OBSERVATÓRIO BARBEAU
CÍRCULO POLAR ÁRTICO
FEVEREIRO DE 2049
3 SEMANAS APÓS O INCIDENTE
Dá tempo de mudar de ideia.
É corrida para ver quem morre antes.
Doente terminal sobrevive à humanidade toda.
Deveriam fazer um estudo sobre você.
Não terá ninguém pra ler.
Se parar com as transfusões, você não dura uma semana.
Se eu quisesse morrer logo, iria com vocês.
-Todos queremos ir pra casa. -Onde é isso?
Bem, a sua, acho que é aqui.
Aqui é como qualquer lugar.
Ana? Ana!
-Deixem tudo pra trás. -Ana?
-Deixem seus pertences pra trás. -Ana!
-Minha filha sumiu! -O quê?
-Não acho minha filha. Não está aqui. -O que houve?
Não acho minha filha!
-Katherine! -Ana?
-Ela já foi. -O quê?
Ela foi em outro helicóptero. Eu vi.
-O quê? Sozinha? -Não, com o Dr. Rogg.
Ele disse que vai encontrar você ao pousar.
-Precisamos ir. -Vamos.
Está conferindo nomes?
Não deram lista. Só coloco o pessoal no helicóptero.
E ele?
Ele vai ficar.
Vamos embora!
NETFLIX APRESENTA
Só na nossa galáxia, há bilhões de estrelas.
Cada uma é o sol de seu próprio sistema solar,
e a maioria desses sóis tem planetas,
então é uma conclusão lógica que,
dessas centenas de bilhões de exoplanetas na nossa galáxia,
pelo menos um deles tenha o potencial de sustentar vida.
Este é K-23, um satélite recém-descoberto de Júpiter.
Não é bem um exoplaneta.
Sua atmosfera é regida não pelo sol, mas pela sua atividade vulcânica.
Em outras palavras, ao estudarmos o espectro lunar de K-23,
os biomarcadores e vapores d'água,
parece que ele é aquecido de dentro para fora.
Ainda é preciso sondar se a atmosfera é habitável,
mas estamos confiantes em dizer,
com base em sua massa, velocidade radial e órbita,
que pode ser perfeito.
Não o conheci em pessoa,
mas já trabalhei com o colaborador dele, li os artigos.
Isso foi em Oxford?
Não, Michigan.
Michigan.
Faz muito frio.
É. Já foi lá?
O que está bebendo?
Uísque. E você?
O mesmo.
Praia de Portobello.
-Já ouviu falar? -Não.
É linda. Você deveria visitar.
É no litoral, pertinho de Edimburgo.
No pico do verão, geralmente chove.
-Cilada para turista. -Claro.
-Mas vá à praia, é linda. -Vou, sim.
Posso aproveitar e fazer uma pergunta muito séria
sobre seu livro sério?
Quanto do que você está procurando é realidade
e quanto do seu planeta é só…
papo furado?
BASEADO NO LIVRO GOOD MORNING, MIDNIGHT, DE LILY BROOKS-DALTON
Listar missões ativas.
Neowise, inativa.
Voyager 3, inativa.
Estação Espacial Internacional, evacuada.
Orion 2, inativa.
Aether, ativa.
Geofen 3, inativa.
-Jason 4… -Mostre Aether.
APROXIMAÇÃO FINAL DA TERRA
Quando Aether ficará comunicável?
Aether ficará comunicável em 11 horas e 54 minutos.
-Definir alarme de notificação. -Alarme definido.
Estou a caminho.
Não! Espera!
Ade!
Espera!
Já acordou, Maya?
Acordei. Como você está se sentindo?
Como uma baleia.
-Bom dia, Sully. -Não quero papo com você.
Por quê?
Sonhei que você me deixava em K-23, então não quero conversa.
-Começou cedo. -Campeões nunca descansam.
Ainda tentando bater o recorde dos meninos?
-Você é paga pra me distrair? -Não, faço isso de graça.
-Alguma notícia de casa? -Estou tentando.
-Bom dia, Sanchez. -Bom dia, Sully.
Seu descafeinado.
Obrigado.
-Alguma comunicação? -Nada ainda.
Aqui é Aether, Missão K-23, todos os canais abertos.
Tem alguém na escuta?
Repito.
Tem alguém na escuta?
-O que ela está ouvindo? -Que frequência é essa?
Estou sintonizando S, X e Ka.
-Nosso último contato foi… -Incluindo o blecaute?
-Depois. -Três semanas.
Se Mojave sai do ar, Espanha ou Austrália pegam o sinal.
Sem corte. Não estamos recebendo nada.
Examinei tudo, reiniciei várias vezes, e nada funciona.
Também não consegui contatar o voo dos colonos de K-23,
que deveria ter saído há uma semana.
Pode ser algo atmosférico,
poluição da radiofrequência, talvez tempestade geomagnética.
Mas nada disso duraria tanto nem afetaria os dois hemisférios.
OBSERVATÓRIO BARBEAU
Não.
Alô, aqui é o Observatório Barbeau. Um familiar foi deixado para trás.
Alguém precisa vir buscá-la.
Alô, aqui é o Observatório Barbeau. Esqueceram uma criança…
Qual é o seu nome?
Ela é uma criança não identificada.
Ela tem sete, oito anos. Está sozinha.
Alguém precisa voltar. Ela…
Tem alguém aí?
Ei.
Alguém tem que vir te buscar, porque não posso te ajudar.
Entendeu?
Sou a pessoa errada.
Está com fome?
Você tem irmãos, irmãs?
Não é surda, é? Está ouvindo minha voz?
Bem, agora está claro.
Você não consegue falar?
Ou não quer?
Só quer me aporrinhar.
O que é isso?
É uma íris?
É…
Iris?
Certo.
Aether está comunicável. Não há novas mensagens.
Responda, Aether.
Aqui é o Observatório Barbeau. Está ouvindo?
Responda, Aether.
Aqui é o Observatório Barbeau. Está ouvindo?
Não toque em nada.
Aether, aqui é o Observatório Barbeau.
Está ouvindo?
Não toque.
Responda, Aether.
Aqui é o Observatório Barbeau. Está ouvindo?
Essa é a Aether.
É uma espaçonave que está longe...
Voltando de um planeta que...
esperávamos que pudesse ser nosso futuro,
mas não deu certo no fim das contas.
Por isso preciso contatá-la.
Agora. Antes que seja tarde demais.
Entendeu?
Não, não.
Este quarto é meu.
Aqui.
Você vai dormir aqui.
Não.
Pronto.
O problema é a antena. Não é forte o suficiente.
Seja qual for a direção.
Eles não nos respondem porque não estão ouvindo.
Já é alguma coisa.
Dadas todas as variáveis,
o fato de não conseguirmos contatar o voo para K-23,
nem encontrar Mojave em frequência nenhuma,
a conclusão óbvia é…
que a falha é nossa.
Mas verificamos todas as áreas em que poderíamos ter problemas
e simplesmente não achamos nada.
Com uma tripulação menos experiente, esta nave estaria em pânico total.
Devagar.
A Especialista de Missão Sullivan está quebrando todo protocolo
na tentativa de fazer qualquer contato,
inclusive com a China, a Índia…
e a Rússia.
Essa ação foi ordem minha.
Mitchell é…
o melhor piloto que há,
mas não vê a hora de voltar.
Maya e Sanchez fazem turnos de 12h para reiniciar o sistema de comunicação,
também sob minhas ordens.
No geral, o ânimo da tripulação continua bom perto do fim da jornada.
Nossa missão de dois anos para K-23
nos permitiu trazer mais respostas que perguntas.
TRAJETÓRIA DA MISSÃO AETHER
Sustenta vida? Sim. Pode expandir? Sim.
Pode ser o nosso lar? Pode, sim.
Respondemos a cada pergunta que tínhamos.
Com exceção de uma que paira no ar.
"Por que é tão silencioso?"
Seu café da manhã chegou ao fim. Gostaria de outro?
Não. Estou quase terminando.
Pois é.
Não faz muito sentido pra mim também.
Você não é obrigada a tocar em tudo.
Polaris.
Está vendo?
É a estrela mais importante do céu.
Se você se perder, ela ajuda a achar o caminho.
Eu te liguei. Você não atendeu.
Desculpa, eu estava trabalhando.
E não pode atender o telefone?
Posso, mas não atendi.
Liguei pra dizer que não estou grávida.
Você está livre.
Foi só…
um indício de uma forma de vida que acabou se provando falso.
Você quer ser um explorador, Augustine.
Descobrir novos mundos, dar esperança à vida.
Mas, enquanto isso, a sua própria vida…
está se esvaindo.
E isso...
acaba comigo.
Mas, sabe…
deve ser melhor assim.
Não era para já estar aqui.
Ainda não.
Existe uma antena mais forte que a nossa.
Fica ao norte.
Lá.
Lake Hazen.
É uma estação meteorológica.
É protegida por esta cordilheira.
Então o ar ainda pode estar bom.
Ao menos por um tempo.
Se chegarmos lá, alguém vai nos ouvir.
É longe.
SEM SINAL
Está tudo certo.
Está tudo bem. Você precisa usar.
Eu também.
Respire fundo.
Não é tão ruim, é?
Certo.
Não tire nunca, haja o que houver.
-Não é? E eu ouço uma fungada. -Quê?
Aí ouço uma voz dizendo: "Caramba, você é cheirosa."
-Quê? -E era o cara!
-Ah, mentira. -Por que eu mentiria?
-Ele fez isso? -Não fez, não.
-Meu Deus. Ele fez isso? -Fez, sim.
-Mas por quê? -Porque eu sou cheirosa!
Ele estava atrás de você?
Bem atrás de mim. Chegou no meu cangote…
Tudo bem. Pode entrar.
Não…
Entra!
Está bem.
Não adianta se atrasar.
É, mas… Certo.
-Então não se importa se… -Eu só queria saber se ele era gato.
Esta é minha irmã.
E aquela é minha melhor amiga da escola.
Aí ele aparece.
Ele aparece.
Só um segundo.
É agora.
O gato mais esperto do mundo, Einstein.
Oi, amor! Oi, fofinho.
Ainda sou a favorita dele.
-Preciso saber o que houve. -Com o quê?
-Não sei. -Já contei, é aquele cara com o…
É o fungador?
Ah, não! Quê?
Estou tão assustada.
Estou tão arrependido de tantas coisas.
Eu te amo, Margaret.
Eu te amo.
Quer trocar de jogo?
-Estou numa maré de sorte há dois meses. -Estou no meu ritmo.
Entrei na NASA por ser fera em matemática.
Não gosto de usar a palavra "prodígio", mas…
Eu li sua biografia.
Também quebrou a perna do seu cachorro o amarrando num foguete de madeira.
-É irrelevante. -Não pro cachorro.
Você sabia que existem 60 bilhões de combinações possíveis
de mãos no início do mexe-mexe?
Então essa sua maré…
Uma maré que durou de um lado ao outro do Universo.
…é um mero pontinho de sorte
entre 60 bilhões de combinações, mas, quando você aplica…
habilidades matemáticas de gênio à equação,
você pode mudar
essas combinações a seu favor.
E é isso que está fazendo agora?
Me subjugando com matemática?
Você, minha amiga,
é o que meus colegas matemáticos chamam de…
pateta.
Ah, pateta!
-Nos desviamos da rota. -Quanto?
Não sei ainda. Foi autodesativada.
Desligue os motores pra não sairmos totalmente da rota.
-Problema de navegação. -Saímos da rota. Quanto?
Não faço ideia.
Precisamos descobrir.
Qual a variância do alarme?
-0,4 grau. -E soou por o quê? 80 segundos?
-A 50.000 km/h. -Mais a velocidade de desaceleração.
Orientação e telemetria…
-Sem comunicação, não há. -Sanchez, desligue o alarme.
Sully? O que está ouvindo?
Sondas de Júpiter, a baliza que deixamos em K-23,
a sonda de abastecimento indo pra lá, satélites desativados…
Podemos usar isso.
Podemos usar a baliza em K-23 como ponto de partida.
Está atrás de nós.
Podemos estabelecer uma rota de lá ao satélite.
Mãos à obra.
Sully, dê números exatos de baliza e pulso.
Maya, ajude Sanchez com a rota.
Depressa, estamos à deriva.
É golpe atrás de golpe.
Dez modelos, dez resultados correspondentes.
Tem certeza dos números?
Tenho.
É, mas nos colocam em zonas que não foram liberadas para passagem.
Sabe se corremos algum risco?
Bem, sabemos que há atividade de meteoros aqui,
e podemos evitar isso, mas…
esta área…
não mapeamos.
Ninguém mapeou.
Alguém tem ideia melhor de como chegar em casa?
Tudo bem. Essa é a nossa rota.
Está bem, mas não gosto de atravessar zonas não liberadas.
Eu também não.
Estamos bem por ora.
Não preciso monitorar.
O ar está bom aqui.
Estamos seguros.
Sim.
Precisamos dormir um pouco.
Você precisa dormir.
Eu preciso dormir.
Fique aqui.
Por favor, me ajude.
O quê?
Por favor…
Saia daqui.
Anda!
Tudo bem.
Vamos embora.
Se cuide. Tchau!
Vem. Vamos entrar no carro.
Prontinho.
Ponha o cinto, meu amor.
Estávamos na ilha.
Meu…
Meu pai teve um derrame, então queríamos ficar com ele.
Eu sinto muito.
Bem, é a vida.
Você contou a ela sobre mim?
Se quer que ela conheça você, pode se apresentar.
Se cuide, Augustine.
Na verdade, esta máquina foi projetada
pra detectar vidas alienígenas que pudessem invadir nosso sistema.
É por aí mesmo.
Quer saber se é menino ou menina?
De jeito nenhum.
Vamos ter uma menina.
Uma menina?
Nervoso?
Você está?
Eu não esperava por isso.
Você é humana.
Está dizendo que não pude evitar?
-Você que disse, não eu. -Eu disse isso?
Eu também não esperava.
Então, que nome vamos dar a ela?
Trudy?
Roxy?
Penelope?
Margot?
Maggie?
Henrietta?
Aqui vai servir…
por enquanto.
Essa é a sua mãe?
Já vi um rosto assim.
Sim. O cabelo era de outro tom, mas…
Ela era extrovertida, o seu oposto.
Quando ela ria, todos se viravam pra olhar.
Acho que ela ria muito
porque era muito mais inteligente que todo mundo e sabia disso.
Queria que você me contasse sobre a sua vida, Iris.
Qualquer coisa.
Ei, Iris.
Me pergunte algo.
Você amava ela?
Corre!
Não deveríamos ter parado.
É tudo que temos.
Não, obrigado.
Prefiro isto aqui.
Em Lake Hazen,
vai ter todo tipo de comida.
Vai ter...
pizza…
e cheeseburguer.
O que você quiser.
Nada de ervilha.
Continuamos naquela direção.
Vamos.
Está tudo bem.
Vamos ficar bem.
Eu vejo vocês!
Iris?
Iris? Estou aqui!
Siga a minha voz!
Estou aqui.
Não tem rastro.
Iris!
Estou aqui.
Estou aqui!
Estou aqui.
Iris?
Achei que tinha te perdido.
Olhe o que você fez.
Tudo certo?
Seguindo as direções de Sanchez.
Sully descobriu algo?
Nada ainda.
É só uma falha.
Acredita mesmo nisso?
Até que digam outra coisa, Tom.
Soube que é menina.
É.
Hyacinth.
O quê?
Era o nome da minha mãe.
É uma flor.
Hyacinth?
É um tipo de flor.
81-40 Norte.
72-58 Oeste.
Está na escuta?
Nave Aether voltando da Missão Júpiter.
Está me ouvindo?
Sim.
Sim. Estou na escuta.
Aqui é Estação Meteorológica Lake Hazen.
Lake Hazen, estou muito feliz em ouvir sua voz.
É o único lugar que me respondeu.
Perdemos contato com a NASA e o mundo todo.
Você tem informação sobre o blecaute na transmissão?
Lake Hazen, está na escuta?
Que informações tiveram sobre as condições na Terra?
Não recebemos nada.
Eu queria poder…
Desculpe, Lake Hazen, perdi a última mensagem.
Eu...
É o Centro de Comando?
Lake Hazen, está ouvindo?
Não sei de todos os detalhes. Sei que foi um erro.
…começou com o…
…também…
Lake Hazen, está na escuta?
-O que é isso? -Não consigo identificar no radar.
-Consegue girar no eixo? -Tentando.
Que droga é essa?
Nisso que dá voar no escuro.
Aether? Especialista de Missão Sullivan, está na escuta?
Alô?
Lake Hazen, está ouvindo?
Lake Hazen, está na escuta?
ESTIMANDO DANOS
Prossiga para avaliar danos além da comunicação.
Acabou.
Por enquanto.
Sully, estado da ponte.
Contido. Há dano na parede de um laboratório.
E o estado da comunicação secundária e terciária?
Comunicação perdida…
e radar perdido.
Puta merda.
Quero relatório completo dos sistemas, e vamos consertar o radar.
É pra já.
Vamos ver.
Parede do laboratório.
A impressora dá conta disso.
Esse é o radar.
Certo.
E a comunicação.
ESTIMANDO DANOS
E a comunicação.
CRÍTICO
Podem ser reparados,
mas vamos precisar ir lá fora.
Onde arrumou isto?
Roubei do suporte de plataforma do módulo lunar.
A NASA que se preocupe com descarga de suprimentos quando voltarmos.
Isso deve funcionar.
Ei, Maya?
O que você acha do nome Caroline?
É bom.
Melhor que Hyacinth?
-É. -Sim.
Como estamos?
Devemos terminar no prazo.
É melhor eu e Maya irmos lá fora.
Tudo bem. Acho que vou junto pra ajudar a carregar isso aí.
Não tem gravidade. Não vai ser pesado pras mocinhas aqui.
Não perco a chance de dar uma voltinha na quadra.
Ele vai porque está preocupado com você ou porque eu nunca fui lá fora?
Você treinou pra isso.
Você não iria se ele não confiasse na sua capacidade.
Que bom. Alguém tem que confiar…
É a quarta vez.
Ela é tão pequena. De onde vem tudo isso?
Como você está?
Eu vomitaria de novo.
Agora sabe como eu me sinto.
Vomite antes de pôr o capacete.
É um porre tirar.
Precisa de ajuda?
Obrigada.
Isso não está certo.
Tudo bem, Maya?
Podemos acelerar ou desacelerar conforme o seu ritmo.
O mesmo serve pra você, Sully.
Sem pressa, entendido?
Meu Deus.
Não tem vista igual.
-Aí está o radar. -Sim.
O local de instalação deve estar próximo.
Estou vendo.
Vinte e cinco metros.
Vinte metros.
Vejo o local da antena.
Ei, Sully, o que acha do nome Florence?
As crianças a chamariam de Flo.
É verdade.
Como está o radar?
Pode estar só desconectado.
Tem alguns fios soltos, mas o nariz está intacto.
Desculpe, você disse "nariz"?
O pessoal só sabe criticar.
-Ei, Sanchez. -Sim?
Que tal um pouco de inspiração?
É, acho que tenho a música certa pra vocês.
Bem aqui. Lá vai. Aproveitem, crianças.
Isso aí.
Não conheço essa música.
Não conheço, não.
Certo, Mitchell, vamos ver se temos radar.
Entendido. Um segundo.
Fantástico. Reiniciando.
Estou na profissão errada.
Digo isso há dois anos.
Maya, tudo certo?
Sim, terminando a última conexão.
Vamos voltar e ver quem quer falar conosco.
-Sully, vá na frente. -Tudo bem.
Certo, pessoal, bom trabalho. Sanchez?
Não sei a comunicação, mas o radar está…
O que temos aí?
Maya, saia daí!
Ade, depressa. Venham logo.
-Saiam daí. -Vá agora, Ade!
-Maya! Saia daí agora! -Estou presa!
Maya! Saia daí!
Sully!
Estou aqui, Ade!
Pronto.
Acabou.
Estão todos bem? Todos a salvo?
-Você está bem? -Filho da puta!
Que porra foi essa?
Tudo bem.
Vamos entrar antes que a Maya quebre mais alguma coisa.
Eu?
Relatório da situação?
Radar ainda está ativo. E…
comunicação ativa.
Dando entrada agora. Torcendo pela comunicação.
Preciso de um drinque.
Vou comemorar a primeira e última vez que andei no espaço.
Não, vou tomar dois drinques.
Todos precisamos.
Quem disse isso?
Sully.
Me ajudem.
Maya?
Estou sangrando.
Ferida penetrante.
Sanchez, primeiros socorros na câmara de vácuo.
Sanchez a caminho. Ade, o oxigênio dela está caindo rápido.
Vamos amarrá-la.
-O que fiz de errado? -Você não fez nada de errado.
Certo.
Você vai ficar bem. Certo.
Foi feio?
Vamos tirar a mochila.
-Respire, Maya. -Sanchez, traga logo esse kit!
Vamos logo.
Respire.
Isso.
Trinta segundos!
Estou aqui. Olhe pra mim. Estou aqui.
-Vou tirar seu capacete. -Está bem.
-Você vai ficar bem. -Certo.
Vinte segundos.
Respire.
Quanto tempo falta? Isso.
Dez segundos! Vamos logo!
Agora! Vai! Pronto!
-É muito sangue. -Está tudo bem.
-É muito sangue. -Você está bem.
-Não temos tempo. Pressione. -Aqui? Um segundo.
Achou?
É muito sangue.
-Achei. -Você vai ficar bem. Ouviu?
Maya? Maya, respire.
-Maya, por favor, respire. Sim? -Ferida penetrante na lombar.
Maya?
-Conseguiu? -Sim.
-Maya? -Sim.
Você vai ficar bem.
-Você vai ficar bem. Sim. -Não.
-Maya. -Por que o sangue não estanca?
Olhe pra mim.
-Maya. -Tenho que ficar aqui.
-Sim, espere. -Mitchell, nos prepare.
Maya, olhe pra mim. Maya, respire.
-Por favor. -Estou tentando.
Maya.
Só respire. Respire.
Maya.
Lake Hazen, aqui é Aether. Está ouvindo?
Capitão,
temos a primeira visão da Terra.
Sintonizei o sinal do telescópio do antigo satélite Astron.
O que vamos fazer?
Lake Hazen, aqui é Aether. Está ouvindo?
Repito…
Lake Hazen, aqui é Aether. Está ouvindo esta transmissão?
Lake Hazen, está na escuta?
Sim, Aether.
O sistema de comunicação caiu.
As operações voltaram ao normal, e acabamos de ver a Terra.
Acho que não cuidamos bem dela
enquanto vocês estavam fora.
Recebeu dados novos que indiquem pontos de entrada seguros?
Não.
Todas as áreas de sobrevivência são subterrâneas.
E são temporárias.
Gostaria de fazer uma sugestão.
Isso faz sentido pra você?
Se quisermos voltar para K-23, sim.
Na verdade, é um ótimo plano.
Desviar nossa aproximação da Terra,
usar a gravidade a nosso favor e economizar combustível na volta.
-Por que faríamos isso? -Não tem mais nada lá.
-Não vamos dar meia-volta. -Vamos morrer na Terra.
-Ele está vivo. -Os polos ainda serão afetados.
-O ar está contaminado… -Não sabemos ainda.
Nós vimos como está.
A missão era ir até K-23 e voltar pra casa.
Vamos pra casa.
Lake Hazen, ainda está na escuta?
Estou aqui, Aether.
Lake Hazen, aqui é o Comandante de Voo Gordon Adewole.
Seus números são intrigantes,
mas fiquei curioso sobre como você os gerou
e como sabe tanto sobre nosso plano de voo.
Quem exatamente é você?
Augustine Lofthouse.
Dr. Lofthouse.
Eu esperava conhecê-lo na volta.
Infelizmente, isso tem parecido menos provável nos últimos dias.
Sim.
Considerando a sua posição, tem certeza
de que não há regiões seguras no hemisfério sul?
Na Antártida?
Não, lugar nenhum.
Eu sinto muito.
Vamos discutir nossas opções aqui, e nos falamos em breve.
Chegou mensagem pra você.
Está baixando.
Quando foi enviada?
Dez dias atrás.
Meu amor,
não sei se você sabe o que está acontecendo aqui embaixo,
mas há uma ordem de evacuação.
Os meninos estão doentes.
Quero que saiba pra onde vamos,
porque vamos perder contato.
Eu te amo tanto.
Capitão, tem um minuto?
Claro.
É engraçado pensar que faço isso há tanto tempo.
Há 20 anos, eu e Kath…
falávamos sobre os riscos.
O trabalho envolve certo perigo,
e levamos isso em conta.
Era eu quem deveria correr risco…
e eles deveriam estar a salvo.
Em casa…
e em segurança.
A nave tem dois módulos de reentrada, e eu gostaria de usar um.
E tem razão.
É o seu trabalho dar meia-volta,
começar uma nova vida e se sair melhor desta vez.
Mas meu trabalho…
é manter a promessa que fiz à minha família.
Eu entendo.
Eu sentiria o mesmo.
Eu sei que sim.
-O módulo precisa de dois pilotos. -Eu me viro.
Eu vou com você.
Por que iria?
Andei pensando…
Já começou mal.
Andei pensando sobre o tempo…
e sobre como o usamos e por quê.
Por que uma pessoa vive muito…
e outra vive só alguns anos.
Minha filha, Maria, morreu com quatro anos.
Ela teria a idade da Maya.
Às vezes, quando eu não conseguia dormir à noite,
fazia de conta que elas eram amigas.
E conversavam sobre a escola, sobre meninos.
Quero levar Maya pra casa.
Acho que é o melhor uso do meu tempo.
Então pensei em pegar uma carona com meu parceiro, se puder.
Tudo bem.
Tchau, Sully.
Se cuide, ouviu? E cuide da nossa Caroline.
Espero que encontre sua família.
Nos deseje sorte.
Boa sorte.
Aqui é Aether. Está ouvindo?
Dr. Lofthouse, consegue me ouvir?
Estou ouvindo.
A ionização vai interromper nossa comunicação em breve,
mas quis entrar em contato primeiro para agradecer.
O Comandante Adewole e eu vamos retornar.
Que bom.
O Capitão Mitchell e o Especialista Sanchez vão reentrar.
Eles têm família aqui?
Têm.
Eu entendo.
A Engenheira de Voo Maya Lawrence sofreu um acidente durante o voo.
Meus pêsames.
O que o senhor fez…
Descobriu tanta coisa aqui em cima.
Eu só aponto.
Bem, apontou para um mundo incrível.
Eu queria que tivesse visto.
Lake Hazen terá que servir.
Como foi parar aí?
Achei que poderia ajudar alguém.
Certamente ajudou.
O senhor foi uma das razões de eu entrar no programa espacial.
Trabalhou com minha mãe, Jean Sullivan.
Deu a ela uma rocha lunar.
Achei a coisa mais incrível.
Tive vontade de ir lá em cima e encontrar mais.
Eu queria ter agradecido pessoalmente, Dr. Lofthouse.
Augustine.
Eu sou a Iris.
Eu sei.
É um prazer finalmente te conhecer.
Como é lá, Iris?
Me conta.
É impressionante.
A área da colônia parece o Colorado.
Já foi até lá?
Até as montanhas?
Já.
O ar é tão refrescante…
e o planeta tem aquele cheiro.
Parece que tem pinheiros escondidos no subsolo
esperando para brotar.
Nas primeiras semanas,
eu olhava pra cima esperando ver um céu azul,
mas era laranja,
por causa da luz que Júpiter reflete.
Quando a órbita está no ponto exato,
Júpiter parece tão perto…
que você quase consegue tocar.
E essa luz faz todas as cores explodirem. Tudo.
A água…
as flores…
É como pousar em Oz e ver cor de verdade pela primeira vez.
Eu nunca vi nada tão lindo.
Dr. Lofthouse?
Augustine?
Acho que o perdi.
Somos só nós agora.
Só nós?
Legendas: Eduardo Castro