PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Věděla jsi, že helikoptéra Sikorsky X76 lítá 286 kilometrů za hodinu?
- Proč bych to měla vědět? - Hrůza.
A má dva turbohřídelové motory, čtyřlopatkový rotory a vysouvací podvozek?
- Co teď děláš? - Připravuju se na toho pracháče galerie.
Jakmile nastuduju helikoptéry, přejdu na jachty.
- Nepřijde kvůli svým helikoptérám. - Je jich víc?
Jde se podívat na tvou sochu. Tak klid, jo? O vše je postaráno.
- Aby nedostal infarkt. - Věř mi, má rád maso.
Tak to jsme dva. Prosím, upusť kousek.
Upusť kousek.
Vezmu ty hezké talíře.
Hezké talíře?
- Žádnej stres. - Vypadáš kvůli všemu přepadle.
Jaký je cíl?
- Vystavit sochu v galerii? - Když se bude líbit
- Až se bude líbit. - Jsem pozvaný na Halloweenskou oslavu.
Počkat, já už to věděl.
Jestli si hodláte říkat jen starý zprávy, tak jdu ven.
- Čí párty? - Jsou zodpovědní?
Jsou v pohodě? Jsou zodpovědní?
Je to té holky, Valerie, ze školy.
Nemusíte z toho dělat vědu. Ani nevím, jestli půjdu.
Musíš jít. Snažím se dostat na večírek Valerie Stevensové už léta.
- Je ti devět. - No a?
Zatím, Embry.
Nedělám si legraci. Měl bys na ten večírek jít a udělat dobrý dojem!
Tak se znovu setkáváme, míčku.
Chceš, aby to skončilo takhle, jo?
Dej si bacha!
Mám tě! Jejda.
Jen si vezmu svůj míček a vypadnu.
Hajzlíku?
Cos to provedl?
Než se rozčílíš, chci zmínit, že mě ten míček urážel.
Dneska má přijít ten majitel galerie.
Tohle je největší okamžik tátovy kariéry!
Dobrá, uděláme tohle.
Vyrobíme stroj času,
a postaráme se, aby nikdy míčky nevynalezli.
Jako v Návratu do budoucnosti. Jen se nelíbej s mámou.
Noahu!
- Máš tu své divné kamarády! - Simon a Amara budou vědět, co dělat.
Takže stroj času ne.
Simone, už po tisící, odpouštím ti to.
Musím mít v muzikálu hlavní roli. Bylo to promyšlené.
Dobrá, skvělý.
A pokud se na obloze objeví nápis:
„Omluvám se, Amaro," bude pro někoho úplně jinýho.
Amara mi odpouští!
Netlač na pilu. Ahoj, Noahu!
Potřebuju pomoct s něčím důležitým, než to zjistí rodiče.
Tys tomu dal, Hajzlíku.
Jako by se to tobě nikdy nestalo.
Byla to nehoda, musíme to rychle opravit. Simone, pomoz mi.
Noahu, nestresuj se.
Určitě tu někde bude lepidlo. Bude to v pohodě.
A zatímco budete hledat lepidlo, já budu hledat svačinku.
Co? Jsem ve vývinu.
Počkat. Kde je ten zlomený dílek?
Měl by být přímo tady.
Ne, ne, ne. To nemůže být pravda.
Jestli ten dílek nenajdeme, tak...
Tak co?
Tomu říkáte umění? Hezký den.
Moje kariéra skončila!
Je to celý Hajzlíkovo chyba!
Do útulku s tebou!
- Opouštím tě. - Cože?
Nikdy bych se nevdala za neúspěšného umělce.
Musím teď podporovat rodinu, tak jsem si našla práci v...
Domě vaflí.
Nic z toho se nestane.
Ale co je důležitější...
- Co to je? - Vypadá to jako nějaký drahokam.
To je pravda a v téhle čtvrti je jen jeden pes,
co nosí něco tak lacinýho.
Podívejte!
Ten pes od vedle musel vzít ten dílek.
Ale kde je?
Nejspíš ho zahrabala na zahradě.
Ach, protože všichni psi rádi zahrabávají věci?
Trochu stereotypní. To mi připomíná, že musím exhumovat Marvinovy klíče.
Copak nejsem už dost vystresovanej z toho večírku, teď ještě tohle?
Počkat. Říkáš, že jsi ty,
Noah Farris, dostal pozvánku na nejlepší hallowenskou párty na planetě?
- Ano. - Panebože.
Valerie tě pozvala k sobě?
To je úžasné.
Vlastně nás pozvala všechny.
Moje sny se začínají naplňovat. Ježiš!
Už jsem v klidu.
Na to nemáme čas. Někdo musí s Hajzlíkem prohledat zahradu...
- Já nemůžu. - ...a druhý se mnou půjde zabavit sousedy,
zaklepeme a budeme celou dobu mluvit.
Podej mi lopatu.
Co se děje?
- No, jenom zahradničíme. - Pro školní vědecký projekt.
- Michelle Obamová říká, že děti... - Šetři dech.
Ty jsi tu sochu rozbil?
Majitel galerie je na cestě. Mám ho zdržet?
- Jo, prosím. - Rychle to opravte.
Nechci, abys měl zaracha.
- Páni, záleží jí na tom. - Může to být jediná párty,
- na kterou tě kdy pozvou. - A je zpátky.
Vážně na ten večírek chceme? Myslím, že jsme na Halloween moc staří.
S mojí dětskou tváří? Budu se koupat ve sladkostech ještě po třicítce.
Skvělá představa, ale radši bych to vynechala.
Schody.
Velká paráda.
Neboj. Vynesu tě.
Simone, můj vozík váží přes 180 kilo.
Už to bude.
Prostě zazvoň.
Díky Bohu!
VÍTEJTE
- Je plán jasný? - Jasný jako hvězdy na obloze.
Dobře. Počkat, teď vidět nejsou.
- Ano? - Dobrý den, madam. Jsme tu...
- Kvůli zabíjení tuleňů. - Záchraně tuleňů.
Záchraně tuleňů.
To bylo o fous.
A je to tu.
Ze spořádaného občana se stane naprostý kriminálník.
Vlézt někomu na dvůr není jako z Perníkovýho táty.
Musíme sebou mrsknout.
Jsem oficiálně hříšník.
Bude to čím dál snazší.
To se mu hodí, když mi pořád špiní kožich. Jé, voda.
Vlastně si nepamatuju, že bych někdy dělal něco špatnýho úmyslně.
Jen jednou jsem si objednal střední hranolky a omylem mi dali velký.
A já nic neřekl. Teď se na hranolky nemůžu ani podívat.
Neměli bychom tu být. Nemůžu tu být!
Je to moc nebezpečný!
Co to má ten týpek s tím obličejem?
Začni kopat.
Neboj se, Noahu. Já se o toho hubeňoura postarám.
Díky, Hajzlíku.
Musíme to rychle najít.
Bude to skvělé.
Máš pravdu, ok. Ne! Sakra! Měl jsem zaparkovat dole,
chlap s helikoptérou se mému Subaru vysměje.
Kde mám klíče?
Jak se máte?
Je mi líto, ale už jsme na záchranu tuleňů přispěli.
To je všechno super, ale jsem z galerie Charlese Atwooda.
Počkat. Charles nepřijde?
Ne. On je majitel, ale řídím ji já. Já jsem kápo, Logan McGrath.
- Pojďte dál. - Dobře, díky.
Ok, zdrž ho, než zjistím, co kápo znamená, dobře?
Jsem na tu sochu docela natěšený.
Moje nová galerie je hladová po nějaké abstraktní kráse.
Ale musím říct na rovinu, že mé myšlenkové pochody jsou upřímné a nefiltrované.
Tak buďte připravený, že vaše pochody odrovnáme.
Můžeme jít rovnou k soše.
Kdo si dá masové rolky? Kdo je ten chlap?
To je Logan. Vede Charlesovu galerii.
Nerad vám to říkám, ale... Jím jen ryby. Jsem peskovegetarián.
Bez starostí, můžeme dát to maso pryč.
No páni, je na zemi.
To maso se už vlastně všeho dotýkalo,
takže to už jíst nemůžu.
- Celé se nám to rozpadá. - Prostě nemám rád týrání zvířat.
Ryby jsou zvířata.
No, co mám podle vás dělat, nejíst sushi?
- Ben Stiller je peskovegetarián. - Půjdeme k soše?
A co mrkev s tuňákem?
Nic.
Máš něco, Hajzlíku?
Něco mám. Něco mám!
Mám... špinavej párek v kukuřici?
Vypadá to, že Bručounka má taky ráda maso na špejli.
Valerie mi poslala zprávu?
Jé, už jsme u přímých zpráv.
To je síla. Stejně jako chuť toho párku.
Zapomněla jsem zmínit, že můžeš s sebou vzít Hajzlíka.
- Snad má nějaký roztomilý kostým. - Jsem roztomilý ve všem.
Sakra, asi jsem ten párek neměl jíst.
Asi mi bude špatně.
Platíš kolu! Jo, jasně, ty mě neslyšíš.
- Myslím, že už měl dost. - Víš, kdo nosí bomber? Michael Douglas
- v Základním instinktu. - Co?
- Kde jsi vzal mobil? - Ten je tvůj.
Jdeme k soše? Přišla mi zpráva, že Shia LaBeouf
hraje v prádelně experimentální loutkové divadlo.
- Jistěže můžeme. - Tu sochu nemůžete vidět.
Dokud neuslyšíte o tátově cestě k umělecké dokonalosti.
Dokonalosti? Páni! To pro mě znamená moc, zlato.
- Ale, ta loutková šou. - Jo, to nikdy nezačíná na čas.
Jak to můžeš vědět?
Sednout!
Do toho, tati.
Období mého dospívání.
Držte se, bude to jízda.
S vaší pomocí budou moci malí tuleni, jako je Paco, plavat na svobodě,
jíst ryby, chodit na halloweenské párty.
Nebo budou tuleni jako Paco moci trávit krásnou noc doma
a nebude muset být s otravnými spolužáky.
- Je stále řeč o Pacovi? - Třeba by si to tuleni jako Paco užili,
kdyby se otevřeli novým novým věcem.
Já myslím, že tuleni, jako je Paco ví,
že hra Lovení jablek není ničím, co by jim chybělo.
Jedí tuleni jablka?
Ale tuleni si zaslouží aspoň jednou zažít epickou halloweenskou párty.
Jak jinak zjistí, jaké je vyhrát soutěž kostýmů nebo najít pravou lásku?
- Nebo vyhrát soutěž. - To jsi říkal.
- To už jsi říkal. - Jde o to... Lori...
že Paco si zaslouží ty magické momenty z filmů, které vám změní život.
Nemyslíte?
Ani nevím, co se to tu teď děje.
Děkuji vám za to, ať už to bylo cokoliv.
Připravuji se na seznamku pro nezadané v Marriottu.
- Co budeme dělat? - Nevím, ale nechci Noaha zklamat.
Můj strýc se nedávno rozvedl.
A...
je plastický to chirurg.
Řekneš mi toho o Pacovi víc?
Nenapsala by mi zprávu, kdyby mě tam nechtěla, že ano?
Po milionté ano!
Ale jestli mě tam fakt chce,
tak to znamená...
- To znamená... - Že se jí líbíš.
...že se jí líbím.
Ale proč bych se jí měl líbit?
No, páč jsi hodnej, máš úžasnýho psa
a jsi mistr v kopání. Tak jdeme najít ten dílek.
Simon napsal, že už ji moc dlouho nezabaví. Už nemáme, kde kopat.
Měli bychom to vzdát.
Ne, je tu ještě spousta míst!
Co to je? Ne, to jsem zrovna zahrabal.
Potřebuju vodu.
Ty bláho. Škaredej ksicht přitáhl kámoše.
Čas vypršel, chlapečku.
Jestli ten poklad nedokážete najít,
- pak nám nejste k ničemu. - Neposlouchej ho, Noahu.
Konec. Tátova kariéra je zničená,
Embry bude muset do Domu vaflí a Hajzlík půjde do útulku.
Ale já jsem zvyklý na životní styl vyšší střední třídy.
Vydrž, Noahu!
Dneska ne, vořechu.
Pusť to!
Ne, Noah to potřebuje
a já se do útulku nevrátím!
Do útulku?
- Jednou mě do útulku poslali. - Tebe?
Bylo tam tak chladno a jídlo... neměli biopotraviny.
Bylo to nejhorších 20 minut mého života.
Ty chudinko.
Vezmi si to, než si to rozmyslím.
Dobře. Díky.
Už jdu, Noahu!
Tys to našel!
Jdeme zachránit Embry před Domem vaflí.
Vážně se mi ten overal líbí, ale co má společnýho s mým uměním?
Tati, jelikož jsem tvoje dcera, tak jsou mé návrhy odrazem tvého talentu.
Jedu proto, že jedeš ty.
Páni, Shia používá ubrousky do sušičky jako loutky.
- To je vyšší level. - Už jen 12 outfitů.
Embry, můžu s tebou mluvit? Hned.
Podívej, kámo.
Jestli žádná socha není, budeš upřímný, prosím?
Nemůžu se nechat znovu napálit.
Co to s tebou je?
Tátova socha je rozbitá, tak zdržuju, dokud ji Noah neopraví.
Embry píše. Vyčerpala zásobu overalů. Ať už to znamená cokoliv.
Musíme pohnout.
Najděte lepidlo. Já seženu svačinu.
Zase svačinu?
No co? Jsem ve vývinu.
- Mám lepidlo. - Mám chipsy.
Zeleninový? Proč se s tím namáhají?
To je fuk.
Dobrá, přilepte tu věcičku.
Nedrží to!
Tohle nebude fungovat.
Ale ne.
Je se mnou amen.
Neboj, Hajzlíku, vezmu to na sebe.
To bys udělal? Pro mě?
Ale co když dostaneš zaracha?
Nebudeš moct jít na tu párty.
Počkat, ty chceš na tu párty jít?
Jak jsi řekl,
magické filmové momenty.
Všichni ustupte.
Přišla Turbovo chvíle.
Připraveni? To zmáknu.
Dobrá, myslím, že to zmáknu. Tak jo.
Co? Co udělal?
Vážně nechcete vidět další módní přehlídku? Jezdila jsem.
Jela!
To je jedno.
Ne, to jediné, co chce vidět, je moje socha.
Takže, Simone, mohl bys popojít
- tamhle? - Dobře.
ZELENINOVÉ TYČINKY
K čemu je ten pytlík chipsů?
No, Logane, to je...
Ano, očividně je to...
Je to metafora.
Správně.
Pro lidi se závislostí na svačinkách.
A také to vypovídá o pokrytectví zeleninových tyčinek,
maskujících se za zdravou svačinku, přičemž jsou to v podstatě jen
divně tvarovaný chipsy.
Dobrá... Nevím, co se tu stalo,
ale ten sáček není součástí mojí sochy, ok?
Páni, fakt to drží.
Simone.
Můžu? Děkuju.
Mělo to vypadat takhle.
Představuje to ten bod ve vašem životě, kdy musíte...
nechat minulost za sebou a...
vrhnout se na budoucnost.
Brácho...
to bylo neuvěřitelný.
Cítil jsem to přímo tady.
Lidi, Shia si zrovna dal šlofíka na teplé hromádce prádla.
Takže musím letět, ale budu zůstaneme v kontaktu.
Prodáme to za spoustu stováků.
Čágo! Čágo!
Umění!
Tohle nikdo nečekal.
- Dokázal jsi to! - Dokázali jsme to!
Promiň, byla to nehoda. Chtěli jsme se to opravit,
- ale lepidlo... - To nic. Nezlobím se.
teď, když tu sochu chce. Ale příště řekni pravdu, dobře?
Tak to pojďme oslavit dovnitř snězením toho masa ze země.
Jo!
Dík, žes mě podržel.
Jen chci říct, že jsem se rozhodl vzdát se míčků.
- Je to ďábelský vynálezy. - No...
i přes Simonovo úsilí vše pokazit,
- všechno vyšlo. - Jen se snažím, aby to bylo zajímavý.
No... nevím, co bych bez vás dělal.
- Vždy ti pomůžeme, Noahu. - Díky.
Takže... slyšel jsi to? Amara je svolná jít na ten večírek.
Jen si nejsem jistý.
Ta párty je ideální k tomu, abych Amaře řekl, že ji mám rád,
a když nepůjdeš, nebudu moct jít ani já. Musíš to pro mě udělat, kámo.
Prosím! Prosím!
Dobře, půjdu. Jen se postav.
Paráda!
Dík, chlape.
Fuj, táhnou z tebe zeleninový tyčinky.
Moje zahrada!