PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nemůžu věřit, že s tebou mluvila Valerie Stevensová.
Nejúžasnější ženská mýho života.
Nemyslel jsi mýho života?
Vidím naši budoucnost.
Nejdřív půjdeme na Valeriinu exkluzivní halloweenskou párty,
pak...
dvojitá svatba!
Vypadá to, že jsi pár věcí vynechal, ale jasně.
Kdo ví, jestli se Valerii vůbec líbím? Možná má jen ráda trika kapel.
Valerie mě sleduje na Instagramu?
Počkat, já mám pořád Instagram? Myslel jsem, že Embry můj účet smazala.
Ty máš „Gram“? Chceš říct, že jsme si mohli celou dobu psát?
- Já ho fakt smažu. - To ne!
Valerie tě sleduje,
což znamená, že se jí nelíbí
- jen tvoje tričko. - Jasně.
Asi se to zvracení pokusím prostě udržet.
Už ses mohl naučit nosit něco na nevolnost pořád u sebe.
Teď už musíš jenom vymyslet, co máš zveřejnit, aby se jí to líbilo,
aby to přeposlala svým sledujícím a bláznivě se do tebe zamilovala.
To je všechno?
Ahoj. Zveřejňují seznam postav v E.T. 2: Muzikálu!
Jdeme!
Valerie tě sleduje?
Instagram je pro mě trochu nuda.
Nuda?
Na IGéčku sbírám moje nejlepší módní tipy.
Chci říct, že tam nabírám...
Pst! Je to tu!
Netlačte se!
Z cesty! Hlavní hvězda prochází! Promiňte.
Jsem ve... sboru?
Promiňte.
Paní Wakowská.
Promiňte.
Amaro. Ano?
Proč nemám hlavní roli?
Páni. To je bez okolků.
No... přestože jsi při zpěvu odvedla skvělou práci,
tak překrásnou,
Je to muzikál se spoustou...
- A? - A Tinsley dokáže zpívat i tan...
Víš...
Prostě vypadala, že se na roli Gertie bude hodit víc.
Ale jako součást sboru budeš skvělá.
Pamatuj, malé role neexistují, pouze malí herci.
Conwayi! Přestaň to pítko ocicmávat.
Selah, je podlaha koš na tříděný odpad?
- Briane, vytáhnout kalhoty. - Tady je ředitel Pako.
Zdravím vás, pánové.
Jistě vás zajímá, proč nejsem tak uvolněný jako obvykle.
Místní čtvrté nejlépe hodnocené zpravodajství sem míří,
aby natočilo pořad o naší škole.
- Nejsou jenom čtyři? - Myslím, že jen tři.
Jen se postarejte, aby to tu vypadalo špičkově. Dobře?
To platí i pro tebe, Hajzlíku.
Nenuť mě, abych ti dal zákaz i jinam.
Jeden záběr na ty gigantický póry a tebe zakážou v televizi.
Ahoj.
Co říkala paní Wakowská?
Ukázalo se, že byla jiná holka jednoduše lepší.
Musím jít. Zatím.
Jo. Tak zatím.
Amara je naštvaná.
Zdála se mi v pohodě.
Ne, odešla, aniž by mě urazila a to mám na sobě svítící boty.
- Jsou hustý, co? - Dobrá!
Sójové latte pro mou milovanou dceru,
mocha bez kofeinu pro moje zlatíčko Embry,
horký cider pro moje número uno, pro Noaha,
a hafuccino
pro nejmilejšího pejska, pro Hajzlíka.
Páni, ty jsi anděl.
A kde je pití pro tvého okouzlujícího zetě?
Víš, kdo by byl okouzlující zeť? Jules Hirshcorn.
Je ortodontista.
Mám pocit, že není ráda, že sis vzala umělce.
Co tě k tomu vede?
- No, objednám si svoje kafe. - Nekonfrontuj ji u horkých tekutin.
Noahu!
- Vypadalo to tak divně, jak mi to přišlo? - Ta ruka letěla napříč kavárnou.
Takže... jo.
- Jak je? - Moc ne.
To není anglicky.
Začala jsem tě sledovat. Aspoň jsem si to myslela.
Nic nepostuješ.
Jo, to je celý on.
Ahoj, já jsem Embry Ferrisová. Noahova mnohem hustější sestra.
Ahoj. Máš super outfit.
Děkuju. Víš, já jsem vlastně módní návrhářka a...
No, těším se na první příspěvek. Zatím.
- Embry, musíme jít. Pracovní pohotovost. - Hezký den, chlapáku.
- Něco s tou kávou je. - To budou nejspíš jen máminy plivance.
Ukázala jsem klientovi, který má galerii
fotky a přijde se podívat na tu sochu. Miluju tě! Běž! Běž!
Počkat. Cože?
Nerad se vychloubám, ale byl jsem to já, nikoliv školní rada,
kdo opatřil finance na novou tělocvičnu.
Vlastně bych vyhrál cenu Ředitel roku, ale ředitel Johnson dostal rakovinu.
Páni! Dobrá.
Doslechl jsem se, že máte ve škole emočně podpůrného psa.
Velice rád bych ho tam také měl.
- Vážně? - Jo.
Dobře. Poslyšte, jestli vás zajímají zvířata,
mohl bych nechat přivést Lorda Dingwalla.
Ano. Je to oceněná skotská klapouchá kočka.
Věděl jste, že byly tyto kočky nazývány Lops?
Nebo můžu dojít pro Hajzllíka.
- To udělám. Jo. - Jo.
Noahu.
Ahoj, kámo, jak se vede?
Jedna holka mě začala sledovat na Instagramu a napsal mi Simon.
Přihlásil nás do muzikálu.
To byla vyčerpávající odpověď. Pamatuješ, jak jsem včera mluvil o tom reportérovi?
Jo, jasně. Proto máš na sobě make-up.
Tomu bys neuvěřil, já tedy nemohl,
ale vážně chce poznat tvého... psa.
Tak to se podívejme...
Nejdřív nechceš, abych se ti pletl do cesty a teď mě potřebuješ.
No, vlastně teď musím jít na zkoušku toho muzikálu, takže...
Ok. No, víš co? Třeba bych si ho mohl půjčit. Bude to rychlovka.
Ani náhodou ti nebudu pomáhat vypadat dobře ale možná...
bych ti mohl pomoct nevypadat dobře.
Dobře. Jdu do toho.
Vypadá, že s vámi půjde rád.
Dobrá, asi si ho můžete na chvilku vzít.
Výborně! Děkuju.
Nemáš vůbec tušení, co sis na sebe právě ušil.
Jak má přesně to, že budeme pracovat rukama Amaře pomoct?
Zaprvé uvidí, jaká jsem korba, až budu stavět scénu.
Zadruhé budeme poblíž a ujistíme se, že je v pohodě.
Dobrá, posuneme ten falešný strom a můžu dál vymýšlet svůj post.
Valerie očekává něco epickýho, takže...
Pohoda.
Co vůbec vědí?
Upři zrak na horizont.
Au! Hej!
Tenhle part chtěla Amara.
Ale takový život já nechci.
Přijde to jenom mně, nebo zní Tinsley jako uječená koza?
Simone!
Nevím, jak dlouho ten strom ještě udržím!
Nahoře je jasněji.
- Říkají, že je nebe hranicí. - Musím něco udělat.
Simone!
Tenhle strom jsem hledala.
Řediteli Meyersi, řekněte nám o sobě něco.
No, já jsem ředitel Meyers, což... jste právě řekl
a jsem v Rooseveltu osm let.
- Já - Víte, vlastně... bych rád začal Hajzlíkem.
Slyšel jsem, že je to asistenční pes jednoho studenta. Je to tak?
To ano, ale já jsem si také s Hajzlíkem vytvořil výjimečné pouto.
Možná pro mě není emočně podpůrným psem,
ale zároveň i... tak trochu ano.
- Dobrá, to by stačilo. Jdu na to. - Chtěl jsem, aby to udělal.
Tak jo, pojď k taťkovi.
Nicméně, na naší škole je řada skvělých věcí,
hlavně pak moderní tělocvična.
Natáčíte mě? Protože to vypadá...
Každý má rád psa, co dělá jógu. A teď pozice Hajzlíka hlavou dolů.
Víte, já jsem za mlada hrával hodně basketbal.
Přezdívali mi „Kouzelný prsty“ Meyers.
Tak... s jakým filtrem vypadám míň trapně?
Bavíte se o filtrech? Protože mám nějaký docela hustý.
- To nevadí. - Počkej!
Měl bys ho vyslechnout! Tady kámoš potřebuje zapůsobit na holku.
No, chtěl jsem postnout fotku, na který jsem jako mimino.
Musíš tam dát filtr Ludwig s 34% a lehkým kruhovým rozostřením.
Páni!
Ty se v tom fakt vyznáš.
Zveřejni to, chlape.
Bude to považovat za roztomilý nebo divný?
To je fakt divný.
Divný.
Divný!
Není ani čtvrtek.
Ale někde je čtvrtek pořád.
Jerry! Pšt! To není vůbec pravda.
Když jsou mraky šedé, prostě vyleť nad ně.
- Snad to bude fungovat. - Říkají, že je nebe hranicí.
Ale... mně je to jedno.
Pro mě hranicí není.
Co se to děje?
Hej! Vypadni od toho.
- Nehrála teď ta hudba moc rychle? - Jo?
Vrátíme se k přesouvání stromů.
Ahoj, zlato.
To si nech, ok? Celej den z toho majitele galerie vyšiluju.
Doufala jsem, že už budeš mít všechny emoční fáze za sebou, ale máš ještě vztek?
Já nemám vztek! Jak jsi mi to mohla udělat?
Ani ses nezeptala, jestli je hotová!
Předevčírem jsi vběhl do kuchyně, vyskočil na stůl a řval: „Moje socha je hotová!“
To můžu dosvědčit. Stoupl sis do mých lasagní!
Já mám rakev pro tebe!
- Proč je to tak těžký? - Protože to rozhodne,
jestli s tebou bude Valerie mluvit?
No jo, díky.
Hned se cítím líp.
Možná by se jí líbil...
Umělecký příspěvek. Jo!
Dobrá, jen to musím dát sdílet.
Jen musím dát sdílet.
Jsi
Insta-pokrytec?
Já nevím.
Připadá mi to docela dobrý.
Jerry!
Jen ho chci podpořit.
- Takový život já nechci. - Napodruhé už to vyjde.
Ze země,
do atmosféry...
Stop! Stop!
Proč se ten měsíc houpe kolem Tinsleyina obličeje?
Myslel jsem, že to lano zatáhne oponu.
Hej! Máš žízeň. Já taky. Jdeme.
Jsou to už roky, co jsem naposled svou práci vystavil kritice. Asi to nezvládnu.
Je tam pták.
Kéž bych byl tím ptákem,
abych mohl odletět.
Měli bychom si dělat starosti?
Dělá to asi 23 minut. Musí se dostat na úplné dno, než se vzpamatuje.
Zajímal by toho pána z galerie i další odpad, který Marvin vytvořil?
- Mami! - To bylo na záchodě?
Ne.
Došel toaletní papír.
Dám to tam zpátky.
Teď je na dně.
Myslím, že až tu tělocvičnu uvidíte, zareagujete úplně stejně jako já...
To byla má reakce.
Copak to tu máme? Velmi talentovanou skupinku dětí. Ahoj.
Moji studenti mě vždy vidí moc rádi.
Už jsme se viděli. Utvořili jsme celek...
Promiňte, mladíku,
- máme důležitý rozhovor... - Jestlipak řekl, že se oženil s kočkou.
- Chcete to komentovat? - Ne.
Ženatý s kočkou.
Jen spolu žijeme.
V normálním vztahu mezi mužem a jeho kočkou.
Víte, my...
Neviděli jsme tělocvičnu. Měli...
Ach, to...
Je tu legrace.
Simone, chceš zbytek mýho smoothie? Musím se soustředit na ten post.
Jo, jasně. Polož to sem.
Tyjo, to může být dobrá fotka.
Dobrá.
Vždy mířím k novým vrcholům.
Hashtag motivace a třikrát emoji padající hvězdy.
To se bude Valerii určitě líbit. Bude?
Je to moc obyčejné?
Myslím, že je to obyčejné.
Je to hrozně obyčejné.
Dobrá, fajn. Je to moc obyčejné.
V 8 000 metrů je těžké popadnout dech.
Zrychlená hudba, létající měsíc...
Simone, přestaň!
Ale když se zahledíte na hvězdy.
Vzlétnout, letět v dáli.
Co vůbec vědí?
Kdo má tohle na svědomí?
Simone.
Možná bys měl říct, že to byla nehoda
a že ty dva předchozí případy byly taky nehody.
Simone.
- Hele, co máš za problém? - Chci ti pomoct dostat tu roli.
Ok, můj další plán zahrnuje
- stroboskop a výrobník mlhy. - Vy máte ty zlomyslnosti na svědomí?
- Paní Wakowská, nemám s tím nic... - Amaro.
Vím, že se zlobíš, ale tohle není vhodný způsob, jak se s tím vyrovnat.
Prostě nemůžeš to představení všem zničit.
Nestačilo, že jsem tu roli nedostala? Musel jsi mě ještě ztrapnit před souborem?
Myslím, že mě Amara začala nenávidět.
...a těmi okny je vidět dovnitř i ven a...
Zajímavostí je,
že jsem ve skutečnosti všechny ty stromy zasadil vlastníma rukama, takže...
Myslím, že právě dělá...
Ale vždyť jsi tak malý!
Dobrá. Můžeme?
Ach, takže vy to... tu prostě necháte?
Jo, Meyersi,
byla by fakt smůla,
kdyby to vyšlápnul jeden z těch tvých velmi talentovaných studentů.
Jistěže ne.
Já bych...
Jen...
To si budu pamatovat.
To já taky.
Zlato, chtěla jsem ti říct, že jsem toho pána z galerie zrušila.
Cože? Proč?
Protože ses úplně zhroutil?
A navíc potřebuje na záchod spousta lidí.
Jde o to, že jsem mou práci neukázal nikomu od té výstavy před třemi lety,
kde ji nazval umělecký kritik zneklidňující, což byl nakonec kompliment.
A myslím, že se kvůli tomu dlouhému volnu
obávám, že...
že jsem z toho vypadl.
No, viděla jsem tvou novou sochu
a nevypadl jsi z toho.
- Vím, že se mu to bude líbit. - Nebo to bude nesnášet
a zapřísáhneš se, že už na umění nikdy nesáhneš.
Opravdu mě uklidňuje.
Asi bys měla tomu chlapovi zavolat, ať přijde.
Fuj, starý lidi se líbají.
Promiň, kámo.
Byl jsem tím postem posedlej a...
nezabránil ti, abys ze sebe udělal hlupáka.
Jo, máš recht.
V 8 000 metrů
je těžké popadnout dech.
O moc výše už prý nemůžeš.
Upři zrak na horizont
a přestaň snít.
Ale takový život já nechci.
Ze země,
do atmosféry.
Když jsou mraky šedé, prostě vystoupej nad ně.
Nahoře je jasněji.
Říkají, že je nebe hranicí,
ale mně je to jedno,
pro mě hranicí není.
- Bravo! - To bylo úžasný!
Díky.
Nevěděla jsem, že se někdo dívá.
Moc mě to mrzí, Amaro.
Nechtěl jsem tě ztrapnit.
Chtěl jsem jen, abys byla šťastná.
Já vím. To se prostě jen projevil Turbo.
Tu roli jsi měla dostat ty. Jsi lepší zpěvačka než Tinsley.
Paní Wakowská je úzkoprsá, nedá mi tu roli,
protože nemůžu tančit přesně jako Tinsley.
Ale není to snad E.T.2: Muzikál,
a ne E.T.2: Taneční pořad?
Hele, hádejte, kdo sebral můj bobek.
Probíráte tu něco vážnýho.
Moje chyba.
Byl to ředitel Meyers!
Asi vím, jak to napravit.
Ze země,
do atmosféry.
Když jsou mraky šedé, prostě vyleť nad ně.
- Supe, že to Valerie sdílela. - Můj nejlepší post má jen dva lajky.
Jeden od mámy a jeden od někoho, kdo zřejmě není... skutečný John Stamos.
Jsem rád, že má Amara uznání, které si zaslouží.
Amaro, z energie kolem tvého videa mi doslova naskakuje husí kůže,
a proto ti chce paní Wakowská něco říct.
Očividně jsem udělala chybu,
jsi úžasná zpěvačka
a strašně se za své chování stydím.
Ale jelikož by nebylo fér tu roli Tinsley vzít,
takže mě napadlo, že byste se mohly v hlavní roli střídat.
Myslím, že by mému hlasu prospělo, kdyby měl pár dnů volno.
- Jdu do toho. - Super!
Jo! Myslím, že si říká o oslavný selfie.
- Dobře. - Dobrá.
- Dobře vy! - Ne, znova. Mám tam dvě brady.
Co tý fotce chybí?
Hele, jen ti chci říct, jak moc to pro mě znamená, že jsi to video sdílel.
Mrkejte, lidi!
Nejsme prostě k sežrání?
Hashtag to chceš, ne?
Vypadáte jako divný psi.
- Ahoj, Noahu. - Díky za sdílení toho postu!
Není to nejlepší začátek, ale nevzdávej to.
Žádný problém. Připadalo mi super, co děláš pro kamarádku.
- Díky. - Nevím, jestli máte nějaké plány,
ale nechcete přijít na halloweenskou párty?
Přijít...
na tvoji párty?