OBSERVATÓRIO BARBEAU
CÍRCULO POLAR ÁRTICO
FEVEREIRO DE 2049
TRÊS SEMANAS APÓS O EVENTO
Ainda podes mudar de ideias.
Como uma corrida para a morte.
Doente terminal sobrevive ao resto da humanidade.
Deviam pôr-te numa revista médica.
Não haveria quem lesse.
Se parares com as transfusões, não duras uma semana.
Se tivesse pressa de morrer, iria convosco.
- Queremos estar em casa. - Onde é isso?
Para ti, deve ser aqui.
É um sítio como qualquer outro.
Ana?
- Deixem ficar tudo. - Ana?
- Deixem todas as vossas coisas. - Ana!
- Perdi a minha filha! - O quê?
- Não encontro a minha filha. - O que se passa?
Não a encontro!
- Katherine! - Ana?
- Ela já foi. - O quê?
Meteram-na noutro helicóptero. Eu vi-a.
- O quê? Sozinha? - Não, com o Dr. Rogg.
Ele mandou dizer-te que se encontram no destino.
- Temos de ir. - Vamos.
Está a confirmar nomes?
Não recebi nenhuma lista. Só meto gente no helicóptero.
E ele?
Ele fica.
Vamos!
NETFLIX APRESENTA
Só na nossa galáxia, há milhares de milhões de estrelas.
Cada uma serve de sol a um sistema solar próprio
e a maioria desses sóis tem planetas.
Como tal, é razoável pensar
que, entre esses muitos milhares de milhões de exoplanetas na galáxia,
pelo menos um tenha potencial para albergar vida.
Este é o K-23, a lua de Júpiter até agora desconhecida.
Não é bem um exoplaneta.
A atmosfera não é controlada pelo Sol,
mas pela sua atividade termovulcânica.
Por outras palavras, ao estudar o espetro lunar do K-23,
os biomarcadores e vapores de água,
parece ser aquecido de dentro para fora.
Embora seja preciso aferir a habitabilidade atmosférica,
podemos dizer com confiança
que, com base na massa, velocidade radial e órbita,
poderia ser perfeito.
Não o conheci pessoalmente,
mas colaborei com o colega dele há anos. Li os artigos dele.
Em Oxford?
Não, Michigan.
Michigan.
Muito frio.
Sim. Já lá esteve?
O que está a beber?
Uísque. E a menina?
O mesmo.
Portobello Beach.
- Já ouviu falar? - Não.
É lindo. Devia ir. É perto de Edimburgo, no litoral.
No pico do verão, é provável que chova.
- Armadilha para turistas. - Decerto.
- Mas devia ir à praia. É linda. - Irei.
Enquanto aqui estamos, posso fazer-lhe uma pergunta muito séria
sobre o seu livro muito sério?
Quanto do que procura é realidade
e quanto do seu planeta não passa de…
… paleio?
BASEADO NO LIVRO "GOOD MORNING, MIDNIGHT" DE LILY BROOKS-DALTON
Listar missões ativas.
Neowise, inativa.
Voyager 3, inativa.
Estação Espacial Internacional, evacuada.
Orion 2, inativa.
Aether, ativa.
Geofen 3, inativa.
- Jason… - Mostra-me a Aether.
A RASTREAR TRAJETÓRIA DE REGRESSO AETHER - APROXIMAÇÃO FINAL
Quando estará a Aether contactável?
A Aether estará contactável dentro de 11 horas e 54 minutos.
- Programar alarme para notificação. - Alarme programado.
Estou a caminho.
Não! Esperem!
Ade!
Esperem!
Estás acordada, Maya?
Estou. Como te sentes?
Como um alce.
- Bom dia, Sully. - Não falo contigo.
Porquê?
Sonhei que me tinhas deixado no K-23, por isso, não falo contigo.
- Começaste cedo. - Os campeões nunca descansam.
Ainda a tentar bater os tempos dos teus filhos?
- Pagam-te para me distraíres? - Não, faço-o de graça.
- Tiveste notícias de casa? - Estou a tentar.
- Bom dia, Sanchez. - Bom dia, Sully.
O teu descafeinado.
Obrigado.
- Alguma coisa? - Ainda não.
Daqui Missão Aether K-23, aberta em todos os canais.
Alguém me ouve?
Repito.
Alguém me ouve?
- O que está ela a ouvir? - Que frequência é esta?
Estou nas frequências S, X e Ka.
- Então, o último contacto… - Incluindo o blackout?
- Depois. - Três semanas.
Se Mojave ficar offline, o sinal passa para Espanha ou Austrália.
Não há hiatos. Não estamos a receber nada.
Já tentei tudo, já reiniciei uma dúzia de vezes e nada resulta.
Também não consegui contactar o voo para a colónia no K-23,
que já devia estar no ar há uma semana.
Poderia ser um fenómeno atmosférico,
poluição do espectro de rádio ou uma tempestade geomagnética.
Mas nada disso duraria tanto tempo ou afetaria ambos os hemisférios.
OBSERVATÓRIO BARBEAU
Não.
Olá, daqui Observatório Barbeau. Um familiar ficou para trás.
Alguém tem de voltar para a levar.
Olá, daqui Observatório Barbeau. Uma criança do posto avançado ficou…
Como te chamas?
É… uma criança não identificada.
Tem sete ou oito anos. Está sozinha.
Alguém tem de voltar. Ela…
Está aí alguém?
Alguém tem de voltar para te buscar porque eu não te posso ajudar.
Compreendes?
Sou a pessoa errada.
Tens fome?
Tens irmãos ou irmãs?
Não és surda, pois não? Ouves-me a falar?
Está esclarecido.
Só não sabes falar?
Ou não queres?
Só me queres chatear.
O que é isso?
É uma íris?
É…
Iris?
Está bem.
A Aether está ao alcance de contacto. Não existem mensagens recebidas.
Responda, Aether.
Daqui Observatório Barbeau. Estão a ouvir?
Responda, Aether.
Daqui Observatório Barbeau. Estão a ouvir?
Não toques em nada.
Responda, Aether. Daqui Observatório Barbeau.
Estão a ouvir?
Não toques.
Responda, Aether.
Daqui Observatório Barbeau. Estão a ouvir?
É a Aether.
É uma nave espacial… muito longe daqui.
Estava de regresso de um planeta que…
… esperávamos ser o nosso futuro, mas…
… o destino não quis assim.
É por isso que tenho de os contactar.
Já. Antes que seja tarde.
Compreendes?
Não.
Este é o meu quarto.
Aqui.
Dormes aqui.
Não.
Pronto.
O problema é a antena. Não tem força suficiente.
Não importa para que direção a orientamos.
Não nos respondem porque não nos ouvem.
Bem, já é alguma coisa.
Dadas as variáveis, como não conseguimos contactar o voo para a colónia no K-23
nem comunicar com Mojave em nenhuma frequência,
a conclusão óbvia tem de ser…
… que o problema é nosso.
Mas verificámos todas as possíveis falhas da nossa parte
e não encontrámos nada.
Se a tripulação fosse menos experiente, esta nave estaria em pânico absoluto.
Mais devagar.
A especialista de missão Sullivan está a violar todos os protocolos
na tentativa de estabelecer qualquer contacto,
incluindo China, Índia…
… e Rússia.
Isso foi feito por minha ordem.
O Mitchell é…
… o melhor piloto do mundo,
mas está ansioso por regressar.
A Maya e o Sanchez fazem turnos de 12 horas a reiniciar as comunicações,
também por minha ordem.
No geral, o ânimo da equipa é elevado ao aproximarmo-nos do fim da jornada.
A nossa missão de dois anos para o K-23
fez-nos voltar com mais respostas do que perguntas.
TRAJETÓRIA DA MISSÃO AETHER
Pode abrigar vida? Sim. Pode expandir? Sim.
Podia ser o nosso lar? Sim, podia.
Respondemos a tudo o que nos propusemos.
À exceção de uma que paira no ar.
"Porque é tão silencioso?"
A simulação de pequeno-almoço terminou. Pretende outra?
Não. Estou quase a terminar.
Eu sei.
Também não faz grande sentido para mim.
Não há nada que te obrigue a tocar em tudo.
A Estrela Polar.
Vê-la?
É a estrela mais importante no céu.
Se te perderes, ela ajuda-te a encontrar o caminho.
Liguei-te. Não atendeste.
Estava a trabalhar.
Não podes atender quando trabalhas?
Posso, mas não atendi.
Liguei para dizer que não estou grávida.
Estás safo.
Não passou de uma…
… possível visão de uma forma de vida que acabou por ser falsa.
Queres ser explorador, Augustine.
Descobrir novos mundos. Dar alguma esperança à vida.
Mas, enquanto fazes isso, a tua própria vida está…
… a fugir.
E isso… parte-me o coração.
Mas, enfim,
de certeza que é melhor assim.
Ainda não devia ter cá chegado.
Ainda não.
Há uma antena mais forte do que a nossa.
Está mais a norte.
Ali.
No Lago Hazen.
Uma estação meteorológica.
Está protegida por esta cordilheira.
Talvez o ar ainda esteja bom.
Pelo menos por algum tempo.
Se chegarmos a essa antena, alguém nos ouvirá.
Ainda fica longe.
NENHUM SINAL DETETADO
Não faz mal.
Está tudo bem. Tens de usar.
E eu também.
Inspira fundo.
Não é mau de todo, pois não?
Pronto.
Nunca a tires, aconteça o que acontecer.
- Certo? E ouço uma fungadela. - O quê?
Depois, ouço uma voz: "Caramba! Cheiras bem."
- O quê? - E era ele!
- Estás a mentir. - Porque mentiria?
- Ele fez isso? - Não.
- Meu Deus! Ele fez isso? - Sim.
- Porquê? - Porque eu cheiro bem!
Ele estava atrás de ti?
Estava mesmo atrás de mim. Aproximou-se do meu pescoço.
Não há problema. Podes entrar.
Não…
Entra!
Certo.
Se te atrasas, não és nada sensual.
Mas… Está bem.
- Então, não te incomoda… - Só queria saber se ele era jeitoso.
Esta é a minha irmã.
E aquela é a minha melhor amiga do liceu.
E aí, ele aparece.
Ele aparece.
Espera.
Aí vem ele.
O gato mais inteligente do mundo. O Einstein.
Olá, querido.
Continuo a ser a preferida dele.
- Tenho de saber o que aconteceu. - Em relação a quê?
- Não sei. - Já te disse. O tipo com a…
É o fungador?
Não! O quê?
Estou tão assustada.
Lamento tantas coisas.
Eu amo-te, Margaret.
Amo-te.
Queres trocar de jogo?
- Há dois meses que venço sempre. - Estou a controlar-me.
Entrei para a NASA por ser um craque a matemática.
Não me agrada o termo "prodígio", mas…
Sim, li a tua biografia.
E partiste a perna do cão da família ao amarrá-lo a um foguete de madeira.
- Isso é irrelevante. - Não para o cão.
Sabias que há mais de 60 mil milhões de combinações de mãos
no início do jogo de rummy?
Portanto, essa tua maré de sorte…
Uma maré que durou de um lado ao outro do universo.
… não passa de um minúsculo acaso
entre 60 mil milhões de combinações, mas quando aplicas
competências matemáticas de génio à equação,
podes manipular…
… essas combinações a teu favor.
E é isso que estás a fazer?
A subjugar-me com matemática?
Tu, minha amiga, és aquilo a que os meus colegas matemáticos chamam
de simplória.
Uma simplória!
- Desviámo-nos da rota. - Quanto?
Não sei dizer. Desativou automaticamente.
Desliga os motores antes que saiamos totalmente da rota.
- Problema de navegação. - Saímos da rota. Quanto?
Não faço ideia.
Temos de descobrir.
Qual é a variância para o alarme?
- 0,4 graus. - Quanto tempo esteve ativo? 80 segundos?
- A 50 mil km por hora. - Mais a velocidade de desaceleração.
Orientação e telemetria…
- Não existem sem comunicações. - Sanchez, desativa o alarme.
Sully? O que ouves?
Sondas de Júpiter, o sinal que deixámos no K-23,
a sonda de abastecimento que vai para lá, satélites desativados…
Podemos usar isso.
Podemos usar o sinal do K-23 como ponto de partida.
Está atrás de nós.
Podemos traçar uma rota daí para o satélite.
Mãos à obra.
Sully, dá-lhe números precisos de sinal e pulso.
Maya, ajuda o Sanchez a traçar a rota.
Despachem-se. Continuamos a desviar-nos.
Os problemas não param.
Dez modelos, dez resultados.
Estás segura dos números?
Sim.
Sim, mas coloca-nos em zonas não confirmadas para passagem.
Há riscos conhecidos?
Sabemos que houve atividade meteórica aqui
e podemos evitá-la, mas…
… esta área…
… não foi mapeada.
Ninguém a mapeou.
Alguém tem uma ideia melhor para chegarmos a casa?
Muito bem. É essa a nossa rota.
Certo, mas detesto entrar em zonas de passagem não confirmadas.
Já somos dois.
Por agora, estamos bem.
Temos de continuar a monitorizar. O ar aqui é seguro.
Estamos seguros.
Sim.
Temos de dormir.
Tens de dormir.
Eu tenho de dormir.
Fica aqui.
O quê?
Sai daqui! Vai!
Está bem.
Vamos.
Fica bem. Adeus!
Pronto, vamos. Entra no carro.
Entra.
Pronto, querida, aperta o cinto.
Estávamos na ilha.
O meu…
O meu pai teve um enfarte e queríamos passar algum tempo com ele.
Lamento.
Bem, é a vida.
Contaste-lhe sobre mim?
Se quiseres que ela saiba de ti, podes apresentar-te.
Fica bem, Augustine.
Esta máquina foi criada
para detetar vida alienígena que possa invadir o nosso sistema.
Bate certo.
Queres saber se é menina ou menino?
Nem pensar.
Vamos ter uma menina.
Uma menina?
Nervoso?
E tu?
Não estava à espera.
És meramente humana.
Estás a dizer que não podia evitar?
- Tu é que o disseste, não eu. - Disse?
Eu também não estava à espera.
Então, que nome lhe vamos dar?
Trudy?
Roxy?
Penelope?
Margot?
Maggie?
Henrietta?
Isto serve…
… por agora.
É a tua mãe?
Conheci um rosto assim.
O cabelo era ligeiramente diferente, mas…
Era tão extrovertida como tu és calada.
Quando ela ria, todos se viravam e olhavam.
Acho que ela ria tanto
porque era muito mais inteligente do que qualquer outra pessoa, e sabia.
Gostava que me contasses algo sobre a tua vida, Iris.
Qualquer coisa.
Iris.
Faz-me uma pergunta.
Amava-a?
Corre!
Não devíamos ter parado.
Só temos isto.
Não, obrigado.
Gosto mais disto.
Quando chegarmos ao Lago Hazen,
teremos lá todo o tipo de comida.
Haverá piza…
… e cheeseburgers.
Tudo o que quiseres.
Nada de ervilhas.
Continuamos naquela direção.
Anda.
Pronto.
Vamos ficar bem.
Estou de olho em ti!
Iris?
Iris? Estou aqui!
Segue a minha voz!
Estou aqui.
Não há rastos.
Iris!
Estou aqui.
Estou aqui!
Estou aqui.
Iris?
Pensava que te tinha perdido.
Olha o que tu conseguiste.
Está tudo bem?
Só vou para onde o Sanchez me manda.
Há novidades da Sully?
Ainda nada. Foi só uma falha.
Acreditas mesmo nisso?
Até que me digam o contrário, Tom.
Soube que é uma menina.
Sim.
Hyacinth.
O quê?
Era o nome da minha mãe.
É uma flor.
Hyacinth?
É uma flor qualquer.
81-40 Norte.
72-58 Oeste.
Alguém me ouve?
Daqui nave espacial Aether, a regressar da Missão Júpiter.
- Consegue ouvir-me? - Sim.
Sim. Estou a receber.
Daqui Estação Meteorológica do Lago Hazen.
Lago Hazen, nem imagina quão feliz estou por ouvir a sua voz.
É a única pessoa que quer falar comigo.
Perdemos o contacto com a NASA e todos os outros.
Tem informação sobre o blackout na transmissão?
Lago Hazen, está aí?
Que informações receberam sobre as condições na Terra?
Não recebemos nada.
Quem me dera…
Desculpe, Lago Hazen, não recebi a última mensagem.
É o Centro de Comando?
Lago Hazen, está a receber?
Não sei os pormenores todos. Sei que foi um erro.
… começou com…
… e…
Lago Hazen, está a ouvir?
- O que se passa? - Não consigo captar no radar.
- Consegues rodar neste eixo? - Estou a tentar.
Que raio é aquilo?
É o que acontece quando voas às cegas.
Aether? Especialista de missão Sullivan, está a ouvir?
Lago Hazen, consegue ouvir-me?
Lago Hazen, está a ouvir?
A CALCULAR DANOS
Prossigam para avaliar danos além das comunicações.
Acabou.
Por agora.
Sully, estado da ponte de comando.
Contido. Há danos numa parede do laboratório.
O estado das comunicações secundária e terciária?
Perdemos as comunicações…
… e perdemos o radar.
Filho da mãe!
Avaliação exaustiva de todos os sistemas. Vamos tentar reparar o radar.
É para já.
Vamos ver o que temos.
A parede do laboratório.
A impressora repara aquilo.
Ali está o radar.
Muito bem.
E as comunicações.
A CALCULAR DANOS
E as comunicações.
CRÍTICO
Pode ser reconstruída,
mas exigirá um passeio ao ar livre.
Onde arranjaste isto?
Roubei-o do suporte da plataforma do módulo lunar.
A NASA que se preocupe com a descarga de provisões quando voltarmos.
Deve funcionar.
Maya?
O que achas do nome Caroline?
Não é mau.
Melhor do que Hyacinth?
- Sim. - Sim.
Como está a correr?
Deve ficar pronto antes do prazo.
Eu e a Maya é que temos de ir lá fora.
Está bem. Eu também devo ir para ajudar a levar essa coisa.
Lá fora não há gravidade.
Não será demasiado pesado para nós, as meninas.
Nunca perco uma oportunidade para dar um passeio.
Ele vai por estar preocupado contigo ou porque eu nunca fui lá fora?
Treinaste para isto.
Ele não te mandaria para lá se não confiasse que eras capaz.
Ótimo. Haja alguém que confie.
É a quarta vez.
Ela é tão pequena. De onde vem aquilo tudo?
Como te sentes?
Já vomitava outra vez.
Já sabes como me sinto.
Vomita agora, antes de fixares o capacete.
É tramado de tirar.
Precisas de ajuda?
Obrigada.
Aquilo não se faz.
Estás bem, Maya?
Podemos avançar depressa ou devagar, conforme precisares.
O mesmo se aplica a ti, Sully.
Nada de pressas, entendido?
Meu Deus!
Não há outra vista assim.
- Ali está o radar. - Sim.
O local da instalação deve estar próximo.
Estou a vê-lo.
Vinte e cinco metros.
Vinte metros.
Estou a ver o local da antena.
Sully, o que achas do nome Florence?
Os miúdos iriam chamar-lhe "Flo".
Sim, é bem visto.
Como está o radar?
Pode estar apenas solto.
Temos alguns cabos desconectados, mas o nariz está intacto.
Desculpa? Disseste "nariz"?
Só sabem criticar.
- Sanchez. - Sim?
Que tal um pouco de inspiração?
Sim, talvez tenha a canção certa para vocês.
Aqui está. Cá vai. Divirtam-se, miúdos.
Boa!
Não conheço esta canção.
Não. Não conheço.
Muito bem, Mitchell, vejamos se temos radar.
Entendido. Dá-me um segundo.
Fantástico! A reiniciar.
Estou na profissão errada.
Há dois anos que digo o mesmo.
Maya, está a correr bem?
Sim, é só terminar esta última ligação.
Vamos regressar e ver quem quer falar connosco.
- Sully, vai à frente. - Certo.
Pronto, bom trabalho. Sanchez?
As comunicações, não sei, mas o radar parece…
O que se passa?
Maya, sai daí!
Ade, têm de se despachar. Saiam daí.
- Têm de sair daí. - Vai, Ade!
- Maya! Sai já daí! - Estou presa!
Maya! Sai daí!
Sully!
Estou aqui, Ade!
Já passou.
Acabou.
Estão todos bem? Estão todos a salvo?
- Estás bem? - Filho da mãe!
Mas que merda?
Pronto.
Vamos entrar antes que a Maya parta outra coisa.
Eu?
Relatório de situação?
O radar continua ativo. E…
… as comunicações também.
Vou inserir a informação. Façam figas.
Preciso de um copo.
Vou comemorar a primeira e última vez que ando no espaço.
Não, vou tomar dois copos.
Todos precisamos.
Quem disse isso?
A Sully.
Ajudem-me.
Maya?
Estou a sangrar.
Ferida de penetração.
Sanchez, primeiros socorros à câmara de vácuo.
O Sanchez está a tratar disso. Os níveis de oxigénio dela estão a cair.
Vamos prendê-la.
- O que fiz mal? - Não fizeste nada mal.
Pronto.
Vais ficar bem. Está bem?
É grave?
Vamos tirar a mochila.
- Respira, Maya. - Sanchez, despacha-te com o kit!
Vamos lá.
Respira.
Isso.
Trinta segundos!
Eu estou aqui. Olha para mim. Estou aqui.
- Vou tirar-te o capacete. - Está bem.
- Vais ficar bem. - Está bem.
Vinte segundos.
Respira.
Quanto tempo temos? Isso mesmo.
Dez segundos! Vá lá!
Agora! Podes ir!
- Há demasiado sangue. - Está tudo bem.
- Há demasiado sangue. - Estás bem.
- Não temos tempo. Pressiona. - Aqui? Espera.
Já está?
Há demasiado sangue.
- Já está. - Vais ficar bem. Está bem?
Maya? Respira.
- Maya, respira, por favor. Está bem? - Perfuração na zona lombar.
Maya?
- Já está? - Sim.
- Maya? - Sim.
Vais ficar bem.
- Vais ficar bem. Sim. - Não.
- Maya. - Porque é que o sangue não para?
Continua a olhar para mim.
- Maya. - Tenho de ficar aqui.
- Aguenta. - Mitchell, prepara tudo.
Maya. Continua a olhar para mim. Respira.
- Por favor. - Estou a tentar.
Maya.
Respira.
Maya.
Lago Hazen, daqui Aether. Está a receber?
Capitão,
temos a primeira imagem da Terra.
Sintonizei o sinal do telescópio do antigo observatório espacial Astron.
O que fazemos?
Lago Hazen, daqui Aether. Está a receber?
Repito…
Lago Hazen, daqui Aether. Está a receber esta transmissão?
Lago Hazen, está a ouvir?
Sim, Aether.
Perdemos o sistema de comunicações.
Já está tudo operacional e recebemos uma imagem da Terra.
Temo que tenhamos falhado
a cuidar disto enquanto estiveram fora.
Tem algum dado que possa indicar pontos de entrada seguros para nós?
Não.
Todas as zonas viáveis são subterrâneas.
E são temporárias.
Gostava de sugerir uma coisa.
Achas que isto faz sentido?
Se quisermos regressar ao K-23, sim.
Na verdade, é um excelente plano.
Desviar a nossa aproximação à Terra
e aproveitar a gravidade para poupar combustível na inversão.
- Porque o faríamos? - Porque não nos resta nada lá.
- Não nos vamos lançar de volta. - Se voltarmos, morreremos.
- Ele está vivo. - Os polos serão atingidos por último.
- Disse que a contaminação está a subir. - Ainda não sabemos.
Vimos como aquilo estava.
A nossa missão era ir ao K-23, dar meia-volta e voltar a casa.
Vamos para casa.
Lago Hazen, continua a receber?
Estou aqui, Aether.
Lago Hazen, daqui fala o comandante Gordon Adewole, da Aether.
Os seus cálculos são intrigantes,
mas fiquei curioso sobre a forma como chegou a eles
e como sabe tanto sobre o nosso plano de voo.
Quem é o senhor?
Augustine Lofthouse.
Dr. Lofthouse.
Esperava conhecê-lo quando chegássemos.
Infelizmente, depois dos últimos dias, isso parece menos provável.
Sim.
Dada a sua localização, tem a certeza
de que não há regiões seguras no hemisfério sul?
Antártida?
Não. Em lado nenhum.
Lamento.
Vamos discutir as nossas opções e esperamos voltar a falar consigo.
Há uma mensagem para ti.
Está a descarregar.
Quando foi enviada?
Há dez dias.
Amor,
não sei se sabes o que se passa aqui,
mas estão a mandar-nos evacuar.
Os meninos estão doentes.
Quero que saibas para onde vamos
porque não te poderei voltar a contactar.
Amo-te tanto.
Tens um minuto?
Claro.
Tem piada quando penso há quanto tempo faço isto.
Há 20 anos, eu e a Kath
conversávamos sobre os riscos.
Há um certo risco envolvido
e levámos isso em conta.
Seria eu quem correria riscos
e eles ficariam em segurança.
Em casa…
… e em segurança.
Há duas cápsulas de reentrada nesta nave e eu gostava de levar uma delas.
E tinhas razão.
É teu dever dar meia-volta à nave, começar uma nova vida e fazer melhor.
Mas é meu dever…
… manter uma promessa que fiz à minha família.
Compreendo.
Eu sentiria o mesmo.
Eu sei que sim.
- São precisos dois para a pilotar. - Eu desenrasco-me.
Eu vou contigo.
Porque farias isso?
Estive a pensar.
É o teu primeiro erro.
Tenho pensado muito no tempo…
… e em como é usado e porquê.
Porque é que uns têm uma vida longa
e outros apenas alguns anos.
A minha filha, a Maria, morreu quando tinha quatro anos.
Teria agora a idade da Maya.
Por vezes, de noite, quando não conseguia dormir,
fazia de conta que elas eram amigas.
Falavam da escola. Ou de rapazes.
Quero levar a Maya para casa.
Parece o melhor uso que posso dar ao meu tempo.
E estava a pensar apanhar boleia com o meu amigo, se puder ser.
Está bem.
Adeus, Sully.
Cuida-te, está bem? E da nossa pequena Caroline.
Espero que encontres a família.
Deseja-nos sorte.
Boa sorte.
Daqui Aether. Está a receber?
Dr. Lofthouse, consegue ouvir-me?
Sim.
A ionização adiante irá bloquear as comunicações em breve,
mas quis contactá-lo antes para lhe agradecer.
Eu e o comandante Adewole vamos voltar para trás.
Isso é bom.
O capitão Mitchell e o Sanchez decidiram reentrar.
Eles têm família aqui em baixo?
Sim.
Compreendo.
A engenheira de voo Maya Lawrence
sofreu um acidente durante o voo.
Lamento muito.
O que o senhor fez… Descobriu aqui tanta coisa.
Eu só aponto.
Bem, apontou para um mundo incrível.
Quem me dera que o tivesse visto.
O Lago Hazen terá de bastar.
Como foi aí parar?
Julguei que talvez pudesse ajudar alguém.
Sem dúvida que o fez.
O senhor é um dos motivos porque entrei no programa espacial.
Trabalhou com a minha mãe, a Jean Sullivan.
Ela tinha uma rocha lunar que lhe deu.
Eu achei aquilo uma coisa extraordinária.
Fez-me querer ir ao espaço procurar mais.
Quem me dera ter-lhe agradecido pessoalmente, Dr. Lofthouse.
Augustine.
E chamo-me Iris.
Eu sei.
É muito bom conhecer-te finalmente.
Como é aquilo lá, Iris?
Conta-me.
É incrível.
O local da colónia parece o Colorado.
Já lá esteve? Nas montanhas?
Sim.
O ar é tão puro…
… e o planeta tem aquele cheiro
que parece que há pinheiros escondidos algures no solo
à espera de irromper.
Nas primeiras semanas lá,
eu só olhava para cima, à espera de ver um céu azul,
mas era alaranjado,
devido à luz refletida por Júpiter.
Na órbita certa,
Júpiter parece estar tão perto.
Parece que quase lhe conseguimos tocar.
E essa luz provoca uma explosão de cores. Tudo.
Água… flores…
É como aterrar em Oz e ver cores de verdade pela primeira vez.
Nunca vi nada tão belo.
Dr. Lofthouse?
Augustine?
Acho que o perdi.
Parece que somos só nós.
Só nós?
Legendas: Hernâni Azenha