1
00:00:32,838 --> 00:00:35,505
‎(หอสังเกตการณ์บาร์โบ)

2
00:00:35,588 --> 00:00:38,296
‎(วงกลมอาร์กติก)

3
00:01:22,255 --> 00:01:27,338
‎(กุมภาพันธ์ ปี 2049)

4
00:01:27,880 --> 00:01:34,005
‎(สามสัปดาห์หลังเหตุการณ์)

5
00:01:52,671 --> 00:01:54,505
‎ยังมีเวลาให้เปลี่ยนใจนะ

6
00:01:55,088 --> 00:01:56,921
‎เหมือนแข่งกันว่าใครจะตายก่อน

7
00:01:58,921 --> 00:02:01,713
‎ผู้ป่วยระยะสุดท้าย
‎มีชีวิตยืนยาวกว่ามนุษยชาติที่เหลือ

8
00:02:01,796 --> 00:02:03,963
‎น่าจะมีคนศึกษาคุณไปลงในวารสารการแพทย์

9
00:02:04,046 --> 00:02:05,546
‎ไม่มีใครได้อยู่อ่านหรอก

10
00:02:06,755 --> 00:02:10,130
‎ถ้าคุณเลิกถ่ายเลือด คุณจะอยู่ไม่ถึงสัปดาห์

11
00:02:11,005 --> 00:02:13,546
‎ถ้าผมรีบตาย ผมจะไปกับคุณ

12
00:02:16,130 --> 00:02:18,505
‎- เราต่างก็อยากกลับบ้าน
‎- บ้านที่ไหนล่ะ

13
00:02:19,880 --> 00:02:22,046
‎สำหรับคุณ คงเป็นที่นี่สินะ

14
00:02:22,921 --> 00:02:24,546
‎มันไม่ต่างจากที่อื่นนักหรอก

15
00:02:29,963 --> 00:02:32,588
‎อันนา อันนา

16
00:02:32,671 --> 00:02:35,838
‎- ทิ้งทุกอย่างไว้
‎- อันนา

17
00:02:35,921 --> 00:02:38,046
‎- ทิ้งข้าวของทั้งหมดไว้
‎- อันนา

18
00:02:39,005 --> 00:02:40,546
‎- ลูกฉันหาย
‎- อะไรนะ

19
00:02:40,630 --> 00:02:43,630
‎- ฉันหาลูกสาวฉันไม่เจอ เธอไม่อยู่ตรงนี้
‎- มีปัญหาอะไร

20
00:02:43,713 --> 00:02:44,963
‎ฉันหาลูกไม่เจอ

21
00:02:45,046 --> 00:02:47,005
‎- แคทเธอรีน
‎- อันนาล่ะ

22
00:02:47,088 --> 00:02:48,546
‎- เธอไปแล้วล่ะ
‎- หา!

23
00:02:48,630 --> 00:02:51,838
‎พวกเขาให้เธอขึ้นเฮลิคอปเตอร์อีกลำ
‎ฉันเห็นเธอ

24
00:02:51,921 --> 00:02:54,796
‎- อะไรกัน ตามลำพังเหรอ
‎- ไม่ ไปกับ ดร.ร็อกก์

25
00:02:54,880 --> 00:02:57,505
‎เขาให้บอกคุณว่า
‎ไว้เจอกันเมื่อเครื่องลงจอด

26
00:02:57,588 --> 00:02:59,130
‎- เราต้องไปแล้ว
‎- มาเถอะ

27
00:03:07,296 --> 00:03:08,921
‎คุณเช็กชื่อหรือเปล่า

28
00:03:09,005 --> 00:03:12,255
‎ไม่มีใครให้รายชื่อมา
‎ผมแค่ให้คนขึ้นเฮลิคอปเตอร์

29
00:03:12,796 --> 00:03:13,838
‎แล้วเขาล่ะ

30
00:03:16,338 --> 00:03:17,380
‎เขาจะอยู่

31
00:03:20,588 --> 00:03:21,588
‎ไปกันเถอะ

32
00:04:19,213 --> 00:04:22,963
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

33
00:06:24,505 --> 00:06:27,463
‎แค่กาแล็กซีเราแห่งเดียว
‎ก็มีดาวหลายพันล้านดวงแล้ว

34
00:06:27,546 --> 00:06:30,296
‎แต่ละดาวเป็นดวงอาทิตย์
‎ประจำระบบสุริยะของตัวเอง

35
00:06:30,380 --> 00:06:32,630
‎และดวงอาทิตย์เหล่านั้นส่วนใหญ่มีดาวเคราะห์

36
00:06:32,713 --> 00:06:34,713
‎ฉะนั้นจึงสมเหตุสมผลว่า

37
00:06:34,796 --> 00:06:38,880
‎ในบรรดาดาวเคราะห์นอกระบบ
‎หลายแสนล้านดวงในกาแล็กซีของเรา

38
00:06:38,963 --> 00:06:42,463
‎มีดาวเคราะห์อย่างน้อยหนึ่งดวง
‎ที่มีศักยภาพที่จะให้ดำรงชีวิต

39
00:06:44,255 --> 00:06:48,296
‎นี่คือเค-23 ดวงจันทร์ของดาวพฤหัสฯ
‎ที่ยังไม่ถูกค้นพบก่อนหน้านี้

40
00:06:48,880 --> 00:06:50,255
‎ไม่เชิงเป็นดาวเคราะห์นอกระบบ

41
00:06:50,338 --> 00:06:52,630
‎ชั้นบรรยากาศของดวงจันทร์นี้
‎ไม่ได้ถูกกำหนดโดยดวงอาทิตย์

42
00:06:52,713 --> 00:06:54,546
‎แต่โดยปรากฏการณ์ธรรมชาติ
‎ที่เกิดจากภูเขาไฟ

43
00:06:54,630 --> 00:06:58,296
‎พูดให้ง่ายก็คือ
‎เมื่อศึกษาสเปกตรัมดวงจันทร์ของเค-23

44
00:06:58,380 --> 00:07:00,421
‎ดัชนีชี้วัดทางชีวภาพและละอองน้ำของมัน

45
00:07:01,046 --> 00:07:04,296
‎ดูเหมือนว่ามันได้รับความร้อนจากภายใน

46
00:07:04,380 --> 00:07:07,755
‎ในขณะที่เรายังต้องพิสูจน์ว่า
‎ชั้นบรรยากาศเหมาะสมแก่การอยู่อาศัย

47
00:07:07,838 --> 00:07:09,755
‎เราพูดได้อย่างมั่นใจ

48
00:07:09,838 --> 00:07:14,005
‎ตามค่ามวล ความเร็วแนวเล็ง และวงโคจร

49
00:07:15,338 --> 00:07:16,671
‎ว่ามันน่าจะเหมาะสม

50
00:07:31,421 --> 00:07:32,838
‎ผมยังไม่เคยพบเขาจังๆ

51
00:07:32,921 --> 00:07:36,505
‎แต่ผมรวบรวมงานวิจัยให้หุ้นส่วนเขา
‎หลายปีก่อน เคยอ่านงานวิจัยเขา

52
00:07:36,588 --> 00:07:38,005
‎ที่ออกซฟอร์ดหรือคะ

53
00:07:41,296 --> 00:07:42,505
‎ไม่ครับ มิชิแกน

54
00:07:43,671 --> 00:07:44,588
‎มิชิแกน

55
00:07:45,588 --> 00:07:46,588
‎หนาวมากเลย

56
00:07:47,171 --> 00:07:49,421
‎ใช่ คุณเคยไปเหรอ

57
00:07:50,505 --> 00:07:51,838
‎คุณดื่มอะไร

58
00:07:52,880 --> 00:07:55,171
‎วิสกี้ คุณล่ะดื่มอะไร

59
00:07:56,046 --> 00:07:57,088
‎เหมือนกันค่ะ

60
00:07:57,171 --> 00:07:58,671
‎หาดพอร์โทเบลโล

61
00:07:58,755 --> 00:08:00,421
‎- เคยได้ยินไหมคะ
‎- ไม่ครับ

62
00:08:00,505 --> 00:08:04,588
‎สวยมากเลย คุณควรไปที่นั่น
‎อยู่ไม่ไกลจากชายฝั่งแถวเอดินบะระ

63
00:08:04,671 --> 00:08:07,171
‎ในช่วงฤดูร้อนที่ร้อนที่สุด ก็อาจมีฝนตก

64
00:08:07,255 --> 00:08:09,088
‎- เป็นกับดักนักท่องเที่ยว
‎- นั่นสิ

65
00:08:09,171 --> 00:08:11,838
‎- แต่ไปที่หาดนะ มันสวยมาก
‎- ครับ

66
00:08:11,921 --> 00:08:15,255
‎ไหนๆ ก็คุยกับคุณแล้ว
‎ฉันขอถามคำถามจริงจังมาก

67
00:08:15,338 --> 00:08:16,838
‎เกี่ยวกับหนังสือที่จริงจังของคุณ

68
00:08:17,505 --> 00:08:20,546
‎สิ่งที่คุณกำลังหาอยู่
‎เป็นเรื่องจริงสักแค่ไหน

69
00:08:21,171 --> 00:08:23,963
‎และดาวเคราะห์ที่คุณว่า…

70
00:08:24,796 --> 00:08:25,755
‎เป็นเรื่องโกหกแค่ไหน

71
00:08:36,630 --> 00:08:40,380
‎(สร้างจากหนังสือ "กู้ด มอร์นิง มิดไนต์"
‎โดยลิลี่ บรูกส์-ดาลตัน)

72
00:09:10,296 --> 00:09:11,630
‎แสดงภารกิจที่ยังทำงาน

73
00:09:14,713 --> 00:09:16,630
‎นีโอไวส์ ไม่ทำงาน

74
00:09:16,713 --> 00:09:19,338
‎โวยาเจอร์ 3 ไม่ทำงาน

75
00:09:19,421 --> 00:09:22,046
‎สถานีอวกาศนานาชาติ อพยพแล้ว

76
00:09:22,630 --> 00:09:25,005
‎โอไรออน 2 ไม่ทำงาน

77
00:09:25,088 --> 00:09:27,130
‎อีเธอร์ ทำงาน

78
00:09:27,213 --> 00:09:29,671
‎จีโอเฟน 3 ไม่ทำงาน

79
00:09:29,755 --> 00:09:31,338
‎- เจสัน…
‎- แสดงอีเธอร์ซิ

80
00:09:37,671 --> 00:09:39,296
‎(ติดตามเส้นโคจรกลับ
‎อีเธอร์ - ช่วงสุดท้าย)

81
00:09:47,296 --> 00:09:49,796
‎อีกนานแค่ไหน
‎อีเธอร์จึงอยู่ในระยะติดต่อได้

82
00:09:49,880 --> 00:09:52,963
‎อีเธอร์จะอยู่ในระยะ
‎ภายใน 11 ชั่วโมง 54 นาที

83
00:09:53,046 --> 00:09:56,296
‎- ตั้งเวลาแจ้งเตือน
‎- ตั้งเวลาแล้ว

84
00:10:20,421 --> 00:10:21,421
‎กำลังไปค่ะ

85
00:10:54,588 --> 00:10:56,588
‎ไม่ รอก่อน

86
00:10:58,713 --> 00:10:59,963
‎แอดี้!

87
00:11:00,546 --> 00:11:02,380
‎รอด้วย

88
00:11:43,046 --> 00:11:44,463
‎ตื่นหรือยัง มายา

89
00:11:44,546 --> 00:11:47,005
‎ตื่นแล้ว คุณเป็นยังไงบ้าง

90
00:11:47,546 --> 00:11:48,755
‎เหมือนกวางมูส

91
00:11:50,296 --> 00:11:53,296
‎- อรุณสวัสดิ์ ซัลลี่
‎- ฉันไม่คุยกับคุณหรอก

92
00:11:54,421 --> 00:11:55,421
‎ทำไมล่ะ

93
00:11:55,505 --> 00:11:59,130
‎ฉันฝันว่าคุณทิ้งฉันบนเค-23
‎ฉันเลยจะไม่พูดกับคุณหรอก

94
00:12:03,130 --> 00:12:05,755
‎- เริ่มฝึกแต่เช้าเลย
‎- แชมป์ไม่มีวันพัก

95
00:12:05,838 --> 00:12:08,171
‎ยังพยายามทำเวลาให้ดีกว่าลูกๆ คุณเหรอ

96
00:12:08,255 --> 00:12:11,338
‎- พวกเขาจ้างคุณมากวนสมาธิผมใช่ไหม
‎- เปล่า ฉันทำให้ฟรีๆ

97
00:12:12,255 --> 00:12:14,921
‎- ได้ข่าวจากบ้านบ้างไหม
‎- พยายามอยู่

98
00:13:15,421 --> 00:13:17,963
‎- อรุณสวัสดิ์ ซานเชซ
‎- อรุณสวัสดิ์ ซัลลี่

99
00:13:18,713 --> 00:13:19,713
‎กาแฟไร้คาเฟอีนของคุณ

100
00:13:21,088 --> 00:13:22,921
‎ขอบคุณ

101
00:13:23,588 --> 00:13:25,671
‎- ได้เรื่องบ้างหรือยัง
‎- ยังเลย

102
00:13:46,005 --> 00:13:50,505
‎นี่ภารกิจอีเธอร์เค-23
‎เปิดทุกช่องการสื่อสาร

103
00:13:51,880 --> 00:13:54,005
‎มีใครได้ยินบ้างไหม

104
00:13:57,713 --> 00:13:58,630
‎ย้ำ

105
00:13:59,713 --> 00:14:02,088
‎มีใครได้ยินบ้างไหม

106
00:14:47,630 --> 00:14:50,546
‎- เธอฟังเสียงอะไรอยู่
‎- นี่ความถี่ไหน

107
00:14:50,630 --> 00:14:52,880
‎ฉันใช้ความถี่เอส เอ็กซ์ และเคเอ

108
00:14:53,671 --> 00:14:56,963
‎- เราติดต่อกับศูนย์ฯ ครั้งสุดท้าย…
‎- รวมตอนสัญญาณล่มด้วยไหม

109
00:14:57,046 --> 00:14:58,296
‎- หลังจากนั้น
‎- สามสัปดาห์แล้ว

110
00:14:59,171 --> 00:15:02,671
‎ถ้าติดต่อศูนย์โมฮาวีไม่ได้
‎ศูนย์สเปนหรือออสเตรเลียก็ได้รับสัญญาณทันที

111
00:15:02,755 --> 00:15:04,796
‎ไม่มีช่องว่าง แต่นี่เราไม่มีสัญญาณเลย

112
00:15:04,880 --> 00:15:09,255
‎ฉันรื้อทุกอย่างออกแล้วรีบูตหลายสิบครั้ง
‎ก็ไม่ได้ผลเลย

113
00:15:10,255 --> 00:15:13,463
‎ฉันติดต่อเที่ยวบินตั้งนิคมที่เค-23 ไม่ได้อีกด้วย

114
00:15:13,546 --> 00:15:15,671
‎ซึ่งน่าจะบินออกมาเมื่อสัปดาห์ก่อน

115
00:15:20,005 --> 00:15:21,921
‎สาเหตุอาจเกี่ยวกับชั้นบรรยากาศ

116
00:15:22,005 --> 00:15:25,755
‎มลภาวะความถี่คลื่นวิทยุ
‎หรืออาจจะมีพายุสนามแม่เหล็กโลก

117
00:15:26,796 --> 00:15:31,130
‎แต่สาเหตุพวกนั้นไม่นานขนาดนี้
‎หรือรบกวนซีกโลกทั้งเหนือใต้

118
00:16:39,713 --> 00:16:42,546
‎(หอสังเกตการณ์บาร์โบ)

119
00:17:44,171 --> 00:17:45,213
‎ไม่

120
00:17:48,380 --> 00:17:53,088
‎สวัสดี นี่หอสังเกตการณ์บาร์โบ
‎มีสมาชิกครอบครัวคนหนึ่งถูกทอดทิ้ง

121
00:17:53,171 --> 00:17:55,338
‎ต้องมีใครสักคนกลับมารับเธอ

122
00:18:00,380 --> 00:18:05,005
‎สวัสดี นี่หอสังเกตการณ์บาร์โบ
‎ลูกของคนในสถานีถูกทิ้ง…

123
00:18:05,505 --> 00:18:06,546
‎หนูชื่ออะไร

124
00:18:08,713 --> 00:18:09,796
‎หนูชื่ออะไร

125
00:18:10,421 --> 00:18:14,505
‎เธอเป็นเด็กที่ไม่รู้ชื่อ

126
00:18:14,588 --> 00:18:17,421
‎เธออายุเจ็ดหรือแปดปี เธออยู่คนเดียว

127
00:18:18,630 --> 00:18:20,630
‎ต้องมีใครกลับมารับ เธอ…

128
00:18:30,838 --> 00:18:32,171
‎มีใครได้ยินไหม

129
00:18:44,588 --> 00:18:45,421
‎นี่

130
00:19:22,046 --> 00:19:26,213
‎ต้องมีใครสักคนกลับมารับหนู
‎เพราะฉันช่วยหนูไม่ได้

131
00:19:26,796 --> 00:19:27,921
‎เข้าใจไหม

132
00:19:31,338 --> 00:19:32,880
‎ฉันช่วยใครไม่ได้

133
00:19:44,005 --> 00:19:45,380
‎ฉันช่วยใครไม่ได้

134
00:20:17,921 --> 00:20:19,380
‎หิวไหม

135
00:20:27,796 --> 00:20:29,838
‎หนูมีพี่น้องไหม

136
00:20:33,463 --> 00:20:35,921
‎ไม่ได้หูหนวกใช่ไหม
‎ได้ยินฉันพูดใช่ไหม

137
00:20:36,713 --> 00:20:37,546
‎นี่

138
00:20:40,796 --> 00:20:42,213
‎ชัดเจนแล้ว

139
00:20:43,130 --> 00:20:44,380
‎หนูแค่พูดไม่ได้

140
00:20:46,546 --> 00:20:47,630
‎หรือไม่ยอมพูด

141
00:20:48,796 --> 00:20:50,338
‎หนูแค่อยากยั่วโมโหฉัน

142
00:20:53,671 --> 00:20:54,671
‎วาดอะไรน่ะ

143
00:20:55,921 --> 00:20:57,130
‎ดอกไอริสเหรอ

144
00:21:00,380 --> 00:21:01,380
‎หนูชื่อ…

145
00:21:14,088 --> 00:21:14,963
‎ไอริสเหรอ

146
00:21:21,588 --> 00:21:22,421
‎โอเค

147
00:21:24,671 --> 00:21:29,505
‎อีเธอร์อยู่ในระยะติดต่อได้
‎ไม่มีข้อความเข้ามา

148
00:21:35,338 --> 00:21:36,338
‎อีเธอร์ ตอบด้วย

149
00:21:36,421 --> 00:21:39,505
‎นี่หอสังเกตการณ์บาร์โบ คุณได้ยินไหม

150
00:21:42,255 --> 00:21:43,255
‎อีเธอร์ ตอบด้วย

151
00:21:43,338 --> 00:21:46,380
‎นี่หอสังเกตการณ์บาร์โบ คุณได้ยินไหม

152
00:21:55,796 --> 00:21:57,671
‎อย่าแตะอะไรนะ

153
00:22:03,963 --> 00:22:06,255
‎อีเธอร์ ตอบด้วย
‎นี่หอสังเกตการณ์บาร์โบ

154
00:22:06,338 --> 00:22:07,713
‎คุณได้ยินไหม

155
00:22:12,005 --> 00:22:13,005
‎ห้ามแตะนะ

156
00:22:15,796 --> 00:22:17,921
‎อีเธอร์ ตอบด้วย

157
00:22:18,005 --> 00:22:21,296
‎นี่หอสังเกตการณ์บาร์โบ คุณได้ยินไหม

158
00:22:28,838 --> 00:22:31,296
‎(อีเธอร์)

159
00:22:31,380 --> 00:22:32,380
‎นั่นอีเธอร์

160
00:22:35,630 --> 00:22:38,921
‎มันเป็นยานอวกาศ ที่อยู่ไกลมาก

161
00:22:40,213 --> 00:22:42,338
‎กลับจากดาวเคราะห์ที่เรา…

162
00:22:43,505 --> 00:22:45,505
‎หวังว่าจะเป็นอนาคตของเรา แต่ว่า…

163
00:22:47,421 --> 00:22:49,671
‎อะไรๆ ไม่ได้เป็นไปแบบนั้น

164
00:22:57,213 --> 00:22:59,255
‎ฉันถึงต้องติดต่อพวกเขา

165
00:23:00,421 --> 00:23:02,838
‎เดี๋ยวนี้ ก่อนจะสายเกินไป

166
00:23:06,838 --> 00:23:07,838
‎หนูเข้าใจไหม

167
00:23:34,213 --> 00:23:37,088
‎ไม่ๆ ไม่

168
00:23:37,171 --> 00:23:38,338
‎นี่ห้องฉัน

169
00:23:40,130 --> 00:23:41,338
‎นี่ห้องของฉัน

170
00:23:45,546 --> 00:23:46,505
‎ห้องนี้

171
00:23:49,296 --> 00:23:50,588
‎หนูนอนในนี้

172
00:23:51,421 --> 00:23:52,255
‎ไม่

173
00:23:54,213 --> 00:23:55,130
‎โอเค

174
00:25:05,588 --> 00:25:08,713
‎ปัญหาอยู่ที่เสาอากาศ มันไม่แรงพอ

175
00:25:08,796 --> 00:25:11,130
‎ไม่สำคัญว่าเราหันมันไปทางไหน

176
00:25:12,296 --> 00:25:15,921
‎พวกเขาไม่ตอบเราเพราะไม่ได้ยินเรา

177
00:26:46,505 --> 00:26:47,921
‎แหม ก็ยังดีนะ

178
00:26:55,380 --> 00:27:01,046
‎เมื่อพิจารณาตัวแปรทั้งหมดแล้ว
‎การที่เราติดต่อเที่ยวบินตั้งนิคมที่เค-23 ไม่ได้

179
00:27:01,630 --> 00:27:04,546
‎และติดต่อสถานีโมฮาวีบนความถี่ใดๆ ไม่ได้

180
00:27:05,755 --> 00:27:07,963
‎เราก็สรุปได้ชัดเจนว่า

181
00:27:09,755 --> 00:27:11,755
‎ความผิดพลาดอยู่ที่เรา

182
00:27:13,296 --> 00:27:17,588
‎แต่เราตรวจทุกที่ที่อาจเป็นปัญหาของฝั่งเรา

183
00:27:17,671 --> 00:27:19,588
‎แต่หาไม่เจอเลย

184
00:27:22,130 --> 00:27:26,255
‎ถ้าเป็นลูกเรือที่มีประสบการณ์น้อยกว่านี้
‎ก็คงจะแตกตื่นกันไปทั้งลำ

185
00:27:26,338 --> 00:27:27,463
‎ช้าๆ หน่อย

186
00:27:28,380 --> 00:27:32,046
‎ตอนนี้ผู้เชี่ยวชาญภารกิจซัลลิแวนแหกกฎทุกข้อ

187
00:27:32,130 --> 00:27:34,838
‎เพื่อพยายามติดต่อใครก็ได้

188
00:27:34,921 --> 00:27:37,880
‎รวมถึงจีน อินเดีย

189
00:27:39,880 --> 00:27:40,880
‎และรัสเซีย

190
00:27:42,171 --> 00:27:45,005
‎การกระทำนี้อยู่ภายใต้การกำกับของผม

191
00:27:46,380 --> 00:27:48,213
‎มิทเชลเป็น…

192
00:27:49,130 --> 00:27:51,130
‎นักบินที่เก่งที่สุดเท่าที่มี

193
00:27:52,130 --> 00:27:53,838
‎แต่เขาอยากกลับบ้านเร็วๆ

194
00:27:55,213 --> 00:28:01,171
‎มายาและซานเชซทำงานกะละ 12 ชั่วโมง
‎ขณะที่เปิดระบบสื่อสารและรีบูตใหม่

195
00:28:01,755 --> 00:28:03,255
‎ย้ำอีกครั้งว่าตามคำสั่งผม

196
00:28:05,130 --> 00:28:09,130
‎โดยรวมแล้ว กำลังใจของลูกเรือยังดีมาก
‎ขณะที่เราใกล้ถึงจุดจบการเดินทาง

197
00:28:10,338 --> 00:28:13,505
‎ภารกิจไปเค-23 สองปีของเรา

198
00:28:13,588 --> 00:28:16,296
‎ทำให้เรากลับมาพร้อมคำตอบมากกว่าคำถาม

199
00:28:16,380 --> 00:28:18,171
‎(เส้นโคจรภารกิจอีเธอร์)

200
00:28:18,255 --> 00:28:20,921
‎มันดำรงชีวิตได้ไหม ได้
‎มันขยายได้ไหม ได้

201
00:28:21,005 --> 00:28:23,255
‎มันอาจทำให้เป็นบ้านได้ไหม ใช่ อาจทำได้

202
00:28:23,963 --> 00:28:26,588
‎ทุกคำถามที่เราตั้งใจไปหาคำตอบ
‎เราตอบได้แล้ว

203
00:28:28,380 --> 00:28:31,380
‎ยกเว้นคำถามหนึ่งที่ยังค้างคา

204
00:28:32,880 --> 00:28:35,171
‎"ทำไมมันถึงเงียบนัก"

205
00:28:49,005 --> 00:28:52,213
‎ภาพกินมื้อเช้ากับครอบครัวหมดเวลาแล้ว
‎อยากเล่นอีกรอบไหม

206
00:28:53,046 --> 00:28:55,588
‎ไม่ต้อง กินเกือบเสร็จแล้ว

207
00:29:21,505 --> 00:29:22,463
‎ฉันรู้

208
00:29:23,421 --> 00:29:25,630
‎ฉันรู้สึกว่าไม่ค่อยสมเหตุสมผลเหมือนกัน

209
00:29:53,880 --> 00:29:56,505
‎ไม่มีกฎไหนบอกว่าหนูต้องแตะทุกอย่างนะ

210
00:30:30,255 --> 00:30:31,130
‎ดาวเหนือ

211
00:30:35,505 --> 00:30:36,505
‎หนูเห็นไหม

212
00:30:52,546 --> 00:30:54,921
‎มันเป็นดาวที่สำคัญที่สุดบนท้องฟ้า

213
00:31:02,713 --> 00:31:05,296
‎ถ้าเกิดหลงทาง มันจะช่วยให้หาทางเจอ

214
00:31:10,713 --> 00:31:13,755
‎ฉันโทรมาหา แต่คุณไม่รับ

215
00:31:14,546 --> 00:31:15,796
‎โทษที ผมทำงานอยู่

216
00:31:17,005 --> 00:31:19,171
‎รับโทรศัพท์ตอนทำงานไม่ได้เหรอ

217
00:31:20,380 --> 00:31:21,796
‎รับได้ ผมแค่ไม่รับ

218
00:31:29,130 --> 00:31:31,380
‎ฉันโทรมาเพื่อบอกว่าฉันไม่ได้ท้อง

219
00:31:33,588 --> 00:31:34,588
‎คุณปลอดภัยแล้ว

220
00:31:35,671 --> 00:31:36,796
‎มันก็แค่…

221
00:31:38,630 --> 00:31:42,421
‎อาจจะเป็นการเห็นสิ่งมีชีวิตหนึ่ง
‎ที่สุดท้ายแล้วพิสูจน์ว่าไม่ใช่

222
00:31:46,255 --> 00:31:48,755
‎คุณอยากเป็นนักสำรวจ ออกัสตีน

223
00:31:50,505 --> 00:31:54,713
‎เพื่อค้นพบโลกใหม่ๆ เพื่อ…
‎มอบความหวังให้ชีวิต

224
00:31:58,130 --> 00:32:00,963
‎แต่ระหว่างที่คุณทำทั้งหมดนั้น
‎ชีวิตตัวคุณเองกลับ…

225
00:32:02,130 --> 00:32:03,421
‎หลุดลอยไป

226
00:32:06,505 --> 00:32:09,630
‎และนั่น… ทำให้ฉันใจสลาย

227
00:32:15,963 --> 00:32:18,338
‎แต่รู้ไหม

228
00:32:20,005 --> 00:32:21,671
‎ฉันมั่นใจว่ามันดีที่สุดแล้ว

229
00:33:40,046 --> 00:33:41,838
‎มันไม่น่าส่งผลมาไกลถึงที่นี่

230
00:33:47,046 --> 00:33:48,088
‎ยังหรอก

231
00:33:52,296 --> 00:33:55,005
‎มีเสาอากาศที่แรงกว่าของเรา

232
00:34:01,588 --> 00:34:02,713
‎ขึ้นไปทางเหนือ

233
00:34:05,546 --> 00:34:06,463
‎ตรงนั้น

234
00:34:08,213 --> 00:34:09,338
‎ทะเลสาบเฮเซน

235
00:34:10,338 --> 00:34:11,755
‎สถานีตรวจอากาศ

236
00:34:13,088 --> 00:34:15,630
‎มีเทือกเขาป้องกันอยู่

237
00:34:16,463 --> 00:34:18,505
‎ฉะนั้นอากาศอาจจะยังดี

238
00:34:20,546 --> 00:34:21,838
‎อย่างน้อยก็สักพัก

239
00:34:25,963 --> 00:34:28,588
‎เราไปถึงเสาอากาศนั้นได้
‎ก็จะมีคนได้ยินเรา

240
00:34:46,880 --> 00:34:48,088
‎ทางไกลเชียวล่ะ

241
00:35:08,380 --> 00:35:11,005
‎(ไม่พบสัญญาณ)

242
00:35:39,546 --> 00:35:40,546
‎ไม่เป็นไรนะ

243
00:35:42,213 --> 00:35:44,171
‎ไม่เป็นไร หนูต้องใส่

244
00:35:45,421 --> 00:35:46,421
‎ฉันก็เหมือนกัน

245
00:35:47,630 --> 00:35:49,171
‎หายใจเข้าลึกๆ

246
00:35:53,546 --> 00:35:55,046
‎ไม่แย่นักใช่ไหม

247
00:35:57,546 --> 00:35:58,380
‎โอเค

248
00:36:05,463 --> 00:36:08,255
‎อย่าถอดมันออกนะ ไม่ว่ายังไง

249
00:36:55,338 --> 00:36:59,421
‎- ใช่ไหม แล้วฉันได้ยินเสียง… สูดจมูก
‎- อะไร

250
00:36:59,505 --> 00:37:03,963
‎แล้วฉันได้ยินเสียงพูดว่า
‎"โอ้โห คุณหอมจัง"

251
00:37:04,046 --> 00:37:05,796
‎- อะไรนะ
‎- ปรากฏเป็นผู้ชายคนนั้น

252
00:37:05,880 --> 00:37:08,005
‎- ไม่มีทาง เธอโกหก
‎- จะโกหกไปทำไม

253
00:37:08,088 --> 00:37:10,255
‎- เขาทำแบบนั้นเหรอ
‎- ไม่ใช่แน่ๆ

254
00:37:10,338 --> 00:37:13,296
‎- ตายจริง เขาทำแบบนั้นเหรอ
‎- ใช่ เขาทำ

255
00:37:13,380 --> 00:37:15,713
‎- ทำไม
‎- เพราะฉันตัวหอม

256
00:37:15,796 --> 00:37:17,255
‎แล้วยังไง เขาอยู่ข้างหลังเธอเหรอ

257
00:37:17,338 --> 00:37:20,130
‎เขาอยู่ข้างหลังฉัน เขาดมลงมาที่คอฉัน

258
00:37:20,213 --> 00:37:21,963
‎ไม่เป็นไร คุณเข้ามาได้

259
00:37:22,046 --> 00:37:23,005
‎ไม่…

260
00:37:24,505 --> 00:37:25,463
‎เข้ามาสิ

261
00:37:26,755 --> 00:37:27,588
‎ก็ได้

262
00:37:27,671 --> 00:37:29,713
‎ถ้ามาสายก็ไม่เร้าใจหรอก

263
00:37:29,796 --> 00:37:30,880
‎ใช่ แต่… ก็ได้

264
00:37:30,963 --> 00:37:34,796
‎- แปลว่าเธอไม่สนถ้ามีใคร…
‎- ไม่ ฉันอยากรู้ว่าเขาเร้าใจไหม

265
00:37:34,880 --> 00:37:37,005
‎นี่น้องสาวฉันค่ะ

266
00:37:37,088 --> 00:37:41,255
‎ส่วนนั่นเพื่อนสนิทมากๆ สมัยมัธยม

267
00:37:42,463 --> 00:37:45,046
‎แล้วเขาก็โผล่มา

268
00:37:45,130 --> 00:37:46,046
‎เขาโผล่มา

269
00:37:46,130 --> 00:37:47,130
‎รอก่อนนะ

270
00:37:47,838 --> 00:37:49,421
‎มาแล้ว

271
00:37:50,588 --> 00:37:54,046
‎แมวที่ฉลาดที่สุดในโลก ไอน์สไตน์

272
00:37:54,671 --> 00:37:57,171
‎ไงจ๊ะ ไง เจ้าเหมียว

273
00:37:58,505 --> 00:38:00,088
‎มันยังชอบฉันมากที่สุด

274
00:38:00,880 --> 00:38:03,963
‎- เอาละ ฉันอยากฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- เรื่องอะไร

275
00:38:04,046 --> 00:38:07,380
‎- ไม่รู้สิ
‎- ก็เล่าแล้วไง ผู้ชายคนนั้นกับ…

276
00:38:07,463 --> 00:38:08,630
‎คนที่ดมน่ะเหรอ

277
00:38:08,713 --> 00:38:10,921
‎โอ้ ไม่นะ อะไรกัน

278
00:38:11,671 --> 00:38:13,380
‎ฉันกลัวมากค่ะ

279
00:38:16,713 --> 00:38:19,588
‎ผมขอโทษสำหรับหลายๆ อย่าง

280
00:38:21,255 --> 00:38:22,505
‎ผมรักคุณ มาร์กาเร็ต

281
00:38:24,171 --> 00:38:25,255
‎ผมรักคุณ

282
00:38:31,088 --> 00:38:32,088
‎ผมรักคุณ

283
00:38:34,630 --> 00:38:36,130
‎อยากเปลี่ยนเกมไหม

284
00:38:36,213 --> 00:38:39,880
‎- ฉันชนะมาเรื่อยประมาณสองเดือนแล้ว
‎- ผมไม่หักโหม

285
00:38:42,296 --> 00:38:45,296
‎ผมทำงานที่นาซาได้เพราะผมเก่งคณิตศาสตร์มาก

286
00:38:45,380 --> 00:38:48,171
‎ผมไม่อยากใช้คำว่า "อัจฉริยะ" หรอกนะ แต่…

287
00:38:48,255 --> 00:38:49,796
‎อือ ฉันอ่านชีวประวัติคุณแล้ว

288
00:38:49,880 --> 00:38:54,421
‎คุณทำให้หมาในครอบครัวขาหัก
‎ตอนมัดมันเข้ากับจรวดไม้อีกด้วย

289
00:38:54,505 --> 00:38:56,630
‎- นั่นไม่ใช่ประเด็น
‎- เป็นประเด็นสำหรับหมาตัวนั้น

290
00:38:59,755 --> 00:39:03,671
‎รู้ไหมว่ามีความเป็นไปได้กว่า 60 พันล้านรูปแบบ

291
00:39:03,755 --> 00:39:05,921
‎ของไพ่รัมมี่ตอนเริ่มเกม

292
00:39:06,005 --> 00:39:08,963
‎ฉะนั้นที่คุณว่าชนะมาเรื่อยน่ะ…

293
00:39:09,046 --> 00:39:12,213
‎ชนะมาตั้งแต่จักรวาลฝั่งหนึ่งจนถึงอีกฝั่ง

294
00:39:12,296 --> 00:39:14,505
‎เป็นแค่ความโชคดีนิดหน่อย

295
00:39:14,588 --> 00:39:18,296
‎ในความเป็นไปได้ 60 พันล้านรูปแบบ
‎แต่เมื่อใช้…

296
00:39:20,963 --> 00:39:23,921
‎ทักษะคณิตศาสตร์ขั้นเทพเข้าไปในสมการ

297
00:39:24,796 --> 00:39:25,921
‎ก็สามารถเปลี่ยนให้

298
00:39:27,296 --> 00:39:29,338
‎รูปแบบเหล่านั้นมาเข้าข้างเรา

299
00:39:30,213 --> 00:39:32,213
‎และนั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำตอนนี้สินะ

300
00:39:32,838 --> 00:39:34,671
‎ข่มฉันด้วยคณิตศาสตร์

301
00:39:36,255 --> 00:39:40,546
‎คุณน่ะ คือสิ่งที่เพื่อนนักคณิตศาสตร์ของผม
‎เรียกว่า

302
00:39:41,755 --> 00:39:42,921
‎คนที่เชื่อคนง่าย

303
00:39:43,005 --> 00:39:44,255
‎คนที่เชื่อคนง่าย

304
00:39:55,005 --> 00:39:57,213
‎- เราออกนอกเส้นทางครับ
‎- ไกลแค่ไหน

305
00:39:57,296 --> 00:39:59,546
‎ยังบอกไม่ได้
‎ถึงจุดหนึ่งก็ออกนอกเส้นทางเอง

306
00:39:59,630 --> 00:40:03,296
‎ปิดเครื่อง หยุดเครื่องก่อนเราไปไกลกว่านี้

307
00:40:03,380 --> 00:40:06,505
‎- ระบบนำร่องมีปัญหา
‎- เราเลยออกนอกเส้นทาง ไกลแค่ไหน

308
00:40:06,588 --> 00:40:07,671
‎ไม่รู้

309
00:40:07,755 --> 00:40:09,921
‎เอาละ เราจะต้องหาคำตอบ

310
00:40:15,838 --> 00:40:17,671
‎สัญญาณจะดังเมื่อออกนอกเส้นทางแค่ไหน

311
00:40:18,338 --> 00:40:21,046
‎- 0.4 องศาครับ
‎- และดังนานแค่ไหน 80 วินาทีใช่ไหม

312
00:40:21,130 --> 00:40:24,296
‎- 48,000 กม. ต่อ ชม.
‎- บวกความเร็วเคลื่อนที่หลังจากดับเครื่อง

313
00:40:24,380 --> 00:40:25,796
‎ระบบนำทางและโทรมาตร…

314
00:40:25,880 --> 00:40:29,088
‎- ใช้ไม่ได้ถ้าขาดการสื่อสาร
‎- ซานเชซ ปิดสัญญาณเตือน

315
00:40:43,338 --> 00:40:45,838
‎ซัลลี่ คุณได้ยินเสียงอะไร

316
00:40:45,921 --> 00:40:49,671
‎ยานสำรวจดาวพฤหัสฯ
‎เครื่องส่งสัญญาณที่เราทิ้งไว้ที่เค-23

317
00:40:49,755 --> 00:40:53,630
‎ยานเสริมกำลังไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
‎ดาวเทียมบางดวงหยุดทำงาน…

318
00:40:53,713 --> 00:40:55,296
‎เราใช้นั่นได้

319
00:40:55,380 --> 00:40:58,546
‎เราสามารถใช้เครื่องส่งสัญญาณที่เค-23
‎เป็นจุดเริ่มต้น

320
00:40:58,630 --> 00:40:59,630
‎มันอยู่ข้างหลังเรา

321
00:40:59,713 --> 00:41:02,588
‎เรายังสามารถสร้างเส้นทาง
‎จากที่นั่นไปยังดาวเทียม

322
00:41:02,671 --> 00:41:03,880
‎เริ่มสร้างได้

323
00:41:04,380 --> 00:41:07,005
‎ซัลลี่ เอาตัวเลขเป๊ะๆ
‎ของเครื่องส่งสัญญาณกับพัลส์ให้เขา

324
00:41:07,088 --> 00:41:09,213
‎มายา ช่วยซานเชซออกแบบเส้นทาง

325
00:41:09,296 --> 00:41:11,630
‎เร่งมือด้วย เราลอยตัวอยู่ระหว่างนี้

326
00:41:13,421 --> 00:41:14,921
‎อุปสรรคเข้ามาเรื่อยๆ

327
00:41:15,505 --> 00:41:19,338
‎สิบแบบ สิบผลลัพธ์ที่เข้ากัน

328
00:41:19,421 --> 00:41:21,046
‎คุณแน่ใจเรื่องตัวเลขพวกนี้นะ

329
00:41:24,671 --> 00:41:25,505
‎ค่ะ

330
00:41:27,338 --> 00:41:31,505
‎อือ แต่มันทำให้เราอยู่ในบริเวณ
‎ที่ยังไม่ผ่านการตรวจให้ใช้เดินทาง

331
00:41:31,588 --> 00:41:33,671
‎มีความเสี่ยงอะไรบ้างไหม

332
00:41:34,255 --> 00:41:37,963
‎เรารู้ว่าตรงนี้มีการเคลื่อนไหวของอุกกาบาต

333
00:41:38,046 --> 00:41:39,755
‎และเราเลี่ยงได้ แต่…

334
00:41:43,630 --> 00:41:44,630
‎บริเวณนี้…

335
00:41:46,296 --> 00:41:47,630
‎เรายังไม่เคยสำรวจ

336
00:41:48,296 --> 00:41:49,630
‎ไม่เคยมีใครสำรวจ

337
00:41:51,963 --> 00:41:54,755
‎มีใครหาวิธีกลับบ้านที่ดีกว่านี้ไหม

338
00:41:57,338 --> 00:41:59,796
‎เอาละ งั้นนั่นจะเป็นเส้นทางของเรา

339
00:42:01,588 --> 00:42:05,255
‎โอเค แต่ผมไม่ชอบเดินทางผ่านบริเวณ
‎ที่ยังไม่ผ่านการตรวจ

340
00:42:06,130 --> 00:42:07,338
‎ผมก็ไม่ชอบ

341
00:42:32,130 --> 00:42:33,296
‎ตอนนี้เราโอเค

342
00:42:34,171 --> 00:42:37,588
‎ไม่ต้องคอยเช็ก อากาศที่นี่ปลอดภัย

343
00:42:40,463 --> 00:42:41,463
‎เราปลอดภัย

344
00:42:43,713 --> 00:42:44,546
‎ใช่

345
00:42:49,213 --> 00:42:51,046
‎เราต้องนอนบ้าง

346
00:42:53,630 --> 00:42:54,838
‎หนูต้องนอน

347
00:42:57,463 --> 00:42:58,671
‎ฉันต้องนอน

348
00:43:31,546 --> 00:43:32,380
‎อยู่นี่นะ

349
00:45:24,463 --> 00:45:25,338
‎อะไรนะ

350
00:46:15,880 --> 00:46:18,213
‎ออกไปซะ ไป!

351
00:46:31,796 --> 00:46:32,713
‎โอเค

352
00:47:18,213 --> 00:47:19,213
‎ไปกันเถอะ

353
00:48:02,796 --> 00:48:05,421
‎ดูแลตัวเองนะ ไปละ

354
00:48:07,130 --> 00:48:09,505
‎มาเถอะ ไปขึ้นรถกัน

355
00:48:09,588 --> 00:48:10,963
‎ขึ้นรถจ้ะ

356
00:48:11,046 --> 00:48:13,213
‎เอาละ ลูกรัก คาดเข็มขัดนะ

357
00:48:33,338 --> 00:48:34,671
‎เราอยู่กันบนเกาะ

358
00:48:35,671 --> 00:48:36,546
‎พ่อ…

359
00:48:37,130 --> 00:48:40,380
‎พ่อฉันเส้นเลือดในสมองแตก
‎เราเลยอยากใช้เวลาอยู่กับท่าน

360
00:48:41,255 --> 00:48:42,255
‎ผมเสียใจด้วย

361
00:48:42,963 --> 00:48:46,380
‎ชีวิตก็แบบนี้

362
00:49:00,046 --> 00:49:01,838
‎คุณพูดถึงผมให้เธอฟังไหม

363
00:49:02,796 --> 00:49:06,046
‎ถ้าอยากให้เธอรู้เรื่องคุณ ก็ไปแนะนำตัวได้นะ

364
00:49:15,380 --> 00:49:17,630
‎ดูแลตัวเองนะ ออกัสตีน

365
00:49:46,296 --> 00:49:49,463
‎รู้ไหม เครื่องนี้ถูกออกแบบมา

366
00:49:49,546 --> 00:49:53,088
‎ให้ตรวจจับสิ่งมีชีวิตต่างดาวใดๆ
‎ที่อาจเข้ามาในระบบ

367
00:49:54,046 --> 00:49:55,713
‎ก็น่าจะใช่อย่างนั้น

368
00:50:47,005 --> 00:50:49,421
‎อยากรู้ไหมว่าเป็นเด็กผู้ชายหรือผู้หญิง

369
00:50:51,463 --> 00:50:53,171
‎ไม่อยากรู้

370
00:50:58,421 --> 00:50:59,921
‎เรากำลังจะมีเด็กผู้หญิง

371
00:51:07,296 --> 00:51:08,296
‎เด็กผู้หญิงเหรอ

372
00:51:09,546 --> 00:51:10,546
‎ตื่นเต้นเหรอ

373
00:51:11,546 --> 00:51:12,546
‎คุณล่ะ

374
00:51:13,671 --> 00:51:15,755
‎ฉันแค่ไม่คาดคิดมาก่อน

375
00:51:17,505 --> 00:51:18,796
‎คุณก็แค่มนุษย์คนหนึ่ง

376
00:51:20,463 --> 00:51:22,338
‎นี่กำลังพูดว่าฉันอดใจไม่ได้เหรอ

377
00:51:22,421 --> 00:51:25,005
‎- เปล่า คุณพูดเองนะ ผมเปล่าพูด
‎- ฉันพูดเหรอ

378
00:51:25,921 --> 00:51:27,421
‎ผมเองก็ไม่คาดคิด

379
00:51:30,505 --> 00:51:33,838
‎แล้วเราจะตั้งชื่อเธอว่าอะไรดี

380
00:51:36,630 --> 00:51:37,671
‎ทรูดี้

381
00:51:38,755 --> 00:51:39,755
‎ร็อกซี่

382
00:51:41,171 --> 00:51:42,171
‎เพเนโลพี

383
00:51:44,421 --> 00:51:45,796
‎มาร์โก

384
00:51:47,421 --> 00:51:48,505
‎แมกกี้

385
00:51:49,255 --> 00:51:50,338
‎เฮนเรียตต้า

386
00:53:08,796 --> 00:53:09,921
‎ที่นี่น่าจะได้

387
00:53:12,255 --> 00:53:13,380
‎สำหรับตอนนี้

388
00:53:27,755 --> 00:53:28,921
‎นั่นแม่หนูเหรอ

389
00:53:31,588 --> 00:53:33,046
‎ฉันเคยรู้จักคนที่หน้าตาแบบนั้น

390
00:53:34,046 --> 00:53:37,213
‎ใช่ สีผมเธอต่างไปนิดนึง แต่…

391
00:53:40,671 --> 00:53:42,963
‎เธอเสียงดังพอๆ กับที่หนูเงียบ

392
00:53:45,963 --> 00:53:48,838
‎ทุกครั้งที่หัวเราะ ทุกคนจะหันไปมอง

393
00:53:51,546 --> 00:53:52,880
‎ฉันว่าเธอหัวเราะมาก

394
00:53:52,963 --> 00:53:57,171
‎เพราะเธอฉลาดกว่าใครๆ และเธอก็รู้ตัวด้วย

395
00:54:03,671 --> 00:54:06,796
‎ไอริส หนูน่าจะเล่าเรื่องชีวิตของหนูให้ฉันฟังบ้าง

396
00:54:09,380 --> 00:54:10,671
‎อะไรก็ได้

397
00:54:13,005 --> 00:54:14,338
‎นี่ ไอริส

398
00:54:18,838 --> 00:54:19,963
‎ถามคำถามฉันสิ

399
00:54:24,796 --> 00:54:25,838
‎คุณรักเธอไหมคะ

400
00:55:26,755 --> 00:55:27,880
‎วิ่งไป

401
00:57:40,046 --> 00:57:41,671
‎เราไม่น่าแวะพักเลย

402
00:58:12,963 --> 00:58:14,171
‎เรามีอยู่แค่นี้

403
00:58:22,338 --> 00:58:23,796
‎ไม่ละ ขอบใจ

404
00:58:25,546 --> 00:58:26,963
‎ฉันชอบยานี่มากกว่า

405
00:58:39,713 --> 00:58:41,255
‎เมื่อเราไปถึงทะเลสาบเฮเซน

406
00:58:42,088 --> 00:58:45,130
‎จะมีอาหารนานาชนิด

407
00:58:46,046 --> 00:58:49,005
‎จะมีพิซซ่า…

408
00:58:52,213 --> 00:58:53,546
‎และชีสเบอร์เกอร์

409
00:58:57,713 --> 00:58:58,963
‎ทุกอย่างที่ต้องการ

410
00:59:02,546 --> 00:59:03,963
‎ไม่เอาถั่ว

411
00:59:23,671 --> 00:59:25,588
‎เราไปทางนั้นต่อไปเรื่อยๆ

412
00:59:28,088 --> 00:59:29,088
‎มาเถอะ

413
01:00:13,088 --> 01:00:16,921
‎ไม่เป็นไรนะ เราจะไม่เป็นไร

414
01:00:20,796 --> 01:00:21,796
‎เราจะไม่เป็นไร

415
01:01:08,838 --> 01:01:10,046
‎ฉันเห็นแกนะ

416
01:01:26,130 --> 01:01:27,338
‎ฉันเห็นแก

417
01:01:38,796 --> 01:01:39,963
‎ไอริส

418
01:01:41,671 --> 01:01:44,088
‎ไอริส ฉันอยู่นี่

419
01:01:48,046 --> 01:01:49,421
‎เดินตามเสียงฉันมา

420
01:01:51,088 --> 01:01:52,088
‎ฉันอยู่นี่

421
01:01:56,463 --> 01:01:57,796
‎ไม่มีร่องรอย

422
01:02:00,213 --> 01:02:01,213
‎ไอริส

423
01:02:04,921 --> 01:02:05,921
‎ฉันอยู่ตรงนี้

424
01:02:11,213 --> 01:02:12,213
‎ฉันอยู่นี่!

425
01:02:17,380 --> 01:02:18,380
‎ฉันอยู่นี่

426
01:02:24,380 --> 01:02:25,255
‎ไอริส

427
01:03:54,296 --> 01:03:55,713
‎นึกว่าฉันเสียหนูไปแล้ว

428
01:03:56,421 --> 01:03:57,838
‎นึกว่าเสียหนูไปแล้ว

429
01:04:33,838 --> 01:04:35,213
‎ดูสิว่าหนูทำอะไร

430
01:04:43,713 --> 01:04:44,713
‎เรียบร้อยไหม

431
01:04:46,421 --> 01:04:48,796
‎แค่ไปตามที่ซานเชซบอกให้ผมไป

432
01:04:51,046 --> 01:04:52,380
‎ซัลลี่ได้อะไรบ้างไหม

433
01:04:53,588 --> 01:04:56,796
‎ยังเลย แค่ความผิดพลาดชั่วคราว

434
01:04:58,796 --> 01:05:00,213
‎คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ

435
01:05:01,546 --> 01:05:03,380
‎จนกว่าจะมีคนบอกผมเป็นอย่างอื่น ทอม

436
01:05:08,588 --> 01:05:10,213
‎ได้ข่าวว่าเป็นเด็กผู้หญิง

437
01:05:13,421 --> 01:05:14,255
‎ใช่

438
01:05:21,005 --> 01:05:22,005
‎ไฮยาซินธ์

439
01:05:25,213 --> 01:05:26,213
‎อะไรนะ

440
01:05:28,255 --> 01:05:30,213
‎เป็นชื่อของแม่ผม

441
01:05:32,005 --> 01:05:33,005
‎เป็นดอกไม้

442
01:05:36,213 --> 01:05:37,546
‎ไฮยาซินธ์เนี่ยนะ

443
01:05:41,755 --> 01:05:43,255
‎ดอกไม้ชนิดหนึ่ง

444
01:06:06,213 --> 01:06:08,421
‎ทางเหนือ 81 ถึง 40

445
01:06:09,130 --> 01:06:11,130
‎ตะวันตก 72 ถึง 68

446
01:06:11,921 --> 01:06:13,046
‎ได้ยินไหม

447
01:06:17,630 --> 01:06:20,463
‎นี่ยานอีเธอร์กลับจากภารกิจดาวพฤหัสฯ

448
01:06:20,546 --> 01:06:22,463
‎- คุณได้ยินฉันไหม
‎- ได้ยิน

449
01:06:23,755 --> 01:06:26,255
‎ได้ยิน ผมได้ยิน

450
01:06:27,880 --> 01:06:30,463
‎นี่สถานีตรวจอากาศทะเลสาบเฮเซน

451
01:06:31,338 --> 01:06:34,671
‎ทะเลสาบเฮเซน ฉันดีใจมากที่ได้ยินเสียงคุณ

452
01:06:35,338 --> 01:06:37,838
‎คุณเป็นคนเดียวที่อยากคุยกับฉัน

453
01:06:37,921 --> 01:06:40,338
‎เราติดต่อนาซากับคนอื่นๆ ไม่ได้เลย

454
01:06:40,421 --> 01:06:43,546
‎คุณรู้เรื่องสัญญาณล่มของเราไหม

455
01:06:48,005 --> 01:06:49,838
‎ทะเลสาบเฮเซน คุณยังอยู่ไหม

456
01:06:49,921 --> 01:06:53,046
‎คุณรู้เรื่องสภาพบนโลกมากแค่ไหน

457
01:06:54,130 --> 01:06:55,546
‎เราไม่ได้ข้อมูลเลย

458
01:06:56,838 --> 01:06:58,046
‎ผมก็อยาก…

459
01:06:59,421 --> 01:07:02,213
‎ขอโทษค่ะ ทะเลสาบเฮเซน
‎สัญญาณขาดไปฉันฟังไม่ถนัด

460
01:07:09,463 --> 01:07:11,046
‎ศูนย์ควบคุมการบินเหรอ

461
01:07:11,130 --> 01:07:13,296
‎ทะเลสาบเฮเซน คุณได้ยินไหม

462
01:07:13,380 --> 01:07:16,463
‎ผมไม่รู้รายละเอียดทั้งหมด
‎แต่รู้ว่าเป็นความผิดพลาด

463
01:07:17,046 --> 01:07:18,255
‎เริ่มต้นที่…

464
01:07:20,838 --> 01:07:21,671
‎แล้วก็…

465
01:07:30,421 --> 01:07:31,963
‎ทะเลสาบเฮเซน คุณได้ยินไหม

466
01:07:39,171 --> 01:07:41,630
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ฉันตรวจดูจากเรดาร์ไม่ได้

467
01:07:50,921 --> 01:07:53,255
‎- คุณหมุนบนแกนนี้ได้ไหม
‎- จะลองเดี๋ยวนี้

468
01:07:53,338 --> 01:07:54,921
‎นั่นมันอะไรกัน

469
01:07:55,005 --> 01:07:57,171
‎บินในที่ที่ไม่รู้จักก็เป็นแบบนี้ล่ะ

470
01:08:07,713 --> 01:08:12,255
‎อีเธอร์ ผู้เชี่ยวชาญภารกิจซัลลิแวน
‎คุณได้ยินไหม ฮัลโหล

471
01:08:12,338 --> 01:08:14,005
‎ทะเลสาบเฮเซน ได้ยินฉันไหม

472
01:08:17,421 --> 01:08:19,005
‎ทะเลสาบเฮเซน คุณได้ยินไหม

473
01:08:32,546 --> 01:08:34,130
‎(กำลังคำนวณความเสียหาย)

474
01:08:46,421 --> 01:08:49,296
‎อยู่กับที่เพื่อประเมินความเสียหายอื่นๆ
‎นอกจากระบบสื่อสาร

475
01:08:53,005 --> 01:08:54,005
‎มันจบแล้ว

476
01:08:55,088 --> 01:08:56,088
‎ก็แค่ตอนนี้น่ะ

477
01:08:57,088 --> 01:08:58,713
‎ซัลลี่ สถานะหอบังคับการ

478
01:08:59,505 --> 01:09:01,880
‎ควบคุมได้แล้ว ผนังแล็บด้านหนึ่งเสียหาย

479
01:09:01,963 --> 01:09:04,880
‎สถานะระบบสื่อสารลำดับสอง
‎และลำดับสามล่ะ

480
01:09:06,255 --> 01:09:07,921
‎ระบบสื่อสารเสีย

481
01:09:09,421 --> 01:09:10,671
‎และเรดาร์เสีย

482
01:09:15,505 --> 01:09:17,130
‎บ้าชะมัด

483
01:09:19,171 --> 01:09:23,130
‎รายงานสถานะระบบทั้งหมด
‎และอย่างน้อยก็ซ่อมเรดาร์ให้ได้

484
01:09:23,213 --> 01:09:24,213
‎ได้ค่ะ

485
01:09:26,880 --> 01:09:28,213
‎ไหนดูซิว่าเป็นไงบ้าง

486
01:09:32,463 --> 01:09:33,713
‎นั่นผนังแล็บ

487
01:09:35,255 --> 01:09:37,046
‎เครื่องพิมพ์ซ่อมมันได้

488
01:09:40,296 --> 01:09:41,338
‎นั่นเรดาร์

489
01:09:45,130 --> 01:09:46,130
‎โอเค

490
01:09:51,380 --> 01:09:52,963
‎และนั่นระบบสื่อสาร

491
01:09:53,046 --> 01:09:54,838
‎(กำลังคำนวณความเสียหาย)

492
01:09:54,921 --> 01:09:56,296
‎และนั่นระบบสื่อสาร

493
01:09:56,380 --> 01:09:57,796
‎(วิกฤต)

494
01:10:01,463 --> 01:10:03,088
‎เราสร้างใหม่ได้

495
01:10:04,921 --> 01:10:07,171
‎แต่จะต้องเดินออกไปข้างนอก

496
01:10:53,213 --> 01:10:54,796
‎ไปเอามาจากไหน

497
01:10:54,880 --> 01:10:57,880
‎ขโมยมาจากอะไหล่ยานลงดวงจันทร์

498
01:10:57,963 --> 01:11:01,880
‎ไว้เรากลับไปถึง นาซาค่อยห่วงเรื่อง
‎วิธีถอดกล่องเก็บเชื้อเพลิง

499
01:11:01,963 --> 01:11:03,463
‎นั่นน่าจะใช้การได้

500
01:11:05,213 --> 01:11:06,213
‎นี่ มายา

501
01:11:07,546 --> 01:11:09,880
‎คิดว่าชื่อแคโรไลน์เป็นไง

502
01:11:14,130 --> 01:11:15,338
‎ก็โอเค

503
01:11:17,005 --> 01:11:18,296
‎ดีกว่าไฮยาซินธ์ไหม

504
01:11:18,921 --> 01:11:20,171
‎- อือ
‎- ใช่

505
01:11:20,713 --> 01:11:21,838
‎เป็นไงบ้าง

506
01:11:21,921 --> 01:11:23,588
‎น่าจะเสร็จทันกำหนด

507
01:11:23,671 --> 01:11:26,463
‎ต้องเป็นฉันกับมายาที่ออกไป

508
01:11:27,588 --> 01:11:31,255
‎ได้ ผมอาจจะไปด้วย ช่วยยกเครื่องนั้น

509
01:11:31,921 --> 01:11:33,338
‎ข้างนอกไม่มีแรงโน้มถ่วง

510
01:11:33,421 --> 01:11:36,005
‎มันไม่หนักจนเรายกไม่ไหวหรอก

511
01:11:36,088 --> 01:11:39,005
‎ผมไม่เคยพลาดโอกาสที่จะได้ไปเดินเล่น

512
01:11:46,005 --> 01:11:50,713
‎เขาจะไปเพราะห่วงคุณ
‎หรือเพราะฉันไม่เคยเดินออกไปมาก่อน

513
01:11:50,796 --> 01:11:52,421
‎คุณถูกฝึกมาแล้ว

514
01:11:52,505 --> 01:11:55,713
‎เขาไม่ส่งคุณออกไปหรอก
‎ถ้าไม่มั่นใจว่าคุณทำได้

515
01:11:56,588 --> 01:11:59,713
‎ดี อย่างน้อยก็มีคนหนึ่งที่มั่นใจ

516
01:12:13,255 --> 01:12:14,380
‎เธออาเจียนเป็นครั้งที่สี่แล้ว

517
01:12:14,463 --> 01:12:17,963
‎เธอตัวเล็กมาก เอาที่ไหนมาอาเจียน

518
01:12:23,588 --> 01:12:24,588
‎คุณรู้สึกยังไงบ้าง

519
01:12:25,630 --> 01:12:27,130
‎ฉันอาเจียนได้อีก

520
01:12:28,380 --> 01:12:30,046
‎ทีนี้รู้แล้วสินะว่าฉันรู้สึกยังไง

521
01:12:33,505 --> 01:12:35,505
‎อาเจียนเลยก่อนใส่หมวก

522
01:12:36,171 --> 01:12:37,588
‎ใส่แล้วถอดยากมาก

523
01:12:44,713 --> 01:12:45,713
‎ให้ช่วยไหม

524
01:12:49,630 --> 01:12:50,463
‎ขอบคุณ

525
01:12:53,171 --> 01:12:54,505
‎โห นั่นผิดสุดๆ

526
01:13:16,880 --> 01:13:18,046
‎ไหวไหม มายา

527
01:13:18,713 --> 01:13:21,838
‎เราไปเร็วหรือช้าได้ตามที่คุณสะดวก

528
01:13:22,505 --> 01:13:24,338
‎คุณก็ด้วย ซัลลี่

529
01:13:25,921 --> 01:13:27,463
‎ไม่รีบ เข้าใจไหม

530
01:13:35,588 --> 01:13:37,005
‎เหลือเชื่อเลย

531
01:13:38,213 --> 01:13:39,713
‎ไม่มีวิวไหนเทียบได้

532
01:14:01,880 --> 01:14:03,880
‎- เรดาร์อยู่นั่น
‎- ใช่

533
01:14:39,880 --> 01:14:42,796
‎น่าจะใกล้ถึงจุดติดตั้งแล้ว

534
01:14:45,838 --> 01:14:46,838
‎ผมเห็นแล้ว

535
01:14:53,671 --> 01:14:55,088
‎ยี่สิบห้าเมตร

536
01:14:57,171 --> 01:14:58,421
‎ยี่สิบเมตร

537
01:14:58,505 --> 01:15:00,213
‎เห็นจุดตั้งเสาอากาศแล้ว

538
01:16:37,713 --> 01:16:41,296
‎นี่ ซัลลี่ คิดว่าชื่อฟลอเรนซ์เป็นไง

539
01:16:42,213 --> 01:16:44,505
‎เด็กๆ จะเรียกเธอว่า "โฟล"

540
01:16:45,088 --> 01:16:46,296
‎อือ ก็จริงนะ

541
01:16:48,963 --> 01:16:50,213
‎เรดาร์เป็นยังไงบ้าง

542
01:16:52,296 --> 01:16:54,255
‎อาจจะถูกชนจนหลวม

543
01:16:55,921 --> 01:17:00,671
‎มีลวดหลุดบ้าง แต่จมูกเสียบยังดีอยู่

544
01:17:02,671 --> 01:17:05,255
‎ขอโทษนะ คุณพูดว่า "จมูก" เหรอ

545
01:17:06,505 --> 01:17:08,838
‎ใครๆ ก็ชอบวิพากษ์วิจารณ์

546
01:17:12,088 --> 01:17:14,255
‎- นี่ ซานเชซ
‎- ว่าไง

547
01:17:14,838 --> 01:17:16,963
‎ขออะไรเป็นแรงบันดาลใจหน่อยสิ

548
01:17:20,005 --> 01:17:22,713
‎ได้ ผมว่าผมอาจมีเพลงให้คุณ

549
01:17:23,296 --> 01:17:26,130
‎เพลงนี้ไง เอาละนะ ฟังให้เพลิน เด็กๆ

550
01:17:31,338 --> 01:17:32,546
‎ใช่เลย

551
01:17:37,588 --> 01:17:38,963
‎ฉันไม่รู้จักเพลงนี้

552
01:18:07,421 --> 01:18:08,463
‎ไม่ ไม่รู้จัก

553
01:19:07,880 --> 01:19:10,671
‎เอาละ มิทเชล ดูสิว่าเรามีสัญญาณเรดาร์ไหม

554
01:19:11,255 --> 01:19:13,713
‎รับทราบ แป๊บนึงนะ

555
01:19:14,338 --> 01:19:16,755
‎เอาละ วิเศษมาก จะรีบูตเดี๋ยวนี้ละ

556
01:19:20,546 --> 01:19:22,505
‎ฉันมาทำผิดอาชีพ

557
01:19:22,588 --> 01:19:24,463
‎ผมพูดแบบนั้นมาสองปี

558
01:19:25,796 --> 01:19:27,130
‎มายา เรียบร้อยแล้วใช่ไหม

559
01:19:27,838 --> 01:19:30,046
‎ค่ะ ขอฉันต่ออันสุดท้ายนี่

560
01:19:30,130 --> 01:19:32,671
‎กลับไปดูกันว่าใครอยากคุยกับเรา

561
01:19:32,755 --> 01:19:35,421
‎- ซัลลี่ คุณนำไปเลย
‎- ได้

562
01:19:40,380 --> 01:19:43,421
‎เอาละ ทุกคน ทำงานดีมาก ซานเชซ

563
01:19:43,505 --> 01:19:45,838
‎บอกไม่ได้เรื่องระบบสื่อสาร แต่เรดาร์ดู…

564
01:19:48,755 --> 01:19:49,838
‎เกิดอะไรขึ้น

565
01:19:52,921 --> 01:19:53,921
‎มายา เร็ว!

566
01:20:05,505 --> 01:20:08,005
‎แอดี้ ขยับเร็ว ไปได้แล้ว

567
01:20:08,088 --> 01:20:10,213
‎- ออกจากตรงนั้น
‎- ไปเดี๋ยวนี้ แอดี้

568
01:20:10,296 --> 01:20:13,546
‎- มายา ออกจากตรงนั้นเดี๋ยวนี้
‎- ฉันติด

569
01:20:15,088 --> 01:20:16,755
‎มายา มาเร็ว

570
01:20:44,838 --> 01:20:45,671
‎ซัลลี่

571
01:20:46,880 --> 01:20:48,463
‎ฉันอยู่นี่ แอดี้

572
01:21:00,046 --> 01:21:01,046
‎เท่านี้

573
01:21:03,213 --> 01:21:04,213
‎มันจบแล้ว

574
01:21:05,463 --> 01:21:08,463
‎ทุกคนไม่เป็นไรใช่ไหม ทุกคนปลอดภัยไหม

575
01:21:09,088 --> 01:21:11,380
‎- คุณโอเคไหม
‎- บ้าชะมัด

576
01:21:11,463 --> 01:21:12,671
‎อะไรกันวะ

577
01:21:13,921 --> 01:21:15,546
‎โอเคๆ

578
01:21:15,630 --> 01:21:18,880
‎เข้าข้างในกันเถอะ ก่อนมายาทำอย่างอื่นพัง

579
01:21:18,963 --> 01:21:20,005
‎ฉันเหรอ

580
01:21:23,130 --> 01:21:24,588
‎แจ้งสถานะซิ

581
01:21:25,255 --> 01:21:28,255
‎เรดาร์ยังอยู่ และ…

582
01:21:32,255 --> 01:21:33,671
‎ระบบสื่อสารก็ยังอยู่

583
01:21:33,755 --> 01:21:36,671
‎เริ่มนะ ขอให้ระบบสื่อสารใช้ได้เถอะ

584
01:21:40,671 --> 01:21:41,880
‎อยากดื่มสักแก้ว

585
01:21:42,421 --> 01:21:46,713
‎ฉันจะฉลองครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
‎ที่ฉันเดินในอวกาศ

586
01:21:47,880 --> 01:21:50,880
‎ไม่ๆ ฉันจะดื่มสองแก้วเลย

587
01:21:50,963 --> 01:21:52,588
‎เราต่างก็อยากดื่ม

588
01:21:54,088 --> 01:21:55,088
‎ใครพูดน่ะ

589
01:21:56,796 --> 01:21:57,630
‎ซัลลี่

590
01:22:24,255 --> 01:22:25,380
‎ช่วยด้วย

591
01:22:26,921 --> 01:22:28,713
‎ช่วยฉันที

592
01:22:28,796 --> 01:22:29,838
‎มายา

593
01:22:33,838 --> 01:22:34,671
‎มายา

594
01:22:45,338 --> 01:22:46,546
‎ฉันเลือดออก

595
01:23:10,213 --> 01:23:11,338
‎แผลถูกแทง

596
01:23:11,421 --> 01:23:14,046
‎ซานเชซ เตรียมชุดปฐมพยาบาล
‎แล้วมาเจอเราที่แอร์ล็อก

597
01:23:14,130 --> 01:23:17,796
‎ซานเชซกำลังไป
‎แอดี้ ระดับออกซิเจนของมายากำลังลดลงเร็ว

598
01:23:17,880 --> 01:23:18,838
‎(มายา)

599
01:23:27,755 --> 01:23:29,463
‎มามัดเธอไว้

600
01:23:30,255 --> 01:23:33,630
‎- ฉันทำอะไรผิด
‎- คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

601
01:23:37,963 --> 01:23:38,963
‎โอเค

602
01:23:42,755 --> 01:23:45,338
‎คุณจะไม่เป็นไรนะ เข้าใจไหม

603
01:23:47,921 --> 01:23:49,213
‎แย่มากไหม

604
01:23:50,421 --> 01:23:51,838
‎ถอดชุดข้างหลังนี่ออกก่อน

605
01:23:52,588 --> 01:23:55,880
‎- หายใจไว้ มายา
‎- ซานเชซ เอาชุดปฐมพยาบาลมา

606
01:24:06,588 --> 01:24:08,130
‎เร็วเข้า เร็วๆ

607
01:24:10,213 --> 01:24:11,213
‎หายใจไว้นะ

608
01:24:13,588 --> 01:24:14,588
‎อย่างนั้นแหละ

609
01:24:15,255 --> 01:24:16,380
‎สามสิบวินาที

610
01:24:16,463 --> 01:24:19,630
‎ฉันอยู่กับคุณ มองฉันสิ ฉันอยู่กับคุณ

611
01:24:19,713 --> 01:24:21,796
‎- ฉันจะถอดหมวกคุณออกนะ
‎- โอเค

612
01:24:21,880 --> 01:24:23,796
‎- โอเคนะ คุณจะไม่เป็นไร
‎- โอเค

613
01:24:23,880 --> 01:24:25,463
‎ยี่สิบวินาที

614
01:24:27,421 --> 01:24:29,713
‎หายใจไว้

615
01:24:30,546 --> 01:24:32,671
‎อีกนานแค่ไหน อย่างนั้นล่ะ

616
01:24:33,255 --> 01:24:35,296
‎สิบวินาที เร็วเข้าสิ

617
01:24:44,046 --> 01:24:45,588
‎ตอนนี้ ไปเลย ไปได้

618
01:25:11,505 --> 01:25:13,880
‎- เลือดออกเยอะมาก
‎- ไม่เป็นไร

619
01:25:14,755 --> 01:25:16,630
‎- มีเลือดออกมากไป
‎- คุณไม่เป็นไร

620
01:25:16,713 --> 01:25:20,088
‎- ไม่มีเวลาแล้ว กดไว้
‎- ตรงนี้เหรอ เดี๋ยวนะ

621
01:25:20,171 --> 01:25:21,296
‎คุณจะไม่เป็นไร

622
01:25:22,088 --> 01:25:24,713
‎มีเลือดออกมากไป เลือดออกมากไป

623
01:25:24,796 --> 01:25:29,213
‎- ได้แล้ว
‎- คุณจะไม่เป็นอะไร เข้าใจไหม

624
01:25:29,296 --> 01:25:31,671
‎มายา มายา หายใจไว้

625
01:25:32,880 --> 01:25:36,838
‎- มายา หายใจนะ เข้าใจไหม
‎- แผลถูกแทงที่หลังส่วนล่าง

626
01:25:37,421 --> 01:25:38,421
‎มายา

627
01:25:41,255 --> 01:25:42,796
‎มายา

628
01:25:42,880 --> 01:25:43,796
‎- ได้แล้วใช่ไหม
‎- ได้

629
01:25:43,880 --> 01:25:45,171
‎- มายา
‎- ค่ะ

630
01:25:46,130 --> 01:25:47,546
‎คุณจะไม่เป็นไร

631
01:25:48,588 --> 01:25:50,796
‎- คุณจะไม่เป็นไร ใช่
‎- ไม่

632
01:25:52,005 --> 01:25:54,171
‎- มายา
‎- ทำไมเลือดไม่หยุดไหล

633
01:25:54,880 --> 01:25:56,296
‎มองมาที่ฉัน

634
01:25:56,380 --> 01:25:58,338
‎- มายา
‎- ผมต้องอยู่ตรงนี้

635
01:25:58,421 --> 01:26:00,546
‎- เอาละ เดี๋ยวก่อน
‎- มิทเชล เตรียมเราให้พร้อม

636
01:26:00,630 --> 01:26:05,963
‎มายา มองมาที่ฉันนี่
‎มายา มายา หายใจไว้

637
01:26:06,546 --> 01:26:10,088
‎- ได้โปรด
‎- ฉันพยายามอยู่

638
01:26:13,296 --> 01:26:14,255
‎มายา

639
01:26:19,796 --> 01:26:20,921
‎หายใจไว้นะ

640
01:26:21,005 --> 01:26:22,838
‎มายา

641
01:27:28,130 --> 01:27:30,838
‎ทะเลสาบเฮเซน นี่อีเธอร์ คุณได้ยินไหม

642
01:30:21,296 --> 01:30:22,130
‎กัปตันครับ

643
01:30:22,963 --> 01:30:24,921
‎เราเพิ่งมองเห็นโลกแวบแรก

644
01:30:28,921 --> 01:30:33,921
‎ผมเชื่อมเข้ากับสัญญาณ
‎ของกล้องโทรทรรศน์ดาวเทียมแอสตรอนเก่า

645
01:31:00,463 --> 01:31:01,671
‎เราจะทำยังไงดี

646
01:31:08,046 --> 01:31:10,671
‎ทะเลสาบเฮเซน นี่อีเธอร์ คุณได้ยินไหม

647
01:31:13,796 --> 01:31:15,213
‎ย้ำ…

648
01:31:15,296 --> 01:31:19,380
‎ทะเลสาบเฮเซน นี่อีเธอร์
‎คุณได้รับข้อความนี้ไหม

649
01:31:22,380 --> 01:31:24,505
‎ทะเลสาบเฮเซน คุณได้ยินไหม

650
01:31:26,130 --> 01:31:27,213
‎ได้ยิน อีเธอร์

651
01:31:28,546 --> 01:31:30,630
‎ระบบสื่อสารของเราไม่ทำงาน

652
01:31:33,046 --> 01:31:37,130
‎ตอนนี้ใช้ได้แล้ว และเพิ่งมองเห็นโลก

653
01:31:43,588 --> 01:31:45,463
‎ผมเกรงว่าเราบกพร่อง

654
01:31:45,546 --> 01:31:48,088
‎ในการดูแลที่นี่ขณะที่คุณไม่อยู่

655
01:31:50,380 --> 01:31:54,755
‎คุณเห็นข้อมูลใหม่อะไรที่บอกถึง
‎จุดเข้าที่ปลอดภัยและเป็นไปได้สำหรับเราไหม

656
01:31:58,505 --> 01:31:59,338
‎ไม่มี

657
01:32:04,046 --> 01:32:06,880
‎พื้นที่ที่อาศัยได้ทั้งหมดอยู่ใต้ดิน

658
01:32:08,296 --> 01:32:09,921
‎และมันแค่ชั่วคราว

659
01:32:15,130 --> 01:32:16,796
‎ผมอยากเสนออะไรบางอย่าง

660
01:32:23,421 --> 01:32:25,088
‎สำหรับคุณ มันสมเหตุสมผลไหม

661
01:32:28,421 --> 01:32:31,921
‎ถ้าเราอยากกลับไปที่เค-23 ก็สมเหตุสมผล

662
01:32:32,005 --> 01:32:34,046
‎เป็นแผนที่ดีทีเดียว

663
01:32:35,130 --> 01:32:37,171
‎เบนแนวทางเข้าหาโลก

664
01:32:37,880 --> 01:32:41,421
‎แล้วใช้แรงโน้มถ่วงให้เป็นประโยชน์
‎เพื่อประหยัดเชื้อเพลิงในการหันกลับ

665
01:32:41,505 --> 01:32:44,546
‎- เราจะทำแบบนั้นทำไม
‎- โลกไม่เหลืออะไรแล้ว

666
01:32:44,630 --> 01:32:48,005
‎- เราจะไม่ดีดตัวกลับไปในอวกาศ
‎- เราตายแน่ถ้ากลับโลก

667
01:32:48,088 --> 01:32:50,796
‎- แต่เขายังไม่ตาย
‎- ขั้วโลกจะเป็นพื้นที่สุดท้ายที่โดน

668
01:32:50,880 --> 01:32:53,880
‎- เขาบอกว่ามลพิษอากาศสูงขึ้น
‎- เรายังไม่รู้แน่

669
01:32:53,963 --> 01:32:55,296
‎เราเห็นแล้วว่าภายนอกเป็นยังไง

670
01:32:55,380 --> 01:32:58,588
‎ภารกิจของเราคือไปที่เค-23
‎แล้วหันกลับมาและกลับบ้าน

671
01:33:00,046 --> 01:33:01,130
‎เราจะกลับบ้าน

672
01:33:34,255 --> 01:33:37,213
‎ทะเลสาบเฮเซน คุณยังได้ยินไหม

673
01:33:38,505 --> 01:33:39,671
‎ผมอยู่นี่ อีเธอร์

674
01:33:41,713 --> 01:33:44,796
‎ทะเลสาบเฮเซน
‎นี่ผู้บัญชาการบินกอร์ดอน แอดิโวเล

675
01:33:46,505 --> 01:33:48,546
‎ตัวเลขของคุณน่าสนใจ

676
01:33:48,630 --> 01:33:51,755
‎แต่ทำให้ผมสงสัยว่าคุณคำนวณออกมายังไง

677
01:33:51,838 --> 01:33:54,713
‎และคุณรู้เรื่องแผนการบินของเรา
‎มากขนาดนี้ได้ยังไง

678
01:33:56,838 --> 01:33:58,171
‎คุณเป็นใครกันแน่

679
01:34:02,046 --> 01:34:03,630
‎ออกัสตีน ลอฟท์เฮาส์

680
01:34:08,588 --> 01:34:10,046
‎ดร.ลอฟท์เฮาส์

681
01:34:13,130 --> 01:34:15,505
‎ผมเคยหวังว่าจะได้พบคุณเมื่อเรากลับไปถึง

682
01:34:17,255 --> 01:34:21,463
‎โชคร้ายที่ดูเหมือนว่า
‎สองสามวันมานี้มันแทบเป็นไปไม่ได้

683
01:34:23,255 --> 01:34:24,213
‎ใช่

684
01:34:26,796 --> 01:34:29,463
‎จากจุดที่คุณอยู่ คุณแน่ใจนะว่า

685
01:34:29,546 --> 01:34:33,046
‎ไม่มีพื้นที่ปลอดภัยในซีกโลกใต้

686
01:34:34,213 --> 01:34:35,421
‎แอนตาร์กติกาล่ะ

687
01:34:37,963 --> 01:34:39,546
‎ไม่มี ไม่มีที่ไหนเลย

688
01:34:51,671 --> 01:34:52,671
‎ผมเสียใจด้วย

689
01:34:56,296 --> 01:34:59,838
‎เราจะคุยเรื่องทางเลือกกัน
‎และหวังว่าจะได้คุยกับคุณอีก

690
01:35:16,171 --> 01:35:17,796
‎มีข้อความถึงคุณ

691
01:35:19,588 --> 01:35:20,755
‎กำลังดาวน์โหลด

692
01:35:25,838 --> 01:35:27,046
‎ส่งมาเมื่อไหร่

693
01:35:28,796 --> 01:35:29,796
‎สิบวันที่แล้ว

694
01:35:31,505 --> 01:35:32,630
‎ที่รักคะ

695
01:35:33,755 --> 01:35:38,296
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม
‎ว่าที่โลกนี่กำลังเกิดอะไรขึ้น

696
01:35:38,380 --> 01:35:42,296
‎แต่เราถูกสั่งให้อพยพ

697
01:35:44,713 --> 01:35:46,005
‎ลูกๆ เราป่วย

698
01:35:52,505 --> 01:35:54,713
‎ฉันอยากให้คุณรู้ว่าเราจะไปไหน

699
01:35:56,213 --> 01:35:59,005
‎เพราะฉันจะไม่สามารถติดต่อคุณได้อีก

700
01:36:01,046 --> 01:36:04,546
‎ฉันรักคุณมากนะคะ

701
01:36:40,880 --> 01:36:42,088
‎คุณมีเวลาสักครู่ไหม

702
01:36:47,213 --> 01:36:48,213
‎มีสิ

703
01:36:50,796 --> 01:36:54,296
‎ตลกดีเมื่อผมคิดว่าเราทำแบบนี้มานานแค่ไหน

704
01:36:59,505 --> 01:37:01,588
‎รู้ไหม เมื่อ 20 ปีก่อน แคทกับผม

705
01:37:03,505 --> 01:37:05,046
‎เราเคยคุยกันเรื่องความเสี่ยง

706
01:37:05,880 --> 01:37:08,255
‎เราคิดเรื่องความอันตรายด้วย

707
01:37:09,588 --> 01:37:11,380
‎และเรานำมันมาร่วมในการตัดสินใจ

708
01:37:14,296 --> 01:37:16,963
‎ผมควรจะเป็นฝ่ายเสี่ยง

709
01:37:19,130 --> 01:37:21,130
‎และพวกเขาควรเป็นฝ่ายที่ปลอดภัย

710
01:37:27,088 --> 01:37:28,171
‎อยู่บ้าน…

711
01:37:30,296 --> 01:37:31,505
‎และปลอดภัย

712
01:37:34,005 --> 01:37:38,338
‎คุณมีกระสวยกลับโลกสองลำบนยานลำนี้
‎และผมอยากใช้หนึ่งในสองลำนั้น

713
01:37:39,130 --> 01:37:40,421
‎และคุณพูดถูก

714
01:37:42,005 --> 01:37:47,880
‎เป็นหน้าที่ของคุณที่จะหันยานนี้กลับ
‎ไปเริ่มชีวิตใหม่ ทำให้ดีกว่าครั้งนี้

715
01:37:50,296 --> 01:37:51,546
‎แต่หน้าที่ของผม…

716
01:37:53,546 --> 01:37:56,088
‎คือรักษาสัญญาที่ผมให้ไว้กับครอบครัว

717
01:37:59,255 --> 01:38:00,380
‎ผมเข้าใจ

718
01:38:02,380 --> 01:38:03,796
‎เป็นผมก็คงรู้สึกแบบนั้น

719
01:38:05,713 --> 01:38:06,755
‎ผมรู้ว่าคุณจะเข้าใจ

720
01:38:45,880 --> 01:38:48,921
‎- กระสวยนั่นต้องใช้คนขับสองคน
‎- ผมจะหาทางเอง

721
01:38:53,296 --> 01:38:54,838
‎ผมจะไปกับคุณ

722
01:39:03,296 --> 01:39:04,463
‎คุณจะทำแบบนั้นทำไม

723
01:39:05,838 --> 01:39:07,171
‎ผมมาคิดๆ ดู

724
01:39:07,255 --> 01:39:08,838
‎นั่นผิดเป็นอย่างแรก

725
01:39:13,671 --> 01:39:15,505
‎ผมมาคิดๆ เรื่องเวลา…

726
01:39:17,505 --> 01:39:20,755
‎การใช้เวลาและเหตุผล

727
01:39:23,171 --> 01:39:25,213
‎ทำไมคนคนหนึ่งมีชีวิตยืนยาว

728
01:39:26,463 --> 01:39:28,463
‎ส่วนอีกคนมีชีวิตอยู่แค่ไม่กี่ปี

729
01:39:34,880 --> 01:39:37,713
‎มาเรีย ลูกสาวผมตายตอนอายุสี่ขวบ

730
01:39:39,588 --> 01:39:42,005
‎ไม่งั้นตอนนี้เธอคงจะอายุเท่ามายา

731
01:39:44,296 --> 01:39:47,463
‎บางคืนเวลาผมนอนไม่หลับ

732
01:39:48,630 --> 01:39:51,213
‎ผมจะสมมุติว่าพวกเธอเป็นเพื่อนกัน

733
01:39:52,463 --> 01:39:55,630
‎พวกเขาคุยกันเรื่องโรงเรียน หรือผู้ชาย

734
01:40:10,088 --> 01:40:11,630
‎ผมอยากพามายากลับบ้าน

735
01:40:13,296 --> 01:40:15,838
‎ดูจะเป็นการใช้เวลาของผมที่คุ้มค่าที่สุด

736
01:40:24,380 --> 01:40:28,088
‎ผมเลยคิดว่าผมจะขับยานกลับบ้านกับเพื่อน
‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

737
01:40:32,088 --> 01:40:33,088
‎ก็ได้

738
01:41:11,838 --> 01:41:12,838
‎ลาก่อน ซัลลี่

739
01:41:16,213 --> 01:41:19,546
‎ดูแลตัวเองด้วยนะ และแคโรไลน์น้อยของเรา

740
01:41:38,130 --> 01:41:39,796
‎หวังว่าคุณจะเจอครอบครัว

741
01:42:14,588 --> 01:42:15,588
‎อวยพรเราหน่อยสิ

742
01:42:18,088 --> 01:42:19,088
‎โชคดีนะ

743
01:43:28,380 --> 01:43:32,005
‎นี่อีเธอร์ คุณได้ยินไหม

744
01:43:35,588 --> 01:43:37,588
‎ดร.ลอฟท์เฮาส์ คุณได้ยินฉันไหม

745
01:43:38,380 --> 01:43:39,380
‎ผมได้ยินคุณ

746
01:43:43,463 --> 01:43:47,130
‎เรากำลังจะเข้าสู่ภาวะไอออนแตกตัว
‎ทำให้สัญญาณขาดเร็วๆ นี้

747
01:43:48,713 --> 01:43:51,713
‎แต่ฉันต้องการติดต่อคุณก่อนเพื่อขอบคุณ

748
01:43:53,296 --> 01:43:55,713
‎ผู้บัญชาการแอดิโวเลกับฉันจะกลับลำ

749
01:44:01,255 --> 01:44:02,255
‎ดีแล้ว

750
01:44:04,880 --> 01:44:08,505
‎กัปตันมิทเชลกับผู้เชี่ยวชาญซานเชซ
‎ตัดสินใจที่จะกลับไปยังโลก

751
01:44:12,255 --> 01:44:14,130
‎พวกเขามีครอบครัวอยู่บนโลกเหรอ

752
01:44:16,005 --> 01:44:16,838
‎ใช่ค่ะ

753
01:44:22,505 --> 01:44:23,505
‎ผมเข้าใจ

754
01:44:28,588 --> 01:44:30,380
‎วิศวกรการบินมายา ลอว์เรนซ์

755
01:44:30,463 --> 01:44:33,463
‎เธอประสบอุบัติเหตุระหว่างบิน

756
01:44:40,213 --> 01:44:41,213
‎ผมเสียใจด้วย

757
01:44:47,796 --> 01:44:53,213
‎สิ่งที่คุณทำ…
‎คุณค้นพบอะไรมากมายในอวกาศนี้

758
01:44:59,171 --> 01:45:00,463
‎ผมแค่ชี้ให้เห็น

759
01:45:05,046 --> 01:45:07,755
‎คุณชี้ให้เห็นโลกที่เหลือเชื่อ

760
01:45:09,421 --> 01:45:11,213
‎คุณน่าจะได้มาเห็น

761
01:45:18,421 --> 01:45:20,130
‎ทะเลสาบเฮเซนคงเป็นที่สุดท้ายของผม

762
01:45:24,130 --> 01:45:25,630
‎คุณไปอยู่ตรงนั้นได้ยังไง

763
01:45:31,588 --> 01:45:33,671
‎ผมนึกว่าจะช่วยใครได้บ้าง

764
01:45:35,463 --> 01:45:37,588
‎คุณได้ช่วยแล้วจริงๆ

765
01:45:39,088 --> 01:45:42,796
‎รู้ไหมคะ คุณคือหนึ่งในเหตุผล
‎ที่ฉันมาเข้าร่วมโครงการอวกาศ

766
01:45:44,380 --> 01:45:47,921
‎คุณเคยทำงานร่วมกับแม่ฉัน
‎จีน ซัลลิแวน

767
01:45:49,046 --> 01:45:51,546
‎แม่เอาหินจากดวงจันทร์ที่คุณให้กลับมาบ้าน

768
01:45:52,963 --> 01:45:55,088
‎ฉันคิดว่าเป็นสิ่งที่น่าทึ่งที่สุดเลย

769
01:45:55,171 --> 01:45:57,838
‎มันทำให้ฉันอยากขึ้นไปหาเพิ่ม

770
01:46:01,421 --> 01:46:04,713
‎ฉันอยากจะขอบคุณด้วยตัวเอง ดร.ลอฟท์เฮาส์

771
01:46:07,213 --> 01:46:08,213
‎ออกัสตีน

772
01:46:09,880 --> 01:46:11,255
‎ออกัสตีน

773
01:46:13,130 --> 01:46:14,546
‎และฉันชื่อไอริส

774
01:46:19,630 --> 01:46:20,713
‎ผมรู้

775
01:46:42,421 --> 01:46:44,505
‎ดีจังเลยที่ได้พบคุณในที่สุด

776
01:46:51,880 --> 01:46:53,796
‎ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง ไอริส

777
01:46:55,296 --> 01:46:56,505
‎เล่าให้ผมฟังหน่อย

778
01:46:58,046 --> 01:46:59,338
‎น่าทึ่งมากค่ะ

779
01:47:02,463 --> 01:47:05,546
‎จุดตั้งนิคมให้ความรู้สึกเหมือนโคโลราโด

780
01:47:07,296 --> 01:47:11,130
‎คุณเคยไปที่นั่นไหมคะ เทือกเขาน่ะ

781
01:47:12,963 --> 01:47:13,963
‎เคย

782
01:47:17,046 --> 01:47:20,505
‎อากาศบริสุทธิ์มาก

783
01:47:21,963 --> 01:47:23,963
‎และดาวเคราะห์นั่นมีกลิ่นนั้น

784
01:47:24,046 --> 01:47:27,588
‎อย่างกับมีต้นสนซ่อนอยู่ใต้ดินอยู่ทุกที่

785
01:47:27,671 --> 01:47:29,171
‎รอเวลาที่จะแทงต้นขึ้นมา

786
01:47:33,796 --> 01:47:35,338
‎สัปดาห์แรกที่เราอยู่ที่นั่น

787
01:47:35,421 --> 01:47:38,255
‎ฉันคอยแหงนมอง หวังจะได้เห็นท้องฟ้าสีฟ้า

788
01:47:38,338 --> 01:47:39,796
‎แต่มันเป็นสีส้ม

789
01:47:41,255 --> 01:47:43,505
‎จากแสงที่สะท้อนจากดาวพฤหัสฯ

790
01:47:45,921 --> 01:47:48,046
‎เมื่อวงโคจรพอเหมาะ

791
01:47:50,046 --> 01:47:51,796
‎จะรู้สึกว่าดาวพฤหัสฯ อยู่ใกล้มาก…

792
01:47:54,671 --> 01:47:56,921
‎จนแน่ใจว่าเราแทบจะแตะมันได้

793
01:47:59,046 --> 01:48:03,005
‎และแสงนั้นทำให้สีต่างๆ เจิดจ้า ทุกอย่างเลย

794
01:48:04,088 --> 01:48:08,255
‎น้ำ… ดอกไม้…

795
01:48:10,255 --> 01:48:14,130
‎มันเหมือนลงจอดในดินแดนอ๊อซ
‎และเห็นสีจริงๆ เป็นครั้งแรก

796
01:48:19,046 --> 01:48:21,630
‎ฉันไม่เคยเห็นอะไรสวยขนาดนั้น

797
01:48:30,963 --> 01:48:31,963
‎ดร.ลอฟท์เฮาส์

798
01:48:35,171 --> 01:48:36,255
‎ออกัสตีน

799
01:48:42,338 --> 01:48:43,380
‎สัญญาณคงหายไปแล้ว

800
01:48:49,213 --> 01:48:50,713
‎ตอนนี้คงมีแค่เราแล้ว

801
01:48:56,130 --> 01:48:57,130
‎แค่เราเหรอคะ

802
01:56:46,005 --> 01:56:51,005
‎คำบรรยายโดย
‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช