‎（巴伯天文台）
‎（北极圈）
‎（2049年2月）
‎（事件发生三周后）
‎你还有时间改变主意
‎这就像在比赛 看谁先死
‎绝症病人比剩下的所有人类活得更久
‎应该有人把你写进医学期刊
‎那时候也没人会读了
‎如果不输血 你撑不过一周
‎如果我着急送死 就和你一起走了
‎-我们都想回家 ‎-家在哪？
‎对你来说 我想就是这里
‎这里已经很好了
‎安娜！
‎-什么都不要带 ‎-安娜？
‎-所有行李都放下 ‎-安娜！
‎-我女儿不见了！ ‎-什么？
‎-我找不到我女儿了 她不见了 ‎-出什么事了？
‎我找不到她了！
‎-凯瑟琳！ ‎-安娜呢？
‎-她已经走了 ‎-什么？
‎他们让她上了另一架直升机
‎我看见她了
‎-什么？她一个人？ ‎-不 她和罗格医生在一起
‎他让我转告你 着陆后见
‎-我们得走了 ‎-快
‎在查名单吗？
‎没人给过我名单 ‎我只负责把人运上直升机
‎他呢？
‎他要留下
‎我们走吧！
‎NETFLIX 出品
‎在我们的星系 就有数十亿颗恒星
‎每一颗都像太阳一样 ‎拥有自己的太阳系
‎这些恒星大多都有行星
‎由此可见
‎在我们星系这上千亿颗地外行星中
‎至少有一颗有适宜生存的潜质
‎这是K-23 ‎木星以前未被发现的卫星
‎它不是地外行星
‎卫星的大气不是由恒星控制
‎而是受地热火山活动影响
‎简单地说 ‎在研究K-23的卫星光谱
‎生物标志物和水蒸气时
‎我们发现它内部似乎有热能
‎尽管还要进一步探究测试 ‎大气的宜居性
‎我们可以自信地说
‎从它的质量、径向速度和轨道来看
‎它就是我们要找的星球
‎我还没有和他见过面
‎但我几年前为他的合作伙伴 ‎收集过研究资料 读过他的论文
‎是在牛津吗？
‎不 是在密歇根
‎密歇根
‎那里很冷
‎是的 你去过吗？
‎你喝的是什么？
‎威士忌 你呢？
‎我也是
‎波托贝洛海滩
‎-你听说过吗？ ‎-没有
‎那里太美了 你应该去一次 ‎就在爱丁堡的海岸边
‎在仲夏时节 那里可能在下雨
‎-那里专门赚游客的钱 ‎-肯定的
‎-但是记得去海滩 很美 ‎-我会的
‎趁现在 我能问你一个 ‎很严肃的问题吗？
‎关于你那本很严肃的书？
‎你在找的东西 有多少是事实
‎你的星球有多少信息只是…
‎胡扯？
‎（改编自莉莉布鲁克斯-道尔顿 ‎《永夜漂流》）
‎列出运行中的任务
‎近地天体探测卫星 未运行
‎旅行者3号 未运行
‎国际空间站 已撤离
‎猎户座2号 未运行
‎以太号 运行中
‎高分3号 未运行
‎-杰森4号… ‎-让我看看以太号
‎（追踪返航轨道 ‎以太号-返航最终航段）
‎以太号进入直接联络范围还要多久？
‎以太号将在11小时54分钟后进入范围
‎-设定提醒闹钟 ‎-闹钟设置完毕
‎马上来
‎不！等等！
‎艾迪！
‎等等！
‎你醒了吗 玛雅？
‎我醒了 你感觉如何？
‎像麋鹿一样
‎早 萨利
‎我不想跟你说话
‎为什么？
‎我梦到你把我留在K-23上了 ‎所以我不想跟你说话
‎-你起得真早 ‎-冠军从不休息
‎你还在努力超过 ‎你儿子们的用时排名？
‎-他们花钱请你来让我分心的吗？ ‎-不 这活儿我免费干
‎-地球有什么消息吗？ ‎-我在努力联系
‎-早上好 桑彻斯 ‎-早 萨利
‎你的无咖啡因咖啡
‎谢谢
‎-收到联络了吗？ ‎-还没有
‎这里是以太号任务K-23 ‎所有频道开放
‎有人收到吗？
‎重复
‎有人收到吗？
‎-她听到什么了？ ‎-这是什么频率？
‎我的频率设置是S、X和KA
‎-我们和控制中心的最后一次联络是… ‎-包括那次联络中断？
‎-在那之后 ‎-三周之前
‎如果莫哈韦站掉线 ‎西班牙或澳大利亚站会立刻获取信号
‎无间隔 我们什么都收不到
‎我把所有东西拆分 ‎重启了十几次 都没用
‎我也联系不上K-23殖民飞船
‎它一周前就该起飞了
‎也许是因为大气层
‎广播频率污染或者地磁风暴
‎但这些都不可能持续这么久 ‎或是同时影响两个半球
‎（巴伯天文台）
‎不
‎你好 这里是巴伯天文台 ‎有一名家庭成员被落下了
‎需要有人回来接她
‎你好 这里是巴伯天文台 ‎一名居民点的儿童被遗落…
‎你叫什么名字？
‎她是…一名身份不明的儿童
‎她大概七八岁 独自一人
‎必须派人回来 她是…
‎有人吗？
‎嘿
‎得有人回来接你 因为我没法照顾你
‎你明白吗？
‎我不合适
‎你饿吗？
‎你有兄弟姐妹吗？
‎你不是聋子吧？能听见我说话吗？
‎嘿
‎看来不聋
‎你只是不会说话？
‎还是你不愿说话？
‎你只是想惹我生气
‎那是什么？
‎那是鸢尾花艾莉丝吗？
‎是…
‎你叫艾莉丝？
‎好吧
‎以太号进入直接联络范围 ‎没有接收到信息
‎请回答 以太号
‎这里是巴伯天文台 能收到吗？
‎请回答 以太号
‎这里是巴伯天文台 能收到吗？
‎别乱碰东西
‎请回答 以太号 这里是巴伯天文台
‎能收到吗？
‎不要碰
‎请回答 以太号
‎这里是巴伯天文台 能收到吗？
‎（以太号）
‎那是以太号
‎是个宇宙飞船 离我们很远
‎它从一个星球返航 我们…
‎我们本希望那里是未来的居所 但…
‎事情未遂人愿
‎所以我要联系他们
‎现在就联系 不然就晚了
‎你明白吗？
‎不
‎这是我的房间
‎来
‎你睡这里
‎不
‎好
‎天线是个问题 它信号不够强
‎无论放在什么方向都不行
‎他们不回答是因为听不到我们的信息
‎也算是发出了点声音
‎考虑到所有变量 ‎我们联系不上K-23殖民飞船
‎在任何频道都联系不上莫哈韦
‎我们显然可以得出结论…
‎问题出在我们这里
‎但我们已经排查了 ‎我们这边所有可能出问题的区域
‎就是找不到问题
‎还好这里的船员们很有经验 ‎不然我们现在已经彻底恐慌了
‎慢点
‎任务专员萨利文现在打破一切规定
‎她在尝试进行任何可能的联络
‎包括和中国、印度…
‎还有俄罗斯
‎这个行动是受我指示
‎米切尔是…
‎这里最棒的飞行员
‎但他归心似箭
‎玛雅和桑彻斯每12小时换班 ‎不断重启通讯系统
‎同样是受我指示
‎总的来说 随着我们的旅途接近终点 ‎船员们情绪一直很好
‎我们前往K-23 ‎进行为期两年的任务
‎让我们带回的答案多于问题
‎（以太号任务轨道 4.75年 1734天）
‎它可以维系生命吗？可以 ‎可以扩张吗？可以
‎可以成为家园吗？是的 可以
‎我们所有的问题都得到了回答
‎只有一个悬而未决的疑问
‎那里为什么这么安静？
‎你的早餐情景超时了 要续播吗？
‎不 我快吃完了
‎我知道
‎我也觉得不合理
‎没有规定说你什么都要碰
‎北极星
‎你看到了吗？
‎那是天上最重要的星星
‎假如你迷路了 它会帮你找到方向
‎我给你打电话了 你没接
‎抱歉 我当时在工作
‎工作的时候不能接电话？
‎能接 但我没接
‎我打电话是要跟你说 我没怀孕
‎你安全了
‎那只是…
‎可能看到了生命形式 但最终证伪
‎你想成为探险家 奥古斯丁
‎发现新世界
‎给生命一点希望
‎但你在做这些事的同时 ‎你自己的人生就…
‎这样溜走了
‎这…
‎让我心碎
‎不过嘛
‎我确信这都是为了最好的未来
‎不应该到这里的
‎还没到时候
‎有个天线比我们的信号更强
‎在北方
‎那里
‎哈森湖
‎是个气象站
‎受这片山区保护
‎那里的空气也许还很好
‎至少可以保持一阵子
‎我们到那个天线那里去 ‎就会有人听到我们的信息
‎路途很远
‎（未探测到信号）
‎没关系
‎没事的 这个必须戴
‎我也要戴
‎深呼吸一次
‎没那么难受 是吧？
‎好
‎绝对不要拿下来 无论发生什么
‎-是吧？我听到像是嗅鼻子的声音 ‎-什么？
‎然后我听到一个声音说： ‎“哦 天啊 你真好闻”
‎-什么？ ‎-就是那个人！
‎-不可能 你在说谎 ‎-我为什么要说谎？
‎-他闻你了？ ‎-不 他没有
‎-哦 我的天 他闻你了？ ‎-是 他闻了
‎-可是为什么啊？ ‎-因为我很好闻！
‎所以呢？他在你身后？
‎他就在我背后 弯下腰靠近我的脖子
‎没关系的 你可以进来
‎不了
‎进来！
‎好吧
‎如果迟到了 你就不性感了
‎是啊 可是…好吧
‎所以你不介意别人是否…
‎不 我就想知道他是否性感
‎这是我姐姐
‎这是我高中最好的朋友
‎然后他出现了
‎他出现了
‎等一下
‎来了
‎世界上最聪明的猫 爱因斯坦
‎嘿 宝贝！嘿 小亲亲
‎它还是最喜欢我
‎-好 我要听听事情的经过 ‎-什么事情？
‎-我不知道 ‎-我已经说了 那个家伙…
‎是那个闻你的人吗？
‎哦 不！什么？
‎我太害怕了
‎我为很多事情感到抱歉
‎我爱你 玛格丽特
‎我爱你
‎你要换个游戏吗？
‎我已经连赢两个月了
‎我在循序渐进
‎我进宇航局是因为数学特别好
‎我不喜欢用“天才”这个词 不过…
‎是 我读过你的履历
‎你还曾把家里的狗绑在木火箭上 ‎让它摔断了腿
‎-这不重要 ‎-对狗来说很重要
‎你知道吗？拉米牌开局手牌
‎有六百亿种排列组合
‎所以你的连胜运势…
‎这个连胜运势 ‎从宇宙一端延续到了另一端
‎只是在这六百亿种排列组合中
‎极微小的一种运气 但当你使用…
‎天才级别的数学技巧进行对战
‎你可以改变…
‎那些排列组合 为己所用
‎你现在就是这么做的吗？
‎用数学压制我？
‎我的朋友 ‎你就是我的数学家同行们所说的…
‎傻瓜
‎傻瓜！
‎-我们偏离航向了 ‎-偏离了多远？
‎还不清楚 在某个时刻自动关闭了
‎关掉 在我们完全偏航前熄灭引擎
‎-导航有问题 ‎-我们偏航了 偏航多远？
‎不清楚
‎好 那就搞清楚
‎触发警报的偏差值是多少？
‎-零点四度 ‎-响了多久？80秒？
‎-时速四万八千公里 ‎-加上引擎熄灭后的滑行速度
‎导航和遥感勘测…
‎没有通讯所以不存在
‎桑彻斯 关掉警报
‎萨利？你能听到什么？
‎木星探测器 ‎我们在K-23留下的信标
‎正在前往的补给探测器 ‎一些废弃卫星…
‎我们可以加以利用
‎我们可以把K-23信标 ‎用作我们的起点
‎它在我们身后
‎我们还是可以规划 ‎从那里出发前往卫星的航线
‎开始规划
‎萨利 给他准确的信标和脉冲数据
‎玛雅 帮桑彻斯设计航线
‎动作快 准备过程中我们一直在漂流
‎真是麻烦不断
‎十个模型 十个匹配结果
‎这些数字你确定吗？
‎确定
‎但这就让我们进入了未清障的区域
‎有什么已知风险吗？
‎我们知道这里有流星活动
‎我们可以避开 但是…
‎这片区域…
‎我们没有测绘过
‎没人测绘过
‎有人有更好的方法带我们回家吗？
‎好吧 那这就是我们的航线
‎好 但我不喜欢经过没有清障的区域
‎我也不喜欢
‎我们现在没事了
‎不用一直看 这里的空气是安全的
‎我们是安全的
‎对
‎我们要睡一会儿
‎你需要睡觉
‎我需要睡觉
‎待在这儿
‎什么？
‎出去 快！
‎好吧
‎我们走
‎照顾好自己 再见！
‎来吧 我们上车 进去吧
‎好了 宝贝 系上安全带
‎我们当时在岛上
‎我的…
‎我父亲得了中风 所以我们想陪陪他
‎我很遗憾
‎唉
‎人生就是这样
‎你跟她提过我吗？
‎如果你想让她认识你 ‎你可以去自我介绍
‎保重 奥古斯丁
‎这个机器的实际设计初衷
‎是探测可能入侵我们系统的 ‎外星生命形态
‎听起来很合理
‎你想知道是女孩还是男孩吗？
‎绝对不要
‎我们要有女儿了
‎女儿？
‎紧张吗？
‎你呢？
‎这是我没想到的
‎你也只是个普通人嘛
‎你是说我控制不了自己吗？
‎-不 这是你说的 不是我 ‎-我说了吗？
‎我也没想到
‎那么…
‎我们要给她取什么名字？
‎楚迪？
‎罗茜？
‎佩妮洛普？
‎玛格？
‎麦齐？
‎汉丽埃塔？
‎目前在这里…
‎就行了
‎那是你妈妈？
‎我曾认识一个长得很像她的人
‎是的 她的发色不太一样 但…
‎她非常吵闹 不像你这么安静
‎她笑的时候 所有人都会转头看她
‎我觉得她之所以这么爱笑
‎是因为她知道自己比别人聪明太多
‎我希望你能 ‎跟我讲讲你的人生 艾莉丝
‎讲什么都行
‎嘿 艾莉丝
‎问我一个问题
‎你爱过她吗？
‎跑啊！
‎我们不该停留的
‎我们只有这些了
‎不 谢谢
‎我更喜欢这些
‎等我们到了哈森湖
‎那里的食物应有尽有
‎会有披萨…
‎和芝士汉堡
‎想要什么都有
‎没有豌豆
‎我们继续往那个方向走
‎来
‎没关系
‎我们会没事的
‎我看到你了！
‎艾莉丝？
‎艾莉丝？我在这儿！
‎顺着我的声音过来！
‎我在这里
‎这里没有脚印
‎艾莉丝！
‎我在这儿
‎我在这儿！
‎我在这儿
‎艾莉丝？
‎我以为失去你了
‎你还真是了不起
‎都还好吗？
‎就是按照桑彻斯告诉我的路线走
‎萨利有什么消息吗？
‎还没有
‎这只是个小故障
‎你真的这么认为吗？
‎除非有人能告诉我不是 汤姆
‎我听说是个女孩
‎是的
‎海欣斯
‎什么？
‎是我母亲的名字
‎是某种花的意思
‎海欣斯？
‎某种花
‎北纬81-40
‎西经72-58
‎有人在吗？
‎这里是从木星任务返航的以太号飞船 ‎能听到我说话吗？
‎可以
‎是 我能收到
‎这里是哈森湖气象站
‎哈森湖 能听到你的声音 ‎我简直太高兴了
‎你是唯一愿意和我通话的人
‎我们和宇航局 ‎以及其他人都失去了联系
‎你知道有关 ‎我们失去信号的任何信息吗？
‎哈森湖 你还在吗？
‎地球上的信息你知道了多少？
‎我们什么信息都没收到
‎我希望我…
‎对不起 哈森湖 上次通讯丢失了
‎是控制中心吗？
‎哈森湖 你能收到吗？
‎我不了解全部细节 ‎我知道那是个失误
‎…开始是…
‎…还有…
‎哈森湖 你收到了吗？
‎-怎么回事？ ‎-我在雷达上找不到
‎-你可以在这个轴上转动吗？ ‎-正在尝试
‎那是怎么回事？
‎在未知区域飞行就是会遇到这种事
‎以太号？任务专员萨利文 ‎你收到了吗？喂？
‎哈森湖 能听到我的声音吗？
‎哈森湖 能收到吗？
‎（正在计算损毁情况）
‎持续评估通讯系统以外的损毁
‎结束了
‎只是暂时的
‎萨利 主控室状态
‎已控制 有一面实验室墙壁受损
‎二级、三级通讯系统如何？
‎失去联络…
‎丢失雷达
‎混蛋
‎全面报告所有系统状态 ‎我们至少要把雷达修好
‎我来
‎看看我们情况如何
‎那里是实验室墙壁
‎3D打印机可以解决
‎那是雷达
‎好
‎那里是通讯系统
‎（正在计算损毁情况）
‎那里是通讯系统
‎（严重）
‎可以重建
‎但需要外出行走
‎这是从哪找来的？
‎从登月舱平台支持那里偷来的
‎等我们返航后 ‎让宇航局去操心怎样卸下供给罐吧
‎这样应该就可以了
‎嘿 玛雅？
‎你觉得卡洛琳这个名字怎么样？
‎还可以
‎比海欣斯要好？
‎-是的 ‎-对
‎我们进展如何？
‎截止时间之前应该能好
‎应该让我和玛雅出去
‎好的 我可能也会一起 帮忙背那个
‎外面没有重力
‎我们女孩儿也拿得动
‎我从不会错过出门散步的机会
‎他去是因为担心你 ‎还是因为我以前从没有外出行走过？
‎你接受过训练
‎如果他不确定你能做到 ‎就不会派你出去
‎很好 只要我们中有一个有信心就行
‎她已经用了第四个了
‎她个子这么小 ‎哪来这么多东西要吐？
‎你感觉如何？
‎我可以再吐一次
‎现在你知道我的感受了
‎在扣紧头盔前再吐一次
‎头盔非常难摘
‎需要帮忙吗？
‎谢谢
‎这是不对的
‎你还好吗 玛雅？
‎我们可以按你舒适的速度行进
‎对你也是一样 萨利
‎不着急 明白吗？
‎哦 我的天
‎这景象无与伦比
‎-这是你的雷达 ‎-是
‎安装位置应该要出现了
‎我看到了
‎25米
‎20米
‎看到天线位置了
‎嘿 萨利 你觉得 ‎佛罗伦斯这个名字怎么样？
‎孩子们会叫她“佛罗”
‎是 有道理
‎雷达状况如何？
‎可能只是撞松了
‎有一些脱离的线路 但头部没有受损
‎什么？你说“头部”？
‎真爱吹毛求疵
‎-嘿 桑彻斯 ‎-怎么了？
‎来点激励如何？
‎好 我觉得有首歌正适合你们
‎来吧 请欣赏 孩子们
‎太棒了
‎我没听过这首歌
‎没错 没听过
‎好了 米切尔 ‎看看我们有没有收到雷达信号
‎收到
‎稍等
‎好 很棒 正在重启
‎我入错行了
‎这话我说了两年了
‎玛雅 完成了吗？
‎是 让我完成最后一个连接
‎我们回去看看有谁想和我们通话
‎-萨利 你带头 ‎-好
‎好 各位 做得好 桑彻斯？
‎通讯系统不好说 不过雷达看起来…
‎怎么了？
‎玛雅 快走！
‎艾迪 你得快点走 马上离开
‎-离开那里 ‎-马上 艾迪！
‎-玛雅！马上离开！ ‎-我卡住了！
‎玛雅！快走！
‎萨利！
‎我在这里 艾迪！
‎好了
‎结束了
‎大家都还好吗？大家安全吗？
‎-你还好吗？ ‎-混蛋！搞什么？
‎好了
‎我们在玛雅弄坏其他东西前进去吧
‎我？
‎状态报告？
‎雷达还在运转 然后…
‎通讯系统还在运转
‎开始了 希望通讯系统一切顺利
‎我要喝一杯
‎我要庆祝第一次 ‎也是最后一次太空行走
‎不 我要喝两杯
‎我们都要喝点
‎谁说的？
‎萨利
‎帮帮我
‎玛雅？
‎我在流血
‎刺入伤
‎桑彻斯 带上医疗包来气闸见我们
‎桑彻斯在准备了 ‎艾迪 她的氧气水平掉得很快
‎（玛雅）
‎我们要把她固定住
‎-我做错什么了？ ‎-你没有做错任何事
‎好
‎你会没事的 好吗？
‎很严重吗？
‎我们把背包卸下来
‎-呼吸 玛雅 ‎-桑彻斯 把医疗包带进来！
‎快
‎呼吸
‎对
‎30秒！
‎我陪着你呢 看着我
‎-我来把你的头盔摘下来 ‎-好
‎-好吗？你会没事的 ‎-好的
‎20秒
‎保持呼吸
‎我们还有多长时间？就这样
‎10秒！快！
‎马上！快！可以通行！
‎-失血太多了 ‎-没事的
‎-血太多了 ‎-你没事的
‎-我们没时间了 加压 ‎-这里？等等
‎你扶住她了吗？
‎血太多了
‎-我可以的 ‎-你会没事的 好吗？
‎玛雅？呼吸
‎-玛雅 拜托你呼吸 好吗？ ‎-刺入伤直至背部下侧
‎玛雅？
‎-可以吗？ ‎-嗯
‎-玛雅？ ‎-嗯
‎你会没事的
‎-你会没事的 是的 ‎-不
‎-玛雅 ‎-血为什么止不住？
‎继续看着我
‎-玛雅 ‎-我要留在这里
‎-好 等等 ‎-米切尔 帮我们做好准备
‎玛雅 继续看着我 呼吸
‎-拜托 ‎-我在努力
‎玛雅
‎保持呼吸
‎玛雅
‎哈森湖 这里是以太号 你能收到吗？
‎船长
‎我们刚刚第一次看到地球
‎我连接到了 ‎老阿斯特朗卫星望远镜的信号
‎我们要怎么办？
‎哈森湖 这里是以太号 能收到吗？
‎重复…
‎哈森湖 这里是以太号 ‎是否收到这次通讯？
‎哈森湖 收到了吗？
‎是 以太号
‎我们的通讯系统之前掉线了
‎我们现在恢复运行 刚刚看到了地球
‎很遗憾 我们在你们离开期间
‎没有照顾好这里
‎你是否能看到任何新数据 ‎为我们建议安全的进入点？
‎不能
‎所有可生存区域都在地下
‎而且那些也只是暂时的
‎我想提个建议
‎你觉得合理吗？
‎如果是回K-23 我觉得合理
‎这其实是个不错的计划
‎我们脱离前往地球的路线
‎然后利用重力在掉头时节省燃料
‎我们为什么要这么做？
‎那里对我们来说什么都不剩了
‎我们不能利用重力助推回到宇宙中
‎我们回去会死
‎他还活着
‎两极是最后受影响的区域
‎-他说大气污染在加重 ‎-我们还不确定
‎我们看到它的状态了
‎我们的任务是前往K-23 ‎然后返航回家
‎我们要回家
‎哈森湖 你还能收到吗？
‎我在 以太号
‎哈森湖 我是以太号飞行指挥官 ‎戈登艾迪沃利
‎你的数字很有意思
‎但我很好奇你是怎么得出它们的
‎以及你为什么 ‎这么了解我们的飞行计划
‎你到底是谁？
‎奥古斯丁洛夫豪斯
‎洛夫豪斯博士
‎我本希望在返程后见到你
‎不幸的是 从过去几天的情况来看 ‎这越来越不可能了
‎是的
‎考虑到你的位置 你确认
‎南半球没有安全的区域吗？
‎南极洲？
‎不 没有了
‎对不起
‎我们会再讨论可行的方案 ‎希望还能再次通话
‎有一条给你的留言
‎正在下载
‎什么时候发的？
‎十天前
‎亲爱的
‎我不知道你是否了解下面的情况
‎但我们被要求撤离
‎儿子们病了
‎我希望你能知道我们要去哪
‎因为以后我再也不能联络你了
‎我爱你
‎很爱
‎船长 你有时间吗？
‎当然
‎我一想到干这行干了多久 ‎就觉得很有意思
‎20年前 我和凯西
‎我们讨论过风险
‎这里面有一定的危险因素
‎我们把它考虑在内
‎我才应该是那个面临风险的人
‎而他们应该是安全的
‎留在家里…
‎保证安全
‎这艘船上有两个返回舱 ‎我想用其中一个
‎你是对的
‎你的职责是掉转航向 开始新生活
‎这次好好把握
‎但我的职责…
‎是遵守和家人的约定
‎我明白
‎我也会这么做
‎我知道你会
‎驾驶需要两个人
‎我自己可以的
‎我要和你一起
‎你为什么要这样做？
‎我一直在思考
‎这是你犯的第一个错误
‎关于时间我想了很多
‎以及它的利用方式和原因
‎为什么有的人可以安度一生…
‎有的人只能活几年
‎我女儿玛利亚 四岁时去世了
‎她活着的话 应该和玛雅一样大
‎有些夜晚 我睡不着时
‎我会想象她们是朋友
‎一起聊学校的事 或者聊男孩子
‎我想带玛雅回家
‎感觉这是我利用时间的最佳方式
‎所以我想 如果可以的话 ‎和自己的伙伴一起搭车回家
‎好
‎再见 萨利
‎照顾好自己 好吗？ ‎还有我们的小卡洛琳
‎希望你能找到你的家人
‎祝我们好运
‎祝你们好运
‎这里是以太号 能收到吗？
‎洛夫豪斯博士 能听见我说话吗？
‎我能听见
‎我们进入了电离层黑障区 ‎所以很快会和你失去联系
‎但我想先联系你 对你表示感谢
‎艾迪沃利指挥官和我现在调转方向了
‎很好
‎米切尔船长和桑彻斯专员决定返回
‎他们有家人在这里？
‎是的
‎我理解
‎飞行工程师玛雅劳伦斯
‎在飞行中遭遇事故
‎很遗憾
‎你做的一切…
‎你发现了宇宙中的很多奥秘
‎我只是指路
‎你指向了一个很棒的世界
‎我真希望你也能看到
‎我只能看哈森湖了
‎你怎么会跑到那儿去？
‎我想着也许可以帮助别人
‎你真的帮到了
‎你是我加入太空计划的原因之一
‎你和我母亲共事过 珍萨利文
‎她曾带回家一块你送给她的月岩
‎我觉得那是最棒的东西
‎它让我想到月亮上找到更多月岩
‎我希望能当面谢谢你 洛夫豪斯博士
‎叫我奥古斯丁
‎奥古斯丁
‎我叫艾莉丝
‎我知道
‎终于能认识你真好
‎那里怎么样 艾莉丝？
‎跟我说说
‎很棒
‎殖民站感觉像科罗拉多
‎你去过吗？
‎那里的山区？
‎去过
‎空气很新鲜
‎那个星球有一种味道
‎像是地下藏着松树
‎等待破土而出
‎我们刚到的最初几周
‎我一直抬头看 期待能看到蓝天
‎但它却是橘黄色的
‎那是来自木星反射的光线
‎运行到合适的位置时
‎木星感觉很近
‎让人觉得触手可及
‎那光线让所有色彩都更加鲜明 ‎一切事物的色彩
‎水
‎花…
‎就像《绿野仙踪》中刚进入奥兹王国 ‎第一次看到真正的色彩一样
‎我从没见过这么美的东西
‎洛夫豪斯博士？
‎奥古斯丁？
‎好像和他失去联络了
‎看来就剩我们了
‎就剩我们？
‎字幕翻译： 张珺怡