NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Valerie Stevens'ın seninle konuştuğuna hâlâ inanamıyorum.
Hayatımdaki açık ara en havalı kız.
Benim hayatımdaki olmasın?
Geleceğimizi görebiliyorum.
Önce Valerie'nin seçkin partisinde hepimiz kaynaşırız.
Sonra da...
...çifte düğün.
Bazı adımları atladın gibi geliyor ama neyse.
Valerie belki benden hoşlanmıyordur bile. Belki sadece grup tişörtümü sevmiştir.
Valerie Instagram'dan takip etmiş!
Instagram hesabım niye hâlâ duruyor?
Embry kapatmamış mıydı?
Sen Insta'da mısın? Bunca zamandır DM'leşebilirdin yani?
- Bu sefer kapatacağım. - Yapma.
Valerie takip etmiş,
demek sadece tişörtünü sevmemiş.
Doğru.
Ben kusmamaya çalışayım.
Yanımızdan mide ilacını niye eksik ediyoruz ki?
Yapman gereken tek şey var.
Öyle bir paylaşım yapacaksın ki
çok sevip tüm takipçileriyle paylaşacak ve sana âşık olacak.
O kadarcık mı?
Hey! E.T. 2: Müzikal için seçilen oyuncuları açıklıyorlar.
Kalksanıza!
Valerie takip mi etti?
Instagram bence biraz fazla yavan.
Yavan mı?
En iyi giyim kuşam tüyolarını Insta'dan alırım.
Şeyi de orada görmüştüm...
Vakit geldi.
İtişmeyin arkadaşlar.
Çekilin yolumdan, gösterinin yıldızı geliyor.
Pardon.
Beni... koroya mı almışlar?
Pardon.
Bayan Wakowski.
Affedersiniz.
Buyur Amara.
Niye başrolü alamadım?
Pek de açık sözlüsün.
Şarkı söyleme hususunda harikaydın,
şahane bir iş çıkardın.
Ama bu müzikalde çokça şey var...
Yani?
Yanisi, Tinsley hem şarkı söyleyip hem dans... İşte...
Gertie rolü için biraz daha uygun göründü.
Koronun bir parçası olarak harika iş çıkaracaksın.
Unutma, küçük rol diye bir şey yoktur, küçük oyuncu vardır.
Conway! Ağzını musluğa dayama.
Selah, yerler geri dönüşüm kutusu değil.
Pantolonunu çek.
İşte Müdür Popo geliyor.
Merhaba beyler.
Görüyorsunuz, normalin aksine bugün biraz katıyım.
En fazla izlenen dördüncü yerel haber kanalı buraya gelip
okulla ilgili film çekecek.
- Toplam dört tane yok mu zaten? - Üçtü sanki?
Her şeyin muntazam olduğundan emin olun, tamam mı?
Sana da söylüyorum Dost.
Okulun kalanından da kovulma sonra.
Senin şu koca gözenekli yüzünü televizyondan kovarlar asıl.
Selam.
Bayan Wakowski ne dedi?
Diğer kız daha iyiymiş.
Gitmeliyim. Görüşürüz.
Tamam. Görüşürüz.
Amara üzülmüş.
Bence iyi görünüyordu.
İyi değil. Bana laf etmeden gitti. Hem de ışıklı ayakkabı giymeme rağmen.
Havalı, değil mi?
Pekâlâ.
Sevgili kızıma soya sütlü latte.
Tatlı torunum Embry için kafeinsiz mocha.
Biricik Noah için de sıcak elma şırası.
En sevdiğim köpek Dost için bir adet köppüçino.
Sen bir meleksin.
Karizmatik damadının içeceği nerede?
Kim karizmatik damat olurdu dersin? Jules Hirshcorn.
Kendisi ortodontist.
Annen bir sanatkârla evlenmenden memnun değil gibi.
Nereden çıktı o?
Kahvemi kendim alayım.
Sıcak içecekler varken yüzleşme.
Noah!
Hissettiğim kadar garip miydi?
Elin kafenin diğer ucuna uçtu. Yani evet.
Nasıl gidiyor?
Normal.
Düzgün konuşmuyorsun.
Seni takip ettim. Yani sanırım ettim. Hiç paylaşımın yok.
Evet, doğru profil.
Merhaba. Ben Embry Ferris. Noah'nın çok daha havalı kardeşi.
Selam. Giysine bayıldım.
Teşekkürler.
Aslında ben moda tasarımcısıyım ve...
Gözüm profilinde olacak. Görüşürüz.
Embry, gitmeliyiz. Acil bir iş var.
Günün güzel geçsin ufaklık.
Kahve biraz garip.
Annem tükürdüğündendir.
Sahi, galerisi olan bir müvekkilime
eserlerini gösterdim. Heykeline bakacak. Seni seviyorum!
Hadi!
Dur.
Ne?
Böbürlenmeyi hiç sevmem ama yeni spor salonumuz için
bütçeyi yükselten bendim, kurul değil.
Aslında Yılın Müdürü seçilecektim
ama Müdür Johnson kanser olmuş.
Vay canına. Pekâlâ...
Okulda duygusal destek köpeği olduğunu duydum.
Ondan bahsetmeyi çok isterim.
Öyle mi?
Evet.
Peki.
Hayvanlara ilginiz varsa
kedi bakıcıma söylerim, Lord Dingwall'u getirir.
Scottish Fold cinsi ödüllü bir kedi.
Eskiden o kedilere "sarkık kulak" derlermiş.
En iyisi gidip Dost'u getireyim.
- Öyle yapayım. Peki. - Olur.
Noah.
Nasıl gidiyor evlat?
Bir kız beni Instagram'dan takip etti.
Simon da az önce mesaj attı, müzikalde ekibe adımızı yazdırmış.
Beklediğimden amma fazla konuştun.
Hani dün muhabir geleceğini söylemiştim ya?
Doğru ya, o yüzden makyaj yapmışsın.
Buna çok şaşıracaksın,
ben şaşırdım,
köpeğinle tanışmayı çok istiyormuş.
Bak sen şu işe.
Ayak altında dolaşmamamı söylemiştin, şimdiyse bana ihtiyacın var.
Aslında şu an müzikal provasına gitmem lazım da...
Pekâlâ, o zaman ödünç alayım. Hemen geri veririm.
Senin prestijin için çalışmam.
Ama prestijini yerle bir etmek için çalışabilirim.
Tamam, ben varım!
Sizinle gitmeyi epey istiyor gibi.
Peki, kısa bir süreliğine alabilirsiniz.
Harika! Sağ ol.
Başına nasıl bir bela aldın, bilemezsin.
Bizim getir götür işleri yapmamızın Amara'ya ne faydası var?
Öncelikle ben dekorları yerleştirirken kaslarımı görür.
Ayrıca yakınında durup iyi olduğundan emin oluruz.
Tamam. Şu sahte ağacı yerleştirelim de paylaşım düşüneyim.
Valerie harika bir paylaşım bekliyor da.
Baskı yok.
Ne bilirler ki?
Gözünü yükseklere dik
Amara'nın istediği rol buydu.
Ama istemiyorum hiç o hayatı
Bana mı öyle geliyor yoksa Tinsley'nin sesi keçi gibi mi?
Simon!
Ağacı daha fazla tutabileceğimi sanmıyorum!
Oralar daha pürüzsüzdür
Hudut gökyüzüdür derler hep
Bir şey yapmalıyım.
Simon!
İşte aradığım ağaç.
Müdür Meyers, bize kendinizden bahseder misiniz?
Ben Müdür Meyers. Gerçi siz onu... söylediniz.
Sekiz yıldız Roosevelt'teyim.
- Ben... - Aslında Dost'la başlamak isterim.
Bir öğrencinizin duygusal destek hayvanıymış.
Doğru mu bu?
Evet öyle. Ama Dost'la benim aramda da çok özel bir bağ var.
Benim duygusal destek hayvanım olmasa da
bir yandan da aslında öyle olduğu söylenebilir.
Bu kadar yeter. İşte başlıyoruz.
Ben öyle yaptırdım.
Evet, gel beriye, gel!
Her neyse, okulumuzun birçok harika yanı vardır.
Modern spor salonumuz gibi.
Kamera beni çekiyor mu? Sanki...
- Evet. - Yoga yapan köpeği kim sevmez?
İşte aşağı bakan Dost pozisyonu.
Ben zamanında epey basketbol oynardım. Bana Sihirli Parmaklı Meyers derlerdi.
Bu filtrelerden hangisi beni daha az gergin gösteriyor?
Filtreden mi bahsediyorsunuz? Bomba tüyolar verebilirim.
Yok, kalsın.
Dur biraz.
Önce çocuğu dinle.
Dostum bir kızı etkilemeye çalışıyor.
Bebekkenki fotoğrafımı paylaşmayı düşünüyordum.
O zaman Ludwig seç, %34 kontrast ve biraz radyal tilt shift ayarla.
Vay canına.
Bu işi iyi biliyorsun.
Paylaş dostum.
Bunu tatlı mı bulacak, tuhaf mı?
Bu çok tuhaf
Tuhaf
Perşembe bile değil
Ama her daim bir yerlerde perşembedir
Jerry! Sus. Öyle bir şey yok.
Çöktüyse kara bulutlar tepene Yüksel ve aş onları
Umarım bu işe yarar.
Hudut gökyüzüdür derler hep
Ama umurumda değil
Gökyüzü benim için hudut değil
Ne oluyor?
Hey, ekipmanlarımdan uzak dur.
Müzik çok mu hızlandı?
Öyle mi oldu?
Ağaç taşımaya dönelim.
İşte burada. Selam tatlım!
Öyle selam verip geçemezsin. Galericiyi düşünüp duruyorum.
Şimdiye kadar atlatırsın diye umuyordum ama sanırım hâlâ öfke evresindesin.
Kızgın falan değilim! Bunu bana nasıl yaparsın?
Heykel bitti mi diye sormadın bile.
İki gün önce mutfağa koşup masaya çıkarak "Heykel bitti!" diye bağırdın.
Ben de şahidim.
Lazanyama bastın.
John'un kahvesi hazır.
Niye bu kadar zor?
Valerie'yle ilişkin buna bağlı da ondan.
Sağ ol ya. Çok daha iyi hissediyorum.
Belki de şey sever...
Sanatsal bir paylaşım. Evet.
Pekâlâ... "Paylaş"a tıklamam yeterli.
Paylaşa tıklamalıyım.
Yoksa sen
Insta sahtekârı mısın?
Bilemiyorum
Bence gayet güzel gözüküyor.
Jerry!
Destek olmaya çalışıyorum.
İstemiyorum kesinlikle o hayatı
İkinci denemede olacak.
Yeryüzünden havalanıp
Göklerde uçmak
Durun!
Niye Tinsley'nin burnunun dibinden bir ay geçip duruyor?
Ben perdeyi kapatmaya çalışıyordum.
Hey! Susadın mı? Ben de susadım. Hadi gidelim.
Eserlerim hakkında eleştiri almayalı yıllar oluyor.
Bunu kaldıramam.
Bir kuş var.
Keşke o kuş olsam.
Uçar giderdim.
Endişe verici bir durum gibi.
23 dakikadır bu hâlde.
Kendine gelmeden önce dibe vurmalı.
Galerici, Marvin'in yaptığı diğer ıvır zıvırlarla da
- ilgilenir mi? - Anne!
Bunu tuvalete mi koydunuz?
Hayır.
Tuvalet kâğıdı bitmiş.
Gidip tuvalete geri koyayım.
İşte dibe vurdu.
Spor salonunu bir görseniz benimle aynı tepkiyi verirsiniz. Yani...
Benim tepkim oydu.
Bakın, muazzam yetenekli bir grup çocuk.
Selam çocuklar.
Öğrencilerim beni görmeye bayılır.
Biz zaten görüşmüştük. Selamlaştık...
Affedersin delikanlı.
Ciddi bir röportaj yapıyoruz da.
Kedisiyle evli olduğunu söyledi mi ki?
Buna yorumunuz var mı?
Değilim.
Kedimle evli değilim.
Birlikte yaşıyoruz.
Kedimle normal bir ilişkimiz var yani.
Yani biz...
Spor salonuna bakamadık. Gitsek...
Şu şey...
Eğleniyoruz.
Simon, kalanını içer misin?
Ben paylaşıma odaklanmalıyım.
Olur. Şuraya koyuver.
Burada fotoğraf çekilebilirim aslında.
Pekâlâ...
"Her zaman bir adım daha ileri gitmeyi amaçlarım."
"İlham kaynağı" diye etiketleyip üç kuyruklu yıldız koyayım.
Valerie buna bayılacak.
Ya bayılmazsa?
Bu çok mu yavan?
Bence bu yavan
Amma da yavan
Tamam, kabul, fazla yavan.
Yerden sekiz bin metre yüksekte
Zordur nefes almak
Hızlı müzik,
sallanan ay...
Simon, yapma!
Ama gözünü dikmişsen yıldızlara
Ayaklarını yerden kesmişsen
Ne bilirler ki?
Bunun sorumlusu kim?
Simon.
Yanlışlıkla olduğunu söyleyebilirsin.
Diğer iki şeyin de yanlışlıkla olduğunu söylersin.
Simon.
- Senin derdin ne? - Başrolü almana yardım ediyorum.
Bir sonraki aşamada
- flaş ve sis makinesiyle... - Bu sizin başınızın altından mı çıktı?
- Bayan Wakowski, ben asla... - Amara.
Sırf istediğin olmadı diye böyle davranman hoş karşılanamaz.
Herkesin gösterisini mahvedemezsin.
Başrole seçilmemem yetmiyormuş gibi
tüm oyuncuların önünde beni rezil ettin.
Amara bana âşık olmanın zıttını yaşadı.
Bu pencereler de tamamen şeffaftır ve...
Ayrıca buradaki tüm ağaçları kendi ellerimle diktiğimi de ekleyeyim.
Sanırım ihtiyaç gideriyor.
Ufacıksın, nerenden çıktı o?
Pekâlâ. Gidelim mi?
Yani öylece bırakacak mısınız?
Evet Meyers,
ya harika öğrencilerinden biri kakanın üstüne basarsa?
Elbette hayır.
Bırakmam.
En iyisi...
- Bunu hiç unutmayacağım. - Ben de.
Hayatım, galericiyle buluşmayı iptal ettim.
Ne? Neden?
Çünkü sinir krizi geçiriyordun.
Ayrıca tuvalete girecek insanlar var.
Sorun şu ki
üç yıl önceki sergiden beri kimseye eserlerimi göstermedim.
Sergideki eleştirmen "rahatsız edici" demişti.
Meğer iltifatmış.
Ve sanırım bunca zaman ara verince
ilhamımı kaybetmiş olmaktan...
...korkar oldum.
Son heykelini ben gördüm,
ilhamın yerinde duruyor.
Galerici, heykele bayılacak.
Belki de hiç sevmez de sanat işine temelli tövbe edersin.
Sayesinde hayallere dalmıyorum.
Galericiyi ara, buluşma iptal olmadı de.
İğrenç. Yaşlılar öpüşüyor.
Üzgünüm dostum.
Paylaşıma kafayı taktığım için rezil olmanı engelleyemedim.
Evet. Bravo.
Yerden sekiz bin metre yüksekte
Zordur nefes almak
Daha yükseklere çıkamazsın derler
Gözünü yükseklere dik
Sıyrıl bulutların arasından
İstemiyorum kesinlikle o hayatı
Yeryüzünden havalanıp
Göklerde uçmak
Çöktüyse kara bulutlar tepene Yüksel ve aş onları
Oralar daha pürüzsüzdür
Hudut gökyüzüdür derler hep
Ama umurumda değil
Gökyüzü benim için hudut değil
Bravo! İnanılmazdı!
Teşekkürler.
Yalnızım sanıyordum.
Çok üzgünüm Amara.
Seni utandırmak istemedim.
Mutlu olmanı istemiştim.
Biliyorum.
Turbo, Turbo'luğunu yaptı.
Başrol olman gerektiği açık. Tinsley'den daha iyi söylüyorsun.
Ama Bayan Wakowski çok dar görüşlü, beni role yakıştıramıyor
çünkü Tinsley gibi dans edemiyorum.
Ama bu E.T. 2: Müzikal sonuçta, E.T. 2: Dansikal değil.
Kakamı kim temizledi dersiniz?
Ciddi bir muhabbet varmış.
Pardon.
Müdür Meyers temizledi!
Sanırım bir çözüm yolu buldum.
Yeryüzünden havalanıp
Göklerde uçmak
Çöktüyse kara bulutlar tepene Yüksel ve aş onları
Ne güzel, Valerie de paylaştı.
Ben en fazla iki beğeni aldım.
Bir beğeni annemden, diğeri de meğerse
John Stamos'un taklitçisiymiş.
Amara hak ettiği saygıyı gördüğü için mutluyum.
Amara, videondaki enerji tüylerimi diken diken etti.
Bu yüzden Bayan Wakowski sana bir şey söyleyecek.
Belli ki hata yapmışım.
İnanılmaz şarkı söylüyorsun,
davranışlarımdan dolayı çok utanıyorum.
Başrolü Tinsley'den almak pek adil olmayacağı için
bir sen bir o başrol oynar diye düşündük.
Birkaç gün ara olması sesime de iyi gelecektir.
Ben varım.
Harika!
İşte bu! Kutlamak için fotoğraf çekilelim.
- Tamam. - Pekâlâ.
Süperdi!
Baştan çekilelim, gıdığım çıktı.
Bu fotoğrafta ne eksik?
O videoyu paylaşman benim için çok anlamlı, bunu bil.
Çocuklar, baksanıza!
Çok şirin değil miyiz?
Bizden iyi ekip yok.
Köpek filtresiyle garip oluyorsunuz.
Selam Noah.
Paylaştığın için sağ ol!
Pek iyi bir başlangıç olmadı ama devam et.
Sorun değil.
Arkadaşın için bunu yapman çok hoştu.
Sağ ol.
Planın var mı bilmiyorum
ama Cadılar Bayramı partime davetlisiniz.
Gelmek...
Senin partine mi?
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi