‪(NETFLIX ขอเสนอ)
‪ลีโอ
‪หนึ่ง
‪สอง
‪สาม
‪ลีโอ
‪ขออีกห้านาทีฮะ
‪ไม่ได้ เดี๋ยวก็สายหรอก
‪ก็ได้
‪บิดข้อเท้า
‪ยายอ่านเจอว่าเซเวียร์ วูดส์ปลุกโคฟี่ ‪ลุกจากเตียงด้วยท่านี้ก่อนแข่งแมตช์ใหญ่
‪ยายไม่ได้อ่านสักหน่อย
‪อ่านสิ ยายอ่านมา
‪โอเคๆ ผมตื่นแล้ว
‪เร็วเข้า ลุกขึ้น
‪- เอาล่ะ เด็กน้อย ตื่นได้แล้ว ‪- ตื่นแล้วฮะ พ่อ
‪เขาตื่นแล้วล่ะ
‪พอกลับจากโรงเรียนแล้ว ‪ช่วยเก็บกวาดห้องด้วยล่ะ
‪ห้องรกมากเลย เด็กน้อย
‪ขอบคุณ พอจะทำอาหารเช้าให้ได้มั้ย เดนิส
‪เอาล่ะ เช้าวันจันทร์
‪พร้อมรึยัง
‪เขาว่ายังไงรู้มั้ย
‪"วันจันทร์คือการเข้าใกล้วันศุกร์อีกหนึ่งก้าว"
‪ยายอ่านในอินสตาแกรมมา
‪ยายเล่นอินสตาแกรมเหรอ
‪ใช่ นี่มีคนตาม 300 คนแล้ว
‪ยายคนนี้กำลังจะเป็นอินฟลูเอนเซอร์
‪โหๆ
‪เลือกเสื้อดีนะเนี่ย
‪ไง โคฟี่ สบายดีมั้ยจ๊ะ
‪ขออะไรอย่างนึงสิฮะ
‪- อย่ามาจิ๊จ้ะกับเสื้อผมทีได้มั้ย ‪- เห็นด้วยเลย
‪ฉันเล่นของฉันคนเดียวนะ
‪- คืนนี้เราจะดูรอว์กันใช่มั้ย ‪- แหงอยู่แล้วฮะ
‪โอเค ถ้างั้น ค่อยเจอกันนะ
‪แจ่มเลย
‪- ยายพูดกับโคฟี่ต่างหาก ‪- จะอ้วก
‪เอาล่ะ พ่อรักลูกนะ เรียนให้สนุกแล้วกัน
‪หวัดดีฮะ พ่อ หวัดดีฮะ ยาย
‪เมื่อคืนขับลิฟต์ดึกดื่นขนาดไหน
‪ดึกอยู่นะ
‪แต่ข่าวดีคือ
‪ผมจะต้องทำงานเสริมแล้วล่ะ
‪สตีฟ ดูเหมือนเธอจะทำงานหามรุ่งหามค่ำ ‪ท่าทางเหนื่อยมาก
‪ผมเหนื่อย แล้วก็เพลีย
‪แต่ผมต้องทำหน้าที่ของผม
‪แถมผมซ่อมรถได้ด้วยตอนหลับ
‪งั้นอย่าไปซ่อมเบรกให้ใครแล้วกันวันนี้
‪นี่ พวกนายเห็นฟีดของ ‪ดับเบิลยูดับเบิลยูอีเช้านี้รึยัง
‪คิดว่าพวกเขาจะแถลงข่าวอะไร
‪ฉันหวังว่าเป็นเรื่องการหาผู้กำกับคนใหม่
‪เอาอีกแล้ว
‪ฉันแค่พูดเฉยๆ ยังไงก็ต้องมีผู้กำกับ
‪ที่คอยบอกมุมกล้อง การถ่ายทำ
‪ใช่ ต้องมี เขาชื่อวินซ์ แม็กแมน
‪ฉันว่าคุณแม็กแมนคงชอบไอเดียของฉัน
‪อย่างเช่น ใช้โดรนถ่ายภาพ ‪ตลอดทั้งแมตช์เลยเป็นไง
‪โดรนอีกละ อะไรๆ ก็โดรน
‪ฟังนะ ฉันแค่หลงใหลเกี่ยวกับอากาศยาน
‪นายไม่ได้หลงใหลอะไรเลยสินะ
‪ฉันหลงใหลอะไรหลายอย่างต่างหาก
‪ดำน้ำตื้น ร่ายบทกวี
‪อยากรู้จัง อารีอานา กรานเดเคยคิดมั้ยว่า ‪หางม้าสูงของเธอมันสูงไปหน่อย
‪ฉันไม่รู้
‪พูดถึงเรื่องประกาศ นายจะเอาด้วยใช่มั้ย
‪- อะไร โชว์ความสามารถพิเศษน่ะเหรอ ‪- ไม่ใช่
‪มวยปล้ำไง
‪ก็นายชอบมากกว่าใครนี่
‪เปล่า ฉันชอบดับเบิลยูดับเบิลยูอี ‪มากกว่าใครต่างหาก
‪คนละเรื่องกันเลย
‪อีกอย่าง ดูตัวฉันสิ
‪- ใช่ ว่างั้นแหละ ‪- มีเหตุผล
‪นายถูกตื๊บแน่
‪แน่นอน ลีโอน้อยจะไม่สมัครทีมมวยปล้ำ
‪ใช่ แน่นอน ลีโอน้อยจะไม่สมัครทีมมวยปล้ำ
‪แต่ฉันน่ะสมัครชัวร์ๆ เมสัน
‪ปากกามา
‪หนังสือกระจุย
‪อย่าน่า
‪ดูนี่สิ
‪ลีโอน้อยของเราอยากเป็นซูเปอร์สตาร์ ‪ของดับเบิลยูดับเบิลยูอีเหรอเนี่ย
‪เอาคืนมานะ เร็วสิ
‪หนึ่ง สอง สาม
‪แก๊งๆๆ
‪โห
‪เทรเวอร์ เมสัน กับลูค
‪รังแกคนอื่นเหรอเนี่ย น่าตกใจจัง
‪ไปที่ห้องครูใหญ่ เดี๋ยวนี้
‪เอาไปซะ เด็กเนิร์ด
‪สุภาพบุรุษ รอว์คืนนี้
‪นิวเดย์ เจอกับ เดอะอูโซ่ส์
‪นิวเดย์ชนะ ชัวร์อยู่แล้ว
‪"ชัวร์อยู่แล้ว" เหรอ
‪แต่นี่เดอะอูโซ่ส์นะ
‪แล้วยังไงล่ะ ฉันเชียร์นิวเดย์ทุกครั้ง
‪โคฟี่ คิงส์ตัน เฉียบมาก
‪ทรับเบิล อิน พาราไดส์ ‪เป็นท่าไม้ตายที่เจ๋งสุดในสามโลกแล้ว
‪โทษทีนะ แต่นายก็พูดไปเรื่อย
‪แล้วท่าลังกาหน้า 630 องศาของริโคเช่ล่ะ
‪แล้วท่าฟีโนมีนัล ฟอร์อาร์ม ‪ของเอ.เจ.สไตล์สล่ะ
‪ลีโอ ทราบแล้วเปลี่ยน
‪ฮัลโหล
‪เยี่ยม เอาเข้าไป
‪ใช่ วันนี้ไม่ใช่วันของนาย
‪ดูสิว่าใคร
‪อีกแล้ว จริงๆ เลย
‪ไง
‪เธอสามคนต้องหางานอดิเรกทำ
‪คืองี้ฮะ ครูคาร์ทไรต์
‪ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างโอเค
‪ลีโอก็แค่สอนวิธีที่ถูกต้องในการกิน
‪- สปาเก็ตตี้ ‪- สปาเก็ตตี้
‪ใช่ อย่างงั้นใช่มั้ย พี่เบิ้ม
‪งั้น เรากลับบ้านกันดีกว่า
‪- ใช่ ไปดีกว่า ‪- ใช่
‪- การบ้านเยอะเลย ‪- ใช่ เกรดเอรวด
‪- เอาล่ะ ‪- ไปก่อนฮะ
‪ชักห่วงอนาคตของชาติแล้วสิ
‪จะหนีไปไหน ธอมป์สัน
‪- ไปเร็ว ‪- ได้เลย
‪(ขายบ้าน)
‪เฮ่ๆ ห้ามเด็กเข้าไปโดยไม่มีพ่อแม่
‪เร็วเข้า จับให้ได้
‪(แข่งขันชกมวย)
‪(เรสเซิลเมเนีย ครั้งที่สี่)
‪ได้ยินเสียงมั้ย
‪ขอโทษนะ
‪ที่นี่เป็นเขตหวงห้าม
‪ขอโทษครับ เราแค่มาชื่นชมประตูสวยๆ
‪ประตูสวยมาก
‪ฉันก็ว่าอย่างนั้น
‪ขอให้พวกเธอออกไปเดี๋ยวนี้
‪โห
‪เหม็นจัง
‪เฮ่
‪เธอเป็นพวกเดียวกับเด็กเกเรนั่นเหรอ
‪เปล่า ผมแค่...
‪พวกเขาไล่ผมมา
‪เข้าใจล่ะ
‪พวกนั้นไปแล้ว
‪ในมือนั่นอะไร
‪ผมเจอหน้ากากมวยปล้ำเจ๋งๆ อันนี้ ‪ในกล่องลับหน้าตาแปลกๆ ฮะ
‪คุณรู้มั้ยว่าของใคร
‪ไม่รู้
‪กลิ่นแบบนี้ของแท้แน่นอน
‪ใช่เลยฮะ
‪อยากได้มั้ยล่ะ
‪ถ้าเธอไม่เอา ฉันก็จะเผาทิ้ง
‪ขอบคุณฮะ
‪แล้วเสื้อคลุมริค แฟลร์ นั่นล่ะ
‪ได้คืบจะเอาศอกนะ เจ้าหนู
‪แล้วอย่าบอกใครเรื่องหน้ากากนั่นล่ะ
‪ไม่งั้นฉันจะเดือดร้อน
‪เดนิส เธอดูดีจัง
‪โอเค
‪รูปนี้แหละทีเด็ด
‪เอาล่ะ
‪แฮชแท็ก เสื้อผ้าวันนี้
‪แฮชแท็ก เจ้าของร้านวินเทจ
‪แล้วก็แฮชแท็ก ชีวิตดี๊ดี
‪โพสต์
‪ยายใกล้จะเป็นอินฟลูเอนเซอร์แล้วจ้ะ
‪วันนี้เป็นไงบ้างล่ะ เจ้าหนูจอมป่วน
‪เหมือนเดิมฮะ
‪เทรเวอร์อีกแล้วเหรอ
‪บอกยายมาสิ เดี๋ยวจะบุกไปที่โรงเรียน
‪แล้วจับฉีกให้เป็นชิ้นๆ เลยคอยดู
‪ต้องเจอแบบสโตน โคลด์ สตีฟ ออสติน
‪ยายเจ๋งอยู่นะ
‪ไม่ดีกว่าฮะ
‪แน่ใจเหรอ
‪ยายจะทำทุกอย่างเพื่อหลานนะรู้มั้ย
‪กลิ่นอะไรน่ะ
‪กลิ่นอะไรเหรอ
‪ผมไม่เห็นได้กลิ่นเลย
‪ยายได้กลิ่นตุๆ ใช่กลิ่นหลานรึเปล่า
‪ผมไม่ได้กลิ่นฮะ
‪ยายขายเสื้อผ้าของคนตาย ยายรู้จักกลิ่นนี้ดี
‪- วันนี้ได้อาบน้ำรึเปล่า ‪- ฮะ
‪ไม่ใช่ผมแล้ว
‪ได้กลิ่นบางอย่างนะ
‪ไม่ใช่กลิ่นยายด้วย
‪จัดการเลย โคฟี่
‪ยายมาทันมั้ยเนี่ย
‪นั่นแหละ
‪ลุยเลย บิ๊กอี
‪อย่าให้เขาทำร้ายหุ่นบิ๊กบึ้มเซ็กซี่ขยี้ใจนะ
‪ยายนี่แปลกคนแฮะ
‪อะไร
‪เร็วเข้า ลุกขึ้น บิ๊กอี
‪ผมอยากแข็งแรงเหมือนโคฟี่จังเลย
‪ทุกอย่างคงจะดีกว่านี้มาก
‪ไม่หรอก
‪เชื่อยาย เจ้าหนู
‪สิ่งสำคัญในชีวิตไม่ใช่ความแข็งแรง
‪อย่างน้อยก็ไม่ใช่ทางร่างกาย
‪แต่เป็นจิตใจกับอารมณ์ต่างหาก
‪ที่ต้องแข็งแรง
‪เชื่อยาย นั่นแหละสำคัญ
‪แม่พูดแบบนี้ตลอดเลย
‪ไม่สิ แม่เคยพูด อย่างน้อยก็ตอนแม่ยังอยู่ที่นี่
‪ยายจะบอกว่าแม่ของหลานพูดถูก
‪แล้วที่แม่ไม่ได้อยู่ด้วย ‪ก็ไม่ได้แปลว่าแม่ไม่รักหลานนะ
‪อย่าลืมเรื่องนี้ล่ะ เข้าใจมั้ย
‪ขอมือหน่อยสิ
‪นี่ บิ๊กอี อย่าลืมนะว่ายายอยู่ตรงนี้
‪เต็มใจและเตรียมพร้อม ‪และรอคอยเธออยู่นะ ที่รัก
‪เธอช่างดีแสนดี
‪ยายฮะ เอาจริงๆ ขอร้อง
‪อะไรล่ะ เขาน่ารักนี่นา
‪นี่ ทุกคน โทษทีที่มาช้า
‪ที่อู่มีเรื่องยุ่งๆ วันนี้
‪เดนิส
‪สตีเฟน
‪ดูสิ พ่อ ถึงตอนสำคัญเลย
‪ใช่เลย ตอนนี้แหละ บิ๊กอีจะขยับกล้ามหน้าอก
‪ขึ้นและลง ขึ้นและลง ‪อุ๊ยตายแล้ว หัวใจจะวาย
‪ลุยเลย บิ๊กอี นั่นแหละ
‪ขอบอกเลย ตอนสำคัญของยาย ‪กับของผมคนละแบบกันฮะ
‪พ่อฮะ จำได้มั้ยที่พ่อบอกว่า ‪นักมวยปล้ำทุกคนมีจุดอ่อน
‪พ่อว่าพ่อเคยพูดแบบนั้นนะ ใช่
‪ผมว่าจิมมี่ อูโซ่ส์ ของขึ้นอยู่นะ
‪เห็นมั้ย ดูสิ
‪เขาพุ่งตรงไปหาโคฟี่
‪เขาไม่คิดหน้าคิดหลังเลย
‪ใช่ เก่งมากเลย ลูกพ่อ
‪เก่งมาก
‪ดูนั่น พวกเขาจะแถลงเรื่องสำคัญ
‪จักรวาลดับเบิลยูดับเบิลยูอี ‪ผมคือคนดังระดับเอ-ลิสต์
‪เดอะมิซ ซูเปอร์สตาร์ในหน้าประวัติศาสตร์ของ ‪ดับเบิลยูดับเบิลยูอีที่ทุกคนต้องดู
‪และแล้วก็ถึงเวลา
‪คุณมีโอกาสครั้งเดียวในชีวิต ‪ที่จะเป็นซูเปอร์สตาร์ของเอ็นเอ็กซ์ทีคนต่อไป
‪ถ้าคุณคิดว่าตัวเองมีของล่ะก็
‪รีบย้ายก้นมาที่ฟอลบริดจ์ให้ไว
‪เดี๋ยวนะฮะ ฟอลบริดจ์เหรอ
‪ใช่ ฟอลบริดจ์
‪ฟอลบริดจ์เนี่ยนะ
‪ถูกต้อง ฟอลบริดจ์
‪ดับเบิลยูดับเบิลยูอี ‪จะจัดการแข่งขันที่ผู้ชนะรับเละ
‪ผู้เข้ารอบสุดท้ายสองคน ‪จะมาประจันหน้ากันในกรงเหล็ก
‪ผู้ชนะไม่ใช่แค่ได้เซ็นสัญญากับเอ็นเอ็กซ์ที
‪แต่จะได้รางวัลเงินสด 50,000 เหรียญไปด้วย
‪เพราะงั้นห้ามพลาด
‪โอกาสเจ๋งสุดๆ แบบนี้
‪ดับเบิลยูดับเบิลยูอีจะมาที่ฟอลบริดจ์นี่เหรอ
‪- อะไรนะ เจ๋งเป้ง ‪- แจ๋ว
‪นี่
‪ขนมปังของผมล่ะ
‪มันเสียแล้ว ฉันโยนทิ้งไปละ
‪เบกกี้ ลินช์ แจ๋ว
‪พ่อ จำได้มั้ยตอนที่เราไปดูรอว์
‪แล้วแม่เจอเบกกี้ ลินช์ หลังจากโชว์
‪ใช่ พ่อจำได้
‪แม่ของลูกสนุกมากเลยตอนนั้น
‪คืองี้นะ ไม่เป็นไร
‪ผมมีแซนด์วิชสำรองฉุกเฉินสองสามชิ้น
‪ซ่อนไว้สักที่ในครัว
‪เธอจะเอาแต่ทำแบบนี้ไม่ได้
‪เธอเปลี่ยนเรื่องคุยทุกทีที่เขาพูดถึงแม่
‪หรือไม่ก็รีบออกไปที่อู่แล้ววุ่นวายกับรถนั่น
‪สิ่งที่เกิดกับราเชลเป็นเรื่องอ่อนไหว
‪ผมไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นพูดยังไงดี
‪เธอจะรู้ได้ยังไงล่ะ
‪เธอเลี่ยงไม่พูดกับเขา
‪ผมยอมรับนะ ผมแค่เลี่ยงไม่พูดกับเขา
‪เรื่องที่แม่เขาทิ้งเขาไป
‪สตีฟ ทุกคนประหลาดใจเรื่องที่ราเชลจากไป
‪เธอต้องพูดเรื่องนี้ออกมา
‪เราคุยเรื่องอื่นได้มั้ย ขอร้องล่ะ
‪มีเรื่องร้อยแปดพันเก้าที่ผมอยากจะคุย
‪มากกว่าการมาคุย ‪เรื่องที่ภรรยาตัวเองหนีไปมีคนอื่น
‪กับแม่ของเธอ
‪มันอาจจะไม่ช่วยอะไรมากนัก แต่ฉัน...
‪ปรับเปลี่ยนตารางตัวเอง ‪ก็เพื่อลาหยุดสองสามอาทิตย์
‪แล้วมาที่นี่เพื่อช่วยให้เธอผ่านเรื่องนี้ไปได้
‪ผมซาบซึ้งใจเรื่องนี้
‪ฟังนะ ทันทีที่ผมจ่ายหนี้ธนาคารได้
‪ผมจะเลิกขับลิฟต์
‪ผมจะทำงานหลักงานเดียว
‪ผมจะได้พบเจอชีวิตปกติซะบ้าง
‪ตอนนี้จะเป็นยังไงก็ตาม
‪แต่ผมยังเป็นหนี้ธนาคาร 20,000 เหรียญ
‪ถ้าไม่จ่ายในเร็วๆ นี้ ผม...
‪ผมอาจจะเสียบ้านไป
‪ฟังนะ บอกแล้วไง ฉันจะเอาร้านไปจำนอง
‪ไม่นะ ทำแบบนั้นไม่ได้ ‪เรื่องนี้เป็นปัญหาของผม ผมจะจัดการเอง
‪บ้าจริง
‪แย่เข้าไปใหญ่
‪พอดีเป๊ะ
‪ถึงแม้การปกปิดใบหน้าหล่อๆ ไม่ให้ใครเห็นแบบนี้ ‪อาจเข้าข่ายผิดกฎหมาย
‪โทษนะ สาวๆ
‪อะไรน่ะเมื่อกี้
‪นายก็เป็นนายน่ะแหละ พี่เบิ้ม
‪นายน่ะเจ๋งสุดๆ นั่งลีมูซีน บินเครื่องบินเจ็ต
‪มีชีวิตยิ่งใหญ่ไม่ธรรมดา
‪ฉันฉี่ใส่ที่นอนจนอายุแปดขวบ
‪ทำไมเสียงพูดเจ๋งขึ้นเยอะเลย
‪พร้อมจะพบกับพระเอกของงานรึยัง
‪ชายหนุ่มผู้แข็งแกร่ง เจ๋งซะจนต้องร้องขอชีวิต
‪ดีดสุดๆ
‪แย่แล้ว
‪อะไรเนี่ย
‪บ้าเอ๊ย เสื้อตัวโปรดฉัน
‪ฉันเดินทางมาแล้วทั่วโลก ‪เขย่าสังเวียนมาทุกหัวระแหง
‪แต่ไม่เคยเห็นสิ่งที่น่าสมเพชเหมือนแก
‪อะไรนะ
‪เข้ามาเลยเหรอ
‪เจอดีแน่เจ้าหนู
‪(หน้ากากมวยปล้ำในตำนาน)
‪"ตำนานกล่าวไว้ว่าหน้ากากนี้มีพลังลึกลับ
‪นักมวยปล้ำที่คู่ควรจริงๆ ‪กับพลังวิเศษนี้เท่านั้นจึงจะใช้มันได้
‪หน้ากากจะเลือกผู้ที่เหมาะสมด้วยตัวมันเอง
‪มีคนพบเห็นหน้ากากครั้งล่าสุดเมื่อ 50 ปีก่อน"
‪โห
‪ลีโอเพื่อนพวกแกหนีเราไปได้
‪งั้นเราจะคิดบัญชีกับพวกแกสองคน
‪พวกนาย ใจเย็นก่อน
‪ฉันจะตั้นหน้าแกให้ยับ เจ้าเด็กเนิร์ด
‪เรียกฉันว่า "ผู้ทรงภูมิ" ดีกว่านะ
‪เทรเวอร์ เอาจริงๆ ไม่เจ๋งเลย
‪นี่ ใครก็ได้
‪ใช่ เทรเวอร์
‪ไม่เจ๋งเลย
‪ปล่อยพวกเขาดีกว่าน่า
‪เอาล่ะ
‪ก็ได้
‪ฉันจะปล่อยพวกมันไป
‪แต่กับแกคนละเรื่องกัน
‪- เฮ่ย ‪- เดี๋ยว อย่า
‪เทรเวอร์ เมสัน กับลูค
‪ไปที่ห้องครูใหญ่ เดี๋ยวนี้
‪ว่าไงนะ
‪แต่เราเป็นคนที่ถูกแขวนด้วยกางเกงในนะ
‪ลีโอ ไปห้องครูใหญ่ เดี๋ยวนี้
‪เดี๋ยว... อยู่ตรงไหนฮะ
‪ชั้นสองเลี้ยวซ้าย ติดกับห้องน้ำเลย
‪เข้าใจแล้ว
‪ลีโอ
‪ลูกคิดอะไรของลูกนะ
‪พวกนั้นตั้งสามคน
‪ลูกอาจจะน่วมเลยก็ได้
‪พ่อพูดถูก ผมขอโทษ
‪สัญญาว่าไม่มีเรื่องอีกนะ โอเค
‪ลูกไม่ใช่คนแบบนั้น
‪ลูกดีกว่าคนพวกนั้น
‪ถึงพวกนั้นจะตัวใหญ่กว่าลูก ‪แต่ลูกแข็งแกร่งกว่าพวกเขา
‪ตรงนี้กับตรงนี้
‪เข้าใจนะ
‪ว้าว ซึ้งใจจริงๆ
‪เอาไปเลยห้าดาวเลยแบบนี้
‪เป็นอะไรที่เจ๋งสุดแล้ววันนี้
‪ก็เจ๋งอยู่หรอกนะ
‪แต่พ่อฉันไม่ปลื้มน่ะสิ
‪จะสนทำไม
‪คนทั้งโรงเรียนพูดถึงเรื่องนี้กัน
‪- จริงเหรอ ‪- ใช่ เพื่อน
‪ว่าแต่นายทำได้ยังไง
‪ดูหุ่นแล้วเลิกคิดไปได้เลย ไม่ได้ว่านายนะ
‪เอ่อ
‪ดูนั่น สแมคดาวน์มาแล้ว
‪พรุ่งนี้ในฟอลบริดจ์ ‪ดับเบิลยูดับเบิลยูอีจะเริ่มต้น
‪การค้นหาซูเปอร์สตาร์แห่งเอ็นเอ็กซ์ทีคนต่อไป
‪แต่ชายคนนึงสมัครเข้ามาแล้ว
‪หรือจะให้เรียกว่าสัตว์ร้ายตัวนึงดี
‪ทุกคนในรายชื่อของดับเบิลยูดับเบิลยูอี ‪คงจะขาสั่นพับๆ อยู่ตอนนี้
‪เพราะแซมซั่นมาถึงแล้ว เบบี๋
‪จำชื่อนี้ไว้เลย แซมซั่น
‪แล้วก็แฟรงค์กี้ อัลบาโน่
‪ผมเองแหละ ผมเป็นผู้จัดการ จำชื่อไว้ด้วยนะ
‪ทั้งสองชื่อเลย
‪ตัวใหญ่เบ้อเริ่มแบบนี้ ต้องเป็นตัวเต็ง ‪คว้าเงิน 50,000 เหรียญแน่
‪ห้าหมื่นเหรียญ
‪พวกตัวประกอบทั้งหลาย
‪รู้นะว่าตัวเองมีหน้าที่อะไร ‪ไปให้พ้นทางของฉัน
‪ดูงี่เง่ามาก
‪"เต่านินจามาแล้ว"
‪"ผมมาที่นี่เพื่อเคี้ยวหมากฝรั่ง ‪กับเตะก้นใครบางคน
‪แต่หมากฝรั่งผมหมดพอดี"
‪ธอมป์สัน ลีโอ ธอมป์สัน
‪"เข้าใจรึเปล่า...
‪ว่าลีโอคือใคร"
‪ไม่ได้ แบบนี้มันไม่ใช่
‪"ที่นี่คือสปาร์ตา!"
‪สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เด็กหนุ่มและเด็กสาว
‪แชมป์ของคุณอยู่นี่แล้ว
‪ใช่
‪ร้านชัก อี. ชีสเลยไปอีกบล็อกนึง เจ้าหนู
‪ชักหิวแล้วสิ
‪ไปกันเลย
‪(การคัดเลือกซูเปอร์สตาร์ของเอ็นเอ็กซ์ที)
‪คนต่อไป
‪ตัวเล็กไปนิดนึงรึเปล่า
‪เขาพูดว่าไงรู้มั้ย
‪"ตัวเล็กแต่คุณภาพใหญ่คับแก้ว"
‪ช่างเถอะ ชื่อฉายาของคุณอะไร
‪ชื่อฉายาของผม...
‪เอาล่ะ บอกมาเร็ว ถ้าอยากแข่งก็ต้องมีชื่อ
‪แล้วก็น่าจะคิดเรื่องเปลี่ยนชุดนะ
‪เพราะจะได้ออกทีวี
‪ชื่อของผมคือเจ้าหนูจอมป่วน
‪คนต่อไป
‪อย่ามานั่งที่ฉัน เจ้าหนอนน้อย
‪นี่
‪อย่าไปสนใจเขา มานี่สิ
‪มานั่งนี่
‪คนเรียกฉันว่ายักษ์ใหญ่จอมพลิ้ว
‪แต่นายเรียกจอมพลิ้วก็ได้
‪ลีลาฉันพลิ้วบนเวที
‪แถมมีลูกคอพลิ้วแบบนี้
‪แจ๋ว ผมชื่อเจ้าหนูจอมป่วน
‪ฉันชอบนะ ยินดีที่ได้รู้จัก
‪กลิ่นยังกะเบาะรถเก่าเลย
‪เริ่มแล้ว
‪มีใครพร้อมเป็นซูเปอร์สตาร์บ้าง
‪เย่
‪ต้องแบบนี้ ผมเดอะมิซ รู้สึกเป็นเกียรติ
‪ที่ได้ต้อนรับทุกท่านเข้าสู่ ‪การแข่งขันเอ็นเอ็กซ์ทีที่ผู้ชนะรับเละ
‪ผมจะเป็นผู้ดำเนินรายการที่เจ๋งสุดๆ ‪คอยเฝ้าดูขณะที่เรา...
‪ได้ข่าวลีโอบ้างมั้ย
‪เปล่า ไม่เลย
‪จากนั้นจะมีการแข่งขันสุดโหดสามสัปดาห์
‪โดยผู้แข่งขันสองคนสุดท้าย ‪จะเผชิญหน้ากันในกรงเหล็ก...
‪เสียงอะไร
‪โห ตัวใหญ่เบ้อเริ่มเลย
‪นี่มันยักษ์ชัดๆ
‪โทษที เรามาสาย พอดีผมต้องให้อาหารสัตว์ร้าย
‪เขากินไก่ไปสี่ตัวเต็มๆ ตอนมื้อเที่ยง
‪ใช่ พวกคุณน่าจะเห็นสีหน้าไก่พวกนั้น
‪นั่งลงสิ
‪ให้ตายสิ ดูกลุ่มคนพวกนี้
‪แบบนี้คงง่ายกว่าที่คิด
‪คืองี้นะ ผมล้อเล่น
‪โชคดี... สำลีแปะหัวนะทุกคน
‪เราชอบยืนมากกว่า
‪- จบเรื่องรึยัง ‪- จบแล้ว
‪ขอบคุณมากๆ
‪โอเค งั้น
‪มาเริ่มกันเลย
‪โยนถัง
‪บดขยี้หุ่น
‪- โห ‪- เจ๋งสุดๆ
‪ทดสอบความว่องไว
‪มาดูว่าพวกคุณจะเล่นท่าไหน ‪เมื่ออยู่บนเชือกเส้นบนสุด
‪เร็วเข้า พี่เบิ้ม ต้องขึ้นไปบนสุดนะ
‪หรือว่าไม่
‪เอาล่ะ เจ้าหนูจอมป่วน
‪ตานายโชว์ฝีมือแล้ว
‪โห
‪- โอ้โห ‪- โอ้โห
‪และผู้เข้ารอบคนต่อไปคือ...
‪ยักษ์ใหญ่จอมพลิ้ว
‪ขอบคุณ มิซ
‪ขอละกันนะ
‪และคนสุดท้ายที่ผ่านเข้าสู่การแข่งขันคือ...
‪เจ้าหนูจอมป่วน
‪เย่
‪ยอดไปเลย น้องชาย
‪มิซ คุณตัดสินใจถูกแล้ว
‪เพราะผมเจ๋งสุดในตอนนี้ ‪ที่ผ่านมาก็เจ๋งสุด
‪แล้วต่อไปก็เจ๋งสุดด้วย
‪จอมป่วนเจ๋งสุด
‪พวกเขาอยู่นี่แล้ว ทุกท่าน
‪ผู้ผ่านเข้ารอบทั้ง 16 คนของท่าน
‪ดึกนิดนึงใช่มั้ย
‪งั้นนี่คือหน้ากากเหม็นๆ ที่มีพลัง...
‪ห้ามบอกพ่อนะฮะ ไม่งั้นผมตายแน่
‪หลานรัก นี่หลานเจอหน้ากากวิเศษ
‪ไม่ใช่ได้เกรดดีวิชาวิทยาศาสตร์ซะหน่อย
‪ผมรู้ แต่...
‪ผมอาจจะได้เงิน 50,000 เหรียญ
‪แล้วเราก็จะรักษาบ้านหลังนี้ไว้ได้ไง
‪ผมแอบได้ยินยายกับพ่อคุยกัน
‪ฟังนะ ลีโอ
‪เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับหลาน เข้าใจนะ
‪หลานอายุ 11 ขวบเอง ‪แล้วยายก็มั่นใจว่าพ่อจะหาวิธี
‪รักษาบ้านเอาไว้ หรือไม่ยายจะทำเอง
‪แต่ถ้านี่คือวิธีนั้นล่ะครับ
‪ไม่ใช่แค่รักษาบ้านไว้ แต่เพื่อแก้ไขทุกอย่าง
‪ถ้าผมได้เงินมา
‪พ่อจะได้ไม่ต้องทำงานหนัก แล้วไม่แน่นะ
‪บางทีแม่จะกลับมาก็ได้
‪โถ หลานรัก
‪ถ้ายายอนุญาตเรื่องนี้
‪หลานห้ามเจ็บตัวเลยนะ ไม่งั้นยายตีตาย
‪ผมรับรองครับ ยาย
‪พอใส่หน้ากากอันนี้ มันเหมือน...
‪เหมือนผมเป็นซูเปอร์สตาร์จริงๆ ‪ของดับเบิลยูดับเบิลยูอี
‪มันเหมือนดึงสิ่งที่อยู่ในตัวผมออกมา ‪แล้วทำให้ผมเจ๋งสุดๆ
‪แบบว่าผมพูดหรือทำอะไรก็ได้
‪เอาล่ะ
‪ช่วยสัญญากับยายว่าหลานจะระวังตัว
‪ยายบอกว่าสัญญาไง
‪ผมสัญญาครับ
‪(ทำเหมือนเป็นปี 1995)
‪เมื่อคืนไปอยู่ที่ไหนมาพวก
‪ฉัน... ไม่สบายน่ะ
‪เสียดาย นายพลาดเลย
‪ยังไม่รู้เลยว่าจะเชียร์ใคร
‪ไม่ใช่แซมซั่นแน่ๆ หมอนั่นนิสัยแย่
‪ยักษ์ใหญ่จอมพลิ้วก็เจ๋งอยู่นะ
‪ฉันชอบคนตัวเล็กๆ เจ้าหนูจอมป่วน
‪อ้อ ใช่ ตัวเล็กแต่แข็งแรงเป็นบ้า
‪นี่... จ้องซะน่ากลัวเชียว
‪ไปคุยกับเธอซะสิ
‪เอ่อ ไม่ๆ ฉันไปคุยไม่ได้หรอก
‪เธอทั้งเก่ง ทั้งน่ารัก แถมมีแต่คนชอบ
‪เธอก็แค่คนธรรมดา
‪งั้นนายไปคุยกับเธอสิ
‪ฉันไม่คิดว่าตัวเองจะทำแบบนั้นนะ
‪ทำไมล่ะ ไม่ได้หลงใหลหรือไง
‪เถอะน่า พวก นายแข็งแรงจนเล่นงาน ‪เทรเวอร์กับเมสันได้แล้ว
‪ไปคุยกับเอริก้าได้แล้ว
‪ก็แค่... เรียกคนๆ นั้นมา
‪มีคนพูดว่าชีวิตที่ไร้หนังสือ
‪คือชีวิตที่ไม่ควรคู่กับการอยู่ต่อไป
‪นั่นใคร
‪ว่าไง นี่ลีโอ ธอมป์สันเอง
‪เสียงแปลกไปนะ
‪แค่เป็นหวัดนิดหน่อย
‪ไม่อยากให้เธอติดหวัด ดีมั้ยล่ะ
‪นี่ หนังสือเล่มนั้นดีนะ
‪นายอ่านเพอร์ซี่ แจ็คสันด้วยเหรอ
‪ล้อเล่นรึเปล่า ฉันชอบริค ริออร์แดนมาก
‪เธออ่านเทพพยากรณ์ผู้ซ่อนเร้นแล้วรึยัง
‪เล่มโปรดฉันเลย
‪แจ๋ว
‪เอริก้า ดูเหมือนเราไม่ค่อย ‪ได้เรียนในห้องด้วยกันสักเท่าไหร่
‪ไม่รู้เธออยากมาอ่านหนังสือด้วยกันมั้ย
‪คือ... ฉันว่า
‪ได้สิ
‪แล้วถ้าเราจะคุยกันทางโทรศัพท์ล่ะ
‪ฉันว่างพรุ่งนี้นะ
‪เดี๋ยวจะโทรหาตอนสี่โมง
‪เยี่ยมเลย ไว้คุยกันนะ
‪แจ่ม
‪เอาล่ะ ทุกคน
‪หวังว่าคงหิวกันแล้ว นี่ทำมาเพื่อทุกคนเลยนะ
‪อาหารอิตาลีต้นตำรับ
‪อาหารจานพิเศษของพ่อเอง
‪ลุยเลย
‪เอาล่ะ
‪ต้นตำรับขนานแท้ รู้สึกเหมือนอยู่ในทัสกานีเลย
‪เดนิส... ช่วยหยุดประชดก่อนเถอะขอร้อง
‪ดูสิ ลูกชายผมกำลังเอร็ดอร่อย ‪กับอาหารของผม โห นี่ลูก...
‪หิวสุดๆ เหรอ ไหวรึเปล่า
‪ช่วงนี้ผมเผาผลาญพลังงานไปเยอะครับ
‪ต้องเป็นเพราะผม ‪ใส่เบรนบัสเตอร์พวกนั้นที่โรงเรียน
‪ยายใส่ไพล์ไดรฟ์หลานไปที่ห้องสมุดเมื่อวาน
‪ผมจัดซูเปอร์เปอร์คิกให้ครูไป ‪ก็เลยได้คะแนนพิเศษ
‪ไม่มีทางที่หลานจะใส่พาวเวอร์บอมบ์ ‪ในการสอบครั้งหน้าหรอก
‪ใช่
‪อีกอย่าง...
‪ผม...
‪ที่ทำงานวันนี้ ผม...
‪ใส่สลีปเปอร์โฮลด์เข้าไปที่สายเบรก ‪ของโตโยต้า เทอร์เซล ปี 1988 แล้ว...
‪ฉันกินสลัดนะ
‪(รอบ 16 คน)
‪จักรวาลดับเบิลยูดับเบิลยูอี ได้เวลาแล้ว
‪ผู้แข่งขัน 16 คนของเราคึกกันสุดๆ ‪และพร้อมแข่งขันแล้ว
‪(เลสลีย์ผู้ว่องไว ‪ผู้ชนะ)
‪(เจ้าหน้าเหม็น ‪ผู้ชนะ)
‪(ยักษ์ใหญ่จอมพลิ้ว ‪ผู้ชนะ)
‪หนึ่ง สอง สาม
‪คู่ต่อไป
‪บิ๊กบิลลี่ จอมขนดก
‪โย่ เจ้าหนูจอมป่วน
‪ยินดีด้วย จอมพลิ้ว
‪ขอบใจ น้องชาย รู้สึกไงบ้าง
‪รู้สึกเหมือนจะกระโดดขึ้นไปบนสายฟ้า
‪แล้วขี่มันเหมืนขี่ม้าพยศ
‪เย่
‪และคู่ต่อสู้ของเขา
‪เจ้าหนูจอมป่วน
‪หลานรัก เอาเลย จอมป่วน
‪เจ้าหนูจอมป่วน
‪(เจ้าหนูจอมป่วน)
‪ลงไปนอนซะ เจ้าลูกวัวน้อย
‪เฮ่ย แกอย่าทำอะไรหลานฉันนะ
‪หนึ่ง สอง
‪อย่างนั้น จัดการเลย หลานรัก ลุยเลย
‪เย่
‪เฮ่ย หยุด
‪หนึ่ง สอง สาม
‪เย่
‪จอมป่วน
‪แบบนี้ต้องเซลฟี่ซะหน่อย
‪(เจ้าหนูจอมป่วน ‪ผู้ชนะ)
‪(รอบแปดคน)
‪จอมป่วน
‪(จอมป่วนเจ๋งสุด)
‪เอริก้า ดีใจที่เธอโทรมา
‪เป็นยังไงบ้างล่ะ
‪ฉันมั่นใจว่าทุกอย่างเรียบร้อย
‪ลีโอ ลงมาข้างล่างหน่อย
‪ไง ลีโอ
‪เอริก้า
‪ไง มาทำอะไรที่นี่ล่ะ
‪ฉันรู้ฉันบอกว่าจะโทรหา ‪แต่พอดีฉันมาเรียนเต้นแถวนี้
‪ก็เลยคิดว่าแวะมาหาซะเลย ‪โอเครึเปล่า
‪โอเคอยู่แล้ว ได้เลยจ้ะ สาวน้อย
‪ใช่ โอเคอยู่แล้ว ฉันแค่...
‪ขอเวลาแป๊บนึง โอเคนะ
‪รู้มั้ย เรียนเต้นนี่เจ๋งมากเลย
‪เพราะยายก็ขาแดนซ์ด้วยนะ
‪ย้อนไปยุค 80 ‪ยายนี่เจ้าแม่เต้นป็อปล็อกเลย
‪ให้ตายเถอะ ยายเด็ดสุดแล้วสมัยนั้น
‪แตะสิ
‪สมน้ำหน้า
‪โอเค เธอมาที่นี่
‪บ้านของนาย
‪โอเค สูดลมหายใจ
‪นายทำได้สิ
‪นายเจ๋งได้สิ
‪ใช่
‪นายเจ๋งได้สิ
‪นายเจ๋งไม่ได้หรอก
‪เริ่มจากวิทยาศาสตร์ดีมั้ย
‪ได้สิ แต่หาอะไรให้เธอดื่มก่อนดีกว่า
‪ไม่เป็นไร ฉันมีน้ำเปล่าแล้ว
‪เธออยากได้อย่างอื่นนอกจากน้ำเปล่า ‪ไม่ต้องห่วง ฉันเลี้ยงเอง
‪เดี๋ยวจัดให้
‪โทษทีถ้าฉันลุกลี้ลุกลนไปหน่อย
‪ปกติฉันไม่ใช่สไตล์นี้
‪ความจริงมีหลายคนบอกว่าฉันนี่เจ๋งสุดๆ แล้ว
‪คนบอกว่าไงนะ
‪อะไร
‪คือฉันไม่อยากให้เธอติดหวัดไปด้วย
‪ฉันว่าฉันอาจจะอยู่ตรงนี้ ‪ตอนที่เราอ่านหนังสือกัน
‪แต่มาหาอะไรให้เธอดื่มกันก่อน
‪น้ำมะนาวของยาย
‪เอริก้า ฉันว่าเธอจะต้องชอบอันนี้มาก
‪เข้าท่านะ
‪ไง ดูสิว่านี่ใคร
‪กลิ่นอะไรเนี่ย
‪กลิ่นเหรอ กลิ่นอะไร
‪กลิ่นยายเองล่ะ
‪อย่าไปซื้อน้ำหอมที่มาขายเลหลังเชียวนะ
‪จริงด้วย
‪นี่ไง เธอคงจะชอบ มันคือ...
‪รสมะนาว แล้วก็มีมะนาวเต็มเลย
‪พวกเขาทำให้สุก แล้วก็แบบว่าคั้นมัน
‪นายนี่ตลกดี
‪เรามาเริ่มอ่านหนังสือกันเลยมั้ย
‪ได้สิ มาเริ่มกันเลย
‪(รอบแปดคน)
‪(เจ้าหน้าเหม็น พบ เจ้าหนูจอมป่วน)
‪จอมป่วน
‪คราวนี้ไม่มีเชือกแล้วนะ เจ้าเตี้ยขาดิ้น
‪มีแค่แกกับฉัน
‪จะทำยังไงดีล่ะ
‪ก่อนอื่น เจ้าตัวประกอบ
‪ฉันจะพยายามแตะตัวแกให้น้อยที่สุด
‪ระหว่างที่ต่อสู้
‪แมตช์นี้เพิ่งเริ่มเอง
‪ทำไมเหงื่อเพียบเลย
‪อย่าถามอะไรที่แกไม่ต้องการคำตอบ
‪เข้าปากฉันเลย
‪ได้เวลาบี้หนอนให้แบนแล้ว
‪คราวนี้ถึงเวลาเผด็จศึก...
‪ด้วยแก๊สพิษ
‪ไม่นะ เหม็นสุดๆ
‪หนึ่ง สอง สาม
‪- แจ๋ว ‪- เย่
‪เหลือเชื่อเลย ฉันไม่...
‪ไปกันเถอะ เร็วเข้า
‪จอมป่วน
‪ทีนี้ก็ถึงตานายกับฉัน ‪เพื่อหาว่าใครจะไปเจอกับแซมซั่น
‪เส้นทางนี้ช่างยาวไกล
‪ฉันอยู่บนทางสายนี้มาเกือบสิบปีแล้วล่ะ
‪พอจบมหาวิทยาลัยก็เริ่มต้นฝึกเลย
‪โห นายอยู่ในวงการนานขนาดนั้นเลยเหรอ
‪ใช่ ฉันทุ่มเทเวลากับมัน
‪ถึงขั้นเคยคัดเลือกกับดับเบิลยูดับเบิลยูอี ‪มาแล้วสองครั้ง
‪แต่ก็ไม่ได้เซ็นสัญญา
‪ครั้งนี้ฉันก็เลยต้องชนะ
‪พวกเขาจะได้ให้ฉันเซ็นสัญญา
‪- ฉันชอบคํามั่นสัญญานี่นะ ‪- ขอบใจ
‪ไม่มีใครอยากได้มันมากกว่าฉัน
‪แล้วนายคิดยังไงล่ะ
‪นายจะเพลามือกับฉันใช่มั้ย
‪ก็ไม่แน่ นายจะเพลามือกับฉันมั้ยล่ะ
‪คิดว่าคงไม่หรอก
‪ขอให้คนเก่งที่สุดเป็นฝ่ายชนะ
‪ยุติธรรมดี ลองดูกันสักตั้ง
‪อะไร
‪ตรงนี้แสงโอเคกว่า
‪คนที่ตามฉันต้องการภาพแจ่มๆ
‪คนที่ตามคุณ ณ ตอนนี้ ‪80% เป็นบอททั้งนั้นแหละ
‪เธอแค่อิจฉาเพราะฉันไม่ติดตามเธอกลับ
‪เปล่า มันคือความจริง ‪คนที่ตามเราเป็นบอททั้งนั้น
‪นี่ เป็นไงบ้างลูก
‪พ่อ...
‪พ่อรู้ว่าเราไม่ค่อยมีเวลาอยู่ด้วยกันเท่าไหร่
‪แล้วก็... เราไม่มีเวลาคุยเปิดอก ‪แบบลูกผู้ชายกันเลย
‪โอเค
‪เอริก้าใครเหรอ
‪คือว่าพ่อ...
‪ก่อนหน้านี้ ไม่เคยเห็นเธอเลย
‪พ่อได้ยินเรื่องเธอจาก...
‪ข่าวซุบซิบทางโน้น
‪ครับ
‪- เธอเป็นเพื่อนใหม่ผม ‪- เพื่อนใหม่ลูกเหรอ
‪เจ๋งมากเลย
‪เจ๋งสุดๆ
‪ถ้าพ่ออยากคุยเปิดอกแบบลูกผู้ชายจริงๆ
‪ผมคิดๆ อยู่นะ และตั้งแต่แม่หายไปแล้วก็...
‪พ่ออยากคุยเปิดอกแบบลูกผู้ชาย
‪แล้วพ่อก็คิดๆ อยู่เหมือนกัน คืองี้
‪พ่อไม่มีโอกาสให้ลูกดูงานที่พ่อทำจริงๆ ‪พ่อเลยคิดอยู่ว่า
‪ขออย่าให้ลูกไปรถเสีย ‪อยู่ข้างถนนหรืออะไรเลยนะ
‪ลูกควรจะรู้ว่าไส้กรองน้ำมันคืออะไร
‪ซึ่งก็คือเจ้านี่ที่อยู่ตรงนี้
‪- เจ้านี่นะ โดยเฉพาะ... ‪- พ่อ
‪ผมขอโทษนะ แต่เรื่องนี้เอาไว้ก่อนได้มั้ย
‪ผมมีนัดกับเพื่อนที่ร้านอาหารฮะ
‪จะไปข้างนอกเหรอ
‪ใช่ เคเล็บสอบภาษาสเปนได้เกรดเอ
‪แม่เขาเลี้ยงพวกเราฮะ
‪ได้ เอาสิ ไปสนุกกับเพื่อนนะ
‪- ขอบคุณ ‪- ได้เลย
‪- นี่ พ่อฮะ ‪- ว่าไง
‪เมื่อไหร่ผมจะได้เจอแม่อีกครั้ง
‪พ่อไม่รู้
‪เราค่อยมาคิดเรื่องนี้กัน
‪พ่อสัญญา
‪ได้ฮะ
‪กินให้อร่อย ไปสนุกกับเพื่อนนะ
‪ฉลองที่ได้เอ
‪ฟังนะ
‪ถ้าจริงๆ แล้วเจ้าหนูจอมป่วน ‪คือเควิน ฮาร์ทใส่หน้ากาก
‪เพื่อมาหาข้อมูลของบทบาทใหม่ล่ะ
‪เขาอาจสวมบทบาทในชีวิตจริง
‪บ้าไปแล้ว เขาไม่ได้ตัวเล็กขนาดนั้น
‪เจ้าหนูจอมป่วนตัวเท่าลีโอนี่แหละ
‪เอริก้า
‪ทำไมมายุ่งกับพวกตัวประหลาดนี่
‪ไม่ใช่ตัวประหลาด ‪พวกเขาเป็นเพื่อนฉัน อีกอย่าง
‪คนนึงในนั้นจับนายแขวน ‪ด้วยกางเกงในนะวันก่อน
‪บางทีนายน่าจะทำตัวดีนิดนึง
‪เร็วเข้า ไปกันเถอะ พวก
‪ทางนี้
‪งี่เง่า
‪เดี๋ยวนะ เราเป็นเพื่อนกัน ‪อย่างเป็นทางการแล้วใช่มั้ย
‪คือว่าใช่ พวกนายไม่อยากเป็น...
‪- เปล่า อยากเป็น ‪- เราอยากเป็น
‪- ใช่ ‪- เจ๋ง
‪งั้นมีใครจะประกวดความสามารถพิเศษมั้ย
‪ฉันว่าจะส่งหนังสั้นประกวด ‪แต่สงสัยจะเสร็จไม่ทัน
‪นายยังไม่ได้เริ่มทำเลยเพื่อน
‪ถึงสงสัยว่าจะเสร็จไม่ทันไง
‪กวนประสาทชะมัด
‪เดี๋ยว เธอจะประกวดเหรอ
‪เอาที่เรียนเต้นมาใช้จริงเหรอ
‪ไม่รู้สิ คนเยอะมากๆ
‪แล้วฉันคงต้องขึ้นไปคนเดียว
‪เอ่อ
‪แล้วถ้าฉันเต้นกับเธอล่ะ
‪เดี๋ยว จริงเหรอ นายจะเต้นใช่มั้ย
‪ใช่ นายเนี่ยนะ
‪ใช่
‪ฉันไม่เก่งเท่าไหร่
‪แต่ถ้าเธอต้องการ ฉันก็จะลองดู
‪ไม่งั้นจะมีเพื่อนไว้ทําไมล่ะ
‪นี่ แก
‪ทางนี้ ตาแก่
‪ส่งเงินมาให้หมด เร็ว
‪ได้เลย
‪ในตู้เซฟด้วย เปิดเร็ว
‪เร็วหน่อยสิ ไม่ได้มีเวลาทั้งวันนะ
‪โอเค อย่าสติแตก
‪มีคนปล้นร้านนี้นะ ‪มาบอกเราว่าอย่าสติแตกเหรอ
‪อะไรของ...
‪ลีโอ
‪อะไรตายเนี่ย
‪ขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกพวกนายก่อนหน้านี้
‪ฉันควรจะบอก
‪เร็วสิ ให้ไว
‪ถ้าต้องให้บอกอีกครั้ง ‪ที่นี่เละเป็นโจ๊กแน่ เร็วเข้า
‪ไว้อธิบายทีหลังนะ
‪เร็วสิ ไวๆ หน่อย
‪ฉันกำลังทำอยู่ เข้าใจนะ
‪ใครทำแบบนี้
‪ถึงคราวซวยแกแล้ว
‪- นั่นเจ้าหนูจอมป่วน ‪- เจ้าหนูจอมป่วน
‪โอเค พอแล้ว
‪เย่
‪ไปสนุกในคุกนะ
‪แล้วเจอกัน อีกห้าถึงสิบปีใช่มั้ย
‪จอมป่วน
‪อะไรทำให้คุณตัดสินใจเข้าไปช่วยคะ
‪แชมป์ของมหาชนก็ต้องตื่นตัวแบบนี้แหละ
‪ถ้าผมอยู่ที่ไหน อาชญากรรมจะหายไป
‪จอมป่วนเจ๋งสุด
‪มันกลายเป็นฮีโร่ไปแล้ว
‪ช่วยปิดทีเถอะ ปิดซะ
‪ปิดทีเถอะ ขอร้อง
‪ช่วยอย่าพังทุกอย่างที่นายแตะต้องได้มั้ย
‪ฉันซื้อมาตอนแบล็กฟรายเดย์
‪โอเค ฉันขอโทษ
‪ฉันดูนายกินเนยอีกไม่ไหวแล้ว
‪ช่วยเอาไปข้างนอก ขอร้อง
‪พระเจ้าช่วย นาย...
‪นี่มันอัจฉริยะ
‪เจ้าหนูจอมป่วน
‪ระวังเนยให้ดีๆ
‪เห็นมั้ยว่าฉันทำอะไรไป
‪ขอพูดตรงๆ เลยแล้วกัน
‪ลีโอพยายามเปิดอกคุยกับเธอ
‪เรื่องแม่ของแกเมื่อกี้นี้ แล้วเธอก็...
‪บอกแกว่า "เราค่อยมาคิดเรื่องนี้กัน"
‪ผมว่ามันผิดปกตินะ...
‪ที่คุณไม่เข้าใจ...
‪ว่าแก้วพวกนี้แห้งเร็วขึ้นได้ยังไง...
‪เวลาที่คว่ำมันลง เพราะน้ำไม่คาอยู่ใน...
‪ช่างเถอะ แต่แรงโน้มถ่วง....
‪นี่ๆ อย่ามาโมโหฉัน
‪- ผมไม่ได้โมโหคุณ ‪- เธอโมโห
‪ผมโมโหตัวเอง พูดจริงๆ ผมแค่...
‪ผมไม่มีคำตอบ ผมไม่...
‪รู้ว่าเมื่อไหร่เขาจะเจอราเชลอีกครั้ง มันแย่มาก
‪ฉันไม่อยากพูดหรอกนะ ‪แต่ลีโอต้องการเวลาหน่อย
‪แกเป็นเด็กฉลาด
‪แกรับเรื่องนี้ได้
‪คุณจะให้ผมบอกแกว่าแม่ของแกเจอคนอื่น ‪ก็เลยย้ายไปนิวยอร์กเหรอ
‪แล้วจู่ๆ ก็ไม่มีเวลาโทรหาแกเหรอ
‪คิดว่าแกรับเรื่องนี้ได้ใช่มั้ย
‪โอเค ใช่
‪ลูกสาวฉันต้องการความช่วยเหลือนิดนึง ‪ในแง่ของการเป็นแม่
‪และใช่ เธอควรโทรมากกว่านี้
‪การเป็นพ่อแม่นี่มันยากจริงๆ
‪มันง่ายกว่ามากตอนที่มีเราสองคน แล้วผม...
‪พูดตามตรง ผม...
‪นี่จะเป็นสิ่งปกติสิ่งใหม่ของเรา
‪เธอต้องเลิกหนีมันแล้วหลบซ่อนในโรงรถนี่
‪ผมไม่ได้...
‪- หลบซ่อนในโรงรถนี่นะ ‪- ใช่ เธอหลบซ่อน
‪เปล่าซะหน่อย
‪ใช่ ผมว่าผมเป็นแบบนั้น
‪สตีฟ แม่ของแกไม่อยู่แล้ว แต่พ่อของแกยังอยู่นะ
‪ไม่อยากเชื่อว่าเราเป็นเพื่อนกับซูเปอร์ฮีโร่
‪นายอย่างกับสไปเดอร์-แมน
‪ไมล์ โมราเลส สไปเดอร์-แมน
‪ไม่ใช่ทอม ฮอลแลนด์ สไปเดอร์-แมน
‪- หรือแอนดรูว์ การ์ฟิลด์ หรือโทบีย์ แมไกวร์ ‪- โทบีย์ แมไกวร์
‪ใช่ ขอบใจ
‪ฉันว่าฉันแข็งแรงกว่าสไปเดอร์-แมนนะ
‪คนบางคนเริ่มอวดดีแล้ว
‪เราจะไปดูนายรอบรองชนะเลิศชัวร์
‪- เราเป็นกองเชียร์ให้นายได้นะ ‪- เราต้องทำเสื้อยืดเดี๋ยวนี้
‪มาทำกระดานแรงบันดาลใจกัน
‪แล้ว...
‪นายใส่หน้ากาก
‪ตอนคุยกับฉันในห้องสมุดวันก่อนเหรอ
‪แล้วก็ที่บ้านใช่มั้ย
‪ใช่ โทษที
‪ฉันก็แค่อยากทำให้ประทับใจ
‪ขอบอกไว้นะ ฉันชอบลีโอตัวจริงมากกว่า
‪แล้วรู้อะไรมั้ย ฉันว่าเธอจุดประกายให้ฉันนะ
‪ฉันว่าจะสมัครประกวดความสามารถพิศษ
‪ดีแล้วล่ะ
‪ฉันยอมรับข้อเสนอที่เธอจะมาเต้นด้วย
‪ฉันไม่ได้ให้เธอทำอะไรมากนะ
‪แค่ออกท่าเต้นนิดหน่อย
‪ท่าเต้นนิดหน่อย ฉันทำได้นะ
‪ตอนนี้เขาเป็นขาแดนซ์ซะแล้ว
‪อวดดีเหลือเกิน
‪แจ๋ว
‪(รอบรองชนะเลิศ)
‪เกือบสงสารเธอแล้วสิ
‪เกือบแล้ว
‪เอาเลย แซมซั่น จัดการซะ
‪อย่างงั้น
‪ระวัง
‪นี่คือจุดผิดพลาดข้อแรก
‪นี่จุดผิดพลาดข้อที่สอง
‪เจ็บนะเนี่ย
‪หนึ่ง สอง สาม
‪ดูนี่สิ พ่อบอกว่าโชคดีนะคืนนี้
‪เขาหมายถึง ‪เรื่องโชว์ความสามารถพิเศษ แต่ก็นั่นแหละ
‪ดูสิ
‪เขาลาหยุดสุดสัปดาห์นี้ด้วย
‪อาจจะได้อยู่ด้วยกันแล้วก็พูดคุย
‪สบายๆ
‪ใช่ฮะ ผมคงจะคิดเรื่องนี้ไม่ได้ในตอนนี้
‪จริงด้วย
‪ถูกต้องเลย ถึงเวลาที่ต้องโฟกัส
‪โอเค หลานรัก พร้อมนะ
‪พูดเป็นเล่นน่า
‪เจ้าหนูจอมป่วนกำลังจะเช็กอิน ‪โรงแรมสแมคดาวน์
‪ขึ้นลิฟต์ไปที่เพนท์เฮ้าส์
‪แล้วทำสิ่งที่เขาเก่งที่สุด
‪คว้าชัยชนะมาครอง
‪ชักกลัวนะเนี่ยที่หลานพูดนี้
‪แต่มันเจ๋งใช่มั้ยล่ะ
‪จ้ะ
‪ได้เวลาจอมป่วนออกโรงแล้ว เร็วเข้า
‪ไปเลย
‪จัดการเลย
‪ว่าไง จอมพลิ้ว
‪ว่าไง เจ้าหนู
‪เฮ่ย ดูนี่สิ
‪แฟนๆ ทั้งหมดนั่น
‪พวกเขามาเพื่อดูเรา บ้ามาก
‪ใช่ เจ๋งชะมัดเลย
‪ฉันฝันถึงวันนี้มาตั้งแต่อายุสิบขวบแล้ว
‪ฉันก็ด้วย
‪และบัดนี้ แมตช์สุดท้ายของ ‪รอบรองชนะเลิศในค่ำคืนนี้ของเรา
‪โดยผู้ชนะจะได้เข้าไปพบกับแซมซั่น ‪ในกรงเหล็กสัปดาห์หน้า
‪ผู้แข่งขันคนแรก
‪ยักษ์ใหญ่จอมพลิ้ว
‪ได้เวลาสนุกแล้ว
‪จักรวาลเอ็นเอ็กซ์ที
‪ผมมาที่นี่เพื่อแสดงให้เห็นว่า...
‪ไม่มีใครก้าวมาอยู่ตรงนี้ได้
‪ไม่มีใครควรร้องเพลงแบบนั้นด้วย
‪ห่วยแตก
‪ห่วยแตกมาก ดูของจริงซะให้เต็มตา
‪- ดูของจริงซะให้เต็มตา ‪- ออกไปซะ ไปให้พ้น
‪ดูคนนี้ซะให้เต็มตานะ ตัวใหญ่ยังกะภูเขา
‪(มร.ทอม ‪แวกซ์เคลือบสกีชนิดลื่นสุดขีด)
‪ดูเขาสิ
‪ดูสิ มองอะไรกันอยู่ล่ะ
‪มองอะไรกันอยู่ล่ะ
‪ห่วยสิ้นดี
‪และคู่ต่อสู้ของเขา จากฟอลบริดจ์นี่เอง
‪เจ้าหนูจอมป่วน
‪ดูท่าวันนี้เขาจะใส่รองเท้าข้างเดียวกันมานะ
‪ไหวมั้ย น้องชาย
‪ไหว
‪แน่ใจนะ
‪แน่นอน
‪ก็ได้
‪ได้เวลาจัดหนักแล้ว
‪อกอีแป้นจะแตก
‪นี่ พวกเขาเอาอะไรไม่รู้มาใส่รองเท้าฉัน
‪หัวเขาต้องกระแทกเทิร์นบักเคิล ‪ไปหลายครั้งแน่ๆ
‪อีกอย่าง พอระฆังดังขึ้น ‪การแข่งขันต้องดำเนินต่อไป
‪เขาพูดถูก ผมคงทำอะไรไม่ได้
‪โทษนะ น้องชาย
‪เร็วเข้า ลุกขึ้นสิ ลุกขึ้น
‪ฉันจะสร้างความปั่นป่วนให้เอง น้องชาย
‪หนึ่ง สอง
‪บ้าจริง
‪จอมป่วนเจ๋งสุดเหรอ
‪ขอดูหน่อยสิ
‪โอ้โห
‪- เจ้าหนูจอมป่วน ‪- สอง
‪กดเอาไว้ กดไว้
‪ยักษ์ใหญ่จอมพลิ้ว ลุกขึ้น
‪สาม
‪อะไรเนี่ย กรรมการ จะนับเร็วไปไหน
‪- เขาได้เข้ารอบสุดท้าย ‪- รอบสุดท้าย
‪เย่
‪ฉันไม่ได้ทาอะไรที่รองเท้าตัวเองนะ
‪อย่าห่วงไปเลย น้องชาย
‪คนเก่งที่สุดเป็นฝ่ายชนะ
‪ผมมีอะไรอยากบอกทุกคน ‪ที่อยู่ที่นี่และที่อยู่ทางบ้านให้รู้ไว้
‪ยักษ์ใหญ่จอมพลิ้วเป็นคนดี
‪และในสัปดาห์หน้า
‪ผมจะพกพจนานุกรมขึ้นเวทีมาด้วย
‪เพราะผมจะสอนแซมซั่นให้รู้จักคำใหม่
‪จอมป่วน
‪จู่ๆ เดินดุ่มๆ เข้ามาแบบนี้ได้ยังไง
‪โดนัต เอาเข้าไปข้างในเลย ‪ให้คนตัวใหญ่ที่เขมือบทุกอย่าง
‪เจ้าหนูจอมป่วน แกจะมาไม้ไหนเนี่ย
‪ฉันไม่ชอบมวยปล้ำเลย
‪แต่ โอ้โห
‪ฉันว่านายแหกกฎฟิสิกส์ไปเลยจริงๆ
‪ตอนใส่หน้ากากนายทำอะไรได้อีกล่ะ
‪บินได้ หายตัวได้
‪มันไม่ใช่พลังวิเศษแบบนั้น
‪โทษนะคะ เจ้าหนูจอมป่วน
‪ขอโทษที่รบกวน เราอยากให้คุณ ‪ร่วมแถลงข่าวหลังการแข่งขัน
‪หมายถึงให้ผมขยี้แซมซั่น ‪ต่อหน้าประชาชีอีกรอบเหรอ
‪ด้วยความยินดี
‪เดี๋ยว เจ้าหนูจอมป่วน
‪โชว์ความสามารถพิเศษล่ะ
‪จริงด้วย ขอเวลาเราแป๊บนึงนะ
‪ได้สิ
‪ส่วนตัว
‪อ๋อ ได้
‪เสร็จแล้วฉันจะรีบไปเลยนะ
‪เด็กน้อยนี่นา
‪เริ่มหกโมงตรงเลยนะ
‪เอาล่ะ ยายจะไปส่งพวกเด็กๆ นะ
‪ลีโอ แน่ใจนะว่าไม่ต้องให้เรารออยู่ด้วย
‪ไม่เป็นไร ขอบคุณฮะ ยาย ผมต้องจัดการเรื่องนี้
‪เสร็จแล้วจะรีบไปทันที
‪ก็ได้ มานี่สิ
‪เอาล่ะ ไปกันเถอะ
‪ห้ามถอดถุงเท้าในรถยายนะ
‪หน้ากากวิเศษเหรอนั่น
‪แซมซั่น
‪คุณรู้สึกยังไงกับแมตช์ที่จะถึง
‪ตื่นเต้นที่ได้เข้ารอบสุดท้ายรึเปล่า
‪คุณบอกไปว่าเขาตื่นเต้นก็ได้
‪คิดยังไงกับคู่ต่อสู้ตรงนี้
‪แม่เจ้า
‪เจ้าหนูจอมป่วน คิดยังไงกับแซมซั่น
‪นั่นสิ
‪เจ้าหนูจอมป่วน
‪ทำไมไม่บอกล่ะว่า ‪สมองน้อยๆ ของนายคิดอะไรอยู่
‪อย่าลืมพูดเสียงผู้ใหญ่ด้วยล่ะ
‪แฟรงค์กี้
‪ที่พูดสามครั้งน่ะชื่อผมเองแหละ
‪ถามจริงเคยหุบปากบ้างมั้ย
‪ก็มีบ้าง
‪ส่วนนายเคยเปิดปากบ้างมั้ย
‪เอาจริงๆ เสียงคำรามแบบนี้มันคืออะไร
‪พูดอะไรจริงๆ สักคำสิ
‪ขอร้องล่ะ
‪ที่จริงมาเริ่มคำง่ายๆ กันก่อนนะ
‪ห้าตัวอักษร สองพยางค์
‪ขี้แพ้
‪เป็นเรื่องล่ะสิ
‪เอาจนได้เลยนะ
‪ระวัง
‪ระวังนะ นายทำให้เขาของขึ้นแล้ว
‪เอาล่ะ อย่าทำร้ายพวกเขา แซมซั่น
‪อย่าทำร้ายคนพวกนี้
‪สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
‪แซมซั่น ชายผู้ไม่มีคำพูด ไม่มีราคา
‪และคืนวันเสาร์ที่จะถึงนี้
‪ไม่ได้เซ็นสัญญาเอ็นเอ็กซ์ทีด้วย
‪เอาล่ะ
‪หาเหาใส่หัวแล้วมั้ยล่ะ
‪มาจับผมทำไม ผมไม่ได้ทำโต๊ะพัง
‪เจ้าหนูจอมป่วน
‪เราขอถ่ายวิดีโอโปรโมตแมตช์นี้ ‪ของคุณแป๊บนึง ได้มั้ย
‪แน่นอน
‪เยี่ยม ทางนี้
‪เอาล่ะ พอได้แล้ว
‪อย่าเริ่ม...
‪อย่าพังข้าวของฉันสิ
‪ไม่เอาน่า หยุดเถอะ แซมซั่น
‪แซม... นั่นโคมไฟฉันนะ
‪ไม่เอาน่า อย่าทำแบบนั้น
‪นั่นหน้าต่างนะ
‪เอาล่ะ ใจเย็นหน่อย
‪ใจเย็น
‪ก็ได้ ฉันขอโทษ แต่ช่วยสงบสติหน่อย
‪สงบสติไว้ ฉันเข้าใจ
‪เขาทำให้นายอับอาย ฉันเข้าใจ
‪แต่ฉัน... ฉันมีข่าวดีมาบอก
‪เจ้าหนูจอมป่วน
‪ก็แค่เด็กคนนึง
‪ใช่เลย มันเป็นแค่เด็กคนนึง
‪แค่เด็กคนนึงเอง
‪หน้ากากที่มันใส่อยู่น่ะ
‪มีพลังวิเศษ
‪ฉัน... ฉันรู้ว่าฟังดูงี่เง่า
‪แต่มันเป็นเรื่องจริง
‪ฉันเห็นมากับตาตัวเองเลย
‪ฉันไม่อยากให้นายกังวล โอเคนะ
‪เพราะแฟรงค์กี้ อัลบาโน่ คนนี้
‪มีไม้เด็ด
‪ไง
‪คืนวันเสาร์นี้อย่าพลาดชมเจ้าหนูจอมป่วน
‪น็อกเอาต์แซมซั่น
‪คัต
‪ดีมาก เยี่ยมเลย
‪ที่คุณบอกไง รอจ ‪เห็นมั้ยที่คุณบอก เขาพูดว่า...
‪นั่นแหละดี
‪มาถ่ายเผื่อไว้ดีกว่า
‪ครูคาร์ทไรต์คะ ‪ช่วยเลื่อนเราไปอยู่ท้ายๆ ได้มั้ย
‪ขอเป็นคนสุดท้ายเลย
‪ลีโอยังไม่มาค่ะ
‪ยังรอการแสดงอีกครึ่งนึงเหรอ
‪ครูจะเลื่อนเธอไปอยู่ท้ายสุดเลย
‪ดูเหมือนจะเป็นโชว์ปิดท้ายที่เด่นมาก
‪จอมป่วน
‪เจ้าหนู ขอเซลฟี่ด้วยได้มั้ย
‪นี่ ขอเซลฟี่ด้วยสิ
‪จัดให้สำหรับแฟนๆ
‪ให้ตายเถอะ
‪นี่เป็นโชว์... ที่น่าตื่นตาตื่นใจ
‪ต่อไป เรามีเอริก้า บัตเลตต์ ‪กับลีโอ ธอมป์สัน
‪หรือว่า เอริก้า บัตเลตต์คนเดียว
‪อะไรน่ะ
‪นายจะทำอะไร
‪รอจังหวะแรกของฉัน
‪ห้า หก เจ็ด
‪อะไรเนี่ย
‪อะไรน่ะ
‪ไม่นึกเลยว่าเพื่อนฉันจะขนาดนี้
‪ถูกใจ สุดๆ
‪นั่นแหละ สาวน้อย จัดไป
‪เย่
‪- เธอเก่งมาก ‪- นั่นสิ
‪สุดยอดมากเลย
‪ไม่นะ
‪- ขอบใจ เพื่อน ‪- เจอกัน
‪ทุกคน
‪ฉันขอโทษจริงๆ งานแถลงข่าวไม่จบสักที
‪พวกเขาไม่ยอมให้ฉันออกมา
‪อะไร
‪นั่นมัน...
‪พวกเขาตามตื้อฉัน ‪พอสบโอกาสฉันก็รีบออกมาเลย
‪ผมจะอยู่ที่นี่จนกว่าจะถ่ายรูปกันครบทุกคน
‪โอเค ก็ได้
‪ขอโทษ
‪ฉันลืมเวลาไปเลย
‪โชว์เป็นยังไงบ้าง
‪มันแย่มากเลย
‪ถ้าไม่ได้เคเล็บมาช่วยเอาไว้
‪เดี๋ยวนะ ว่าไง
‪เขาเต้นได้ด้วย
‪น่าทึ่งมาก
‪การเต้นคือสิ่งที่ฉันหลงใหลจริงๆ
‪เข้าใจไว้ด้วย
‪ฉันงงไปหมดแล้ว
‪ใช่แล้วล่ะ
‪ไม่เอาน่า นี่โกรธกันจริงๆ ใช่มั้ย
‪ใช่ นายเทฉัน แล้วนี่ก็เป็นไอเดียของนาย
‪ฉันรู้น่า แต่... ‪ฉันแค่ทำหน้าที่ของตัวเอง เข้าใจนะ
‪มันก็แค่โชว์ความสามารถพิเศษเอง
‪ตอนนี้ฉันมีเรื่องสำคัญกว่าที่ต้องทำ
‪- ไงล่ะ เจ้าหนูจอมอีโก้ ‪- จะอะไรก็ช่าง
‪เรื่องจริงนี่
‪โทษนะที่ฉันคือเจ้าหนูจอมป่วน ‪ส่วนนายไม่ใช่
‪เปล่า นายคือไอ้งั่งต่างหาก
‪จักรยานมีปัญหาหรือไง ลีโอ
‪พวกนาย ฉันเหนื่อยมากนะคืนนี้
‪เราไม่สน
‪นายหาเรื่องพวกเรานะ
‪ที่ฉันมีเรื่องกับพวกนาย
‪ก็เพราะพวกนายคอยหาเรื่องฉันตลอด
‪เพราะพวกนายทำได้
‪ถูกต้อง
‪เราทำได้
‪ไง ลูกพ่อ
‪ไง พวก
‪อยากคุยด้วยมั้ยล่ะ
‪พ่อช่วยได้นะ
‪คิดว่า
‪การโตเป็นผู้ใหญ่น่ะ... ยากจริงๆ
‪แต่มันก็ง่ายขึ้นแล้ว
‪แล้วถ้าเราพูดกันตรงๆ มันก็ยากขึ้นอีกครั้ง
‪รู้มั้ย พ่อกับปู่ของลูกคุยกันเพลินเลย
‪ว่าการโตเป็นผู้ใหญ่มันยากแค่ไหน...
‪ในโรงรถตอนที่ซ่อมเจ้าคาเมโร
‪ผมไม่อยากซ่อมรถงี่เง่านั่นกับพ่อนะ
‪พ่อไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น
‪พ่อหมายถึงแบบนั้น
‪เพราะเวลาที่เริ่มพูดคุยกันจริงจัง ‪พ่อก็จะไปซ่อมรถ
‪ลูกพูดถูกนะ
‪ทุกอย่างเลย
‪ฟังนะ พ่อ...
‪ขอร้องล่ะ พ่อ
‪ผมแค่อยากอยู่คนเดียว
‪ได้
‪แน่นอน
‪ผมบอกว่า...
‪เย็นไว้ พ่อคนเก่ง
‪เร็วสิ
‪คุยกับยายสิ หัวจะได้โล่ง
‪ผมนึกว่าหน้ากากจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
‪ผมนึกว่ามันจะแก้ไขเรื่องต่างๆ
‪แต่ผมเข้าใจผิด
‪ทุกอย่างยุ่งเหยิง
‪ไม่ยุติธรรมซะเลย
‪ไหนบอกว่าหน้ากาก
‪เรียกความมั่นใจข้างในออกมาไม่ใช่เหรอ
‪- ใช่ แต่... ‪- ไม่มีแต่สิ
‪ไม่เอาน่า
‪รู้มั้ย หน้ากากวิเศษไม่ได้ทำให้หลานแข็งแกร่ง
‪ความแข็งแกร่งที่แท้จริงมาจากตรงนี้ กับตรงนี้
‪วันก่อนพ่อก็พูดอะไรแบบนี้เหมือนกัน
‪เพราะมันคือความจริงไงล่ะ
‪ฟังนะ เด็กน้อย พ่อรักหลานมาก
‪เราทั้งสองคนรักหลาน
‪ยายรู้นะว่าเรื่องที่แม่จากไป ‪มันโหดร้ายกับหลาน
‪มันโหดร้ายกับยายด้วย
‪ยายต้องบอกว่า พ่อของหลานก็เจ็บปวดเหมือนกัน
‪โอเคนะ
‪เก่งมาก
‪พ่อฮะ
‪พ่อ
‪(ลิฟต์เรียกตัว เจอกันพรุ่งนี้นะ ‪- พ่อ)
‪ตอนที่นายขึ้นไปบนเวที ‪ฉันนึกไม่ออกเลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‪ใช่ ฉันดูพวกเธอซ้อมเต้นกันตลอด
‪ก็เลยจำได้เกือบหมด
‪ฉันน่ะช่างสังเกต ‪ส่วนใหญ่เป็นแบบฟรีสไตล์
‪ไง ทุกคน
‪ฉันขอโทษ
‪ฉันคือไอ้งั่ง ส่วนพวกนายคือเพื่อนซี้ของฉัน
‪ฉันทบทวนเรื่องนี้ดูแล้ว
‪ฉันโง่เอง
‪ยกโทษให้ฉันได้มั้ย
‪ได้สิ ได้
‪เดี๋ยว จริงเหรอ
‪ใช่ เราคุยกันและตัดสินใจแล้ว
‪เราจะตัดสินคนๆ นึงไม่ได้ ‪ถ้าไม่มองในมุมของเขา
‪แถมฉันยังเต้นได้สุดยอดซะด้วย
‪ฉันรู้ว่าไม่เกี่ยวเท่าไหร่ แต่ยังไงก็เถอะ
‪อย่าลืมเรื่องนี้ล่ะ
‪ขอบใจ ทุกคน
‪งั้นพวกนายยังอยากไป...
‪แมตช์ในกรงเหรอ ไปสิพวก
‪เบาๆ หน่อย
‪แมตช์ในกรงเหรอ ไปสิพวก
‪จักรวาลดับเบิลยูดับเบิลยูอี คืนนี้เป็นคืนตัดสิน
‪นักมวยปล้ำหน้าใหม่สองคน ‪จะต่อสู้กันในกรงเหล็กสูง 16 ฟุต
‪เพื่อช่วงชิงรางวัลที่ไม่ใช่แค่ ‪ได้เซ็นสัญญากับเอ็นเอ็กซ์ที
‪แต่ยังมีเงินสด 50,000 เหรียญ
‪และอาจมีใครสักคนตายก็ได้
‪ไม่ ไม่มีใครตาย นั่นมัน...
‪โทษทีนะ คุณเห็นขนาดตัว ‪ของเจ้าหนูจอมป่วนแล้วใช่มั้ย
‪ใช่ แต่...
‪จะไม่มีใครตายครับ ผมรับรอง
‪แต่ลีลาการต่อสู้ครั้งนี้จะต้องสุดยอด
‪ค่ะ
‪- โดยเฉพาะถ้ามีใคร... ‪- เรเน่
‪ไง
‪ทุกคน
‪ทายสิใครมีอาหารจีนมาฝาก
‪ลีโอ
‪เดนิส
‪ลีโอ
‪รู้สึกยังไงบ้าง เจ้าหนูจอมป่วน
‪ดีฮะ แค่อยากให้พ่อมาดูด้วยจัง
‪โอเคๆ ทุกคนพร้อมลุยแมตช์สำคัญรึยัง
‪เฮ่ๆ ออกไปให้พ้น
‪ใจเย็นน่า
‪เรารู้ว่านายเป็นใคร
‪ลีโอ
‪อยู่นั่นไง ไม่ต้องห่วงนะ ‪เราจะรูดซิปปากให้สนิทเลย โอเคมั้ย
‪เอาจริงๆ สบายใจได้
‪สบายใจเหรอ
‪ใช่ สบายใจได้ ไปหาอะไรกินซะ
‪ฟังนะ
‪ฉันไม่ได้มาหาเรื่องอะไรนะ ฉันมาอย่างสันติ
‪โอเคนะ
‪แต่ฉันน่ะชอบการแข่งขัน
‪ส่วนนายก็ชอบการแข่งขัน
‪เราทุกคนชอบการแข่งขันใช่มั้ย ‪มันเป็นสัญชาตญาณของมนุษย์
‪แล้วก็...
‪ใช่ เรื่องมันก็เลยยุ่งเหยิงนิดนึง
‪เพราะอย่างนี้
‪ฉันขอโทษ โอเคนะ เราสองคนขอโทษ
‪ใช่มั้ยล่ะ แซมซั่น
‪แปลว่าเขาขอโทษ
‪ยังไงก็ ดีใจด้วยที่มาไกลขนาดนี้ โอเคนะ
‪นายนี่ฝีมือไม่เบาเลย เจ้าหนู
‪งั้น โชคดีนะคืนนี้
‪ขอให้คนเก่งที่สุดหรือเจ้าหนูเป็นฝ่ายชนะ
‪ไปเถอะ ให้เวลาส่วนตัวเขาหน่อย
‪มาเร็ว ต้องไปอุ่นเครื่องแล้ว
‪ไปเถอะ
‪เล่นซะเนียน แต่ฉันไม่เชื่อหรอก
‪เอาล่ะ มาเข้าเรื่องดีกว่า
‪วันก่อนยายไปร้านขายของมือสองมา
‪ตอนที่หลานไปโรงเรียน
‪อาจจะไม่แจ่มเหมือนที่ร้านวินเทจของยาย
‪แต่ยายก็เลือกของมาได้สองสามชิ้น
‪ด้วยฝีมือขั้นเทพ
‪เป็นไงบ้างล่ะอันนี้
‪- แจ่ม ‪- แจ่มเลย
‪จัดไป
‪ไง เด็กๆ
‪- เราน่าจะซื้อป๊อปคอร์นมาด้วย ‪- นั่นสิ
‪ยายมาแล้ว
‪- ดีค่ะ ‪- เป็นไงจ๊ะ
‪- ว่าไง ‪- ดีฮะ
‪ว่าไง เพื่อนฝูง
‪- โคฟี่ ‪- เย่
‪ไม่คิดว่านายจะมาได้
‪ไม่เอาน่า พวก ‪ฉันไม่เคยพลาดแมตช์ในกรง
‪เอาล่ะ
‪ขอต้อนรับนักสู้คนแรก
‪จอมบดขยี้จากเชบโบยแกน
‪แซมซั่น จอมพลัง
‪มาแล้วครับ แซมซั่น
‪พากย์ให้มันเร้าใจหน่อย เกรฟส์
‪แซมซั่น ผู้ยิ่งใหญ่
‪ทางนี้ แซมซั่น เชิญเลย
‪- ลุยเลย เพื่อนยาก ‪- เย่
‪นักสู้คนต่อไป
‪ฮีโร่ประจำเมืองนี้
‪เจ้าหนูจอมป่วน
‪(เจ้าหนูจอมป่วนเจ๋งสุดๆ)
‪เดี๋ยวๆ หยุดก่อนๆ
‪นี่อย่าบอกว่าหมอนี่จะสู้กับหมอนั่นนะ
‪ฉันเข้าใจอะไรผิดไปเหรอ ‪ฉันตกข่าวอะไรรึเปล่า
‪ฉันรู้ว่ามันดูยังไงๆ แต่
‪เจ้าหนูจอมป่วนเล่นงาน ‪คนที่ตัวใหญ่กว่าสองเท่ามาแล้ว
‪- พูดจริง ‪- คอยดู
‪จริงเหรอ
‪ก็ได้ มาดูกันหน่อย
‪และสุดท้าย กรรมการรับเชิญคนพิเศษ
‪ซูเปอร์สตาร์ของดับเบิลยูดับเบิลยูอี เชมุส
‪ใช่เลย เชมุส
‪เอาเลย กรรมการ ตัดสินดีๆ นะ กรรมการ
‪ตัดสินแฟร์ๆ
‪ตัดสินแฟร์ๆ นะ
‪ขอต้อนรับสู่ศึกเจ้าสังเวียน
‪คนสองคนเข้ามาในนี้
‪มีเพียงคนเดียวจะออกไปเป็นซูเปอร์สตาร์ ‪ของเอ็นเอ็กซ์ทีแห่งดับเบิลยูดับเบิลยูอี
‪ใบแจ้งหนี้
‪ใบแจ้งหนี้น่ากลัวแฮะ
‪พร้อมกันรึยัง
‪นั่นเชมุสนี่
‪- ชนะแน่นอน เจ้าหนูจอมป่วน ‪- เย่
‪ตีระฆัง
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‪บ้าจริง
‪อะไรน่ะ
‪- ลีโอเหรอ ‪- ลีโอเหรอ
‪เจ้าเนิร์ดนั่นอ่ะนะ
‪ลีโอ
‪อะไรเนี่ย เจ้าหนูจอมป่วนถอดหน้ากาก
‪บอกแล้วไงงานนี้มีคนเดี้ยง
‪แย่แล้วแบบนี้
‪วิ่งหนี หลานรัก วิ่ง
‪โอเค แซมซั่น ใส่หน้ากากสิ
‪เร็วเข้า เอาเลย ดึงมันลงมา
‪ดึงแรงๆ ทำปากจู๋ๆ
‪ทำหูลีบๆ
‪ทำหัวแบนๆ
‪ใครมีวาสลีนบ้างมั้ย
‪ไม่นะ อย่าโยนทิ้ง มัน...
‪อย่าเหยียบมันสิ
‪จะทำอะไรน่ะ อย่าๆ
‪ฟังนะ แซมซั่น เรามา... ‪เรามาเจรจากันหน่อย
‪เราอาจตกลงกันได้
‪อย่างเช่น คืองี้...
‪ถ้านายไม่อัดฉันตอนนี้
‪ไม่แน่ฉันอาจจะสอนวิธีการพูดให้นาย
‪แผนใหม่ ถ้านายไม่ฆ่าฉัน
‪ฉันจะแนะนำให้รู้จักคนใหม่ๆ
‪ช่วยนายให้มีเพื่อนใหม่ไง
‪เพราะนายต้องการเพื่อน แย่จัง
‪ทำแบบนี้ไม่ดีเลย ผมพูดถูกมั้ย
‪นี่ แซมซั่น อย่าทำอะไรเขา เขาก็แค่เด็ก
‪มันกำลังจะหนี จัดการเลย แซมซั่น
‪วางเขาลงนะ
‪วางเขาลงสิ
‪เกาะตรงนั้นแหละ หลานรัก เกาะเอาไว้
‪เฮ่ย
‪ฉันบอกว่าเขาเป็นเด็กอยู่ไง
‪ถอยไป แซมซั่น ฉันเป็นกรรมการ
‪เจ้าหนู ไม่เป็นไรนะ
‪เอาแล้วไง
‪แซมซั่น ปีนขึ้นไป เอาหน้ากากมา
‪แซมซั่น มันจะไปเอาหน้ากาก ไปแย่งมา
‪ถ้ามันได้หน้ากากก่อน เราเสร็จแน่
‪เอาหน้ากากมา ‪นายต้องได้หน้ากากมาก่อนมัน
‪ไปเอาหน้ากากมา แซมซั่น
‪ขึ้นไปเอาหน้ากากมาเลย
‪เร็วสิ ปีนขึ้นไป
‪ปีนสิ โอ๊ย หลังฉัน
‪ขึ้นไปเลย
‪ลีโอ
‪ลงมา
‪ลีโอ ลงมานะ นี่พ่อของลูก
‪สตีฟ จะไปไหนน่ะ
‪ไปช่วยลูกชายผมไง
‪ไม่ คุณพูดถูก รปภ. ไม่เป็นไร เราจะ...
‪ลีโอ
‪- ลีโอ ลงมาเดี๋ยวนี้ ‪- เฮ่ย
‪ลีโอ ลงมา ผมเป็นพ่อเขานะ
‪พ่อ มาทำอะไรที่นี่เนี่ย
‪พ่อมาทำ... ลีโอ ลูกมาทำอะไรที่นี่ล่ะ
‪แต่ว่าไปแล้ว ลูกคงจะไม่เป็นไร
‪ผมเหรอ
‪ใช่ จำได้มั้ยที่พ่อบอกว่า ‪ซูเปอร์สตาร์ทุกคนมีจุดอ่อน
‪ดูเจ้าหมอนี่สิ
‪เขาเหงื่อแตก ดูที่มือเขา
‪สั่นเป็นเจ้าเข้าเลย
‪ว่าไงตอนรอบคัดเลือก
‪เขาไม่ยอมกระโดดจากเชือกเส้นบนสุด
‪- เพราะกลัวความสูงไง ‪- กลัวความสูง
‪กลัวความสูงเหรอ อย่าบ้าไปหน่อย
‪กลัวความสูงยังไง หมอนี่น่ะชอบความสูง
‪เขาพูดถึงความสูงตลอดเวลา เขา...
‪เขาไปปีนยอดเขาเอเวอเรสต์มาด้วยปีที่แล้ว
‪มองข้างล่างสิ แซมซั่น
‪หรือว่าพ่อฉันพูดถูก
‪- นายกลัวใช่มั้ย ‪- แซมซั่น ปีนต่อไปสิ
‪ปีนต่อไป ไม่งั้นฉันจะส่งนายกลับ ‪คณะละครสัตว์ที่เชบโบยแกน
‪ถ้านายอยากเป็นซูเปอร์สตาร์ ‪คนต่อไปของเอ็นเอ็กซ์ทีจริงๆ
‪วันนึงนายจะต้องผ่านจุดนี้ให้ได้
‪ทำไมไม่ผ่านให้ได้ตอนนี้เลยล่ะ เอาเลย
‪มองข้างล่างสิ แซมซั่น
‪กล้ามั้ยล่ะ
‪บางอย่างพ่อก็พูดถูกนะ
‪เชมุส
‪เชมุส ลุกขึ้น
‪เขาทำได้แล้ว
‪เห็นมั้ยล่ะ พระเจ้าช่วย
‪ลุกขึ้นมา เฮ่ นับสิ
‪หนึ่ง
‪สอง สาม
‪พระเจ้าช่วย
‪เย่
‪ลูกชายผม
‪เย่
‪บอกแล้วไงนี่ลูกชายผม
‪พระเจ้าช่วย
‪พระเจ้าช่วย ลูกทำได้แล้ว
‪เย่
‪ลูกไม่เป็นไรนะ
‪พ่อฮะ
‪ผมขอโทษกับเรื่องทั้งหมดนี้
‪แล้วก็ขอโทษกับสิ่งที่ผมพูดไป
‪ไม่ ไม่เป็นไร ลูกพูดถูก
‪พ่อควรจะบอกลูก...
‪เรื่องแม่กับทุกอย่าง มันแค่...
‪มันทำให้พ่อเสียใจ พ่อก็เลยกลัวว่า ‪ลูกจะเสียใจด้วย แต่...
‪พ่อต้องกล้าหาญ ให้เหมือนลูก
‪เราทั้งสองคนไม่ต้องมีหน้ากากวิเศษ ‪เพื่อจะทำแบบนั้น
‪มีสิ่งหนึ่งที่ลูกสามารถเชื่อถือได้เสมอ
‪นั่นคือพ่อจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
‪แน่นอน
‪พ่อรักลูกนะ
‪ผมก็รักพ่อฮะ
‪ลูกยังตั้งสติได้ดี
‪ยิ่งกว่าตั้งสติได้ดีอีก
‪(เจ้าหนูจอมป่วน ‪ซูเปอร์สตาร์)
‪ลูกชายผม
‪พวกเขามานั่นแล้ว
‪เร็วเข้า พวกเรา มาเร็ว
‪เมื่อกี้นี้คือ...
‪เจ๋งสุดๆ
‪เป็นชัยชนะในหน้าประวัติศาสตร์ เจ้าหนูจอมป่วน
‪หรือให้เรียกว่าลีโอดีล่ะ
‪นั่นชื่อจริงใช่มั้ย
‪แล้วนี่อายุ 11 ขวบเหรอ
‪ที่จริงสิบเอ็ดขวบครึ่งแล้วฮะ นั่นแหละ
‪ลีโอ คุณทำได้ยังไง
‪เอ่อ มิซ
‪ท้ายที่สุดแล้ว
‪ผมชนะเพราะว่า...
‪ผมมีคนดีๆ ที่คอยช่วยเหลือ
‪เยี่ยมมาก
‪เรามีปัญหานิดนึงนะ
‪เราให้เด็กอายุ 11 ขวบขึ้นปล้ำ ‪ในดับเบิลยูดับเบิลยูอีไม่ได้
‪ถูกต้อง เราให้เด็กอายุ 11 ขวบ
‪ขึ้นปล้ำในดับเบิลยูดับเบิลยูอีไม่ได้ ‪เพราะไม่ปลอดภัย ห้ามเขาทำแบบนั้น
‪แต่พ่อรักลูกนะ
‪อาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด
‪แต่ผมมีวิธีให้เราจัดการเรื่องนี้ได้
‪ไหนๆ ผมก็ชนะ ‪งั้นให้ผมเลือกคนที่จะมาแทนดีมั้ย
‪คุณมีคนที่คิดไว้แล้วเหรอ
‪ใช่ ผมมี
‪ยักษ์ใหญ่จอมพลิ้ว ลงมานี่สิ
‪อะไรเนี่ย
‪มาเร็ว จอมพลิ้ว
‪เร็วเข้า
‪เขารอสิ่งนี้มาตั้งแต่ตอนที่อายุเท่าผมแล้ว
‪ทุกคนคิดว่าไง
‪เขามีคุณสมบัติพร้อม
‪ยักษ์ใหญ่จอมพลิ้ว
‪ขอต้อนรับสู่ดับเบิลยูดับเบิลยูอี
‪มิซ
‪คุณจะไม่ผิดหวังแน่นอน
‪ลีโอ
‪ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้
‪และจักรวาลดับเบิลยูดับเบิลยูอี
‪ผมจะแสดงให้ทุกคนเห็น
‪ไม่มีใครก้าวมาอยู่ตรงนี้
‪ได้
‪- แจ๋ว ให้ตายสิ ‪- เสียงทรงพลัง
‪สุดยอดจริงๆ
‪ลีโอ เหลืออีกอย่างเดียวที่ต้องทำ
‪ฉันไม่คิดแบบนั้น เจ้าเด็กเมื่อวานซืน
‪เดี๋ยวนะ
‪เชคใบนั้นเป็นของฉัน
‪เจอทีเด็ดคุณยายหน่อยเป็นไง
‪เดี๋ยวนะ ขอฉันถ่ายรูปก่อน
‪สมน้ำหน้า
‪ลีโอ
‪(สองสัปดาห์ต่อมา)
‪เย่ ลุยเลย ลีโอ
‪เย่
‪เอาล่ะ เด็กๆ เต็มที่เลย จับมือกัน
‪สู้กันแบบขาวสะอาดนะ
‪มาดูกันว่านายเก่งแค่ไหน ‪ถ้าไม่มีหน้ากาก ลีโอ
‪ได้
‪มาดูกัน
‪ขอยายเซลฟี่กับคนชนะไปลงไอจีนิดนึง
‪หมายถึงอินสตาแกรมนะ ไม่ใช่อย่างอื่น
‪- นั่นแหละ ‪- แจ๋ว
‪โทษนะ ลีโอ
‪ไง พวก
‪นายทำสิ่งที่กล้าหาญมาก
‪ฉันต้องมาแสดงความยินดีกับนายด้วยตัวเอง
‪ว้าว ขอบคุณ โคฟี่
‪ส่วนคุณคงเป็นพ่อที่ภาคภูมิใจสินะ
‪แน่นอนอยู่แล้ว
‪แล้วนี่ใครล่ะ
‪สิ่งมีชีวิตที่งดงาม
‪ไม่รู้จะพูดอะไรเลย ไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อน
‪อ๋อ นี่คือ..
‪เดนิส
‪นับเป็นเกียรติอย่างสูง เดนิส
‪นี่ พวก ต้องพูดตรงๆ เลย
‪ฉันคิดว่านายคงไม่ไหวแน่ๆ
‪แต่ดีใจมากที่นายพิสูจน์ว่ามันไม่จริง
‪และเสียใจมากที่นายเข้าร่วมกับพวกเรา ‪ในดับเบิลยูดับเบิลยูอีไม่ได้
‪ประทับใจนายมาก
‪พูดอะไรน่ะ อีกสิบปีผมจะมาเจอคุณ โคฟี่
‪ถึงตอนนั้น ผมจะแสดงให้เห็น ‪ความหมายที่แท้จริงของคำว่าประทับใจ
‪เชื่อได้เลย
‪จัดไป
‪เดนิส
‪ฉันรักคุณ
‪- ว้าว ‪- พลิ้วจริงๆ
‪นี่เห็นมั้ย เขาจูบ...
‪คำบรรยายโดย ไพฑูรย์ ก้องกานน