NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Biliyor muydun, Sikorsky X76 helikopteri saatte 286 kilometre gidiyormuş.
Nereden bileyim?
Berbat.
İki turboşaft motoru, dört palli rotor ve içeri çekilebilir iniş takımı var.
Ne yapıyorsun sen?
Zengin galericiye hazırlanıyorum.
Helikopterleri öğrenince yatlara geçeceğim.
Charles helikopterlerini konuşmayacak.
Kaç tane var?
Heykeline bakacak. O yüzden sakin ol.
Her şeyi hallettim.
Kalp krizi geçirmesin de.
Adam eti çok seviyor.
Ben de öyle. Lütfen birini düşür.
Lütfen düşür.
Ayrıca güzel yemek takımını çıkarıyorum.
Güzel takımı mı?
Baskı yok.
Ne giyersen giy cılız görünüyorsun. Nedir şimdi amacımız?
Heykeli sanat galerisine koymak mı?
- Adam severse. - Tabii sever.
Cadılar Bayramı partisine davet edildim.
Dur, ben biliyordum ki.
Bildiğim şeylerden bahsedecekseniz dışarı çıkayım.
- Parti kimin? - Aklı başında biri mi?
Havalı biri mi?
Aklı başında biri mi?
Okuldan Valerie diye bir kız işte.
Abartmanıza gerek yok.
Belki gitmem bile.
Gitmelisin.
Valerie Stevens'ın partisine yıllardır gitmek istiyorum.
- Dokuz yaşındasın. - Yani?
Hoşça kal Embry.
Şaka yapmıyorum.
Partiye gidip iyi bir izlenim bırakmalısın.
İşte yine karşılaştık top.
Böyle mi davranacaksın?
Dikkat!
Yakaladım!
Eyvah.
Ben topumu alıp buradan gideyim.
Dost?
Sen ne yaptın?
Kızmadan önce söyleyeyim, top ileri geri konuşuyordu.
Galeri sahibi heykel için bugün geliyor.
Bu, babamın kariyerinde en önemli gün.
Bak, çözümü buldum.
Zaman makinesi yaratıp
topların icat edilmesinin önüne geçeceğiz.
Geleceğe Dönüş gibi olacak.
- Anneni sakın öpme de. - Noah!
Tuhaf arkadaşların geldi!
Belki Simon ve Amara bir şey bulur.
Zaman makinesi iptal mi?
Simon, yüz kere söyledim, affediyorum.
Müzikalde başrolü aldım, her şey yoluna girdi.
Tamam. Güzel.
Gökyüzünde "Üzgünüm Amara" diye yazı görürsen
bil ki seninle hiç alakası yok.
Amara beni affetti.
Şansını zorlama. Selam Noah!
Çocuklar, anne babam öğrenmeden bana yardım etmelisiniz.
Aferin Dost!
Sen sanki hiç heykel devirmedin!
Kazara oldu, çabucak düzeltmeliyiz.
Simon, yardım et.
Noah, stres yapma.
Eminim buralarda tutkal vardır. Her şey düzelecek.
Sen tutkal ararken ben de atıştırmalık arayayım.
Büyüme çağındayım.
Bir saniye.
Kırık parça nerede?
Burada olmalıydı.
Olamaz!
Bu gerçek olamaz!
Eğer o parçayı bulamazsak...
Ne olur?
Buna sanat mı diyorsunuz? Elveda.
Kariyerim sona erdi!
Hepsi Dost'un suçu!
Barınağa kadar yolun var!
- Seni terk ediyorum Marvin. - Ne?
Başarısız bir sanatkârla asla birlikte olamam.
Evi geçindirmem gerekiyor.
O yüzden iş buldum.
Waffle House'ta.
Bunların hiçbiri olmayacak.
Ama daha da önemlisi...
O da ne?
Değerli bir taş gibi.
Evet. Ve bu mahallede böylesine rüküş bir şeyi
anca tek bir köpek giyer.
Bakın!
Kırık parçayı komşunun köpeği almış olmalı.
Peki nerede?
Muhtemelen bahçesine gömmüştür.
Biz köpekler gömmeyi çok severiz, öyle mi?
Ne bu stereotipler?
Sahi, Marvin'in anahtarını kazıp çıkarmalıyım.
Valerie'nin partisi konusunda zaten stresliydim,
bir de bu çıktı.
Bir saniye.
Ciddi ciddi sen, yani Noah Ferris,
dünyanın en harika Cadılar Bayramı partisine mi davetlisin?
Evet.
- Aman Tanrım. - Valerie seni evine mi davet etti?
Harika.
Aslında hepimizi davet etti.
Hayallerim gerçek oluyor.
Aman.
- Artık sakinim. - Bakın, vaktimiz yok.
- Biri Dost'la bahçeyi kazsın. - Ben yapamam.
Diğeriniz de benimle birlikte komşuyla konuşarak onu oyalasın.
Ver bana küreği.
Neler oluyor?
Bahçeyle uğraşıyoruz da.
Fen dersi projemiz için.
- Michelle Obama'ya göre çocuklar... - Boşa konuşma.
Heykeli mi kırdınız?
Galeri sahibi gelmek üzere. Oyalayayım mı?
Evet, lütfen.
Halledin ki babam partiye gitmeni engellemesin.
- Çok hoş, ağabeyini umursuyor. - Bir daha davet edilemeyebilirsin.
Eski hâline döndü.
Valerie'nin partisi sana güzel geliyor mu? Cadılar Bayramı için fazla büyümedik mi?
Bu bebek yüzümle
kırk yaşıma kadar şekerlemede boğulacağım.
Kafamda canlandırmak güzeldi ama bence gitmeyelim.
Basamak.
Aman ne güzel!
Merak etme, seni taşırım.
Simon, bu sandalye 200 kilo ağırlığında.
Az kaldı.
Gidip zili çalsana.
Çok şükür!
Planımız berraklaştı mı?
Süt gibi berrak.
Güzel.
Dur, süt berrak değil ki?
Evet?
Merhaba hanımefendi.
- Amacımız... - Fok öldürmek.
Fokları kurtarmak.
Ucuz atlattık.
İşte o an geldi.
Yasalara uyan biriyken azılı bir suçluya dönüşeceğim.
Birinin bahçesine izinsiz girdin diye haydut olmazsın.
Çabucak olsun da bitsin.
Bahçeye izinsiz girdim.
Yaptıkça alışıyorsun.
Oh olsun, o da beni hep kirletiyordu.
Su içeyim.
Açıkçası doğru olandan şaştığım hiçbir olay hatırlamıyorum.
Ama bir keresinde orta boy patates yerine büyük boy vermişlerdi.
Bir şey demedim.
Artık patateslere bakamıyorum bile.
Buraya girmemeliydik. Burada duramam!
Çok tehlikeli!
Adamın yüzüne ne olmuş?
Kazmaya başla.
Meraklanma Noah. Bu kemik çuvalını ben hallederim.
Sağ ol Dost!
O parçayı hemen bulmalıyız.
- Harika olacak. - Haklısın, evet.
Keşke arabamı uzağa park etseydim.
Adamın helikopteri var, Subaru'mla rezil olurum.
Anahtarlar nerede?
N'aber?
Çok üzgünüm.
Fok balıkları için bağış zaten yaptık.
Çok güzel ama ben Charles Atwood'un galerisindenim.
Nasıl? Charles gelmiyor mu?
Galerinin sahibi o, yöneticisi benim.
Erbap benim. Logan McGrath.
- İçeri buyur. - Peki, sağ ol.
Sen onu oyala, ben "erbap" ne demek diye bakayım.
Heykele bakmak için acayip heyecanlıyım.
Yeni havalı galerime soyut eserler bulmam lazım.
Ama şimdiden söyleyeyim,
beyin fikirlerimi dürüstçe, bam bam söylerim!
Umarım beyin düşüncelerin bunu kaldırabilir.
- İstersen heykele şimdi bakabiliriz. - Kim kat kat et ister?
Bu da kim?
Charles'ın galerisinin müdürü, Logan.
Kusura bakmayın ama sadece balık yerim, yani pesketaryenim.
Sorun değil, etleri ayıklarız.
Ne güzel, yerde et var...
Et her şeye dokunduğu için
hiçbirinden yiyemem.
Batıyoruz.
Hayvan şiddetine göz yumamıyorum.
- Balıklar da hayvan. - Ne yapayım? Suşi de mi yemeyeyim?
- Ben Stiller da pesketaryenmiş. - Heykele gidiyorduk.
Havuç ve ton balığı isteyen?
Hiçbir şey yok.
Sen buldun mu Dost?
Buldum bir şey!
Burada... pis bir mısır kaplamalı sosis var.
Demek Madam Mızmız da çubukta et seviyormuş.
Valerie bana mesaj attı.
Birden DM mi attı yani?
İddialı. Tıpkı bu mısır kaplamalı sosis gibi.
Söylemeyi unuttum, Dost'u da partiye getirebilirsin.
Umarım sevimli bir kostüm giyer.
Ben her kostümle sevimliyim.
O mısır kaplamalı sosisi yemeseydim keşke.
- Kusacağım şimdi. - Kusacağım şimdi.
Cips kola kilit!
Doğru, beni duyamıyorsun.
Yeterince yedi bence.
Logan, o tarz ceket başka kimde var dersin?
Temel İçgüdü'deki Michael Douglas'ta.
Ne?
- Telefonunu nasıl aldın? - Seninki bu.
Heykeli görmeye gitsek?
Haber geldi, Shia Labeouf
çamaşırhanede deneysel kukla gösterisi yapacakmış.
Elbette.
Heykeli göremezsiniz.
Önce babamın sanat dehasını nasıl kazandığını dinlemelisiniz.
Sanat dehası mı? Bunu senden duymak çok güzel.
Ama Shia'nın kukla gösterisi...
Onlar hep geç başlar.
Sen nereden biliyorsun?
Oturun!
Buyur baba.
Ergenlik yıllarım.
Hazır ol, karanlığa adım atıyoruz.
Yani sizin yardımınızla Paco gibi fok balıkları
açık denizlerde yüzebilecek,
balık yiyebilecek, Cadılar Bayramı partisine gidebilecek.
Ya da Paco gibi fok balıkları akşam ev keyfi yaparak
okuldan ucube tiplerle vakit geçirmeyebilir.
Paco'dan mı bahsediyoruz?
Bence Paco gibi fok balıkları yeniliklere açık olurlarsa
çok iyi vakit geçirebilirler.
Bence Paco gibi fok balıkları,
ağzınla elma tutma yarışmasının matah olmadığını bilir.
Fok balıkları elma yer mi?
Ama fok balıkları hayatlarında bir kez olsun
Cadılar Bayramı partisi görmeli.
Aksi hâlde kostüm yarışması kazanmayı veya gerçek aşkı bulmayı
nasıl deneyimlerler?
- Veya kostüm partisi kazanmayı. - Onu dedin.
Yani diyorum ki...
...Lori...
...Paco, hayat değiştiren sihirli film anları yaşamayı hak ediyor.
Öyle değil mi?
Ben şu an ne olduğunu bile anlamadım.
Bu her neydiyse teşekkür ederim.
Ben Marriott'taki bekârlar partisine gideceğim.
Ne yapacağız?
Bilmiyorum ama Noah'yı yüzüstü bırakamam.
Amcam geçenlerde boşandı.
Ve...
...kendisi plastik cerrah.
Paco'dan biraz daha bahsedin.
Partiye gitmemi istiyor olmalı ki mesaj attı, değil mi?
Milyon kez söyledim, evet.
Ama partide beni çok istiyorsa demektir ki...
- Demek ki... - Senden hoşlanıyor.
...benden hoşlanıyor.
Benden neden hoşlansın ki?
İyi yüreklisin, harika bir köpeğin var
ve çok iyi kazıyorsun.
Hadi eksik parçayı bulalım.
Simon mesaj attı, oyalayamıyorlarmış.
Kazacak yer kalmadı.
Pes etmeliyiz.
Hayır. Daha çok yer var.
Bu da ne?
Az önce gömdüğümmüş.
Su içmem gerek.
Aman ne güzel. Çirkin adam ve arkadaşları.
Vakit doldu evlat.
Hazineyi bulamıyorsan
bizim işimize yaramazsın demektir.
Onu dinleme Noah.
Bittim ben. Babamın kariyeri mahvoldu
Embry, Waffle House'ta çalışacak. Dost barınağa gidecek.
Ama bu orta-üst yaşam stiline çok alışmıştım.
Bekle beni Noah!
Ağır ol, seni melez!
Bırak şunu!
Hayır! Bu Noah'ya lazım!
Barınağa geri dönmeyeceğim!
Barınak mı?
Bir kez barınağa gönderilmiştim.
Sen mi?
Çok soğuk bir yerdi. Bir de yemekler organik bile değildi.
Hayatımın en kötü 20 dakikasıydı.
Seni zavallı şey.
Fikrimi değiştirmeden önce al.
Peki.
Sağ ol.
Geliyorum Noah.
Bulmuşsun!
Gidip Embry'yi Waffle House'tan kurtaralım.
Ufaklık, tulumun çok güzelmiş ama bunun sanatımla alakası ne?
Baba, kızın olarak benim tasarımlarım senin yeteneğinin bir yansıması.
Sen yakıyorsun diye yakıyorum.
Shia, kurutma kâğıtlarından kukla yapmış.
Resmen çağ atlamış.
Sadece 12 giysi kaldı.
Embry, seninle konuşabilir miyim?
Derhâl.
Bak dostum,
eğer ortada heykel falan yoksa dürüst ol.
Yine kandırılmayı kaldıramam.
Ne oldu sana böyle?
Babamın heykeli kırık.
Noah tamir edene kadar oyalıyorum.
Embry mesaj attı, tulum kalmamış.
Artık ne demekse.
Hızlı olalım.
Siz tutkalı halledin, ben atıştırmalığı.
Yine mi atıştırmalık?
Ne var? Büyüme çağındayım.
Tutkal buldum.
Cips buldum.
Sebze cipsi mi? Kime yarar?
Neyse.
Hadi, tutkallayın bakalım.
Yapışmıyor!
İşe yaramayacak.
Yapma be.
İşim bitti.
Merak etme Dost. Suçu üstlenirim.
Benim için bunu yapar mıydın?
Ya ceza alırsan?
Partiye de gidemezsin.
Partiye gitmek istiyor musun artık?
Dediğin gibi,
sihirli film anları.
Herkes geri çekilsin.
Turbo vakti!
Hazır mısın?
Hallediyorum.
Tamam, oldu gibi, hah şöyle...
Of, tüh be.
Ne oldu? Ne yaptı?
Defileye devam etmek istemez misin?
Resmen yanıyordum.
"Yakıyordum" olacak!
Neyse.
Hayır, sadece heykelimi görmek istiyor.
Simon, mümkünse yana doğru...
...gidebilir misin?
Peki.
SEBZE CİPSİ
Cips paketi ne alaka?
Şey, Logan...
Evet, bunun şey olduğu çok açık...
Bir metafor.
Doğru.
İnsanların atıştırmalıklara bağımlılığının metaforu.
Ayrıca sebze cipslerinin sağlıklı bir atıştırmalıkmış gibi
insanlara sunulmasındaki ikiyüzlülüğe de bir eleştiri niteliğinde.
Çünkü sadece garip şekilli cipsler.
Bak, burada ne olduğunu bilmiyorum
ama bu paket heykelimin bir parçası değil.
Sıkışmış sanırım.
Simon.
Verir misin? Sağ ol.
Böyle görünmesi gerekiyordu.
Temsil ettiği şey, geçmişini bir kenara bırakıp
kendini geleceğe...
...fırlatman gereken an.
Kardeşim...
...bu harikaydı.
Tam kalbimde hissettim.
Millet,
Shia sıcak çamaşır yığınında uyumuş.
Yani gitmem gerekiyor ama haber vereceğim.
Bu şeyi yüz binlerce dolara satacağız.
Görüşürüz!
Sanat!
Epey beklenmedik oldu.
Başardın!
Başardık!
Baba, çok özür dilerim. Kazara oldu. Heykeli düzeltirken
- tutkal... - Sorun değil.
Kızmadım.
Çünkü heykeli istedi.
Ama gelecekte doğruyu söyle, tamam mı?
İçeri gidip yerdeki etlerle kutlama yapalım hadi.
Evet!
Beni kolladığın için sağ ol. Haberin olsun, toplardan uzak duracağım.
- Başladın mı bırakamıyorsun. - Neyse,
Simon her şeyi berbat etmeye çalışsa da işler yoluna girdi.
Küçük sürprizler yapıyorum.
Siz olmasanız ne yapardım, bilmiyorum.
- Her daim arkandayız Noah. - Sağ olun.
Duydun mu?
- Amara partiye gitmek istiyor. - Biliyorum ama emin değilim.
Amara'ya ondan hoşlandığımı söylemek için bu parti mükemmel.
Ama sen gitmezsen ben de gidemem.
Bunu benim için yapmalısın.
Lütfen!
Tamam, gideceğim. Ayağa kalk.
Süper!
Sağ ol dostum.
İğrenç! Sebze cipsi kokuyorsun!
Bahçem!
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi