‫ג'רלד אובחן כחולה בסרטן הערמונית.‬
‫משהו שקיילב ואני שוחחנו עליו שעה שניסינו לעשות‬
‫את מה שחברנו הנעדר עושה בדרך כלל.‬
‫לעזאזל.‬
‫לא.‬
‫לעזאזל, זה ממש מסובך.‬
‫כן.‬
‫טילפנתי לאנשים.‬
‫רופאים ודברים כאלה.‬
‫כן.‬
‫והסיכויים שלו ממש טובים.‬
‫- אבל זה מפחיד אותו למוות. - כן.‬
‫הוא לא מבין, אתה יודע את זה.‬
‫לא, אני יודע שהוא לא מבין.‬
‫והוא מבולבל בגלל... מסיבות ברורות.‬
‫מישהו אמר, "אני מצטער, זה סרטן". זה כל מה ששמע.‬
‫כן.‬
‫הוא נסער מאוד.‬
‫מבועת, האיש המסכן.‬
‫לא.‬
‫הוא איש חזק. כל חייו היה עובד אדמה.‬
‫- אני יודע... - הוא בכושר, נכון?‬
‫הוא יכול לעבוד במשך יום...‬
‫- בן כמה הוא, 70? - הוא בן 74.‬
‫הוא מדהים.‬
‫החווה של קלארקסון‬
‫פרק 18 תאוות חזירים‬
‫סוף הסתיו התקרב.‬
‫ובצד של קיילב בחווה, באחד השדות החקלאיים,‬
‫הדברים לא התקדמו היטב.‬
‫ג'רמי וצ'רלי אמרו שמאוחר מדי לשתול לפתית.‬
‫קיבלתי החלטה, כמנהל החווה, לזרוע אותה בעצמי,‬
‫ולמרבה הצער, היא נכשלה.‬
‫ממש מעצבן.‬
‫וכשקיילב בא לבקר אותי,‬
‫הוא התעצבן אפילו יותר.‬
‫מי זה, לעזאזל?‬
‫מעניין שאתה שואל‬
‫כי זה בעצם חצי מה"גרוב ארמדה".‬
‫- מי? - חצי מה"גרוב"...‬
‫הוא היה ב"גרוב ארמדה".‬
‫אני לא יודע מי זה. למה הוא קודח בשדה שלי?‬
‫העניין הוא שאנדי קייטו, תושב דונקסטר כמוני,‬
‫כבר לא עושה את זה למחייתו.‬
‫כמוני, הוא עבר לחקלאות.‬
‫וכמה שבועות קודם לכן, הוא ושותפו לעסקים, ג'ורג' לאמב,‬
‫קפצו לביקור כדי לדבר על הרעיון הגדול שלהם.‬
‫אני יודע שקוראים לזה חקלאות מתחדשת, לא?‬
‫כן.‬
‫אבל אני באמת רוצה להבין מה זה.‬
‫בעיקרון, מערכת החקלאות הנוכחית מכריזה מלחמה על מערכות הטבע,‬
‫וזה הכניס אותנו לבעיה.‬
‫האדמה שלנו חטפה קשה והורעלה עד לנקודה שבה בתוך...‬
‫כמה עשרות שנים, האדמה תתייאש.‬
‫איבדנו 80 אחוזים מהחרקים שלנו,‬
‫אז אי אפשר להמשיך ככה.‬
‫וחקלאות מתחדשת היא צורת חקלאות‬
‫שמנסה להעתיק מערכות טבעיות.‬
‫- אבל זה לא אורגני. - לא.‬
‫באורגני, העיקר הוא לא להשתמש בכימיקלים.‬
‫אנחנו שונים בכך שאנחנו אומדים כל פיסת אדמה חקלאית‬
‫ומנסים להבין מה היא צריכה.‬
‫אז אם ניכנס, ניקח את הצמח ונאסוף ממנו נתונים,‬
‫הוא יאמר לנו שחסר לכם‬
‫בור או מגנזיום או משהו ספציפי,‬
‫ואנחנו יכולים להזין לפי הצורך.‬
‫במקום ללכת ופשוט לזרוק‬
‫אלפי קילוגרמים על השדה, שזה...‬
‫זה מה שאנחנו עושים.‬
‫אנחנו פשוט ממלאים את המרסס בליטרים על גבי ליטרים של כימיקלים,‬
‫ומרססים כל שדה ושדה.‬
‫אנדי הסביר שהמטרה בחקלאות מתחדשת‬
‫היא להעתיק את הדרך שבה הטבע אוהב לגוון.‬
‫דבר אחד שאתה לעולם לא תמצא ביער או אפילו לאורך שורת שיחים‬
‫או כל מערכת טבעית הוא צמח מסוג אחד.‬
‫הטבע לא מאפשר לצמח מסוג אחד לגדול על שטח גדול.‬
‫אם תביטו בשנת בצורת, כמו השנה,‬
‫כל החלקים ששרדו הם השיחים והחורשות‬
‫והחלקים שלא נגענו בהם.‬
‫- אתה מתכוון לחלקים שנשארו ירוקים? - כן.‬
‫והעניין הוא, כפי שהגדרות החיות או החורש או אדמת האחו מוכיחים,‬
‫כשזה עובד, אתה לא צריך לשים על זה שום דבר,‬
‫כי הטבע טיפל בכול.‬
‫אז מה שצריך להתרחק ממנו זה חקלאות חד-גידולית.‬
‫שימו לב‬
‫זה חשוב‬
‫אתה מציע לזרוע חיטה ומשהו אחר‬
‫באותו שדה, בו זמנית?‬
‫- בהחלט. - כן.‬
‫אז הרעיון של חיטה ושעועית הוא נקודת התחלה טובה...‬
‫- באותו שדה? - באותו שדה.‬
‫יש שני דברים שקורים שם.‬
‫האחד הוא החנקן מהאטמוספרה, שממנו יש שפע אין-סופי...‬
‫- שמונים אחוז, כן? - נכון.‬
‫השעועית לוכדת אותו ומחדירה לאדמה,‬
‫שם אנחנו צריכים אותו כדי להחליף את תרומת הדשן, אבל...‬
‫השעועית?‬
‫כן, משום שהן מתקנות חנקן מעולות.‬
‫וכך, כשמכניסים שתי משפחות צמחים לאותו שדה,‬
‫אנחנו מתחילים את התהליך של הזנת האדמה במיקרובים,‬
‫שאנחנו צריכים לעזור לשחזר בעזרת מגוון צמחים.‬
‫אבל ללא ספק, גודל היבול שלכם ירד משמעותית.‬
‫לא תגדלו אותה כמות של שעועית כאילו היה לכם רק שדה שעועית‬
‫או אותה כמות של חיטה כאילו היה רק שדה חיטה.‬
‫טוב, זה העניין.‬
‫היבול סה"כ מהשדה יהיה גדול יותר.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫- שולי רווח נקי, בשורה התחתונה. - כן.‬
‫בסך הכול, אולי תפיקו פחות משקל איתנו,‬
‫אבל אם תוציאו את עלויות ההשקעה,‬
‫למשל, מחירי הכימיקלים שרק עולים ועולים,‬
‫הרווחים גבוהים יותר.‬
‫בנוסף גם תטפחו את בריאות האדמה שלכם,‬
‫מה שאומר שתוכלו לעבד את האדמה לעד.‬
‫אם תמשיכו להשתמש באותה מערכת מיצוי,‬
‫שמבוססת על כימיקלים, הסבירות היא‬
‫שבעוד כמה דורות‬
‫לא תוכלו לייצר מזון בחווה שלכם.‬
‫אז אם התחלנו לחשוב לא במונחים של תשואה,‬
‫למשל משקל היבול שנקבל משדה,‬
‫לעומת כמה כסף...‬
‫כי אנחנו מדברים רק על, "קיבלנו כך וכך טונות לדונם",‬
‫אם נתחיל לדבר על כמה ליש"ט, שילינגס ופני לדונם...‬
‫- כן. - זה נשמע לי טוב.‬
‫כן, כי אתה לא צריך לתת‬
‫למר סי-אף תעשיות מאה אלף ליש"ט לדשן שלך.‬
‫בדיוק.‬
‫ואז הגיע הקטע המפתה באמת.‬
‫אנדי וג'ורג' הבטיחו לקנות‬
‫כל יבול שנגדל בשיטה שלהם במחיר גבוה.‬
‫- בוודאות. - אתם קונים את היבול?‬
‫נקנה אותו במחיר גבוה.‬
‫- טוב, זה אפילו יותר טוב. - כן.‬
‫אתם קונים במחיר גבוה יותר ממה שאקבל מסוחר תבואה רגיל או...‬
‫- כן, בוודאות. - כן.‬
‫אז למי אתם מוכרים?‬
‫נכון להיום יש לנו כ-250 לקוחות קבועים,‬
‫החל ממאפיות בוטיק קטנות‬
‫וכלה ב"מארקס אנד ספנסר'ס".‬
‫- "מארקס אנד ספנסר'ס"? - "מארקס..."‬
‫אז הקמח שתמכרו לנו עשוי להגיע ל"אם-אנד-אס".‬
‫צ'רלי ואני השתכנענו.‬
‫לכן העברתי את אחד השדות לאנדי‬
‫כדי לראות אם המערכת הידידותית לאדמה החדשה שלו תעבוד.‬
‫ועכשיו נותר רק לקוות שלקיילב לא יהיה אכפת.‬
‫זה מעצבן אותי, לראות אותו שם.‬
‫אתה לא יודע מה הוא קודח. יש לו חיטה ושעועית.‬
‫אני רואה שק שעועית.‬
‫כן, יש לו חיטה ושעועית במכל.‬
‫אבל זה השדה שלי! כבר שש שנים שאני קודח וזורע בשדה הזה.‬
‫טוב, אז, לא תצטרך לזרוע השנה כי הוא עושה את זה.‬
‫הוא מכניס את זה במקדחת דיסק.‬
‫- זה גם לא יעבוד. - למה לא?‬
‫תסתכל. תסתכל שם. מה ראית?‬
‫בוץ.‬
‫לא, הדבר הנוסף, מלבד הבוץ.‬
‫- אבנים. - כן.‬
‫אתה יודע איך מקדחת דיסק עובדת? לכן יש לנו מקדחת שן.‬
‫היא מזיזה את האבן מהדרך, ואז זורעת את הזרע.‬
‫- כן. - אם תשים מעל זה מקדחת דיסק,‬
‫זה יעבור מעל האבן ויזרע את הזרעים על גבי האבן.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫הוא בטח זרע באדמה רכה. זו אדמה קשוחה.‬
‫אז חבשתי את כובע הבוטרוס בוטרוס שלי,‬
‫כי הגיע הזמן ששניהם ייפגשו.‬
‫תהיה נחמד. אל תהיה כעסן כמו ילד.‬
‫אנדי, קיילב.‬
‫- מה נשמע? - קיילב, אנדי.‬
‫- אני בסדר. - הוא נרגש.‬
‫- נעים מאוד. - הוא נרגש מאוד כי...‬
‫- נראה די נרגש, כן. - לא, כי...‬
‫טוב... הנה מישהו אחר.‬
‫- היי. - אתה שותל בשפכטל?‬
‫- גירדת כמו תרנגולת. - כן.‬
‫הדבר הראשון שהוא אומר זה שאתה משתמש במקדחת דיסק,‬
‫- שלא תעבוד בשדה הזה. - כן?‬
‫- יש שם הרבה אבנים. - כן.‬
‫נראה לך שזה יעבוד?‬
‫אני מסכים בנוגע לאבנים.‬
‫העניין עם המקדחה הזו הוא שהיא מתוכננת לזרוע שני דברים בו זמנית‬
‫ולהוסיף מעט נוזל פרוביוטי עם הזרע בו זמנית.‬
‫אז אם נוכל לקדוח דרך האבנים, נוכל לבצע את העבודה.‬
‫אז למה הנוזל? דשן?‬
‫לא, זה כאילו... כי אנחנו מנסים...‬
‫בשדה הזה אנחנו ננסה להחיות את האדמה...‬
‫"להחיות." היא חיה.‬
‫אתה אומר לי שאם אני אעבד את החלק הזה ואתה תעדור פה ותשים את ה...‬
‫מה שאתה עושה כאן, אתה תקבל יבול גדול יותר ממני?‬
‫- לא, לא, לא. - בסדר.‬
‫האם תרוויח יותר כסף ממני?‬
‫בואו נחזור צעד אחד, כי אם...‬
‫- זה כמו לדבר עם השמש. - מה זה?‬
‫- אם... - הצוואר שלי.‬
‫שאני ארד במדרון?‬
‫- כן, אם זה בסדר, זה יותר טוב. - הסתדרנו. כן.‬
‫ראיתי ששמת שניים... אתה זרעת חיטה?‬
‫ושעועית.‬
‫איך אתה... איך אתה קוצר אותן ולא מאבד שום דבר מאחור?‬
‫מגדירים את זה כך שלא תאבד שום דבר מאחור.‬
‫זה יעבור במנקה תבואה. נחלק את היבולים.‬
‫מה שגם עולה עוד כסף.‬
‫אבל אתה לא צריך לדאוג לזה, כי חלק מהעסקה הוא‬
‫שניקח את החיטה והשעועית ביחד ונמיין הכול בעצמנו.‬
‫- הם יעשו את זה. - אז נמכור לכם?‬
‫- כן. - כן, והם משלמים מחיר גבוה.‬
‫טוב.‬
‫אז השאלה הבאה... היית בלהקה?‬
‫- הייתי בלהקה. - שמתי לב.‬
‫איך?‬
‫השארת את הטרקטור מונע כשליטר דלק עולה ליש"ט.‬
‫כעת היה כבר סוף נובמבר‬
‫והראש שלי נקבר בשיעורי הבית האחרונים שלי.‬
‫חזיר יורקשייר. "במי אתה מסתכל?"‬
‫כי למרות מחאותיו של צ'רלי, קניתי כמה חזירים‬
‫שהיו אמורים להגיע בעוד ימים ספורים.‬
‫פח גלי.‬
‫כתוצאה, הייתי צריך לבנות שלושה דירים גדולים בשדה תפוחי האדמה.‬
‫הדבר ידרוש עבודה רבה וממש הייתי זקוק לעזרה מקצועית.‬
‫קיילב חולה.‬
‫טוב.‬
‫כלל ראשון, הייתי מצפה שבתחום החקלאות, אתה הולך לעבודה. סוף פסוק.‬
‫מסתובב צינון נוראי.‬
‫- כן, אבל צינון, זה צינון. - הוא נוראי.‬
‫עוברים, באמת.‬
‫תוכלי להביא את המעמיס הטלקסופי? כי זה מקרה חירום.‬
‫תראו את זה.‬
‫זו יחידת הציוד הכבד של דידלי סקוואט שנכנסת לפעולה כאן.‬
‫לעזאזל. רוח!‬
‫לא! יש לי מפרש משלי.‬
‫- אז שמעת אילו חזירים קניתי? - לא.‬
‫הם נקראים שנדי ובלאקס.‬
‫והם באים מ... רואה את היער שם?‬
‫כן.‬
‫הם משם, יער וויצ'ווד.‬
‫- אתה צוחק! - לא.‬
‫לפני כמה שנים נותר רק חזיר גבר אחד.‬
‫- זכר הרבעה? - כן, רק אחד נשאר בכל העולם.‬
‫אין מצב.‬
‫כן, והוא חולץ ע"י חווה בדין,‬
‫והם מחזירים את הזן,‬
‫אז החלטתי לקנות שנדי ובלאקס.‬
‫זה נשמע כמו משהו‬
‫שאישה צפונית הייתה שותה בפאב בליל שישי.‬
‫- שמונים ושלושה מטרים? - שם.‬
‫- אז זו הפינה האחרת. - הנה.‬
‫תראו, חקלאי! עובד!‬
‫אולי לוקה בצינון קל, בשפעת קלה, אבל מסוגל ללכת לעבודה.‬
‫לאחר שמדדנו את הדירים, העבודה הבאה שלנו הייתה להתקין את הגדרות‬
‫בעזרת דופק עמודים שגנבתי מהחצר של קיילב.‬
‫טוב.‬
‫- נצטרך להכניס את הפין הזה... - באמצע.‬
‫- ...לתוך זה. - בסדר.‬
‫- אנחנו מרוצים? - כן.‬
‫יפה.‬
‫תאר לעצמך שישימו שם ראש של מישהו.‬
‫- הלך עליו. - "כנופיות לונדון".‬
‫זה יהיה נהדר ל"כנופיות לונדון".‬
‫נעשה "כנופיות צ'יפינג נורטון".‬
‫נשים ראשים על זה.‬
‫- לשים אחד כל שלושה מטרים? - כן.‬
‫יורד עכשיו גשם זלעפות, ורשמית כבר לילה.‬
‫- עשיתי חשבון... - כן.‬
‫...ונצטרך לנעוץ 75 עמודים לגדר‬
‫לפני שנתחיל להתקין את הגדר עצמה, כן?‬
‫אנחנו לא מהירים, אבל זה יומנו הראשון.‬
‫- צודק. - נוכל להתגאות בעצמנו.‬
‫כעבור יומיים‬
‫טוב, נשחיל את זה מפה.‬
‫- כן. - טוב.‬
‫זה היה עסיסי.‬
‫טוב, מתחילים.‬
‫כשאני אסע קדימה, זה ימתח את זה.‬
‫לא, לא, לא... ג'רמי!‬
‫עקרת אותו.‬
‫מה? עקרתי מה...‬
‫צרחתי לעברך ואתה לא יכול לשמוע.‬
‫- מה עקרתי? - עקרת את העמוד האחרון.‬
‫אידיוט.‬
‫פאקינג עקר את הכול.‬
‫אתה אמור להסתכל עליי.‬
‫- יכולת להתקשר. - נוכל להאשים זה את זה.‬
‫לא, זה לא זה.‬
‫ניסיתי לוודא שהדבר לא מתנדנד מקדימה.‬
‫נאשים זה את זה?‬
‫נצטרך להכניס את עמוד הפינה ב...‬
‫איך אנחנו... רגע, זאת בעיה גדולה יותר...‬
‫לא, תפסיקי, רק לרגע.‬
‫עמוד הפינה חייב להיות שם כדי להיות מיושר עם זה ועם זה.‬
‫ואנחנו שחררנו את הקרקע, נכון?‬
‫אנחנו. כן, אנחנו.‬
‫לאחר שכל הגדרות הוקמו,‬
‫מהר מאוד גילינו שיצרנו לעצמנו בעיה.‬
‫רגע, נחשוב על זה.‬
‫האם פתחת את זה?‬
‫כן.‬
‫טוב, אז צריך לפתוח את זה ראשון. אנחנו צריכים להוריד את זה. נכון?‬
‫טוב, אם נפתח את זה ראשון...‬
‫- לא, זה... - פישלנו.‬
‫הדיר הזה היה צריך להיות...‬
‫- תוריד את זה. - כן. רואה?‬
‫למרות המכשולים, הצלחנו, בלי קיילב או צ'רלי,‬
‫לסיים את הדירים.‬
‫ואז היינו צריכים לעבוד על בתי החזירים,‬
‫שבאו עם הדבר הכי פחות אהוב עליי,‬
‫מדריך הוראות.‬
‫מזה לזה ב-30...‬
‫- לכו תזדיינו. 30 דקות בתחת שלי. - מה...‬
‫זה נכנס לשם, בצורה כזאת.‬
‫- כן? - כן, בסדר.‬
‫זה כמו איקאה, אבל לחזירים.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫האם זה על... איפה שזה צבוע?‬
‫- טוב. - מושלם.‬
‫- נו באמת! - זה...‬
‫- מה? - אין דלת.‬
‫- אנחנו אמורים להשתמש בזה. - זה הולך שם.‬
‫אלוהים.‬
‫טוב.‬
‫הרמתי את פיסת העץ הקרובה ביותר, לא הבנתי שאתה צריך דלת...‬
‫חזירים צריכים דלתות.‬
‫אנחנו חייבים לסובב את זה, נכון? כן.‬
‫- כבר עברה בדיוק חצי שעה. - כן.‬
‫סאנסה, אריה.‬
‫אני הולכת אחורה.‬
‫סאנסה, אריה. בואו הנה.‬
‫סאנסה, אריה. כלבות.‬
‫הן כאן.‬
‫שבי.‬
‫שבי. אריה, שבי.‬
‫שבי. שבי.‬
‫שבי.‬
‫אלוהים.‬
‫טוב, תראי. זה יציב... בערך.‬
‫זה טוב, נביא אחד. הבא.‬
‫אני לא זוכר כמה ימים לקח לנו לבנות את מרכז הנדידה לחזירים,‬
‫אבל כמעט סיימנו.‬
‫כן.‬
‫מושלם.‬
‫אני דווקא מאוד מרוצה מזה.‬
‫אם חוואי חזירים צופים והם רוצים לכתוב...‬
‫עשו זאת, כתבו על המעטפה שלכם, "כן, גם אנחנו התרשמנו.‬
‫"דידלי סקוואט, צ'יפינג נורטון, אוקספורדשייר".‬
‫אבל למרות מיטב מאמצינו,‬
‫מלון החזירים לא היה ממש גמור כשאורחינו הגיעו.‬
‫- ג'רמי. מה שלומך? - שלום, ג'רמי, יום טוב.‬
‫- זאת ליסה. - שלום.‬
‫- מה שלומך? היי. - נעים מאוד.‬
‫- נעים מאוד. - שלום.‬
‫- אני פיטר. - נעים מאוד.‬
‫- ג'וש. נעים מאוד. - היי. מה שלומך?‬
‫- מה יש לנו כאן? - לוחות חזירים.‬
‫- מה מטרתם? - לנווט את החזירים במכלאה.‬
‫כדי שהם לא ירוצו לשם.‬
‫- משתמשים בלוח. הבנתי. - הם מושלמים. כן. קל.‬
‫אי אפשר לחבר להם רצועה.‬
‫צפיתי ב"בייב".‬
‫אני יודע איך זה עובד.‬
‫חזירות קטנות.‬
‫- בנות כמה הן? - בערך שנה.‬
‫הן גמולות או מבכירות?‬
‫כן, מתקדמות מגמולות למבכירות, כן.‬
‫אני מת להוציא אותן. אפשר להוציא?‬
‫כן.‬
‫הנה הן באות.‬
‫חזירות טובות.‬
‫- לכו. - הן נהדרות.‬
‫תראו אותן. זן נדיר שכמותכן.‬
‫אז בנות כמה הן?‬
‫הן מתקרבות לשנה עכשיו.‬
‫אני מת על הגרביים שלהן.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל יש אחת... חזירה גדולה יותר.‬
‫חזירה גדולה בהרבה בדרך.‬
‫למה היא הרבה יותר גדולה?‬
‫היא מבוגרת בהרבה.‬
‫- בגלל... - בת כמה היא?‬
‫כי זאת חזירה לרבייה. בת כשנתיים.‬
‫אז היא כבר המליטה. הן לא נפגשו מעולם.‬
‫- לא? - לא.‬
‫אז אולי תהיה קצת עבודה להבין מי זו מי.‬
‫ארחיק את אלה. קדימה.‬
‫וכולן חזירות.‬
‫- כולן חזירות. - כן, כן.‬
‫רואה שהשיער מזדקף להן על הצוואר?‬
‫כמו כלב.‬
‫ככה אתה יודע שהן מתעצבנות זו על זו.‬
‫והן פשוט לא מחבבות זו את זו כי...‬
‫הן זרות.‬
‫הן יתיידדו בקרוב.‬
‫- מכות, מכות, מכות. - בנות, תהיו נחמדות. כן.‬
‫- זה ממש... - היא גם הרבה יותר גדולה מהן.‬
‫אבל יש להן זו את זו, אז הן יעמדו על שלהן.‬
‫שנפעיל את השערים החשמליים? הנה.‬
‫- הם פועלים. - הנה.‬
‫הם פועלים. אז אם הן ייגעו בהם...‬
‫- בבקשה. - הם עובדים.‬
‫הגדר החשמלית פועלת בוודאות.‬
‫כן.‬
‫הגיע הזמן להכניס את החזרזירים למתחם שלהם.‬
‫כאן יש עשרה.‬
‫אני מצפה לזה בקוצר רוח. זה יהיה נהדר.‬
‫קדימה, חזירונים. ברוכים הבאים לדידלי סקוואט.‬
‫- הם יפהפיים. לא, תישאר. - נכון שהם נהדרים?‬
‫כן. הם מופלאים.‬
‫פיגלי סקוואט. כך קוראים לעדר.‬
‫זה דבר נפלא להגיד.‬
‫כשהשמש זורחת עליהם, הם נראים מתכתיים.‬
‫כן, כן. ערמונים. הם כמו פרי הערמון.‬
‫אף אחד כאן לא זוכר את האן-אס-יו אר-או 80.‬
‫הייתה מכונית ששמה אן-אס-יו אר-או 80.‬
‫יכולת להזמין אותה בדיוק בצבע הזה.‬
‫- באמת, באמת, כן. - סוג של ארד מתכתי.‬
‫כן, כן.‬
‫- הוא כבר מצא תפוחי אדמה. - כן.‬
‫כן, הנה הוא הולך.‬
‫תראו אותם מתרוצצים. הם אוהבים את זה.‬
‫- כן. - תראו.‬
‫ליסה מתלהבת ממש.‬
‫הם חמודים כל כך.‬
‫נכון שהם מעולים?‬
‫תפוחי אדמה?‬
‫תראי איך הם השתגעו.‬
‫זו ארוחת צהריים!‬
‫יש ארוחת צהריים בכל מקום.‬
‫כולם עוקבים זה אחר זה. הם חמודים כל כך.‬
‫ההוא חושב שהוא כלב.‬
‫מה אתה עושה שם למטה?‬
‫כמה זמן הם יהיו כאן? כמה חודשים ואז יעברו ליער?‬
‫כן, הם יעבירו את החורף כאן...‬
‫- היי, בנות. - ...אחרי שיאכלו את כל תפוחי האדמה.‬
‫- ויצאו לדרך. - פיגלי סקוואט.‬
‫בסופו של דבר, נאלצנו לשחרר את קבוצת החזירים האחרונה‬
‫למכלאה, שם יתבצע הסקס.‬
‫אז, זה עבור השדות האמצעיים, חזירה לרבייה, מבכירה וזכר.‬
‫- החזירה לרבייה המליטה? - כן, ומבכירה...‬
‫מבכירה לא.‬
‫זאת מייבל. לפעמים היא חצופה.‬
‫- ומייבל חזירה לרבייה? - כן.‬
‫- בואי, שרה. - בואי, שרה.‬
‫בואי, יקירה. בואי, חזירה.‬
‫אני יודע ששם החזיר להרבעה...‬
‫- הוא אג'קס. - אג'קס?‬
‫אג'קס.‬
‫הנה.‬
‫- הוא חזיר להרבעה צעיר. - כן, נכון.‬
‫- הוא לא חסון כמו שחשבתי שיהיה. - אבל הוא צעיר.‬
‫- הנה הוא בא. תראי. - הנה.‬
‫שלום. תראו את זה. זוהי הפגישה של...‬
‫- "שלום, מלח." - שרה ואג'קס.‬
‫אהבה ממבט ראשון.‬
‫הם מתנשקים.‬
‫אבל לא היה זמן ליהנות מהרגע של "הרומן הרומנטי"...‬
‫כי היינו צריכים לבנות את בית החזירים למשולש הרומנטי לפני השקיעה.‬
‫הנה הבית שלכם, אג'קס ושרה ומייבל.‬
‫אז אם יהיה בום גדול, זה יכול למעוך חזיר.‬
‫זה טוב.‬
‫עכשיו חשוך.‬
‫טוב.‬
‫החזירה לרבייה תצטרף כעת לליסה.‬
‫מה היא אוכלת שם? רואה?‬
‫אוי לא. מדאיג יותר, הנה מגיע החזיר להרבעה.‬
‫- זה... - לא, לא כולכם.‬
‫ג'רמי!‬
‫אלוהים.‬
‫חזירי הפיגלי סקוואט נרגעו והחלו להסתגל לסביבה.‬
‫אני, בינתיים, המשכתי בחיי החקלאות,‬
‫שהשבוע כללו את אחד העדכונים המרדימים של צ'רלי.‬
‫אם נשתול יער,‬
‫קיים תקן פחמן היערות.‬
‫אז בקיצור, נוכל לשתול אותם בשדה עשבים משתנה.‬
‫נאמר למשרד החקלאות שאנחנו בעד.‬
‫אנחנו צריכים להגיש את הבקשה עד סוף מרץ. אז המון...‬
‫...הקצו אחוז מההכנסה שלהם‬
‫לממשל הסביבתי והחברתי,‬
‫במיוחד לתעשיית המזון רמה שלוש. כולם...‬
‫ואחרי שהתעוררתי, יומיים לאחר מכן,‬
‫נאלצתי לשלוח את חיטת הכוסמין היקרה לטחינה.‬
‫טוב, אני פשוט אטעין את משאית החיטה בעצמי,‬
‫כי קיילב עדיין מתנהג כמו בן דור המילניום.‬
‫הנה.‬
‫נחתוך את זה בעריכה?‬
‫שבוע אחרי שהחזירים הגיעו, לקחתי את ליסה לראות אותם,‬
‫כי תוכניות הרבייה שלי נתקלו במכשול.‬
‫אז הבעיה הגדולה שיש לי היא שבכל פעם שתראי את החזיר עולה על החזירה...‬
‫איך אנסח את זה בעדינות? הוא לא מגיע.‬
‫- אתה חייב לעזור לו? - הוא הרבה יותר קטן ממנה.‬
‫- כן. - אז כשהוא עולה על גבה...‬
‫- כן. - הפין שלו...‬
‫- כן. - ...לא ארוך מספיק‬
‫כדי לחדור לתוכה. אז...‬
‫טוב, אני בטוחה...‬
‫יש דרך לפתור את זה, לא?‬
‫שלום, חזירים.‬
‫למזלנו, הגענו בדיוק בזמן‬
‫לראות את החזיר הקטן עושה עוד ניסיון לעלות על החזירה הגדולה יותר.‬
‫הוא הולך על זה.‬
‫אבל זאת הבעיה.‬
‫תראי כמה הוא קטן לעומתה.‬
‫הוא קטן מדי.‬
‫זה לא נכנס.‬
‫קדימה, תכניס את זה. זה לא בפנים, אידיוט גמור.‬
‫הוא גם לא יוצא, אם לדבר בכנות.‬
‫הזין שלו התכווץ. הזין שלו לא יוצא.‬
‫קדימה.‬
‫- אני לא יודע מה עושים בנושא. - היא מאוד סבלנית.‬
‫היא רוצה... היא נואשת, אבל אתה צריך להזיז את רגליך קדימה.‬
‫זה היה הזיון הכי נוראי אי פעם.‬
‫- הוא מוכן נואשות... - היא דחפה אותו...‬
‫עכשיו חשמלת אותה.‬
‫תראה, הוא מתנצל.‬
‫החלטנו להשאיר אותו בדיר הסקס שבוע נוסף,‬
‫בתקווה שהוא יבין איך הדברים עובדים.‬
‫המשמעות הייתה שנוכל להתמקד בדברים אחרים,‬
‫וזה היה שימושי, כי אחרי כמה ימים,‬
‫ג'רמי, חקלאי מהמשך הדרך, החזיר כמה חברים ותיקים.‬
‫הנה. תראו מי פה!‬
‫שלום, כבשים!‬
‫רגע שנהרס רק במקצת בעקבות חוסר נימוס קל.‬
‫- שלום, ג'רמי הצעיר. - היי, ליס, מה שלומך?‬
‫- מה שלומך? - כן?‬
‫- מזל טוב על הנישואים שלך. - תודה.‬
‫- לא ידעתי. - כן, הוזמנו לחתונה, יקירי.‬
‫- כן ידעתי. - כן.‬
‫איך הולך?‬
‫אז הגיע הזמן להכין את האסם‬
‫שבו הפרות הנותרות שלנו יגורו כל החורף.‬
‫עבודה נוספת שבה קיילב בלט בהיעדרו.‬
‫- מצבו השתפר. החלמה מלאה. - כן.‬
‫החלים כל כך שהוא יצא לחופשה.‬
‫אתה צוחק? לכמה זמן?‬
‫- שבוע. - מה?‬
‫- נסע לקורנוול. - אוי.‬
‫הוא ידמם מהאף כי זה יותר מקילומטר וחצי מצ'יפינג נורטון.‬
‫אבל הוא נסע. במזג האוויר הזה.‬
‫- הוא בטח חושב... - כן.‬
‫הצד שלו בחווה, הצד החקלאי...‬
‫הוא לא יכול לעשות כלום, אז למה שלא יצא לחופשה?‬
‫- חשבתי שהוא מנהל החווה. - אבל הצד שלנו בחווה,‬
‫הצד הרווחי של החווה...‬
‫העבודה נופלת עלינו.‬
‫איך העולם עבד בלי מעמיסים טלקסופיים?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כן, קדימה.‬
‫כן!‬
‫קדימה, פרות.‬
‫הנה, בעדינות. הנה.‬
‫תראו, המלון שלכן.‬
‫- הנה. - קדימה.‬
‫- כן. - לא...‬
‫ככה. ככה.‬
‫בחיי. יש!‬
‫אשחרר אתכן בעוד חמישה חודשים.‬
‫תראה את זה, מר פרה.‬
‫טוב, סיימנו.‬
‫זה מראה די אידילי ככה.‬
‫את נראית טעימה.‬
‫היינו צריכים להניח, בזמן שכל זה קרה,‬
‫שהחזיר להרבעה עשה את הקטע שלו בדיר הסקס,‬
‫ושאנחנו יכולים עכשיו להציג אותו לגברות בדיר הבא.‬
‫שלום, תינוקזירים.‬
‫זו בסוף הייתה‬
‫אחת מהשעות הרטובות והמבלבלות ביותר בכל חיי.‬
‫הנה שוב בא הגשם. עכשיו.‬
‫בסדר, אנני לנוקס.‬
‫שיט, זה כמו טטריס. איפה זה...‬
‫- טוב, יורד גשם חזק. - בסדר.‬
‫כן.‬
‫זה גשם זלעפות.‬
‫מהר! תעשה את זה!‬
‫- באמת, תמשיכי, כן! - יש!‬
‫כל הכבוד, ליסה. כל הכבוד לך.‬
‫- זה התחבר איכשהו לחשמל... - את חייבת...‬
‫את יכולה למנוע מהחזירים לצאת?‬
‫אין ספק, זה סתם מטר קל.‬
‫זה לא עובד.‬
‫את צודקת לגמרי.‬
‫- צריך... - לא מדדנו את זה נכון, נכון?‬
‫לא מדדנו, אנחנו לא מדדנו.‬
‫טוב, מהר, פתח את ההוא.‬
‫פתח את ההוא.‬
‫ואני איכשהו אעביר את החזיר בלי ה...‬
‫אנחנו צריכים רק את בעל הפין.‬
‫- טוב. - לא אותה.‬
‫הנה. את אוהבת עוגיות?‬
‫שיט! לא! פאק!‬
‫- מאיפה היא הגיעה? - מה?‬
‫אחת מהמבכירות נכנסה.‬
‫- מי זה מי? - מי מהן?‬
‫זאת?‬
‫- כן, זאת. הג'ינג'ית הקטנה. - הקטנה? חייבים להחזיר אותה.‬
‫אלוהים, אני פאקינג שונא חקלאות!‬
‫קדימה. קדימה.‬
‫לא, לא, מספיק.‬
‫לכי. לא, עצרי. את, עצרי. עצרי! עצרי!‬
‫שעה שניסיתי לתפוס את הצעירה, החזירה המבוגרת יותר התעצבנה‬
‫שהחבר שלה לפתע התעניין בחלופה רזה יותר.‬
‫לא, תפסיקי. היא מקנאה.‬
‫הוא ידפוק אותה.‬
‫הוא כבר עלה עליה.‬
‫אבל החזירה הגדולה רוצה שידפקו אותה. תראי.‬
‫אני מרגישה שאם אעמיד פנים שאני מזיינת אותה כאן,‬
‫- היא תעזוב אותה, נכון? - כן, חייבים לשמור את זה...‬
‫תראי, כי היא... תראי, היא מקנאה.‬
‫הפתרון היחיד היה להסיח את דעתה של החזירה המבוגרת יותר‬
‫במשהו טוב יותר מסקס.‬
‫- קחי עוגייה מתובלת. - לא, היא... לא.‬
‫- תראי. - היא לא יודעת שזה לא החזיר להרבעה.‬
‫רואה? אני מנסה לראות... כן, הזין בחוץ!‬
‫- בסדר, טוב. - הזין בחוץ.‬
‫והוא חדר. הוא חדר.‬
‫- היא לא יודעת. - לא, תני לו לגמור.‬
‫- לא, אבל... - לא, תני לו לגמור.‬
‫תביא את העוגיות, יקירי. העוגיות!‬
‫בשביל מי?‬
‫בשביל זאת!‬
‫תראי, היא מרותקת מכל העניין.‬
‫תראה... אל תתקעי את הפרצוף בפנים.‬
‫אלוהים, קחי עוגייה.‬
‫אלוהים.‬
‫זה הכי ארוך... בחייך, גבר.‬
‫ג'רמי, אתה צריך לעשות את החלק הזה.‬
‫הוא עוד לא סיים?‬
‫ג'רמי, תוכל לטפל באחוריה, בבקשה?‬
‫ואני אטפל בעוגיות.‬
‫- בואי הנה. - כן.‬
‫כן, היא צריכה לחשוב שהיא עושה סקס.‬
‫ועכשיו אני נותן לה את הרושם הזה, לפי הספר שלי.‬
‫היא עושה... היא אוכלת עוגייה ועושה סקס בו זמנית.‬
‫והיא מעדיפה עוגיות.‬
‫- הנה, עוגיות. - אתה מוכן למהר?‬
‫באמת.‬
‫סקס צעיר. מקסים, רומנטי כמו בארי וייט.‬
‫לא, אל... ליסה, שימי לב לחזירה!‬
‫- עוגיות. - היא הולכת ל...‬
‫אל תשלפי אותו החוצה!‬
‫הוא חייב לגמור בתוך דקה.‬
‫הוא גמר! כמויות עצומות של זרע.‬
‫לא, לא, לא, לא, לא, לא.‬
‫והוא חוזר. השלונג של החזיר נעלם.‬
‫בסדר, מהר.‬
‫בסוף דאגנו לסקס לכל החזירים‬
‫והם הוחזרו אל מקומם הראוי.‬
‫- ויכולתי להירגע. - בסדר.‬
‫- זה בסדר, זה יהיה... - שיט.‬
‫- כן... - מה נסגר?‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫אחד החזירים הקיא בכיס שלי?‬
‫אתה צוחק.‬
‫- תראי! - מה נסג...‬
‫מה זה, לכל הרוחות?‬
‫זה...?‬
‫זה...‬
‫בשם אלוהים.‬
‫עברו כמעט חודשיים‬
‫מאז שהבחור השני מדונקסטר זרע את החיטה והשעועית שלו בשדה.‬
‫וצ'רלי חשב שכדאי שנבדוק איך מתקדמת החקלאות המתחדשת שלו.‬
‫אז אני יכול לשאול, צ'רלי, כל מה שנראה כמו דשא...‬
‫- כן. - זה לא דשא, זו חיטה.‬
‫כן, זו חיטה.‬
‫ואז אלה כאן, זו השעועית.‬
‫- הייתה שעועית. - עקרתי את השורשים.‬
‫זה מאוד מרגש.‬
‫וזה מה שקיילב אמר שלא יעבוד, אבל עובד.‬
‫הוא אמר שהמקדחה לא תעבוד.‬
‫- היא עבדה. - נכון.‬
‫- זו אדמה טובה. - כן.‬
‫מי היה מאמין? "גרוב ארמדה" הזקן, הוא עשה עבודה טובה כאן, לא?‬
‫טוב, זה בסדר.‬
‫ואז...‬
‫תראה, אין מחלות, הם נקיים.‬
‫תראה את התולעים.‬
‫אני חושב שזה מה שהוא יתרגש ממנו.‬
‫- מי, הוא? - כן, שלשולים.‬
‫אתה יודע מה זה מראה?‬
‫זה מראה שעקרת צמח בריא,‬
‫- ובכך מנעת ממני כסף. - יש על זה גושים.‬
‫אם אנחנו פה, נערוך שיעור ביולוגיה.‬
‫יש כמה גושים כאן.‬
‫וזה החלק שבו הקסם קורה בקטניות,‬
‫שם הוא מייצר חנקן מהאטמוספרה‬
‫ומאפסן אותו בצמחים.‬
‫- זה מה שאנחנו מנסים לעשות, לא? - כן.‬
‫לא בצמחים. חזרה באדמה, נכון?‬
‫הצמח לא ישחרר אותו לאדמה עד שנהרוג ונשמיד אותו.‬
‫- כן? - כן, אבל הם ורודים.‬
‫- רואה שזה ורוד בשרני? - כן.‬
‫מה שאומר, כן, הם פעילים.‬
‫כך, החיידקים, החיידקים כאן מייצרים חנקן.‬
‫אדם מ"גרוב ארמדה" מייצר חנקן באדמה שלי.‬
‫אף אחד מעולם לא אמר את זה. זה מעולם לא שימש כמשפט.‬
‫צ'רלי ואני פנינו למשרד כדי לדון‬
‫בהודעת האכיפה של המועצה...‬
‫הודעת סגירה‬
‫...שלא רק שסגרה את המסעדה,‬
‫היא הפכה את ניהול החווה לדבר כמעט בלתי אפשרי.‬
‫הם רצו שנסגור את הבר הקטן,‬
‫שבו הלקוחות קנו את בירת "הוקסטון" שלי.‬
‫הם לא רצו שנחנה מכוניות בשדות,‬
‫ואמרו שצריך להיפטר מהשירותים.‬
‫- היי! - והכי גרוע,‬
‫הם התעקשו שנסגור את משאית ההמבורגר.‬
‫הזמנה: המבורגר אחד, שני כמהין, אחד צ'ילי.‬
‫- כן. - תודה רבה לך.‬
‫זו הייתה כעת הדרך המציאותית היחידה למכור את הבשר שלנו.‬
‫תודה רבה לכם, תודה.‬
‫המסעדה, לא יכולתי לדמיין שהיא תחזור,‬
‫אבל היינו חייבים לעשות משהו כדי להגן על החנות.‬
‫- חנות החווה. - חנות החווה.‬
‫חייבים להחליט כמה דברים.‬
‫טוב.‬
‫אם הם יאכפו את הודעת האכיפה, בלי חניה,‬
‫הם יאסרו על חניה בכביש,‬
‫ולא נוכל למכור שום דבר חוץ מ... תפוח.‬
‫אז חשבתי, למה שלא ננסה להזיז את חנות החווה לכאן?‬
‫זה מחוץ לאזור המועצה של צ'דלינגטון.‬
‫וחשוב מזה, החלק הזה הוא לא באזור של יופי טבעי מדהים.‬
‫לא.‬
‫אז מה אם נשים אותה שם?‬
‫או שפשוט נסגור אותה כאן,‬
‫הפסדים עצומים, עם כל העבודה שעשינו,‬
‫להעביר לשם חשמל, להתקין שירותים,‬
‫רצפת בטון, הכול.‬
‫- בניית החנות עצמה. - כן.‬
‫אז אולי נלך למועצה ונגיד,‬
‫"איך תרגישו אם נעביר את החנות לקצה העליון של החווה?"‬
‫הבנתי את התיאוריה, את ההיגיון, אבל...‬
‫ידעתי שיהיה "אבל".‬
‫אין שום ערובה לכך שהם יעניקו כאן אישור.‬
‫אז מה שעלינו לעשות...‬
‫- אני מרגיש... - אתה בעד שנילחם בזה?‬
‫אני לא חושב ש"נילחם" זו המילה הנכונה.‬
‫זו מילה מלאת רגש, אבל אני חושב‬
‫שעלינו להציג את דעותינו בצורה הגיונית, לוגית‬
‫- ואובייקטיבית... - בסדר.‬
‫- ואז, נילחם במזדיינים. - דבר שלא נעשה.‬
‫נחדיר אותם לאדמה כמו יתדות אוהל.‬
‫אני חושב שחלק מהנקודות, כנראה, כן צריך‬
‫- ללחוץ בהן יותר מאחרות. - לא הכול רע.‬
‫- כן. - למשל, אתה יודע...‬
‫שירותים.‬
‫- כן. אנחנו... - הם לא מרשים שיהיו שירותים.‬
‫אז כשיש שם מוכרת ואסור לה ללכת ל...‬
‫- לא יהיו שירותים. - או מוכר. גם וגם.‬
‫זה קשה יותר. בחור יעשה מאחורי שיח. בחורה לא.‬
‫אבל אם אתה עובד וצריך שירותים,‬
‫- תיכנס למכונית. - כן.‬
‫- תסגור את החנות. - תסגור, תיסע עד פה.‬
‫- תחזור. יש בעיה. - כן.‬
‫בכל אופן, נראה לי שכדאי...‬
‫לא להזיז אותה.‬
‫- לא להזיז. דבר עם עורך דין. - לא נילחם בהם, אבל...‬
‫...ואז נספק תגובה אובייקטיבית חזקה.‬
‫חזקה?‬
‫כן.‬
‫טוב, צפיתי ב"ילוסטון".‬
‫כשמישהו מרגיז אותם, הם רוצחים אותו,‬
‫לוקחים אותו מעבר לגבול המדינה וזורקים אותו לגיא.‬
‫צפיתי בסצנה הזאת הרבה.‬
‫צ'רלי נסוג למשרדו כדי להתחיל לעבוד על הערעור.‬
‫ובזמן שעשה זאת, ליסה ואני חזרנו לעסק הבוצי של גידול חזירים.‬
‫שיט. תראי את זה.‬
‫אנחנו תקועים כמו אני לא יודע מה.‬
‫- אתה תקוע בבוץ. - כן, זה לא יזוז.‬
‫- הם באים לראות את המופע. - הם באים לצחוק עליי.‬
‫תראי, כולם...‬
‫תראה! תראה אותם. הם קורעים. האוזניים הקטנות.‬
‫- כולם אוזניים! - הם יעמדו בשורה וילעגו לנו.‬
‫- הם גדלים כל כך מהר, נכון? - נכון, כן.‬
‫נצטרך להשלים עם זה שזה יישאר כאן‬
‫עד שיהיה קצת כפור, או...‬
‫לא, אביא את הטרקטור, ונוכל למשוך אותו בעזרתו.‬
‫כשחזרתי עם הלמבורגיני, ליסה ואני זכינו להפתעה קטנה.‬
‫היי, ליסה.‬
‫היי, קיי!‬
‫איך היה בנופש?‬
‫- ג'ודית, חזרת! - היה ממש טוב.‬
‫ג'ודית?‬
‫- ג'ודית צ'למרס. - מי זאת?‬
‫- מתוכניות על נופש. לא משנה. - יצאתי לנופש אחד.‬
‫מה דעתך?‬
‫לא רע, לא?‬
‫לא רע?‬
‫כן, תראה.‬
‫בפעם האחרונה שראיתי את השדה, הוא היה שדה תפו"א.‬
‫אני יודע, אבל תראה. זו יוזמת חזירים אדירה.‬
‫האדמה מעולה, נכון?‬
‫קודם כול, תקשיב לי.‬
‫- מי לעזאזל הקים את הגדרות? - אנחנו!‬
‫- מי זה "אנחנו"? - ליסה ואני.‬
‫בסופת גשמים, בלילה. סיימנו את כל הגדרות.‬
‫- תראה אותה. - מה לא בסדר איתה?‬
‫קודם כול, העמודים לא באותו הגובה.‬
‫טוב, זה לא משנה, קיילב.‬
‫זה משנה, והנה הכביש, תראו. שוב, אני לא...‬
‫אל תיטפל לקטנות.‬
‫- מה לא בסדר עם הכביש? - כולם יראו את זה. זה נראה זוועה.‬
‫- נראה... - תראה! תסתכל על הקו הזה.‬
‫השתמשת בחוט מיתר או לא?‬
‫- מה? - השתמשת בחוט מיתר?‬
‫לא היה לנו ממש זמן לזה.‬
‫היינו ממש... היינו חייבים למהר.‬
‫בכל אופן, הקמנו, הצלחנו.‬
‫אף אחד לא ברח. שמנו שלט על הכביש שאומר,‬
‫"קיילב הקים את הגדרות האלה."‬
‫- זה פשוט גאוני. - זה...‬
‫- אז... - החזירים נראים מדהים.‬
‫אסביר איך זה עובד.‬
‫- רק בגלל... - חזירון.‬
‫קראתי ספר. הגמולות שם.‬
‫- כן. - יש לנו חזיר להרבעה‬
‫ושתי חזירות לרבייה כאן ואז...‬
‫אבל התחלנו שם ואז שמנו אותו שם עם שלוש חזירות לרבייה.‬
‫במהלך ה... חכה.‬
‫אז הוא דפק את שלושתן.‬
‫בכנות, הייתה כאן אורגיית חזירים.‬
‫- שמת את החזיר להרבעה כאן... - כן.‬
‫ואז אחרי שבוע, שמת אותו עם האחרות.‬
‫כן.‬
‫מה רע בזה?‬
‫לא, אתה צוחק, אתה מתלוצץ.‬
‫בבקשה תגיד לי שאתה משקר.‬
‫לא.‬
‫ספרת את הפטמות שלהן?‬
‫- לא. - לחזירה יש 14 פטמות.‬
‫כן? בשגר יש עשרה עד 14 צאצאים.‬
‫עשיתי את זה.‬
‫כן, אבל... צריך לרווח את זה קצת.‬
‫אסור שימליטו 50 חזרזירים בו זמנית.‬
‫יהיו לך 50 חזרזירים קטנים שיתרוצצו להם יחד בו זמנית.‬
‫נו, באמת.‬
‫פאק. לעזאזל.‬
‫בפרק הבא‬
‫הייתי נזהר מאוד בנוגע לעבודה סביב הגדות האלה.‬
‫בו-יה!‬
‫שיט. מעולם לא ראיתי כזאת אוזלת יד.‬
‫אני... המום.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬