‎（巴布爾天文台）
‎（北極圈）
‎（2049年2月）
‎（事件發生後三星期）
‎後悔還來得及
‎好像在比看誰先死
‎末期病人活得比全人類還久
‎你的個案應該登上醫學期刊
‎又沒人看
‎你不洗腎撐不過一個星期
‎我趕死就會跟你走
‎-我們都想回家 ‎-家在哪裡？
‎你的家就是這裡吧
‎沒有地方比這裡更像家
‎安娜…
‎-什麼都別帶 ‎-安娜…
‎-私人物品都別帶 ‎-安娜
‎-我女兒不見了 ‎-什麼？
‎-我找不到女兒，她不見了 ‎-什麼問題？
‎我找不到她
‎-凱瑟琳 ‎-安娜
‎-她已經離開了 ‎-什麼？
‎我看見她被帶上另一架直升機
‎-什麼？一個人嗎？ ‎-不是，羅格醫生陪她
‎他說會在地面等妳
‎-要起飛了 ‎-快點
‎在核對名單嗎？
‎我沒有名單，有人我就載
‎他不走嗎？
‎他要留下
‎起飛
‎NETFLIX 出品
‎我們的銀河系有數十億顆恆星
‎每顆恆星都自成一個太陽系
‎這些太陽多數都有行星
‎由此可推論
‎銀河系存在成千上百億顆系外行星
‎其中至少有一顆可能適合生命生存
‎這是先前發現的木星衛星K-23
‎算不上系外行星
‎這顆衛星的大氣不是受太陽影響
‎而是其火山熱流活動
‎簡單來說，在研究K-23衛星光譜
‎生物標記和水氣時
‎發現K-23的溫度是由內而外遞減
‎大氣的適居性還需要進一步探測
‎我們能確信
‎從其質量、徑向速度和軌道來看
‎可能正好適合人類生存
‎我沒見過他本人
‎幾年前幫他的同事收集過研究 ‎拜讀過他的論文
‎是在牛津嗎？
‎不是，密西根大學
‎密西根啊
‎那裡很冷
‎是啊，妳去過嗎？
‎你喝什麼？
‎威士忌，妳呢？
‎一樣
‎波多貝羅海灘
‎-聽過那裡嗎？ ‎-沒聽過
‎那裡很美，你該去看看
‎就在愛丁堡附近的海岸
‎盛夏時可能會下雨
‎-算是觀光勝地 ‎-我想也是
‎-一定要去海灘，很美 ‎-我會的
‎我想趁現在請教你一個很嚴肅的問題
‎關於你那本很嚴肅的書
‎你在尋找的世界有多少
‎是現實
‎你的行星研究有多少只是…
‎空想？
‎（改編自莉莉布魯克斯達爾頓 ‎著作《永夜漂流》）
‎列出執行中任務
‎尼奧懷茲號，閒置中
‎航海家3號，閒置中
‎國際太空站，已撤離
‎獵戶座2號，閒置中
‎異空號，執行中
‎吉奧芬3號，閒置中
‎-傑森… ‎-顯示異空號資料
‎（異空號返回地球最終運行軌跡）
‎異空號多久會進入直接通話範圍？
‎異空號11小時54分鐘後進入範圍
‎設定通知
‎設定完成
‎馬上來
‎別走，等我！
‎艾迪！
‎等等我！
‎瑪亞，醒來沒？
‎醒了，妳還好嗎？
‎超沉的
‎-蘇莉，早 ‎-我不想跟你說話
‎怎麼了？
‎我夢到你把我丟在K-23 ‎所以不想理你
‎-這麼早起來 ‎-冠軍從不休息
‎還想打破你兒子們的紀錄？
‎-妳是收了錢來擾亂我的吧？ ‎-我免費服務
‎-地球有消息了嗎？ ‎-我在努力
‎-桑契茲，早安 ‎-蘇莉，早
‎你的低咖啡因咖啡
‎謝謝…
‎-有消息了嗎？ ‎-還沒
‎這是異空號任務K-23
‎通訊頻道全開
‎收到請回答
‎重複
‎收到請回答
‎-有什麼訊號？ ‎-妳用什麼頻率？
‎我用S、X和KA頻帶
‎-我們跟任務控制中心已經斷訊… ‎-包括中心斷訊那次嗎？
‎-那次之後 ‎-三個星期
‎莫哈維站一離線 ‎西班牙站或澳洲站就上線
‎連線不會中斷，我們就是收不到訊號
‎我拆開零件仔細檢查
‎重開機很多次都沒用
‎我也聯繫不上K-23殖民客機
‎客機一星期前就該起飛
‎斷訊可能跟大氣有關
‎射頻汙染
‎或磁暴也有影響
‎但都不可能持續這麼久
‎造成南北半球都斷訊
‎（巴布爾天文台）
‎糟了
‎你好，這是巴布爾天文台
‎有個家屬沒搭上機
‎請派人回來接她
‎你好，這是巴布爾天文台
‎北極圈有個小女孩…
‎妳叫什麼名字？
‎叫什麼名字？
‎一個身分不明的小女孩
‎年約七八歲的落單小女孩
‎請務必派人回來接她
‎收到請回答
‎小女孩
‎我自身難保，一定要找人回來接妳
‎妳明白嗎？
‎我沒辦法照顧妳
‎妳找錯人了
‎肚子餓不餓？
‎妳有兄弟姊妹嗎？
‎妳不是聾子，聽得見我說話吧？
‎小女孩
‎不是聾子
‎妳是啞巴嗎？
‎還是不想說？
‎妳只想惹毛我是吧
‎妳在畫什麼？
‎是鳶尾花嗎？
‎還是…
‎妳叫艾莉絲？
‎好
‎異空號進入直接通話範圍
‎沒有收到對方訊息
‎呼叫異空號
‎這是巴布爾天文台，收到請回答
‎呼叫異空號
‎這是巴布爾天文台，收到請回答
‎不要亂摸東西
‎呼叫異空號，這是巴布爾天文台
‎收到請回答
‎不要亂摸
‎呼叫異空號
‎這是巴布爾天文台，收到請回答
‎（異空號）
‎那是異空號
‎是一艘太空船，在遙遠的外太空
‎將離開一顆星球返回地球
‎原本希望那顆星球是人類的未來
‎結果天不從人願
‎所以我一定要聯繫他們
‎現在聯繫不上就來不及了
‎妳明白嗎？
‎妳不能進來
‎這是我的房間
‎來這裡
‎妳睡這間
‎進去
‎好乖
‎天線有問題，訊號不夠強
‎朝什麼方向都沒用
‎他們收不到訊號才沒回應
‎總算有反應了
‎從各種變數來看
‎我們無法聯繫K-23殖民客機
‎也聯繫不上莫哈維站
‎很明顯結論就是…
‎問題出在我們
‎我們檢查過所有可能故障的部分
‎就是找不到問題
‎經驗不足的組員肯定會驚慌失措
‎慢下來
‎任務專家蘇利文現在突破所有程序
‎不斷試圖聯繫外界
‎包括中國、印度…
‎和俄羅斯
‎這是我的指令
‎米契的…
‎飛行專業絕不在話下
‎但他很想回家
‎瑪亞和桑契茲交互輪班
‎負責開機和重開機通訊系統
‎也是我的指令
‎航程接近尾聲 ‎全體組員的精神還是很高昂
‎我們前往K-23執行兩年任務
‎找到許多人類問題的答案
‎（異空號任務軌跡）
‎這裡適合生命生存嗎？適合
‎可以擴展嗎？可以 ‎可能是人類的家嗎？
‎可能
‎我們幾乎找到每個問題的答案
‎只剩一個未解的問題
‎世界為什麼如此寂靜？
‎早餐模擬影像已逾時終止
‎是否繼續播放？
‎不用，快吃完了
‎我知道
‎我也覺得很誇張
‎沒人規定妳一定要東摸西摸
‎北極星
‎看見沒？
‎北極星是天空中最重要的一顆星
‎迷路時找到北極星，就能找到方向
‎我打電話給你
‎你沒接
‎抱歉，我在忙
‎你忙就不能接電話嗎？
‎我就是沒空接
‎我是要告訴你，我沒懷孕
‎你不用緊張
‎只是…
‎發現可能的生命形式
‎結果證明是虛驚一場
‎奧古斯丁，你想成為探險家
‎發現新世界
‎帶給人類希望
‎在你埋首研究的同時 ‎自己的人生也…
‎慢慢流逝了
‎我看了…很心疼
‎不過…
‎我相信這樣是最好的安排
‎不可能這麼快到達北極圈
‎還沒到
‎有一座天線的訊號比我們的強
‎在北邊
‎那裡
‎海森湖
‎是一個氣象站
‎四周有山脈屏障
‎空氣可能還能呼吸
‎至少能撐一會兒
‎到達那座天線 ‎就會有人收到我們的訊號
‎這條路很漫長
‎（無信號）
‎別害怕
‎沒事的，妳不能退縮
‎我也是
‎深呼吸
‎沒那麼可怕了吧？
‎很好
‎不管怎樣都不能脫下面罩
‎-我聽見某種吸氣聲 ‎-什麼？
‎然後聽見一個聲音說妳聞起來好香
‎-什麼？ ‎-就是那個男生
‎-才怪，妳騙人 ‎-我幹嘛要騙妳？
‎-他聞妳？ ‎-不可能
‎-天啊，他聞妳？ ‎-沒錯
‎-怎麼會？ ‎-因為我很香
‎他是站在妳背後聞嗎？
‎他站在我背後聞我的脖子
‎沒關係，你能進來
‎不用了
‎快進來
‎好吧
‎我不管，遲到就不帥了
‎可是…好吧
‎妳不介意對方…
‎我只想知道他帥不帥
‎這是我姊姊
‎那是我最要好的高中同學
‎他就出現了
‎他出現了
‎等等
‎來了
‎全世界最聰明的貓愛因斯坦
‎寶貝，小可愛
‎牠還是最喜歡我
‎-我要聽全部 ‎-哪個部分？
‎-隨便 ‎-我已經說過那個男生…
‎那個愛聞哥嗎？
‎不是，什麼？
‎我好害怕
‎很多事我感到很愧疚
‎瑪格莉特，我愛妳
‎我愛妳
‎你想換遊戲嗎？
‎我連贏兩個月了
‎我是在暖身
‎我數學超好才進入太空總署
‎我不想用天才這個字眼
‎我讀過你的自傳
‎你還把你家的狗綁在木火箭上 ‎害牠摔斷腿
‎-風馬牛不相干 ‎-對狗可不是
‎妳知道拉密牌有超過六百億種
‎可能的排列組合嗎？
‎所以妳連贏兩個月…
‎從宇宙的一端連贏到另一端
‎只是手氣好
‎這六百億種可能的排列組合中 ‎只要加上…
‎天才級的數學能力
‎就能…
‎扭轉牌勢
‎那是你現在使的招數？
‎用數學技壓我？
‎小姐，妳在我數學家同事的眼裡算是
‎智障
‎-我們偏離軌道 ‎-多遠？
‎還不清楚，系統已自動關閉
‎關閉引擎，避免完全偏離軌道
‎-導航故障 ‎-偏離軌道多遠？
‎不清楚
‎要想辦法查清楚
‎偏差幾度系統會發出警報？
‎-0.4度 ‎-警報大概是80秒？
‎-時速48280公里 ‎-加上關閉引擎後的滑行速度
‎導引遙測系統…
‎-沒有通訊系統就停擺 ‎-桑契茲，關閉警報
‎蘇莉？有什麼訊號？
‎我們留在K-23的木星探測器信標
‎在途中的供應探測器 ‎一些停止運作的衛星
‎可以利用那個信標
‎我們可以把K-23信標當成起點
‎信標在後方
‎還是能從那裡建立到衛星的軌道
‎開始建立軌道
‎蘇莉，給他精確的信標和脈波數據
‎瑪亞，協助桑契茲設計軌道
‎動作快，太空船正在漂移
‎考驗接踵而來
‎十組模型結果都吻合
‎確定數據正確？
‎是
‎但我們將進入未知的航路帶
‎有什麼風險嗎？
‎我們知道這裡發生過流星活動
‎可以避開那裡，不過…
‎這段區域
‎天體圖上沒有資料
‎沒人有資料
‎有誰想得到更好的回家之路？
‎那好吧，那就是我們的軌道
‎但我不喜歡航行未知的航路帶
‎我也不喜歡
‎可以暫時休息一下
‎不用一直看
‎這裡的空氣很安全
‎我們很安全
‎對
‎趕快睡覺
‎妳需要補眠
‎我需要補眠
‎別亂跑
‎你說什麼？
‎別進來
‎出去！
‎好吧
‎我們走
‎保重，再見
‎快點，我們上車吧
‎快上車
‎親愛的，繫好安全帶
‎我們在島上度假
‎我…
‎我父親突然中風，我們想多陪陪他
‎很遺憾
‎人生就是這樣
‎妳有把我的事告訴她嗎？
‎你希望她認識你的話
‎可以向她自我介紹
‎奧古斯丁，保重
‎這個機器原本是設計來
‎偵測可能侵入我們體內的外星生物
‎聽起來是滿像的
‎妳想知道是女孩還是男孩嗎？
‎千萬別說
‎我們要有個女兒了
‎女兒？
‎緊張嗎？
‎妳緊張嗎？
‎我只是沒料到會是女兒
‎妳又不是神
‎你是說我忍不住嗎？
‎-是妳說的，不是我 ‎-我有說嗎？
‎我也很意外
‎那我們要替她取什麼名字？
‎裘蒂？
‎蘿絲？
‎潘妮洛普？
‎瑪格？
‎瑪姬？
‎海莉艾塔？
‎這裡可以
‎暫時湊合著用
‎那是妳媽媽嗎？
‎很像我認識的一個人
‎不過她的髮色不太一樣
‎她沒有妳這麼靜
‎她一笑，大家都會轉頭看
‎她很愛笑
‎她知道她就是那麼冰雪聰明
‎艾莉絲，真希望妳能說說妳的事
‎什麼都好
‎艾莉絲
‎問我一個問題
‎你愛過她嗎？
‎快跑！
‎我們不該停下來的
‎只剩最後一塊了
‎妳吃就好
‎我比較喜歡這個
‎等我們到海森湖後
‎要吃什麼都有
‎會有…
‎披薩
‎還有起司漢堡
‎妳想吃什麼都有
‎沒有豌豆
‎要一直往那個方向走
‎來吧
‎沒事
‎我們會平安無事的
‎我們會平安無事
‎我看見你了
‎出來啊
‎艾莉絲？
‎艾莉絲？我在這裡
‎過來我這邊
‎我在這裡
‎地上沒有足跡
‎艾莉絲
‎我在這裡
‎艾莉絲？
‎我以為妳死了
‎幸好妳沒死
‎妳真厲害
‎都還好嗎？
‎就是照著桑契茲的方向走
‎蘇莉有收到訊號嗎？
‎還沒有
‎只有雜訊而已
‎你真的相信嗎？
‎湯姆，除非有人叫我別相信
‎聽說是女孩
‎是啊
‎海辛絲
‎什麼？
‎那是我母親的名字
‎是一種花
‎海辛絲？
‎是某種花吧
‎北緯81度40分
‎西經72度58分
‎收到請回答
‎這是從木星任務返航的太空船異空號
‎-聽到請回答 ‎-是
‎是，收到
‎這是海森湖氣象站
‎海森湖，聽見你的聲音 ‎我高興到說不上來
‎只有你想和我通話
‎我們跟太空總署和其他控制站都失聯
‎你清楚傳輸斷訊的原因嗎？
‎海森湖，你還在嗎？
‎你們知道地球的情況嗎？
‎我們不清楚
‎我…
‎海森湖，抱歉剛才斷訊了
‎是任務控制中心嗎？
‎海森湖，收到請回答
‎詳細情況我不太清楚 ‎我知道是人為過失
‎開始先是…
‎還有…
‎海森湖，收到請回答
‎-什麼東西？ ‎-雷達偵測不到
‎-能繞這根軸旋轉嗎？ ‎-在試了
‎到底是什麼東西？
‎摸黑航行就會碰上這種事
‎異空號？任務專家蘇利文
‎收到請回答，有人嗎？
‎海森湖，聽到請回答
‎海森湖，收到請回答
‎（損壞計算中）
‎保持現行軌道 ‎評估通訊系統以外的損壞程度
‎結束了
‎暫時而已
‎蘇莉，回報指揮室狀態
‎一切完好，只有實驗室牆損壞
‎第二和第三通訊系統狀態？
‎通訊系統故障
‎雷達也故障
‎混帳東西
‎我要所有系統的詳盡報告 ‎至少修復雷達
‎馬上辦
‎看看損壞情況
‎那是實驗室牆
‎列印機能修好那個部分
‎那是雷達
‎好的
‎還有通訊系統
‎（損壞計算中）
‎通訊系統也毀了
‎有辦法修復
‎只是要有人到艙外進行修復
‎妳怎麼有這個東西？
‎從登月艙平台架偷來的
‎等我們回地球後 ‎再讓太空總署想辦法卸下供應器
‎應該可以了
‎瑪亞
‎卡洛琳這個名字怎麼樣？
‎還好
‎比海辛絲好聽嗎？
‎-對 ‎-對
‎情況怎麼樣？
‎應該能趕完
‎必須由我和瑪亞到艙外
‎好吧，我跟妳們一起去 ‎幫忙搬那個東西
‎艙外沒有重力
‎我們兩個女生應該搬得動
‎我從不放過太空漫步的機會
‎他是擔心妳才要去
‎還是因為我沒做過太空漫步？
‎妳受過太空漫步訓練
‎他確定妳能勝任才會派妳出艙
‎很好，只要有人能勝任就好
‎她吐四次了
‎她這麼小隻
‎怎麼有那麼多東西好吐？
‎妳還好嗎？
‎我可能會再吐
‎現在妳懂我的心情了
‎趕快吐一吐再戴上頭盔
‎拿下頭盔很麻煩
‎要幫忙嗎？
‎謝謝
‎根本就不正常
‎瑪亞，可以嗎？
‎妳慢慢來，我們會配合妳
‎蘇莉，妳也一樣
‎別急，懂嗎？
‎天啊
‎無與倫比的美景
‎-妳的雷達到了 ‎-對
‎安裝位置應該快到了
‎我看見了
‎25公尺
‎20公尺
‎看見天線位置了
‎蘇莉，芙蘿倫絲這個名字好嗎？
‎小朋友會叫她“福樂”
‎也對
‎雷達情況怎麼樣？
‎可能只是鬆開
‎有幾條電線脫離
‎但頭完好無損
‎什麼？妳剛說“頭”嗎？
‎現在的人真愛挑語病
‎-桑契茲 ‎-什麼事？
‎放點音樂來聽聽
‎我剛好有一首你愛的歌
‎放給你們聽，好好享受吧
‎很好
‎我沒聽過這首歌
‎沒聽過
‎米契，看雷達有沒有恢復正常
‎收到
‎等一下
‎太棒了，重開機中
‎我應該改行才對
‎我勸妳兩年了
‎瑪亞，好了嗎？
‎只剩最後一個接頭，接上就好了
‎回艙內看誰想跟我們通話吧
‎蘇莉，妳帶頭
‎好的
‎大家辛苦了
‎桑契茲？
‎通訊系統還不清楚，但雷達看起來…
‎什麼狀況？
‎瑪亞，快離開！
‎艾迪，你們要趕快離開
‎-趕快離開那裡 ‎-艾迪，快啊
‎-瑪亞，快離開 ‎-我卡住了
‎瑪亞，快離開
‎蘇莉！
‎艾迪，我在這裡！
‎好了
‎過去了
‎大家都好嗎？都平安嗎？
‎-妳還好嗎？ ‎-要死了！
‎什麼鬼東西？
‎好了…
‎快回艙內，不然瑪亞又要飆髒話
‎我飆髒話？
‎狀態回報
‎雷達沒受損…
‎通訊系統也沒受損
‎現在啟動，希望通訊系統恢復正常
‎我需要喝一杯
‎我要慶祝第一次和最後一次太空漫步
‎不對，要喝兩杯才夠
‎我們都需要喝一杯
‎誰說的？
‎蘇莉
‎救我
‎救救我
‎瑪亞？
‎我在流血
‎穿刺傷
‎桑契茲，準備醫療包 ‎到氣閘艙跟我們會合
‎桑契茲去拿了
‎艾迪，她的血氧濃度急遽下降
‎（瑪亞）
‎把她固定住
‎我哪裡做錯？
‎妳沒做錯任何事
‎好了
‎妳不會有事的，知道嗎？
‎傷勢嚴重嗎？
‎把背包脫下來
‎-瑪亞，呼吸 ‎-桑契茲，醫療包快拿來！
‎快啊…
‎呼吸
‎很好
‎30秒
‎我會陪著妳，看著我
‎-我要脫下妳的頭盔 ‎-好
‎-好嗎？沒事的 ‎-好
‎20秒
‎呼吸…
‎還要多久？很好
‎10秒，快啊
‎安全，可以進去了
‎-流好多血 ‎-沒事
‎-失血太多了 ‎-沒事的
‎-沒時間了，壓住傷口 ‎-這裡嗎？等等
‎壓住了嗎？
‎失血太多了…
‎-壓住了 ‎-不會有事的，知道嗎？
‎瑪亞？呼吸
‎-瑪亞，拜託妳呼吸 ‎-下背穿刺傷
‎瑪亞？
‎-可以嗎？ ‎-好
‎-瑪亞？ ‎-是
‎妳不會有事的
‎-不會有事的 ‎-不
‎-瑪亞 ‎-血怎麼止不住？
‎看著我
‎-瑪亞 ‎-我不能走
‎-好，等等 ‎-米契，準備啟動
‎瑪亞，繼續看著我
‎瑪亞…呼吸
‎-拜託… ‎-我盡量…
‎瑪亞
‎呼吸…
‎瑪亞
‎海森湖，這是異空號，收到請回答
‎船長
‎看見地球了
‎我連上舊亞斯卓衛星望遠鏡的訊號
‎該怎麼辦？
‎海森湖，這是異空號，收到請回答
‎重複
‎海森湖，這是異空號 ‎你有收到訊號嗎？
‎海森湖，收到請回答
‎收到，異空號請說
‎我們的通訊系統斷線
‎現在恢復正常了
‎剛看見地球的景象
‎你們不在時
‎我們沒有把地球照顧好
‎你有沒有新資料 ‎建議我們可能的安全進入點？
‎沒有
‎能生存的地區都在地下
‎那些是臨時安置所
‎我想建議一件事
‎這樣行得通嗎？
‎要回到K-23是行得通
‎其實是一個很好的計畫
‎脫離前往地球的軌道
‎再利用引力節省轉向需要的推進燃料
‎-為什麼要轉向？ ‎-地球已經無法生存
‎不要彈射回太空
‎回地球是死路一條
‎-他還活得好好的 ‎-南北極會是最後受影響的地區
‎-他說空氣汙染濃度在上升 ‎-情況還不明朗
‎事實擺在眼前
‎我們的任務是前往K-23 ‎完成任務返回地球
‎我們要回家
‎海森湖，你還收得到嗎？
‎我在，異空號請說
‎海森湖，這是異空號 ‎飛行指揮官高登艾迪沃
‎你的數據讓我很好奇
‎我想知道你是怎麼計算出這些數據
‎還有你對我們的飛行計畫 ‎怎麼這麼瞭解
‎你到底是誰？
‎奧古斯丁洛夫豪斯
‎洛夫豪斯博士
‎我原本希望回到地球後能和你見面
‎很遺憾，從過去幾天發生的事以來
‎似乎更不可能了
‎是啊
‎從你的地點來看，你確定
‎南半球沒有安全的地區嗎？
‎南極洲？
‎沒有一個地方是安全的
‎對不起
‎我們會討論可行的辦法 ‎希望能再和你通話
‎有你的訊息
‎在下載中
‎什麼時候傳送的？
‎十天前
‎老公
‎不知道…
‎你清不清楚地球發生的事
‎但…政府要求我們撤離避難
‎兒子們病了
‎我要你知道我們會在哪裡
‎因為我沒辦法再聯絡你
‎我愛你…好愛你
‎你有空嗎？
‎有空
‎沒想到一轉眼我出太空任務這麼久了
‎20年前我和凱西
‎我們討論過風險
‎太空任務的危險不低
‎我們有想過
‎有生命危險的人應該是我
‎他們應該要平安才對
‎平安地…
‎待在家裡
‎這艘太空船有兩架重返艙
‎我想搭其中一架
‎你說得對
‎將太空船轉向 ‎讓人類重新開始是你的職責
‎這次要表現得好一點
‎但我的職責是…
‎信守對家人的承諾
‎我明白
‎換作是我也會這樣做
‎我知道
‎重返艙需要兩人操作
‎我能應付
‎我跟你回去
‎你這是何苦呢？
‎我想過了
‎你這樣想就錯了
‎想了很多關於時間的事
‎人利用時間的方法和原因
‎為什麼有人能活到終老
‎有人只能活幾年
‎我女兒瑪莉亞四歲就死了
‎不然她現在應該和瑪亞一樣大
‎有時我半夜睡不著
‎就會假想她們是朋友
‎一起聊學校的事，或男生的事
‎我想帶瑪亞回家
‎這樣似乎最能善用我的時間
‎所以我想和好朋友一起回家
‎好吧
‎蘇莉，再見
‎好好照顧自己
‎還有我們的小卡洛琳
‎希望你順利找到家人
‎祝我們好運
‎祝你們好運
‎這是異空號
‎收到請回答
‎洛夫豪斯博士，聽得見嗎？
‎聽見了
‎我們很快會進入電離層無法通訊
‎我聯繫你是想先謝謝你
‎我和艾迪沃指揮官要返回K-23
‎很好
‎米契船長和桑契茲專家 ‎決定重返地球
‎他們的家人在地球嗎？
‎是的
‎我明白
‎飛航工程師瑪亞勞倫斯
‎在航行途中不幸意外身亡
‎很遺憾
‎你的研究…
‎發現了太空中的許多奧秘
‎我只是指出方向
‎你指向一個不可思議的世界
‎但願你能親眼看見
‎看見海森湖氣象站就夠了
‎你怎麼留在那裡？
‎我想也許能幫助到人
‎你絕對是當之無愧
‎你是我加入太空計畫的其中一個原因
‎你和我母親珍蘇利文一起做過研究
‎她把你送給她的月岩帶回家
‎那是世上最美麗的東西
‎讓我想上太空尋找更多月岩
‎洛夫豪斯博士，但願我能當面謝謝你
‎叫我奧古斯丁
‎奧古斯丁
‎我叫艾莉絲
‎我知道
‎很高興終於能認識妳
‎艾莉絲，那裡是什麼樣子？
‎說給我聽
‎那裡好美
‎殖民地感覺像科羅拉多
‎你去過嗎？
‎那裡的山區？
‎去過
‎空氣很清新
‎這顆星球的氣味
‎好像地下藏滿松樹種子
‎即將發芽的清香
‎我們到那裡的頭幾個星期
‎我一直抬頭想看見蔚藍的天空
‎但天空是橘色的
‎那是木星反射的光
‎等軌道運行到某個位置
‎木星感覺近在眼前
‎近到好像伸手就摸得到
‎那道光讓萬物都變得更鮮明
‎流水…
‎野花…
‎彷彿降落在奧茲王國 ‎首次親眼看見瑰麗的奇幻世界
‎我從沒見過這麼美麗的景象
‎洛夫豪斯博士？
‎奧古斯丁？
‎斷訊了
‎現在只剩我們了
‎只剩我們嗎？
‎字幕翻譯： 李儀