505
‎まずいな

512
01:13:16,880 --> 01:13:18,046
‎大丈夫か？

513
01:13:18,713 --> 01:13:21,838
‎ゆっくりで構わないから

514
01:13:22,505 --> 01:13:24,338
‎サリー　君もだ

515
01:13:25,921 --> 01:13:27,463
‎焦るな

516
01:13:35,588 --> 01:13:37,005
‎すごいわ

517
01:13:38,213 --> 01:13:39,713
‎絶景だな

518
01:14:01,880 --> 01:14:02,963
‎レーダーだ

519
01:14:39,880 --> 01:14:42,380
‎もうすぐ設置場所だ

520
01:14:45,838 --> 01:14:46,755
‎見えた

521
01:14:53,671 --> 01:14:55,088
‎25メートル

522
01:14:57,296 --> 01:14:58,421
‎20メートル

523
01:14:58,505 --> 01:15:00,213
‎アンテナ確認

524
01:16:37,713 --> 01:16:41,296
‎サリー　フローレンスは？

525
01:16:42,213 --> 01:16:44,505
‎“フロー”と呼ばれるわ

526
01:16:45,088 --> 01:16:46,296
‎確かに

527
01:16:48,963 --> 01:16:50,213
‎レーダーは？

528
01:16:52,296 --> 01:16:54,505
‎緩んでるだけかも

529
01:16:55,921 --> 01:17:00,671
‎ワイヤーが切れてるけど
‎鼻‎の部分は無傷

530
01:17:02,671 --> 01:17:05,255
‎今 ‎鼻‎って言った？

531
01:17:06,505 --> 01:17:08,838
‎また揚げ足とり？

532
01:17:12,088 --> 01:17:13,213
‎サンチェス

533
01:17:14,630 --> 01:17:16,338
‎刺激が欲しい

534
01:17:20,005 --> 01:17:22,713
‎それじゃ歌を贈ろう

535
01:17:23,296 --> 01:17:26,130
‎いくぞ　楽しんでくれ

536
01:17:31,338 --> 01:17:32,546
‎いいね

537
01:17:37,588 --> 01:17:38,963
‎この曲 何？

538
01:18:07,421 --> 01:18:08,463
‎知らない

539
01:19:07,880 --> 01:19:10,671
‎レーダーを確認して

540
01:19:11,255 --> 01:19:13,713
‎了解　ちょっと待て

541
01:19:14,338 --> 01:19:16,755
‎いいぞ　再起動した

542
01:19:20,546 --> 01:19:22,505
‎職業を間違えた

543
01:19:22,588 --> 01:19:24,463
‎２年 言ってるぞ

544
01:19:25,796 --> 01:19:27,296
‎マヤ　どうだ？

545
01:19:27,838 --> 01:19:30,046
‎これを繋げて終了

546
01:19:30,130 --> 01:19:32,671
‎戻って交信してみよう

547
01:19:32,755 --> 01:19:34,255
‎サリー　先に行け

548
01:19:40,380 --> 01:19:41,963
‎よくやった

549
01:19:42,296 --> 01:19:43,421
‎サンチェス

550
01:19:43,505 --> 01:19:47,088
‎通信システムはともかく
‎レーダーは…

551
01:19:48,755 --> 01:19:49,838
‎何だ？

552
01:19:52,921 --> 01:19:54,505
‎マヤ　動け！

553
01:20:05,921 --> 01:20:07,130
‎隠れろ！

554
01:20:07,213 --> 01:20:08,005
‎急げ！

555
01:20:08,088 --> 01:20:09,380
‎退避しろ

556
01:20:10,046 --> 01:20:11,838
‎マヤ　急げ！

557
01:20:11,921 --> 01:20:13,546
‎とれない

558
01:20:15,088 --> 01:20:16,755
‎マヤ　来い！

559
01:20:44,838 --> 01:20:45,671
‎サリー！

560
01:20:47,005 --> 01:20:48,463
‎私はここよ

561
01:21:00,046 --> 01:21:00,880
‎よし

562
01:21:03,213 --> 01:21:04,213
‎終わった

563
01:21:05,755 --> 01:21:08,755
‎みんな大丈夫か？
‎ケガはない？

564
01:21:08,921 --> 01:21:09,755
‎無事か？

565
01:21:09,838 --> 01:21:12,671
‎クソッ！　ビックリした

566
01:21:14,088 --> 01:21:18,880
‎マヤが何か壊す前に
‎船内に戻ろう

567
01:21:18,963 --> 01:21:20,005
‎私が？

568
01:21:23,130 --> 01:21:24,588
‎状況報告を

569
01:21:25,255 --> 01:21:28,255
‎レーダーは作動　それから…

570
01:21:32,255 --> 01:21:33,671
‎通信システムも

571
01:21:33,755 --> 01:21:36,671
‎やってみるぞ　祈ってくれ

572
01:21:40,671 --> 01:21:42,338
‎１杯 飲みたい

573
01:21:42,421 --> 01:21:47,005
‎最初で最後の
‎宇宙遊泳を祝して

574
01:21:47,880 --> 01:21:50,671
‎やっぱり２杯 飲もう

575
01:21:50,755 --> 01:21:52,463
‎一緒に飲もう

576
01:22:24,255 --> 01:22:25,380
‎助けて

577
01:22:26,921 --> 01:22:28,255
‎誰か

578
01:22:28,796 --> 01:22:29,838
‎マヤ

579
01:22:33,838 --> 01:22:34,671
‎マヤ

580
01:22:45,338 --> 01:22:46,796
‎出血してる

581
01:23:09,671 --> 01:23:11,338
‎マヤが負傷

582
01:23:11,421 --> 01:23:14,046
‎エアロックに救急パックを

583
01:23:14,130 --> 01:23:17,463
‎サンチェスが行く
‎マヤの酸素濃度低下

584
01:23:17,463 --> 01:23:18,838
‎サンチェスが行く
‎マヤの酸素濃度低下
〝マヤ〞

585
01:23:27,755 --> 01:23:29,463
‎彼女を固定して

586
01:23:30,255 --> 01:23:31,838
‎私 ヘマをした？

587
01:23:31,921 --> 01:23:33,671
‎してないわ

588
01:23:41,463 --> 01:23:42,671
‎“減圧開始”

589
01:23:42,755 --> 01:23:44,671
‎大丈夫だから

590
01:23:47,921 --> 01:23:49,213
‎ひどいの？

591
01:23:50,421 --> 01:23:51,838
‎背中を外せ

592
01:23:52,588 --> 01:23:54,296
‎呼吸して

593
01:23:54,380 --> 01:23:55,880
‎救急パックを

594
01:24:07,088 --> 01:24:08,255
‎急げ

595
01:24:10,213 --> 01:24:11,588
‎呼吸して

596
01:24:13,755 --> 01:24:14,588
‎そうよ

597
01:24:15,255 --> 01:24:16,380
‎30秒

598
01:24:16,463 --> 01:24:19,880
‎ここにいるわ　しっかりして

599
01:24:19,963 --> 01:24:23,796
‎ヘルメットをとるわ
‎大丈夫だから

600
01:24:24,046 --> 01:24:25,463
‎20秒

601
01:24:28,588 --> 01:24:29,713
‎呼吸して

602
01:24:30,546 --> 01:24:31,796
‎あと何秒？

603
01:24:33,255 --> 01:24:34,421
‎10秒だ

604
01:24:44,046 --> 01:24:45,630
‎今だ　行け！

605
01:25:11,421 --> 01:25:12,838
‎すごい出血

606
01:25:12,921 --> 01:25:14,296
‎大丈夫よ

607
01:25:14,796 --> 01:25:16,005
‎多すぎる

608
01:25:16,630 --> 01:25:18,755
‎手で圧迫しろ

609
01:25:22,421 --> 01:25:24,796
‎出血量が多すぎる

610
01:25:25,630 --> 01:25:29,130
‎大丈夫　きっと助かるから

611
01:25:29,213 --> 01:25:31,338
‎マヤ　呼吸して

612
01:25:32,796 --> 01:25:35,005
‎呼吸して

613
01:25:35,088 --> 01:25:36,755
‎貫通してる

614
01:25:37,546 --> 01:25:38,338
‎マヤ

615
01:25:46,130 --> 01:25:47,546
‎大丈夫

616
01:25:48,588 --> 01:25:50,796
‎きっと助かるから

617
01:25:52,005 --> 01:25:53,005
‎マヤ

618
01:25:53,088 --> 01:25:54,171
‎止まらない

619
01:25:55,046 --> 01:25:56,296
‎しっかり

620
01:25:57,005 --> 01:25:58,338
‎手を離せない

621
01:25:59,296 --> 01:26:00,546
‎ミッチェル

622
01:26:00,630 --> 01:26:03,213
‎マヤ　私を見て

623
01:26:03,296 --> 01:26:04,296
‎マヤ

624
01:26:04,380 --> 01:26:05,963
‎呼吸して

625
01:26:06,546 --> 01:26:07,963
‎お願い

626
01:26:08,046 --> 01:26:10,088
‎お願いだから

627
01:26:13,296 --> 01:26:14,255
‎マヤ

628
01:27:28,130 --> 01:27:31,005
‎ヘイゼン湖　聞こえますか？

629
01:30:21,296 --> 01:30:22,130
‎船長

630
01:30:22,963 --> 01:30:25,171
‎地球が見えてきた

631
01:30:28,921 --> 01:30:33,921
‎これはアストロンの
‎宇宙望遠鏡の画像だ

632
01:31:00,463 --> 01:31:01,671
‎どうする？

633
01:31:08,046 --> 01:31:11,005
‎ヘイゼン湖　聞こえますか？

634
01:31:13,713 --> 01:31:15,213
‎繰り返します

635
01:31:15,296 --> 01:31:19,380
‎こちらアイテル号
‎受信していますか？

636
01:31:22,380 --> 01:31:24,505
‎聞こえますか？

637
01:31:26,255 --> 01:31:27,588
‎聞こえてる

638
01:31:28,546 --> 01:31:30,630
‎通信がダウンして…

639
01:31:33,046 --> 01:31:37,130
‎今は復旧して
‎地球が見えてます

640
01:31:43,588 --> 01:31:47,755
‎君らの留守中に
‎地球を守れなかった

641
01:31:50,380 --> 01:31:54,755
‎私たちが安全に
‎進入できる地点は？

642
01:31:58,505 --> 01:31:59,338
‎ない

643
01:32:04,046 --> 01:32:06,880
‎生存可能な場所は地下だけ

644
01:32:08,296 --> 01:32:09,921
‎それも短い間だ

645
01:32:15,130 --> 01:32:16,796
‎提案がある

646
01:32:23,421 --> 01:32:25,088
‎納得できるか？

647
01:32:28,421 --> 01:32:31,921
‎Ｋ-23に戻りたければな

648
01:32:32,005 --> 01:32:34,046
‎いい提案だ

649
01:32:35,130 --> 01:32:37,171
‎重力を利用して‎―

650
01:32:37,880 --> 01:32:41,421
‎燃料を節約して転回する

651
01:32:41,505 --> 01:32:42,713
‎なぜだ？

652
01:32:42,796 --> 01:32:44,546
‎地球は終わりよ

653
01:32:44,630 --> 01:32:46,463
‎俺は地球に戻りたい

654
01:32:46,546 --> 01:32:48,005
‎死ぬわ

655
01:32:48,088 --> 01:32:48,921
‎彼は？

656
01:32:49,005 --> 01:32:50,213
‎最後の砦だ

657
01:32:50,296 --> 01:32:51,796
‎大気汚染が

658
01:32:51,880 --> 01:32:53,130
‎まだ不明だ

659
01:32:53,213 --> 01:32:54,463
‎見ただろう

660
01:32:54,546 --> 01:32:58,296
‎地球に戻るまでが
‎俺たちの任務だ

661
01:33:00,046 --> 01:33:01,380
‎家に帰るぞ

662
01:33:34,255 --> 01:33:37,630
‎ヘイゼン湖　聞こえますか？

663
01:33:38,671 --> 01:33:40,005
‎ここにいる

664
01:33:41,713 --> 01:33:44,796
‎私はアデウォレ船長だ

665
01:33:46,505 --> 01:33:51,755
‎あなたは どうやって
‎あの数値を出した？

666
01:33:51,838 --> 01:33:54,713
‎なぜ飛行計画に詳しい？

667
01:33:56,838 --> 01:33:58,380
‎一体 何者だ？

668
01:34:02,046 --> 01:34:04,255
‎オーガスティン･ロフタス

669
01:34:08,588 --> 01:34:10,046
‎ロフタス博士

670
01:34:13,130 --> 01:34:15,505
‎帰還後に会えたらと

671
01:34:17,255 --> 01:34:21,796
‎この数日で可能性は
‎低くなりましたが

672
01:34:23,380 --> 01:34:24,421
‎そうだな

673
01:34:26,796 --> 01:34:33,046
‎その位置を考えると
‎南半球に安全地帯はないと？

674
01:34:34,213 --> 01:34:35,421
‎南極は？

675
01:34:37,963 --> 01:34:39,546
‎どこもダメだ

676
01:34:51,671 --> 01:34:52,671
‎すまない

677
01:34:56,296 --> 01:34:59,838
‎全員で今後の相談をします

678
01:35:16,171 --> 01:35:17,796
‎メッセージがある

679
01:35:19,588 --> 01:35:21,171
‎ダウンロードを

680
01:35:25,838 --> 01:35:27,046
‎発信日は？

681
01:35:28,796 --> 01:35:29,796
‎10日前だ

682
01:35:31,505 --> 01:35:32,630
‎あなた

683
01:35:33,713 --> 01:35:38,296
‎地球で何が起きてるか
‎知らないと思うけど‎―

684
01:35:38,380 --> 01:35:42,296
‎避難するように言われてる

685
01:35:44,713 --> 01:35:46,338
‎子供たちは病気に

686
01:35:52,505 --> 01:35:54,713
‎私たちを捜してね

687
01:35:56,213 --> 01:35:59,005
‎もう連絡できないから

688
01:36:01,046 --> 01:36:04,546
‎あなたを心から愛してるわ

689
01:36:41,005 --> 01:36:42,088
‎いいか？

690
01:36:47,213 --> 01:36:48,213
‎もちろん

691
01:36:50,796 --> 01:36:53,755
‎何だか おかしな気分だ

692
01:36:59,505 --> 01:37:01,588
‎20年前 俺と妻は‎―

693
01:37:03,505 --> 01:37:05,046
‎リスクの話を

694
01:37:05,880 --> 01:37:07,963
‎ある程度の危険は‎―

695
01:37:09,588 --> 01:37:11,380
‎考慮してた

696
01:37:14,296 --> 01:37:16,963
‎危険にさらされるのは俺で

697
01:37:19,130 --> 01:37:21,130
‎家族は安全だと

698
01:37:27,088 --> 01:37:28,171
‎故郷は‎―

699
01:37:30,296 --> 01:37:31,505
‎安全だと

700
01:37:34,005 --> 01:37:38,338
‎再突入ポッドを
‎１基使わせてくれ

701
01:37:39,130 --> 01:37:40,421
‎君の仕事は

702
01:37:42,005 --> 01:37:47,880
‎この船を方向転換して
‎新生活を始めることだ

703
01:37:50,296 --> 01:37:51,546
‎だが俺は‎―

704
01:37:53,796 --> 01:37:56,088
‎家族との約束を守る

705
01:37:59,255 --> 01:38:00,380
‎分かった

706
01:38:02,380 --> 01:38:04,130
‎気持ちは分かる

707
01:38:05,713 --> 01:38:06,755
‎だろうな

708
01:38:45,880 --> 01:38:47,380
‎２人 必要だ

709
01:38:48,005 --> 01:38:49,338
‎大丈夫さ

710
01:38:53,296 --> 01:38:55,130
‎俺も一緒に行く

711
01:39:03,296 --> 01:39:04,463
‎なぜだ？

712
01:39:05,838 --> 01:39:07,171
‎考えてた

713
01:39:07,255 --> 01:39:08,838
‎初のミスだな

714
01:39:13,671 --> 01:39:15,505
‎考えてたんだ

715
01:39:17,505 --> 01:39:20,755
‎時間をどのように使うか

716
01:39:23,171 --> 01:39:28,463
‎ある人は寿命を全うし
‎ある人は数年で終わる

717
01:39:34,880 --> 01:39:37,713
‎娘は４歳のとき死んだ

718
01:39:39,588 --> 01:39:42,005
‎マヤと同年代だった

719
01:39:44,296 --> 01:39:51,213
‎夜 眠れないときに想像した
‎２人が友達だったらと

720
01:39:52,463 --> 01:39:55,630
‎話題は学校や男子のことだ

721
01:40:10,088 --> 01:40:11,963
‎マヤを家に帰す

722
01:40:13,296 --> 01:40:15,838
‎いい時間の使い方だろう

723
01:40:24,380 --> 01:40:28,088
‎よければ一緒に帰りたい

724
01:40:32,088 --> 01:40:33,088
‎分かった

725
01:41:11,838 --> 01:41:13,005
‎さよなら

726
01:41:16,213 --> 01:41:19,546
‎元気でな　キャロラインも

727
01:41:38,130 --> 01:41:40,005
‎家族を見つけろ

728
01:42:14,588 --> 01:42:15,921
‎祈ってくれ

729
01:42:18,088 --> 01:42:19,088
‎幸運を

730
01:43:28,380 --> 01:43:32,005
‎こちらアイテル
‎聞こえますか？

731
01:43:35,588 --> 01:43:37,588
‎博士　聞こえますか？

732
01:43:38,380 --> 01:43:39,380
‎ああ

733
01:43:43,463 --> 01:43:47,130
‎もうすぐ
‎通信が途絶するので‎―

734
01:43:48,713 --> 01:43:51,713
‎博士に お礼を言いたくて

735
01:43:53,296 --> 01:43:55,713
‎船長と私はＫ-23へ

736
01:44:01,255 --> 01:44:02,255
‎よかった

737
01:44:04,880 --> 01:44:09,046
‎ミッチェルとサンチェスは
‎再突入を

738
01:44:12,255 --> 01:44:14,130
‎家族がいるのか

739
01:44:16,005 --> 01:44:16,838
‎ええ

740
01:44:22,505 --> 01:44:23,505
‎分かるよ

741
01:44:28,588 --> 01:44:33,463
‎マヤは飛行中の事故で
‎亡くなりました

742
01:44:40,213 --> 01:44:41,213
‎気の毒に

743
01:44:47,796 --> 01:44:48,921
‎博士は‎―

744
01:44:51,380 --> 01:44:53,463
‎多くの発見をした

745
01:44:59,171 --> 01:45:00,838
‎ただの指摘だ

746
01:45:05,046 --> 01:45:07,755
‎途方もない世界をね

747
01:45:09,421 --> 01:45:11,213
‎見てほしかった

748
01:45:18,421 --> 01:45:20,046
‎ここもいいぞ

749
01:45:24,130 --> 01:45:26,338
‎どうして そこへ？

750
01:45:31,588 --> 01:45:34,046
‎誰かを救えると思った

751
01:45:35,463 --> 01:45:37,588
‎間違いなく救ったわ

752
01:45:39,088 --> 01:45:42,796
‎博士の影響で
‎この道を選んだの

753
01:45:44,380 --> 01:45:47,921
‎母は博士も知ってるジーンよ

754
01:45:49,046 --> 01:45:51,546
‎月の石をくれたでしょ

755
01:45:52,963 --> 01:45:55,171
‎あれには感動した

756
01:45:55,838 --> 01:45:57,963
‎それで宇宙に興味を

757
01:46:01,671 --> 01:46:04,713
‎博士には直接
‎お礼をしたかった

758
01:46:07,213 --> 01:46:08,630
‎オーガスティンだ

759
01:46:10,130 --> 01:46:11,505
‎オーガスティン

760
01:46:13,130 --> 01:46:14,546
‎私はアイリス

761
01:46:19,630 --> 01:46:20,713
‎知ってる

762
01:46:42,671 --> 01:46:44,755
‎会えてよかった

763
01:46:51,880 --> 01:46:54,296
‎アイリス　Ｋ-23は？

764
01:46:55,296 --> 01:46:56,505
‎どんなだ？

765
01:46:57,963 --> 01:46:59,546
‎すばらしいわ

766
01:47:02,296 --> 01:47:05,380
‎コロニーは まるでコロラド

767
01:47:07,296 --> 01:47:08,338
‎行った？

768
01:47:09,838 --> 01:47:11,130
‎山に？

769
01:47:12,963 --> 01:47:13,963
‎ああ

770
01:47:17,046 --> 01:47:20,505
‎空気が とても爽やかで‎―

771
01:47:21,963 --> 01:47:23,796
‎香りがするの

772
01:47:23,880 --> 01:47:29,171
‎地中の松の木が
‎飛び出すのを待ってる感じ

773
01:47:33,796 --> 01:47:35,338
‎最初の週は‎―

774
01:47:35,421 --> 01:47:39,796
‎青空を期待してたけど
‎オレンジ色だった

775
01:47:41,255 --> 01:47:43,713
‎木星に光が反射した色よ

776
01:47:45,796 --> 01:47:48,046
‎軌道が合ったときは

777
01:47:50,046 --> 01:47:52,005
‎木星が近づいて…

778
01:47:54,671 --> 01:47:56,921
‎まるで手が届きそう

779
01:47:59,046 --> 01:48:03,005
‎その光は
‎全ての色を輝かせる

780
01:48:04,088 --> 01:48:05,546
‎水や

781
01:48:07,171 --> 01:48:08,255
‎花々を

782
01:48:10,255 --> 01:48:14,130
‎オズの国で
‎初めて本当の色を見た感じ

783
01:48:19,338 --> 01:48:21,921
‎とても美しいの

784
01:48:30,963 --> 01:48:31,963
‎博士

785
01:48:35,171 --> 01:48:36,796
‎オーガスティン

786
01:48:42,338 --> 01:48:43,546
‎切れたわ

787
01:48:49,213 --> 01:48:50,880
‎俺たちだけだ

788
01:48:56,130 --> 01:48:57,171
‎そう？

789
01:56:48,921 --> 01:56:51,921
‎日本語字幕　栗原 とみ子