NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Dost!
Suratın çok rahatmış.
Okula hazırlanma vakti.
- Günaydın evlat. - Nasılsın?
İyi.
Şey... Noah?
Edi ile Büdü'nin oda arkadaşı olmayacaksan
üstünü değiştir.
En azından iyiydim.
Beni suçlama, renkleri farklı görürüm.
- Sana waffle-krep yaptım! - Aç değilim.
Ama iki lezzetin birleşimi!
Bana güzel geldi.
Bunu hak etti.
Okul ikinci haftadayken waffle-krep istemiyor.
Dün akşam dediklerimi düşünebildin mi?
Kolundaki kırışıklıkları mı diyorsun?
Hayır, Noah okula döndüğüne göre heykeltıraşlığa tekrar başlaman için
bir fırsat olmasını diyorum.
Yaşlı kollarından bahsetsek?
Ciddiyim ben.
Sanatın dikkat çekmeye başlamışken Noah'ya eğitim vermek için bıraktın.
Bütün gün üzgün üzgün durmanı istemiyorum.
Beni merak etme.
Hiç de üzgün değilim.
Süper fikir, waffle-krepi gömüp unutayım, bulunca sürpriz olsun!
Mısır kaplamalı sosis buradaymış!
İğrenç, mısır kaplamalı sosis mi?
Kusmuk yesen daha iyi.
Zaten birçok kez kusmuk yedim, bu da sana kapak olsun.
Melez bir köpekten ne beklenir ki?
Ben Madam Mızmız'ım, bu mahalle benden sorulur.
Ben de Dost. Noah'nın duygusal destek hayvanıyım.
Hepimiz öyle değil miyiz? İnsanım her gece bana sarılıp ağlar.
Aynı şey değil.
Noah'nın sınıfa gitmesini sağladım.
Ne dediğini anlamadım.
Dost, gitmeliyiz!
Heyecanlı bir okul günü daha beni bekliyor.
Görüşmek üzere waffle-krep.
Tüylerimi daha yeni boyatmıştım!
Hafta sonum sakin geçti.
Cuma günü okulu bitirdim diye ailemin beşlik çakıp durması hariç.
Benim hafta sonum da...
...tam bir Turbo klasiğiydi.
O ne demek?
Dillere destandı yani!
Tüm hafta sonu oturup oyun mu oynadın?
Evet, süperdi.
Bugün kolay geçeceğe benziyor.
Sabah sabah bir kestireyim.
Ders kaç dakikaydı? Neyse, zaman kavramım bile yok zaten.
Hadi bakalım geleceğin mimarları,
başlayalım.
Bu sabah annemle kahvaltıda...
Hâlâ annenizle mi yaşıyorsunuz?
Öğretmen maaşıyla küçük bir ev tut da görelim Amara.
Büyüyünce öğretmen olma.
Her neyse,
hepimizin burada yeni olduğunu öğrenince
annem ilk ödeviniz için en uygun şeyi buldu:
Tüm sınıfın önünde kendiniz hakkında konuştuğunuz bir sunum!
Konuşmak?
Tüm sınıfın önünde?
Sunumunuzu bu cuma günü yapmaya hazır olun.
Sınavla aynı puana sahip.
Yani lütfen ciddiye alın.
Bu ne, çatı mı akıyor?
Yok, ter kütlesine dönüşüyormuşsun.
Hiç de kolay geçmeyecekmiş.
Noah'ya bir mesaj atıvereyim. Durumunu sorayım.
Selam ufaklık.
Nasıl gidiyor?
Yok, fazla ünlem koymuş oldum.
İyi misin kanka?
Ne diyorum?
Umarım bugün pazartesi gününden daha iyi geçiyordur.
Göz kırpan emoji.
Mükemmel!
Noah?
Ha, selam Karen.
Hayır, Noah'nın Örümcek Adam desenli kalem kutusunu tutmuyorum.
- Noah! - Selam!
Tavuk nugget.
Bir adım sonra sola dönün.
Sen şey...
Bir adım sonra sağa dönün.
Geçsem de...
İlk kavşaktan U-dönüşü yapın.
Umutsuz vaka.
Kesin daha hızlı bir yol vardır.
Selam.
- Yer ayırdığınız için sağ olun. - Tabii.
Simon'a dırdır ettirdim ki çocuklar kalkıp gitsin.
Dırdır mı? Hani Bruno Mars hikâyemi merak ediyorlardı?
Taco Bell'de kuyruktaydım, birden melek gibi bir ses...
Sen iyi misin?
Evet. Neden ki?
Çünkü Fleckburg ödev verdiğinde
sıranın altına saklandın.
Evet, lensimi arıyordum da.
Tamam, lens takmıyorum.
İyi hissetmesi için bir şey yapmalıyım.
Beni ne neşelendirir?
Ödül maması!
Bence Fleckburg'e söylesen seni zorlamaz.
Bunu yapamam.
Okula dönmeye hazır olduğuma ailemi zor ikna ettim.
Şimdi bundan kaçarsam kaldıramadığımı düşünürler.
İstersen benim sunumumu dinle.
Bitirdim bile.
Ödevi daha bu sabah verdi.
Ders aralarında yazıp ezberledim.
Dedemlerin cesurca Amerika'ya göçlerinden giriş yapıp
restoran tuvaletindeki doğumumla devam edeceğim.
Sonda da Annie Get Your Gun müzikalinde oynama hayalimden bahsederim.
Broadway'de.
Amma detaylıymış.
Benim sunumum da Turbo'nun bir gününü konu alacak.
Yani benim.
Turbo benim.
- Biliyoruz. - Hep söylüyorsun.
Arkadaşlar, sorunum sunumda ne hakkında konuşacağım değil.
Konuşmanın ta kendisi.
İkinizden gergin olan var mı?
"Gergin" ne demek, bilmem ben.
Taco Bell'de melek gibi bir ses duysan gergin olurdun...
Aklıma bir şey geldi.
Annem, beyin ameliyatlarından önce
huzurlu bir ortam yaratıp meditasyon yaparak
kafasını topluyor.
"Kafasını" mı? Beyin cerrahı tabii.
- Şakayı anlamadım. - Neyse,
onun işine yarıyor. Sadece altı hastası falan öldü.
Sadece altı mı?
İçimin rahatlaması mı lazım?
Deneyebilirim sanırım.
Siz beni boş verin.
Kuyruğun önüne geçmiyorum.
Bakalım menüde...
İşte bu!
Merhaba.
Sahibin olmadan yemekhanede dolaşman ne güzel!
O iğrenç kedili papyonla etrafta dolaşman ne güzel!
Ver şu kurabiyeyi!
Bir saniye, bunu mu istiyordun?
Üzgünüm, meğer sonuncuymuş.
Yazık oldu.
Sakın onu yeme.
Amma güzel.
Hayatımda yediğim en iyi kurabiye.
O koca kurabiyenin tadını çıkar.
Hesaplaşacağız Kedici!
Anne!
Selam tatlım. Günün nasıldı?
- Fen ödevim için yardım lazım. - Baban yardım etmiyor muydu?
Kimi kandırıyoruz?
Sen biraz kendini topla, ben odamdayım.
Bir saniye bekle.
Dinle...
Şu an Noah'nın durumu çok iyi gibi görünebilir
ama desteğini çekmemelisin.
Okulda ve sosyal ortamlarda daha deneyimlisin,
ağabeyine yardımcı olursan
minnettar kalırım.
Ne kadar minnettar?
Hani almam için yalvardığın aşırı pahalı gözlük vardı ya?
Ağabeyime zevkle yardım ederim!
Bu, baban için de geçerli.
Şu sıralar fazla hassas gibi.
Ailemizin erkeklerine amma da ilgi gerekiyor!
Anne!
Demek limonata yapıyorsun!
Hayır, limonlu su.
Ortaokulda artık bu popüler demek.
Biz portakallı gazoz içerdik.
Annenle bir keresinde kaplıcaya gitmiştik,
gözümüze salatalık dilimi koydular.
Biz de öyle yapıp okul hakkında konuşabiliriz.
Bu kabakmış.
Pekâlâ Dost, loş ışık var,
limonlu su var,
annemin çekmecesinden aldığım uçucu yağ da var.
Dikkat et, fazla kullanırsan
saçını topuz yapıp yoga eğitmeni olursun.
Sakinim, bu huzurlu bir aktivite,
sunumumu gayet de yapabilirim.
Sakinim, bu huzurlu bir aktivite.
İşe yarıyor gibi.
İçim huzur doldu.
Ah! Limon gözümü yaktı!
Yedinci hasta olmaya ne dersin?
Onu dinleme.
Hâlâ çok sakinsin.
Embry!
Kapıyı çalmaz mısın?
Sakin ol. Büyükannem fotoğraf istedi.
Niye?
Yaşlı ve garip biri de ondan. Bu kadar basit.
Yüzün niye böyle?
Çık.
Sakin bir ortam yaratma fikri suya düştü
ama başka bir yol bulabiliriz.
Bir de limonlu suyu gözüne tutmayacaksın, içeceksin.
Bilgi için sağ ol.
Bu lavanta yağı koku duyumu mahvetti.
Benliğimi kaybettim.
Pastırma!
- Benliğimi buldum. - Herkesi donla hayal etsen?
Kalsın.
Ben sınavda gerildiğim zaman
en sevdiğim şarkıyı söylerim, korkularım geçer.
Sormaktan çekiniyorum, hangi...
Ave Maria
Tamam, sus.
- Çok fenaydı. - Köpek kulaklarıyla daha fena.
- Bilemedim. - Ne?
Yok, sesi cidden fenaydı.
Ama söylediği mantıklı.
İyi hissetmek için bateri çalarım.
Onu yap o zaman.
Sunuma hazırlanırken bateri çal.
Dâhiyim ben!
Ah!
Evet, zekâ fışkırıyor.
Benim adım Noah Ferris
Annem avukat, babam sanatkâr
Harika gidiyorsun! Migrenimin azmasına değiyor!
Burada doğup büyüdüm
Rezalet! Şu öndeki adam üstünü giymeli.
Pek hasta olmam
Babam bunun sebebinin
Bana bebekken Ispanak yedirmesi olduğunu söyler
İyi gidiyorsun! Bateri çalmaya devam!
Babam sanatkâr demiş miydim?
Berbatsın!
Yuh!
Embry?
Yine ne oldu?
Büyükannem saçını fazla düz buldu.
Kabartıyorum.
Yüzün işimi amma zorlaştırıyor!
Marvin?
Ah, ne güzel.
- Yerde cenin pozisyonundasın. - Bak, Noah'nın çantasında ne buldum.
Yemin ederim açıktı.
Annem günlüğümü okurken de öyle demişti.
Cuma günü tüm sınıf önünde sözlü sunum yapması gerekiyormuş,
- bize söylemedi bile. - Peki.
Kafana takma.
Bugün çok duygusal bir dişçiyi çapraz sorguya aldım, hâlâ gerginim.
Noah'nın bunu bize söylememesine olumlu bak.
Kendi başına halledebileceğini düşünmüş, ne güzel işte.
Bilemiyorum.
Belki sürprizim seni neşelendirir.
Sürpriz mi? Tekne mi aldın?
Ne? Hayır. Neden? Buralarda deniz bile yok.
Bu kadar tahmin yeter. Göstereyim.
Büyük bir yığın hurda.
Evet, yapacağın harika heykel için.
Tamamen de yasalmış, satan adam öyle dedi.
Çok ama çok yeteneklisin.
Noah için yaptığın fedakârlıklar kendi hayallerine engel olmasın.
Bu cidden...
...tekneden daha iyi.
Aslında ben şarkı söylemeyi önerdim, bateri çalmayı değil.
Yani haberiniz olsun, hâlâ dâhiyim.
Noah o kurabiyeyi bugün almalı.
Selam millet, ben yine kuyrukta öne falan geçmiyorum.
Şu köpek yine öne geçiyor!
Ben kazandım köpek!
Şey... Kurabiye beni mutlu etti.
Köpeğe nispet yaptığımdan değil.
Noah'yı yüzüstü bıraktım.
Ada Smith, o sakızı masamdan kazıyıp ağzına geri koy.
İğrenç! Masanın altına kaç sakız yapıştırdınız küçük hanım?
Seni ahmak adam!
Unutma ki temizlik gerekliliktir.
Dost.
Vay be, Dost'u kurabiye getirmesi için eğittin mi?
Yemek de getiriyor mu?
Sağ ol ufaklık ama şu an bir şey yiyemem.
Tamam, sorun yok.
Kurabiyeyi almak için canımı dişime takmadım sonuçta.
Ben yerim.
Ne? Hayır! Yaramaz Simon!
Bırak onu.
Zamanım daralıyor.
Sunum yarın.
Beni yargılamadığından emin olduğum kişilerle
pratik yapabilsem keşke.
Yargılamayan dinleyiciler...
Benim aklıma birileri geldi.
Embry adında bir kız kardeşim de var.
O çok...
Floyd, şimdiye temizlenmiştir.
Çocuğa odaklan.
Hadi. Pomeranian cinsi hatunla randevum var.
Pastırmalı ödül maması verdiğimde tüm konuşmayı dinlemeye söz verdin.
Kes zırlamayı!
...ilk baterimi beş yaşında aldım.
- En sevdiğim on baterist... - Baterist saymaya başladı. Ben kaçar.
Dave Grohl, John Theodore, Questlove...
Canlı yayın konuğumuz Noah Ferris
çaresizlikten sunum pratiğini köpeklerin karşısında yapıyor.
Noah, sence sunum konusunda her daim beceriksiz mi kalacaksın?
Bekle beni, geliyorum.
Keşke ödemeyi önden yapmasaydım.
Vay canına, o kadar kötü ki köpekler bile dayanamadı.
Sendeyiz Jeff.
Durun! En sevdiğim on yemeği söyleyecektim!
Merak etme. Kimse yerel haberleri seyretmez.
Benden umut yok Dost.
Nihayet bu berbat çıkmadı!
Büyükannem fotoğrafa bu kadar meraklı değildir!
Bunca zamandır gizlice Instagram hesabı mı açıyordun?
Okula döndüğün için annem sosyal alanda yardım etmemi söyledi.
Düşündük taşındık, bunun en iyi yolunun
sosyal medya olduğuna karar verdik.
Bu kadar gözden uzak olmaman için.
Ben de hep kendi hesabımı istemişimdir. @GercekTatliDost gibi.
Yok, yanlış anlaşılabilir.
Hesabı sil.
- Ama... - Embry.
Lütfen. Sosyal medya olmadan da hayatım yeterince karışık.
Tamam, peki.
Ama annem sorarsa çok destek olduğumu söyle.
O gözlüğü istiyorum.
HESABI SİL
Ona iyilik yapıyorum.
Baba?
Selam Noah. Etrafı topluyorum.
Yalancı.
- Bir saniyen var mı? - Tabii.
Yani, şey... Ara verebilirim sanırım.
Ne oldu?
Yarın sunumum var ama yapmayacağım.
Hocaya sen söyler misin? Sağ ol!
Dur bakalım.
Otur.
Noah, otur.
Pardon, alışkanlık oldu.
Keşke önceden söyleseydin.
Kısa süre önce okulla ilgili her şeyi birlikte yapardık.
Niye yardımımı istemiyorsun?
Yardımını istemediğimden değil.
Sunumdan dolayı ne kadar gergin olduğumu bilseniz
okulu kaldıramayacağımı düşünürsünüz sandım.
Bak evlat,
korkunu anlıyorum
ama eski hocan olarak iyi bir öğrenci olduğunu da biliyorum.
Bu ilk sözlü sunumun da değil ki. Rushmore Dağı Anıtı'nı hatırla.
Hatırlıyorum, yüzüm komple kıpkırmızı olmuştu,
meğer tutkal alerjim varmış.
Ben de hatırlıyorum, tüm aile dediklerini zevkle dinledi.
Embry bile konuşmadı. Kısa süreliğine.
Ama bu sunumda dağ kılığında değilim.
Bence bu sunumu yapmazsan pişman olursun.
Bir çözüm bulabileceğinden de hiç şüphem yok.
Ayrıca senin yanındayım.
Keşke babamı tanısaydım.
Cidden ihtiyacın olduğunu hissediyor.
Evet.
İşte bu yüzden Turbo'nun Kanada'ya girmesi artık yasak.
Teşekkür ederiz Simon. İkinci kişiliğin...
...Turbo hakkında çok ilginç bir sunum hazırlamışsın.
Çok ilginç, benim de artık Kanada'ya girişim yasak.
Sıradaki kim?
Noah, hazır mısın?
Hazırım.
- Ne yapıyor? - Hiçbir fikrim yok.
- Yangın alarmını mı çalıştırsam? - O bir suç!
Yakında ayağa kalkmazsa çalıştır.
Benim...
...adım Noah Ferris.
Sosyal kaygı bozukluğum var.
Ama çoğunuz bunu zaten biliyorsunuz.
Bilmiyorduysanız da
destek köpeğimin arkasına saklanmam durumumu netleştirmiştir.
Vay canına, amma büyük ellerim var!
Benim...
...annem avukat.
Babam sanatkâr.
Ama okula geri dönmemden önce babam bana öğretmenlik de yaptı.
Hep benim arkamda durdu, benim için çok şey feda etti.
Bunu asla unutmayacağım.
Anne babam bana Dost'u getirdi...
Güzel kısımlara geldik.
...ve iyi ki de getirdiler.
Başardın Noah.
Biz başardık.
Teşekkür ve okşamaları kabul ediyorum.
Seninki de süperdi Amara.
Bebeklik yıllarımda herkes sıkılmaya başladı
ama annemin gimbap yemeğini dağıtınca sorun çözüldü.
Benim sunumumun harika olduğunu kimse söylemeyecek mi?
- Müthişti. - Dilim varmaz.
Noah, iyi ki seni gördüm.
Bak, bunu söylemekten üzüntü duyuyorum
ama hijyen sebebiyle Dostçuk...
Dost.
Her neyse,
maalesef ki Dost...
...ben söyleyene kadar yemekhaneye giremez.
Ne?
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi