NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Aferin oğlum.
Hadi, getir bakalım.
Aferin oğlum.
Hazır mısın?
Uzağa atıyorum Dost.
Aferin!
Dost!
Adı da "Dost".
Önüne bak anne.
Hayır, isminin kökenini bilmiyorum.
Broşürler bitti.
Epey kararsız kaldım ama sonunda Comic Sans kullandım.
Fonttan kime ne?
Niye Dost'un yalanırkenki fotosunu kullandın?
Görünce tanısınlar diye.
İyi haberlerim var.
Megan Harrison, Dost'u gördüğünü düşünüyor.
Jay-Z'nin zaman yolculuğu yapan bir vampir olduğunu düşünen Megan mı?
Soruşturmaya devam edeyim.
- Selam evlat. - Aç mısın?
Ne istersen yaparım.
Yumurta hariç.
Kalsın.
Dünden beri miden mi bulanıyor?
Valerie Stevens'ın partisinde kustuğuna inanamıyorum.
İnan o zaman.
Belki soyadımı değiştirirsem
seneye davet edilebilirim.
Bakın,
beni düşünmeniz çok güzel ama Dost'un döneceğini sanmam.
Geçen sefer dönmüştü.
Bu sefer farklı.
Çok acımasızdım.
Pozitif olmalıyız.
Ben herkesi arayıp soruşturuyorum, baban da bu...
Comic Sans, ha?
Helvetica seçmeliydim!
Sanırım buralara bir yerlere gömmüştüm.
Gece zor mu geçti? Çöplükte uyumuş gibisin.
Noah ile kavga ettik,
bana gitmemi ve asla geri dönmememi söyledi.
Ve evet, çöplükte uyudum.
Şaşırmadım. Küflü peynir ve ezilmişlik kokuyorsun.
Merak etme. Birazdan zatıalinizi rahat bırakacağım.
Waffle-krepimi almaya geldim, sonra gideceğim.
Benimle gelsene.
- Ne? - Birlikte dünyayı gezeriz.
Worcester, Massachussetts yılın bu zamanı harikaymış.
Maalesef olmaz.
Gel bakalım Madam Mızmız!
Anneciğin kuaförden randevu aldı, ikimiz de örgü yaptıracağız.
- Ne zaman gidiyoruz? - Hemen.
Gidip çantamı alayım.
Planımız, batıdan başlayıp bu kısıma kadar bakmak.
Hadi.
Dost'un yeri belli değil.
Nereye bakacağız ki?
Daha önce söylememiştim
ama hani merkeze gitmiştim ya?
Yalnız başına.
Evet, yalnız başıma.
Çok tehlikeli ve köhne bir sokaktan geçerken...
Dost!
Geri döndü!
Seninle geleyim mi?
Hayır. Ben hallederim.
Tehlikeli ve köhne bir sokaktan geçtiğinden bahsediyordun.
Kurcalama artık anne.
Pekâlâ...
Sakin ol Noah.
Sakin ol.
Tüh, Noah geliyor.
Sakin ol Dost.
Sakin ol.
Selam.
Sana bağırdığım için üzgünüm.
Beni resmen bir kenara attın.
Sıyrık, insanlarla uğraşmamakta haklıymış.
Valerie'nin arkadaşı kalbimi kırdı,
Amara ve Simon da bana kızdı.
Ama hiçbiri önemli değil.
Önemli olan...
...her şey seninle daha güzel.
Sadece duygusal destek köpeğim değilsin.
Ailemin bir parçasısın.
Ailenin parçası mı?
Peki,
ne diyorsun?
Diyorum ki...
...eve dönmek ne güzel!
Çöp kusmuğu gibi kokuyorsun.
Bunu hep söylerler.
Pekâlâ, ben hazırım.
Hay aksi. Bir saniye Noah.
- Planda bir değişiklik oldu. - Ne?
Noah özür diledi. Valerie'nin arkadaşı bir şey yapmış.
- Her neyse... - Senden nefret ediyorum.
Haklısın.
Görüşürüz!
Kedimle evli değilim.
Birlikte yaşıyoruz.
Kedimle normal bir ilişkimiz var yani.
Keşke beni de bu olaya dâhil etmeseydin.
Şimdi kedi arkadaşlarım ezik insanımla ilgili soru soracak.
Spor salonuna gitsek iyi olur. Çünkü...
Meyers müdür olsa da
okulu kimin yönettiği belli.
Meyers müdür olsa da
okulu kimin yönettiği belli.
Sen nereden bilirsin kimin yönettiğini?
Şu an çok tuhaf davranıyorsun.
Keşke babamın istediği gibi muhasebeci olsaydım.
Ne?
Olamaz.
Pire mi? Ama sana hap veriyorum.
Şey, ben o hapları
yutuyormuş gibi yapıyorum, sen bakmıyorken kahvene atıyorum.
Pireler, görüştüğüm sokak kedisinden gelmiş olabilir.
Doğrusu birden fazla sokak kedisi.
Aman ne güzel. Güzellik salonu randevusu iptal.
Pireler yayılmadan seni götüreyim.
ROOSEVELT'İN DESTEK KÖPEĞİ MÜDÜRDEN HAVALI
Eyvah. En son böyle güldüğünde
beni Leonardo DiCaprio taklit yarışmasına sokmuştu.
Şey, dün gece...
Berbattı.
Parti aptalca olacak demiştim.
Çok aptalca, aşırı.
Bugünkü gösteri için heyecanlı mısın?
Biletlerin tükenmesi inanılmaz.
Tükendi mi?
Doğru ya, Instagram'ın yoktu.
Şarkı söylediğin videoyu Channel 4 haberlerde oynattı.
Bölgedeki herkes geliyor.
Herkes mi?
Evet. Aslında tam olarak herkes değil.
Amcam Ross, açık büfe suşi restoranında fazla yiyip zehirlenmiş.
Yani neredeyse herkes. Çok dolu olacak.
Anladım Simon, tamam.
Selam çocuklar.
Şey demek istiyorum...
Başarabilirsin.
Bir şey söyle yeter.
Vakit bulunca.
Konuş.
Gidip akşamki gösteriye çalışayım.
Benim de tam şu an gitmem gereken önemli bir işim var.
Stres yapma
ama şimdi Tom Cruise gibi peşlerinden koşmalısın.
İnsanlar buna bayılır.
Veya biraz duralım.
Noah, nasıl geçti?
Noah? Nasıl geçti?
Noah!
Duygularımızı dışa vuruyoruz babası.
Simon ve Amara'yla konuşman
pek iyi geçmemiş gibi hissediyorum.
Benimle arkadaşlığı kestiler.
Öyle değildir tatlım.
Arkadaşlarınla bu sorunu çözersiniz.
Evet.
İnsanlar biraz uzak kalmak isteyebilir.
Evet, 2005 yazında annen gibi.
Bunu ne zaman atlatacaksın?
Kalbinin sökülüp atılmasını atlatmak zor.
Benden bahsediyorduk?
- Pardon. - Evet.
Belki akşamki gösteriye gitmesem daha iyi olur.
- Ne? - Gösteridekileri yarı yolda bırakamazsın.
Senin görevin...
Dekorcunun ikinci yardımcısı.
Çok önemli bir görev.
- Logan'dan mesaj geldi. - Niye mesaj atıyor?
Biri heykelini satın almış.
Yüzlerce bin dolara mı?
Sayılır.
Baba, bu harika!
- Çok güzel, değil mi? - Yaşasın!
Babam heykeli sattı mı?
Sonunda Paris'e gidebilir miyiz?
Fransız beresi bana yakışır.
Bu ağaç çok gerçekçiymiş, üstüne işeyeyim.
Aklından bile geçirme Dost.
Amara, gösteriye 30 dakika kaldı.
Amara?
Sahneye çıkmayacağım! Tinsley'e söyleyin, o çıksın!
Amara, lütfen aç kapıyı.
Hepsi benim suçum.
Bir şey yapmalıyım.
Hallederiz biz.
Annem derdi ki...
Git başımdan!
Biraz destek alayım.
Evet.
Ne bu acele?
Kusacaktır kesin.
Ben şiddete karşıyım
ama istersen bu çocuğu ısırabilirim.
Susun!
Bizim kız!
Şakalaşıyorduk Val.
Seni komik bulmamakta haklıymışım demek.
Her neyse. Gidelim.
İyi misin?
Elbette. Niye olmayayım?
Çocuğun teki kusma taklidi yapıyordu da.
Ha, doğru.
O olay...
Partidekiler için üzgünüm.
Keşke iyi hissetmediğini bilseydim.
Sorun değil.
Dia'yla konuşmakla meşguldün.
Demek duydun.
Onun düşüncelerine katılmadığımı bilmeni isterim.
Dost tabii ki harika.
Elbette!
Ama sen de harikasın.
- Akşam müzikalda görüşür müyüz? - Doğru ya, müzikal! Gitmeliyim.
- Ama ben... - Görüşürüz!
Pekâlâ.
İyi seyirler.
Selam.
İyi seyirler.
Aşk bir efsanedir.
Bak, kızgınlığını anlıyorum.
Amara'nın benden hoşlandığını partiye gitmeden hemen önce anladım.
Ama merak etme, artık nefret ediyor.
İyi seyirler.
Solumdaki kalleşi dikkate almayın.
Sizi rahat bırakayım.
Dost. Buradaymışsın.
Selam ufaklık.
Bana mı diyorsun?
Ne uslu bir şeysin sen!
Aferin oğlum.
Pek de tatlısın.
Epey garip bir etkileşimdi.
Tamam, bana kızmaya devam et.
Amara'nın bir sorunu olduğu için geldim.
Yaralandı mı? Hasta mı?
Tekerlekli sandalyeyle yönetmeni mi ezdi?
Soyunma odasına kendini kilitlemiş.
Ne bekliyorsun? Hadi, gidelim!
İyi seyirler!
Amara, ben Noah.
- Ben de Simon. - Ben de Dost.
Bana kızgınsın, biliyorum.
Evet. İkimiz de kızgınız.
Kapıyı açsan da konuşsak olmaz mı?
Geri çekil. Filmlerde gördüğümü yapayım.
Selam.
Kapının kilitli olduğunu sanmıştım.
Şaşaalı bir giriş yapmakta üstlerine yok.
İnanılmaz, bizim Noah'mız
okul müzikalinde dekorcunun ikinci asistanı.
Farkında mısınız, Noah hep sahne arkasında olacak,
geldiğimizi bile bilmeyecek.
Gitmiyoruz.
Buradaki programa göre müzikalin konusu Elliot'un kardeşi Gertie'ymiş.
Gertie büyümüş ve E.T. ile iletişime geçip
onu geri getirmek istediği için tuhaf biri olarak nam salmış.
Hepimizin beklediği devam müzikali.
Amara, eğer partide olanlardan ötürü böyle davranıyorsan çok ama çok...
Dur orada egomanyak.
Bunun seninle alakası bile yok.
Dünya senin etrafında mı dönüyor?
Aslında hep Simon'ın suçu.
Ne?
Bölgedeki herkesin gösteriye geleceğini sen söyledin.
Amcam hariç.
Suşiden zehirlendi.
Bu çok heyecan verici, değil mi?
Okul önünde sahne almak tamam ama...
Tanıdığımız herkesin önüne çıkmak, ha? Dişçim de dâhil!
Bunu yapamam.
Pekâlâ.
Bak şimdi,
benim terapistim
bana hep şunu sorar:
En kötü ne olabilir?
Düşünelim.
Amara repliği unutur, herkes yuhalar...
- Sahnede ağlar... - Evet, o dediklerin.
Ama ağlamam.
Annem beni lokantanın koltuğunda sezaryenle doğurduğundan beri ağlamadım.
Ne korkunç!
Bana kalırsa...
...partide olanlardan sonra korkumu yenip sizinle yüzleşebildiysem...
Doğru, duyduğuma göre kusmuşsun.
Öyle mi?
Çok kötü olmuş.
Evet.
Epey kötüydü.
Neyse, demek istediğim, ben şu an karşınızda durabiliyorsam
Amara, tanıdığım en korkusuz insan olarak
sen sahneye çıkıp şarkı söyleyebilirsin.
Pardon, aşırı kaşınıyor da.
Önemli bir şeyi unutuyorsun.
Neyi?
Dost senin yanında.
Ben sahneye çıkarsam
yalnız başıma olacağım.
Peki ya yalnız olmazsan?
Ama öyle olacağım işte.
Tamam ama...
- ...peki ya... - Tekrar söyleme.
Yalnız olmazsan.
Embry, gösteri başlıyor.
Ama Ally mesaj attı, Taylor Swift Beyoncé'den havalı diyor.
Görmezden gelemem.
Derhâl Embry!
Yoksa bu...
Noah!
Her şey yolunda.
Herkesi pantolonsuz hayal et.
Ne yapıyorlar?
Bu gösteri iyice ilginç bir hâl aldı.
Sahneye çıkamaz. Panik atak geçirir.
E.T.
Ne zaman söylesem onlara
Kestirip atarlar
E.T. Elliot saçmaladığımı söyler
E.T. Dünyaya dön Gertie
Etme tek kelime daha Yetti bu kadar tantana
Kendi dünyamda kayboldum sanırsın Ama asıl senin dünyanda kayboldum
E.T.
Uzaylı olan o Uzaylı gibi bakılan benim
E.T.
Evdekileri de arayamazsın Evdekiler inanmıyorsa sana
Bir bir incelerler anılarımı
Sanki bir kobay gibi
Denediler deli olduğuma inandırmaya Aklımı kafese tıkmaya
Hatırla
Birleştirmeye çalış parçaları
Hatırla
Umarım herkes E.T.'yi izlemiştir yoksa hiçbir şeyi anlamazlar.
Açıklayabilirim sana Ne olduğunu orada
Bisiklete binmek gibi Unutmuşken bisikleti
Her zaman aklımda Diyor ki bana
Geleceğim oraya
Gelirse o buraya İnanır herkes bana
Geleceğim oraya
Yalnız kalmam
Evde tek başıma Kardeşlerim olur yanı başımda
Hatırla
Birleştirmeye çalış parçaları
Hatırla
Takip et şeker parçalarını
Açıklayabilirim sana
Ne olduğunu orada
Bisiklete binmek gibi
Ama unutma asla
Bisikleti
Evet!
Noah!
Sahnede şarkı söylemene inanamıyorum.
Amara'ya destek olmak için yaptık.
Neyse ki tek bir şarkıda destek olmamız yetti.
Daha iyi şarkı söyleyen Elliot görmedim.
Sahnedeki diğer beşi hariç.
Ama epey iyiydin.
Ne kadar da müthiş bir aile.
Biri popomu kaşıyabilir mi?
Büyükannenin kafesinde kutlayalım.
Seninle gurur duyuyoruz.
Amma da hayran toplamışsın.
Biri Bayan Wakowski'den, biri Bayan Fleckburg'ten,
diğer yedi tanesi ailemden.
Kutlamak için dondurma ısmarlayacaklardı
ama dostlarımla planım var dedim.
Yani...
Yine arkadaş mı olduk?
Dün seni sandalyemle ezmek isterdim
ama bugün harika bir dost olduğunu hatırlattın.
Öyle de kalmalıyız.
Arkadaş olarak.
Arkadaşın olmanın benim için anlamı büyük.
Ben de sana kızgın kalamıyorum dostum.
Sen Noah'ya niye kızdın ki?
Yanlışlıkla kedi kostümünün kuyruğunu koparmıştım da.
- Kiralık kostümdü. - Pardon.
Kostüm demişken
onu artık çıkabilirsin.
Evet, doğru.
Ama çok rahat.
Ayrıca pantolonum da kayıp.
Bir düşünsenize, birkaç ay önce Amara müzikal yıldızı değildi,
Simon'a otobüste zorbalık yapılıyordu,
ben de...
Çığlık atıp koşmadan okulun koridorunda bile duramıyordun.
Ama işte buradayız. En iyi arkadaşlar olarak.
Bu sene bitmeden okulun efendileri biz olacağız.
Bayılıyorum bu çocuklara.
Geveze olana bile.
İşte burada.
Pire salgını başladı ve sorumlusu tek bir köpek olabilir.
Niye herkes bakıyor?
Tüylerine bakmanı öneririm.
Pire!
Ondan kaşınıyormuşum.
Biliyordum.
Bu yüzden okulun heyetiyle görüştüm
ve Dost'un okuldan sınırsız süreyle men edildiğini söylediler.
Tam da işler iyiye gidiyorken.
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi