जेराल्ड को बताया गया है कि उसे प्रोस्टेट कैंसर है।
जिस बारे में केलब और मैं वह करने की कोशिश करते समय बात कर रहे थे
जो आमतौर पर हमारा अनुपस्थित दोस्त करता है।
धत् तेरे की।
नहीं।
धत् तेरी, यह काफ़ी पेचीदा है।
हाँ।
मैं फ़ोन लगा रहा था।
डॉक्टरों और बाकी जगहों पर।
हाँ।
और उसके ठीक होने की संभावना अच्छी है।
- पर वह बहुत डरा हुआ है। - हाँ।
वह नहीं समझता, यह तो जानते ही हो।
हाँ, मुझे पता है नहीं समझता।
और वह बिल्कुल भौंचक्का हो रखा है... ज़ाहिर तौर पर।
कोई कहे, "अफ़सोस, आपको कैंसर है।" उसने इतना ही सुना।
हाँ।
वह बेहद परेशान है।
बेचारा डरा हुआ है।
नहीं।
वह मजबूत है। उसने अपनी पूरी ज़िंदगी खेती की है।
- पता है, मतलब... - बहुत बीमार तो नहीं है न?
दिन भर मजदूरी कर सकता है इस...
- क्या उम्र है? सत्तर? - चौहत्तर।
वह कमाल है।
क्लार्कसंस फ़ार्म
अध्याय 18 सूअर पालन
अब हम पतझड़ के अंत के करीब पहुंच रहे थे।
और केलब के खेत की तरफ़ कृषि योग्य क्षेत्रों में से एक में
चीज़ें ठीक नहीं चल रही थीं।
तो, जेरेमी और चार्ली ने कहा कि सफ़ेद सरसों बोने के लिए देर हो गई है।
मैंने बतौर फार्म मैनेजर उसे ख़ुद बोने का फ़ैसला लिया।
बदकिस्मती से, वह नाकामयाब रहा।
बिल्कुल बेकार।
और जब केलब मुझसे मिलने आया,
तो वह और भी गुस्सा हो गया।
वह नामुराद कौन है?
अच्छा हुआ कि तुमने पूछा।
क्योंकि असल में वह ग्रूव अर्माडा का आधा हिस्सा है।
- कौन? - आधा ग्रूव...
वह ग्रूव अर्माडा में था।
मुझे नहीं पता। मेरे खेत में खुदाई क्यों कर रहा है?
बात यह है कि हमारे डॉनकेस्टर का लड़का एंडी केटो
पेट पालने के लिए अब यह नहीं करता।
मेरी तरह, उसने भी अब खेती को अपना पेशा बना लिया।
और दो हफ़्ते पहले वह और उसका बिज़नेस पार्टनर जॉर्ज लैंब
अपनी एक बड़ी योजना के बारे में बात करने के लिए आए थे।
उसे पुनर्योजी कृषि कहते हैं, है न?
हाँ।
लेकिन मैं जानना चाहूँगा कि वह क्या है।
मूल रूप से, हमारी वर्तमान कृषि प्रणाली प्राकृतिक प्रणालियों पर हमला करती है।
और हमारी स्थिति काफ़ी ख़राब है।
हमारी मिट्टी को इस हद तक कुचला और दूषित किया गया है जहाँ कि वह
कुछ दशकों के बाद खेती लायक़ नहीं बचेगी।
हमने अपने 80 प्रतिशत कीड़े खो दिए हैं।
तो, यह जारी नहीं रख सकते।
और पुनर्योजी कृषि खेती का एक ऐसा तरीका है जो
प्राकृतिक प्रणालियों की नकल करता है।
- लेकिन यह जैविक खेती नहीं है। - नहीं।
जैविक खेती में, मुख्य चीज़ यह होती है कि किसी केमिकल का उपयोग न किया जाए।
हमारे बीच फ़र्क यह है कि हमारे मामले में, हम खेत के हर हिस्से का आकलन करते हैं
कि कहाँ पर क्या ज़रूरत है।
तो, अगर हम वहाँ जाते हैं और पौधे का विश्लेषण करते हैं
और उससे पता चला कि उसमें
बोरॉन या मैग्नीशियम या किसी ख़ास चीज़ की कमी है,
तो ज़रूरत के मुताबिक पोषण दे सकते हैं।
बजाय इसके कि वहाँ जाकर
खेत में हज़ारों किलो डाल दें, जोकि...
हम वही करते हैं।
हम न जाने कितने सेर केमिकल से स्प्रेयर को भरते हैं,
जाकर खेतों में डाल देते हैं।
एंडी ने तब समझाया कि पुनर्योजी खेती का उद्देश्य है
उस ख़ूबी की नकल करना जिससे प्रकृति चीज़ों का मिश्रण करती है।
कभी जंगल या झाड़ियों या किसी भी प्राकृतिक प्रणाली में
एक प्रकार का पौधा नहीं मिलता है।
प्रकृति कभी भी एक बड़े क्षेत्र में केवल एक प्रकार के पौधे को उगने नहीं देती।
इस साल की तरह अकाल पड़ने वाले हर साल में
यह देखेंगे कि केवल वे हिस्से उससे बच पाए, जैसे झाड़ियों और जंगल,
जिन्हें हमने नहीं छुआ था।
- मतलब जो हिस्से हरे रह गए थे? - हाँ।
और बात यह है कि, जैसे कि झाड़ियों या जंगल, या घास के मैदान साबित करते हैं,
जब वह कारगर हो, तो कुछ और डालने की ज़रूरत नहीं क्योंकि
कुदरत ने सब संभाल लिया है।
तभी हमें एक कृषि से दूर हटना होगा।
ध्यान दीजिए
यह ज़रूरी है
तुम कह रहे हो कि एक ही खेत में, एक ही समय पर,
गेहूँ के साथ कुछ और उगाएँ?
- बिल्कुल। - हाँ।
तो गेहूँ और फलियों का विचार शुरुआत का एक अच्छा तरीका है...
- उसी खेत में? - उसी खेत में।
वहाँ दो चीज़ें हो रही हैं।
एक यह कि वायुमंडल से नाइट्रोजन, जो असीमित मात्रा में पाया जाता है...
- अस्सी प्रतिशत? - सही।
सभी फलियाँ उसे नीचे मिट्टी में डाल रही हैं
जहाँ हमें खाद की आगत के बदले उसकी ज़रूरत पड़ेगी। लेकिन...
फलियाँ?
हाँ, वे नाइट्रोजन स्थितिकारक हैं।
और इसलिए दो पौधों के परिवार को एक ही खेत में उगाने से
हम मिट्टी के जीवाणुओं को पोषित करने की प्रक्रिया शुरू करते हैं,
जिसे हमें विविध पौधों के ज़रिए पुन: प्राप्त करने की ज़रूरत है।
पर ज़ाहिर है, पैदावार एवज़ में काफ़ी कम होगी।
तुम उतनी फलियाँ नहीं उगा पाओगे जितनी फलियों के खेत में होती है
या उतना गेहूँ जितना गेहूँ के खेत में होगा।
तो ख़ास बात यह है।
उस खेत की कुल पैदावार एवज़ में ज़्यादा होगी।
- वाकई? - हाँ।
मैं आपका मतलब समझ रहा हूँ।
- नेट मार्जिन के मुताबिक, निवल आय पर। - हाँ।
हाँ। कुल मिलाकर, हमारे तरीके से आपकी पैदावार का कुल वज़न भले ही कम हो,
पर अगर हर उस लागत को हटा दें,
जैसे कि, केमिकल की कीमतें बढ़ती ही जा रही हैं,
तो मार्जिन ज़्यादा होगा।
साथ ही, आप अपनी मिट्टी का स्वास्थ्य भी बेहतर बना रहे हैं,
जिसका मतलब हमेशा खेती कर सकते हैं।
उसी निष्कर्षी प्रणाली का इस्तेमाल करते रहे
जो सब केमिकल पर आधारित है, तो संभावना यह है
कि एक-दो पीढ़ियों के बाद,
आप अपने खेत में खाना उगा नहीं पाएँगे।
तो, अगर हम पैदावार के बारे में न सोचें,
जैसे कि खेत से निकले अनाज का वज़न,
उससे कितनी कमाई हुई...
क्योंकि हम हमेशा यही बात करते हैं, हमें एक एकड़ में इतने टन फसल मिली।
अगर हम बात करने लगें कि एक एकड़ में कितना पैसा या लागत लगी है...
- हाँ। - मुझे यह सुनना अच्छा लगा।
हाँ, क्योंकि तुम्हें खाद लेने के लिए
श्रीमान सीएफ़ इंडस्ट्रीज़ को एक लाख पाउंड नहीं देने पड़ेंगे।
बिल्कुल सही।
फिर आया सबसे लुभावना हिस्सा।
एंडी और जॉर्ज उनके तरीके के इस्तेमाल से
उगाई गई किसी भी फसल को प्रीमियम कीमत पर ख़रीदने की गारंटी देंगे।
- हाँ, बेशक। - तुम उसे ख़रीदते हो?
प्रीमियम कीमत पर ख़रीदते हैं।
- यह तो और भी बेहतर है। - हाँ।
इसे एक आम अनाज व्यापारी से ज़्यादा कीमत पर ख़रीदोगे, या...
- हाँ। बेशक। - हाँ।
और फिर तुम यह किसे बेचोगे?
आज की डेट में, हमारे पास 250 नियमित ग्राहक हैं।
और वे छोटी आर्टिज़न बेकरियों से लेकर मार्क्स एंड स्पेंसर तक
फैले हुए हैं।
- मार्क्स एंड स्पेंसर? - हाँ...
मार्क्स एंड स्पेंसर। तो, तुम हमें जो आटा बेचोगे वह शायद सीधे उनके पास जाए।
चार्ली और मैं पूरी तरह आश्वस्त हो गए।
तो, मैंने एंडी को यह देखने के लिए एक खेत सौंप दिया
कि क्या उसकी नई भूमि-अनुकूल प्रणाली काम करेगी।
और अब, बस यह दुआ करनी थी कि केलब को एतराज़ न हो।
उसे वहाँ देखकर मुझे बहुत गुस्सा आ रहा है।
पता नहीं क्या जोत रहा है। गेहूँ और फलियाँ लिए है।
फलियों का झोला है।
हाँ, उसके हॉपर में गेहूँ और फलियाँ हैं।
पर यह मेरा खेत है। मैं पिछले छह साल से इस खेत को जोतता आया हूँ।
तो इस साल तुम्हें नहीं करनी पड़ेगी क्योंकि वह करेगा।
वह उसे डिस्क ड्रिल से बो रहा है।
- यह काम भी नहीं करेगा। - क्यों?
अच्छा, वहाँ पर देखो। तुम्हें क्या दिख रहा है?
गीली मिट्टी।
नहीं, गीली मिट्टी के साथ।
- छोटे पत्थर। - हाँ।
पता है डिस्क ड्रिल क्या है? तभी हमारे पास टाइन ड्रिल है।
वह पत्थरों को रास्ते से हटाती है, फिर बीज बोती है।
- हाँ। - हाँ? उसके ऊपर डिस्क ड्रिल लगाई,
तो वह पत्थर के ऊपर से जाकर बीज को पत्थर पर बो देगी।
- वाकई? - हाँ।
उसे खेती की ज़्यादा समझ नहीं होगी। यह मर्दों का काम है।
फिर मैंने अपना कूटनीतिज्ञ का भेस धारण किया
क्योंकि अब उन दोनों के मिलने का वक़्त था।
तमीज़ से पेश आना। बच्चों जैसी ज़िद मत करना।
एंडी, केलब।
- कैसे हो? - केलब, एंडी।
- ठीक हूँ। - बहुत ख़ुश है।
- मिलकर अच्छा लगा। - यह बेहद ख़ुश है क्योंकि...
- ख़ुश लग तो रहा है, हाँ। - नहीं, क्योंकि...
ख़ैर... वहाँ कोई और भी है।
- हैलो? - तुम खुरपी से खेत जोत रहे थे?
- मुर्गे की तरह खोद रहा था। - हाँ।
पहली चीज़ जो यह कह रहा है वह है कि तुम डिस्क ड्रिल इस्तेमाल कर रहे हो,
- जो उस खेत में काम नहीं करेगा। - हाँ।
- वहां बहुत पत्थर हैं। - हाँ।
यह काम करेगा?
पत्थर के बारे में सहमत हूँ।
इस ड्रिल की ख़ासियत यह है कि यह एक समय पर दो चीज़ें बोएगी
और उसी समय बीज के साथ एक प्रोबायोटिक द्रव्य भी डालेगी।
तो, अगर हम पत्थर हटा सकते हैं, तो काम पूरा हो जाएगा।
तो वह द्रव्य किसलिए है? खाद है?
नहीं, मतलब, क्योंकि हम कोशिश कर रहे हैं...
इस खेत में मिट्टी को फिर से जीवित करने की कोशिश करेंगे और...
"जीवित करने की।" वह ज़िंदा है।
तुम कह रहे हो अगर मैं यहाँ खेती करूं और तुम वह हिस्सा खोदकर अपना...
तुम वहाँ जो भी करोगे, तुम्हारी पैदावार मुझसे बेहतर होगी?
- नहीं। - ठीक है।
क्या तुम मुझसे ज़्यादा पैसा कमाओगे?
ज़रा एक कदम पीछे लेते हैं, क्योंकि अगर...
- लगता है सूरज से बात कर रहा हूँ। - क्या?
- अगर... - मेरी गर्दन।
क्या मैं थोड़ा नीचे आ जाऊँ?
- हाँ, कोई एतराज़ न हो तो। यह बेहतर है। - लो आ गया। हाँ।
मैंने तुम्हें दो... तुम गेहूँ बो रहे थे?
और फलियाँ।
तुम कैसे... तुम उसकी फसल कैसे काटोगे कि कुछ पीछे से न छूट जाए?
उसे ऐसे सेट करते हो कि पीछे से कुछ न छूटे।
वह एक अनाज क्लीनर से जाएगा, हम फसल बाँट देंगे।
जिसमें ज़्यादा खर्च है।
पर तुम्हें उसकी चिंता करने की ज़रूरत नहीं क्योंकि सौदा यह है
कि हम गेहूँ और फलियाँ साथ में ख़रीदकर उसे ख़ुद छाँटेंगे।
- ये ऐसा करते हैं। - हम तुम्हें बेचेंगे?
- हाँ। - हाँ। और प्रीमियम कीमत देंगे।
ठीक है।
अगला सवाल। क्या तुम एक बैंड में थे?
- मैं एक बैंड में था। - पता चलता है।
कैसे?
क्योंकि महँगाई के बावजूद ट्रैक्टर चालू छोड़ा।
अब नवंबर का अंत हो रहा था
और मेरा दिमाग अपने नए उद्यम के बारे में पता लगाने में व्यस्त था।
यॉर्कशायर सूअर। तुम किसे देख रहे हो?
क्योंकि चार्ली के विरोध के बावजूद मैंने कुछ सूअर खरीद लिए थे
और उनका आगमन कुछ ही दिन दूर था।
नालीदार लोहा।
उसके नतीजतन मुझे आलू के खेत में तीन विशाल बाड़े लगाने थे।
यह बहुत मेहनत का काम था और मुझे एक विशेषज्ञ की सहायता की ज़रूरत थी।
केलब बीमार है।
ठीक है।
मैने सोचा था कि खेती का पहला नियम होता है काम पर जाना। कोई बहाना नहीं।
आजकल सर्दी-ज़ुकाम फैला है।
- हाँ, पर जुखाम। जुकाम ही तो है। - बुरा वाला है।
कितना बचकाना है।
क्या तुम टेलीहैंडलर चलाओगी? क्योंकि यह बेहद ज़रूरी है।
यह देखो।
डिडली स्क्वाट भारी मशीनरी दल काम में जुट गया है।
धत् तेरे की। हवा।
नहीं! मेरे पास अपना पाल है।
- तो, तुमने सुना मैंने कौन से सूअर मँगाए? - नहीं।
उन्हें शैंडी एंड ब्लैक्स कहते हैं।
और वे आएँगे, वहाँ वह जंगल देख रही हो?
हाँ।
वे विचवुड के जंगल से हैं।
- तुम मज़ाक कर रहे हो। - न।
कुछ साल पहले वहाँ बस एक नर बचा था।
- सूअर? - हाँ, पूरी दुनिया में बस एक बचा था।
हो ही नहीं सकता।
हाँ, और उसे डीन के एक फार्म ने बचाया।
उसे वापस ला रहे हैं।
तो मैंने शैंडी और ब्लैक्स लेने का फ़ैसला किया।
यह सुनने में
ऐसी चीज़ लगता है जो कोई उत्तरवासी औरत पीती हो।
- तिरासी मीटर? - वहाँ।
- तो, यह दूसरा कोना है। - यह लो।
देखो, एक किसान। काम कर रहा है।
शायद उसे हल्की सर्दी होगी, थोड़ा ज़ुकाम, पर वह काम पर आ गया।
बाड़ों को नापने के बाद, हमारा अगला कदम था मेड़ लगाना,
खंभे लगाने वाली गाड़ी से जो मैंने केलब से चुराई थी।
अच्छा।
- हमें यह करना होगा कि उस खूँटी को... - बीच में लगाना होगा।
- ...वहाँ डालना होगा। - ठीक।
- हम ख़ुश हैं? - हाँ।
बढ़िया।
अगर किसी का सिर डाल दिया जाए तो?
- कलम हो जाएगा। - गैंग्स ऑफ लंदन।
यह गैंग्स ऑफ लंदन के लिए बढ़िया होगा।
गैंग्स ऑफ चिपिंग नॉर्टन करते हैं।
इसमें लोगों के सिर डालेंगे।
- क्या मैं इन्हें हर तीन मीटर पर रखूँ? - हाँ।
अब सचमुच बारिश हो रही है, और रात भी हो गई है।
- गणित लगा ली... - हाँ।
...और हमें मेड़ के लिए 75 खंभे होंगे
इससे पहले कि असल मेड़ लगाने का काम शुरू करें।
हम फुर्तीले नहीं हैं। पर यह हमारा पहला दिन है।
- ठीक भी है। - हमें नाज़ होना चाहिए।
दो दिन बाद
अच्छा। हमें इसे यहाँ से लगाना होगा।
- हाँ। - ठीक है।
यह काफ़ी रोमांचक था।
अच्छा। तो, अब चलते हैं।
जब मैं आगे बढ़ूँगा, तो वह इसमें तनाव पैदा करेगा।
नहीं, नहीं। जेरेमी!
तुमने इसे खींच दिया।
क्या? क्या खींचा...
मैं तुम पर चिल्ला रही थी, पर तुमने सुना नहीं।
- मैंने क्या खींच दिया? - तुमने आख़िरी खंभा खींचकर गिरा दिया।
गधा।
तुमने पूरी चीज़ उखाड़ डाली।
मेरी तरफ़ देखना चाहिए था।
- फ़ोन पर बात करते। - दोष नहीं दे सकते।
वह बात नहीं है।
बस यह पक्का कर रहा था कि वह चीज़ आगे हिल न रही हो।
एक-दूसरे को दोष देना?
हमें कोने वाले खंभे को डालना होगा...
हम कैसे करेंगे... रुको, यह बड़ी समस्या है...
नहीं, रुक जाओ। बस एक सेकंड।
कोने वाले खंभे को वहाँ उसकी और इसकी रेखा में लगाना होगा।
और हमने ज़मीन ढीली कर दी।
वह तो है। हाँ, हमने कर दी।
जब सारी मेड़ लग गई थीं,
तो हमें जल्द पता चल गया कि हमने अपने लिए मुसीबत खड़ी कर दी थी।
रुको। इस बारे में सोचते हैं।
तुमने वह वाला खोला है?
हाँ।
अच्छा, तो हमें पहले यह खोलना होगा। हमें यह वाला हटाना होगा। अच्छा?
अगर हम पहले यह खोलते हैं...
- नहीं, वह... - हमने गड़बड़ कर दी।
मुझे पता है। उस बाड़े को...
- तो वह वाला हटा दो। - हाँ। देखो।
पर इतनी रुकावटों के बावजूद हमने बिना केलब और चार्ली के
बाड़े बना लिए।
और फिर हमें सूअर के घरों पर काम चालू करना था,
जो मेरी सबसे कम पसंदीदा चीज़ के साथ आया,
एक निर्देश मैनुअल।
इस से इस तक 30...
- भाड़ में जाओ, 30 मिनट, मेरी जूती। - यह क्या...
यह इसमें लगेगा, इस तरह।
- हाँ? - हाँ। ठीक है।
यह सूअरों के आइकिया जैसा है।
हाँ?
हाँ।
क्या यह वहाँ... जहाँ उसे पेंट किया गया है?
- ठीक है। - बहुत ख़ूब।
- सत्यानाश। - क्या यह...
- क्या? - वहाँ द्वार नहीं है।
- हमें वह इस्तेमाल करना था। - वहाँ पर वे लगेंगे।
हे भगवान।
ठीक है।
पास पड़ा लकड़ी का टुकड़ा उठा लिया, यह सोचे बिना कि सूअरों को...
दरवाज़ा भी चाहिए।
हमें इसे घुमाकर लगाना होगा, है न? हाँ।
- हम अब यह आधे घंटे से कर रहे हैं। - सही।
सांसा, आर्या।
मैं उल्टा कर रही हूँ।
सांसा, आर्या। यहाँ आओ।
सांसा, आर्या। कुत्तो।
ये आ गईं।
बैठो।
बैठ जाओ। आर्या, बैठो।
बैठो।
हे भगवान।
अच्छा। देखो, यह थोड़ा-बहुत मज़बूत तो है।
अच्छी बात है। चलो करते हैं। अगला।
मुझे याद नहीं कि यह सूअर प्रवास केंद्र बनाने में हमें कितने दिन लग गए,
पर हमने लगभग ख़त्म कर दिया है।
हाँ।
बिल्कुल सही।
मैं वास्तव में उससे काफ़ी ख़ुश हूँ।
अगर कोई सूअर पालक देख रहे हों, और ख़त लिखना चाहते हों,
तो, अपने लिफ़ाफ़े पर लिखें, "हाँ, हम भी काफ़ी प्रभावित हुए।"
डिडली स्क्वाट फार्म, चिपिंग नॉर्टन, ऑक्सफोर्डशायर।
पर हमारी सबसे अच्छी कोशिशों के बावजूद
हमारे मेहमानों के आने तक पिग होटल पूरी तरह तैयार नहीं हुआ था।
- मैं जेरेमी। आप कैसे हैं? - सलाम, जेरेमी।
- यह लीसा है। - हैलो।
- आप कैसी हैं? - मिलकर अच्छा लगा।
- आपसे भी। - हैलो।
- हैलो, मैं पीटर हूँ। - सलाम।
- जॉश। मिलकर अच्छा लगा। - हैलो, जॉश, कैसे हो?
- ये क्या हैं? - सही पिग बोर्ड।
- ये किसलिए हैं? - सूअरों को बाड़ों में ले जाने के लिए।
ताकि वे उस तरफ़ न भागें।
- वे बोर्ड इस्तेमाल करते हैं। अच्छा। - बढ़िया हैं। आसान।
हम उन्हें रस्सी नहीं बाँध सकते।
मैंने बेब देखी है।
मुझे पता है क्या होता है।
नन्हे सूअर।
- ये कितने बड़े हैं? - करीब एक साल के।
क्या ये वीनर कहलाते हैं? या गिल्ट हैं?
हाँ, वीनर से गिल्ट की ओर बढ़ रहे हैं।
इन्हें निकालने को बेताब हूँ। निकालें?
हाँ।
ये आ गए।
अच्छे सूअर।
- चलो। - कितने कमाल हैं।
इन्हें देखो। दुर्लभ प्रजाति वाले।
तो, वे कितने बड़े हैं?
अब एक साल के होने वाले हैं।
कितने प्यारे मोज़े पहन रखे हैं।
मुझे पता है।
पर वहाँ पर... एक बड़ा सूअर है।
काफ़ी बड़ा सूअर आ रहा है।
यह इतना बड़ा क्यों है?
वह उम्र में बड़ी है।
- क्योंकि... - कितनी बड़ी?
यह एक प्रजननशील मादा है। लगभग दो।
तो इसका बच्चा भी है। ये पहले नहीं मिले।
- नहीं मिले? - न।
तो, थोड़ी उलझन होगी कि कौन क्या है।
इन्हें वापस रखता हूँ। चलो।
और ये सब मादा सूअर हैं।
- सभी मादा सूअर। - हाँ।
इनकी गर्दन के ऊपर के खड़े बाल देख रहे हो?
कुत्ते की तरह।
इससे पता चलता है कि ये चिड़चिड़ी हो रही हैं।
एक-दूसरे को पसंद नहीं करतीं क्योंकि...
ये पहले नहीं मिली हैं।
ये जल्द दोस्त बन जाएंगी।
- लड़ो। - लड़कियो, अच्छे से पेश आओ। हाँ।
- यह सही नहीं है। - वह उनसे काफ़ी बड़ी भी है।
मगर उनसे पास एक-दूसरे का साथ है, तो अड़े रहेंगे।
हम बिजली के गेट लगा दें? यह लो।
- अब चालू है। - लो।
चालू है। अगर वे अब इसे छुएँगे...
- लो। - यह काम कर रहा है।
बिजली की बाड़ चालू हो गई।
हाँ।
अब समय था नन्हे सूअरों को उनके अहाते में रखने का।
यहाँ से मोड़ते हैं।
मुझे इसका इंतज़ार है। यह बहुत कमाल होगा।
आओ, नन्हे सूअरो। डिडली स्क्वाट में स्वागत है।
- कितने शानदार हैं। नहीं, रुको। - लाजवाब हैं न?
हाँ। बहुत प्यारे हैं।
पिगली स्क्वाट। इस झुंड का यही नाम है।
यह तो बहुत बढ़िया नाम है।
जब इन पर धूप चमकती है, मेटैलिक लगते हैं।
हाँ। लाल-भूरे रंग के। जैसे शाहबलूत का रंग होता है।
यहाँ किसी को भी एनएसयू रो80 याद नहीं होगी।
तो, एनएसयू रो80 नाम की एक कार हुआ करती थी।
वह बिल्कुल इसी रंग में आती है।
- सचमुच। हाँ। - चमकीले कांस्य के रंग में।
हाँ।
- उसने आलू ढूँढ़ भी लिए। - हाँ।
हाँ। देखो वह जा रहा है।
उन्हें दौड़ते हुए देखो। मज़ा कर रहे हैं।
- हाँ। - देखो।
लीसा तो बहुत ही ख़ुश है।
ये कितने प्यारे हैं।
इनसे अच्छा कोई नहीं है।
आलू?
देखो ये कैसे पगला गए हैं।
दोपहर का खाना।
जहाँ देखो वहीं खाना है।
एक-दूसरे के पीछे जा रहे हैं। प्यारे हैं।
वह वाला ख़ुद को कुत्ता समझता है।
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?
यहाँ कितने वक़्त के लिए हैं? दो महीने और फिर जंगल?
हाँ, सर्दियाँ यहाँ पर बिताएँगे...
- ए, लड़कियो। - ...ताकि सारे आलू खा लें।
- और फिर चले जाएँगे। - पिगली स्क्वाट।
आख़िरकार, हमें सूअरों के अंतिम झुंड को बाड़े में
छोड़ना पड़ा जहाँ पर संभोग होगा।
तो, जानकारी के लिए, यह एक सूअरिया, गिल्ट और सूअर है।
- सूअरिया के बच्चे हो चुके हैं न? - हाँ। गिल्ट...
गिल्ट के नहीं हुए।
यह मेबल है। थोड़ी शरारती है।
- और मेबल एक सूअरिया है? - हाँ।
- चलो, सारा। - चलो, सारा।
नीचे आओ। आओ, सूअरिया।
मुझे पता है सूअर का नाम है...
- एजैक्स। - एजैक्स?
एजैक्स।
यह लो।
- यह नौजवान सूअर है। - हाँ, वह तो है।
- उतना हट्टा-कट्टा नहीं है जितना सोचा था। - अभी जवान है।
- देखो, वह जा रहा है। - वह गया।
हैलो। यह देखो। अब मुलाकात हो रही है...
-"हैलो, छबीले।" - ...सारा और एजैक्स की।
पहली नज़र में प्यार।
वे चूम रहे हैं।
हालाँकि इस प्यार की कहानी का आनंद लेने के लिए ज़्यादा वक़्त नहीं था...
क्योंकि हमें रात ढलने से पहले इस तिकड़ी का पिग हाउस बनाना था।
तुम्हारा घर आ रहा है, एजैक्स और सारा और मेबल।
अगर यह धम्म से गिरा, तो किसी सूअर को कुचल सकता है।
बढ़िया से हो गया।
अब अंधेरा हो चुका है।
ठीक है।
सूअरिया अब लीसा के पास जाएगी।
यह क्या खा रही है? देखा?
अरे नहीं। चिंता की बात है कि सूअर भी आ रहा है।
- यह तो... - नहीं। न, तुम सब एक साथ नहीं।
जेरेमी!
हे भगवान।
पिगली स्क्वाट के सूअर बसने की प्रक्रिया में आगे बढ़ते हैं।
इस बीच, मैं किसान के जीवन को आगे बढ़ाता हूँ,
जिसमें इस हफ़्ते चार्ली से सिरदर्द देने वाली मुलाकात भी शामिल है।
अगर हम वन रोपण करते हैं,
तो उसके लिए वुडलैंड कार्बन कोड है।
तो, इसका सार यह है कि हम उन्हें जड़ी-बूटी की श्रेणी में डाल सकते हैं।
डेफ़रा को बताना होगा हम इच्छुक हैं।
हमें मार्च के अंत तक वह आवेदन देना होगा। तो, बहुत सारा...
...उनकी आय का कुछ प्रतिशत हिस्सा
पर्यावरण, सामाजिक, और ईएसजी शासन के लिए देना होगा,
विशेषकर खाद्य उद्योग दायरा तीन। वे सब...
और दो दिन बाद जब मैं उठा,
तो मुझे मेरे अज़ीज़ स्पेल्ट गेहूँ को चक्की में भेजना था।
ठीक है, मैं ख़ुद ही इस लॉरी में अनाज लाद दूँगा।
क्योंकि केलब अभी भी नौटंकी कर रहा है।
तो चलो।
इसे एडिट कर सकते हैं?
सूअरों के आने के एक हफ़्ते बाद मैं लीसा को उनसे मिलाने ले गया,
क्योंकि मेरी प्रजनन योजना में रुकावट आ गई थी।
तो, बड़ी समस्या यह आ गई है कि जब वह सूअर उस सूअरिया पर चढ़ता है...
मैं इसे नाज़ुक ढंग से कैसे कहूँ? वह पहुँच नहीं पाता।
- तुम्हें उसकी मदद करनी होगी? - वह उससे बहुत छोटा है।
- हाँ। - तो, जब वह उसकी पीठ पर चढ़ता है...
- हाँ। - उसका लिंग...
- हाँ। - ...इतना लंबा नहीं होता
कि उसके अंदर जा पाए। तो...
मुझे यकीन है... वह...
इसका कोई तो हल होगा ही, है न?
हैलो, सूअरो।
किस्मत से, हम बिल्कुल समय समय पर पहुँचे
उस छुटकू सूअर को काफ़ी बड़ी सूअरिया पर चढ़ने की कोशिश करते हुए देखने के लिए।
लो, वह चढ़ गया।
लेकिन यही समस्या है।
देखो वह उससे कितना छोटा है।
बहुत छोटा है।
वह अंदर नहीं जा रहा।
चलो, उसे अंदर डालो। वह नहीं पहुँचा। वह नहीं पहुँचा, मूरखचंद।
सच कहूँ तो, वह बाहर भी नहीं निकल रहा।
उसका लिंग गायब हो गया। लिंग बाहर नहीं आ रहा है।
चलो भी।
- पता नहीं इसका क्या करूँ। - वह बहुत सब्र दिखा रही है।
उसे चाहिए... वह उतावली है, पर तुम्हें अपने पैर आगे करने होंगे।
यह आज तक का सबसे बकवास संभोग था।
- वह भी बहुत इच्छुक है... - उसने उसे धकेल दिया...
अब उसे बिजली का झटका लग गया।
वह माफ़ी माँग रहा है।
हमने उसे एक और हफ़्ते लिए सेक्स बाड़े में छोड़ने का फ़ैसला किया,
इस आशा में कि वह संभोग की बुनियादी चीज़ें समझ जाएगा।
इसका मतलब हम दूसरी चीज़ों पर ध्यान दे सकते थे,
जो मददगार था, क्योंकि एक-दो दिन बाद
गली में आगे रहने वाला किसान जेरेमी कुछ पुराने दोस्तों को वापस लाया।
यह लो। देखो तो कौन आया है।
हैलो, भेड़ो।
ऐसा पल जिस पर एक सामाजिक भूल के कारण थोड़ी सा पानी फिर गया।
- हैलो, नौजवान जेरेमी। - ए, लिस। कैसी हो?
- कैसे हो? मस्त। - हाँ?
- शादी की बधाइयाँ। - शुक्रिया।
- मुझे नहीं पता था। - हमें शादी का न्योता मिला था, जान।
- मुझे पता था। - हाँ।
सब कैसा चल रहा है?
फिर वह खलिहान तैयार करने का समय था
जहाँ हमारी बची हुई गाय सर्दियों के दौरान रहेंगी।
एक और काम जहाँ केलब की ग़ैरमौजूदगी चुभ रही थी।
- वह बेहतर है। तबियत ठीक है। - हाँ।
इतना बेहतर कि छुट्टी पर चला गया।
मज़ाक कर रहे हो? कितने दिनों की?
- एक हफ़्ता। - क्या?
- कॉर्नवॉल गया है। - उफ़।
चिपिंग नॉर्टन से एक मील दूर जाने पर उसका सिर चकरा जाएगा।
पर वह चला गया। इस मौसम में।
- शायद उसे लगता है... - हाँ।
उसके खेत का हिस्सा, कृषि वाला भाग...
वह कुछ नहीं कर सकता, तो छुट्टी पर ही चला जाए।
- वह तो फार्म मैनेजर है। - पर खेत का हमारा वाला भाग,
जो मुनाफ़ेदार हिस्सा है...
हमें मेहनत करनी होगी।
दुनिया बिना टेलीहैंडलर के कैसे चलती थी?
मुझे नहीं पता।
हाँ, आगे की ओर।
हाँ!
सारी गायो, आ जाओ।
आ जाओ। धीरे से। आओ।
देखो, तुम्हारा होटल।
- यहाँ। - चलो जाओ।
- हाँ। - नहीं...
उसी तरफ़ जाओ।
अरे, यार। याहू!
पाँच महीने बाद बाहर निकालूँगा।
यह देखो, गाय जी।
ठीक है, हमारा काम हो गया।
काफ़ी मनोहर दृश्य है, तुम्हें कैसा लगा?
तुम बेहद स्वादिष्ट लग रही हो।
हमें यह मानना पड़ा कि जब तक यह सब चल रहा था
तब तक सूअर ने संभोग बाड़े में अपना काम कर दिया होगा।
और अब हम उसे अगले बाड़े की मादाओं से मिला सकते हैं।
हैलो, प्यारे सूअरो।
यह मेरी ज़िंदगी के
सबसे गीले और सबसे ज़्यादा उलझन में डालने वाले घंटे थे।
लो बारिश फिर से शुरू हो गई। अब।
अच्छ, एनी लेनॉक्स।
धत्, यह तो टेट्रिस की तरह है। यह कहाँ...
- भयानक बारिश हो रही है। - ठीक है।
हाँ।
मूसलाधार पानी बरस रहा है।
जल्दी। चलो करो!
- सच? करती रहो। हाँ! - हाँ!
शाबाश, लीसा। तुमने अच्छा काम किया।
- यह न जाने क्यों जुड़ा है बिजली... - तुम्हें...
सूअरों को बाहर आने से रोक सकती हो?
बिल्कुल, वैसे भी बूँदा-बाँदी हो रही है।
यह काम नहीं करता।
सही कह रही हो।
- तुम्हें वह... - हमने ठीक से नापा नहीं था, है न?
हाँ, ठीक से नहीं नापा था।
अच्छा, जल्दी से वह वाला खोलो।
वह वाला खोलो।
और मैं किसी तरह इस सूअर को ले जाती हूँ, बिना...
अब, हमें केवल नर ही चाहिए।
- ठीक है। - वह मादा नहीं।
यह लो। तुम्हें बिस्कुट पसंद हैं?
धत् तेरे की! नहीं! सत्यानाश!
- वह वाली कहाँ से आई? - क्या?
एक और गिल्ट अंदर आ गई।
- कौन सी क्या है? - वह कौन सी थी?
यह वाली?
- हाँ, यह। हल्की नारंगी वाली। - छोटी वाली? उसे वापस ले जाना होगा।
उफ़। मुझे फार्मिंग से नफ़रत है।
चलो।
नहीं। रुक जाओ!
जाओ। नहीं, रुक जाओ। तुम, रुक जाओ। रुको!
जब मैं युवा मादा को पकड़ने की कोशिश कर रहा था, बड़ी वाली सूअरिया गुस्सा हो गई
कि उसके आशिक़ को अचानक से एक पतली माशूका में दिलचस्पी हो गई।
नहीं, रुक जाओ। उसे जलन हो रही है।
वह उसके साथ संभोग करेगा।
वह चढ़ भी गया है।
पर संभोग तो बड़ी वाली मादा को करना है। देखो।
मुझे लगता है कि अगर मैं यहाँ पर इस पर चढ़ने का दिखावा करूँगी,
- तो यह उसे अकेला छोड़ देगी। - हाँ, हमें इस वाली को...
क्योंकि यह... देखो। इसे जलन हो रही है।
इसका एकमात्र हल था कि बड़ी मादा का ध्यान भटकाया जाए,
संभोग से बेहतर चीज़ के साथ।
- जिंजर नट बिस्कुट खाओ। - नहीं, वह...नहीं।
- यह देखो। - इसे नहीं पता कि अब इस पर सूअर नहीं है।
देखा? मैं देखने की कोशिश कर रहा हूँ... हाँ, इसका लिंग बाहर है!
- ठीक है। - इसका लिंग बाहर है।
और अंदर गया।
- इसे नहीं पता। - नहीं, उसे ख़त्म करने दो।
- नहीं, पर मैं... - नहीं, उसे ख़त्म करने दो।
बिस्कुट लेकर आओ, जान। बिस्कुट लाओ!
किसके लिए?
इस वाली के लिए!
यह तो एकटक यह नज़ारा देख रही है।
देखो... अपना मुँह मत घुसाओ।
उफ़। लो, यह बिस्कुट खाओ।
हे भगवान।
यह तो सबसे लंबा... चलो भी, यार।
जेरेमी, तुम्हें यह काम करना चाहिए।
अब तक ख़त्म नहीं हुआ?
जेरेमी, तुम इसकी पीठ को पकड़ोगे, प्लीज़?
मैं बिस्कुट खिलाती हूँ।
- यहाँ आओ। - हाँ।
अच्छा। इसे लगना चाहिए कि यह संभोग कर रही है।
और मेरे हिसाब से, मैं अब इसे उसका आभास दे रहा हूँ।
यह एक साथ बिस्कुट भी खा रही है और संभोग भी कर रही है।
और इसे बिस्कुट ज़्यादा पसंद है।
- यह लो, बिस्कुट। - तुम जल्दी करोगे?
सच में।
युवा सेक्स। लैला-मजनू के जैसा प्यार।
नहीं, मत... लीसा, सूअर पर ध्यान दो!
- बिस्कुट। - वह जा रही...
उसे बाहर मत निकाल!
इसका एक मिनट में हो जाएगा।
हो गया। ख़ूब सारे शुक्राणु।
नहीं।
सूअर का लिंग वापस अंदर गया।
अच्छा, जल्दी से।
आख़िरकार हमने सभी सूअरों के यौन संबंध कराके
उन्हें अपनी-अपनी जगह पर वापस भेज दिया।
- और मैं चैन की साँस ले पाया। - ठीक है।
- कोई बात नहीं, सब... - धत् तेरे की।
- हाँ... - यह क्या है?
आख़िर यह क्या है?
क्या किसी सूअर ने मेरी जेब में उल्टी कर दी?
मज़ाक कर रहे?
- देखो। - यह क्या...
यह क्या चीज़ है?
क्या यह...
भगवान के लिए।
उस बात के लगभग दो महीने बीत गए थे
जब दूसरे डॉनी लड़के ने खेत में गेहूँ और फलियाँ बोए थे।
और चार्ली का मानना था कि हमें देखना चाहिए कि उसकी पुनर्योजी कृषि क्या रंग लाई थी।
तो, क्या मैं पूछ सकता हूँ, चार्ली, वह सब जो घास जैसा दिख रहा है...
- हाँ। - ...घास नहीं है। वह गेहूँ है।
हाँ, वह गेहूँ है।
और यहाँ पर फलियाँ लगी हैं।
- कौन सी फलियाँ? - देखो, मैंने जड़ निकाली।
काफ़ी रोमांचक है।
केलब ने कहा था काम नहीं करेगा, पर कर गया।
बोला था ड्रिल काम नहीं करेगी।
- काम कर गई। - सही।
- बढ़िया खेती हुई है। - हाँ।
कौन जानता था, ग्रूव अर्माडा ने यहाँ बढ़िया काम किया, है न?
यह ठीक है।
और फिर...
देखो, कोई रोग नहीं लगा है। ये साफ़ हैं।
इन केंचुओं को देखो।
शायद यह देखकर वह उत्साहित हो जाएगा।
- कौन? वह? - हाँ। केंचुए।
पता है यह क्या दर्शाता है?
तुमने एक स्वस्थ पौधा उखाड़ दिया,
- मेरा नुकसान करा दिया। - इस पर गाँठ हैं।
चलो थोड़ा जीव विज्ञान सीख लेते हैं।
यहाँ पर कुछ गाँठ हैं।
और यही वह जगह है जहाँ फली में असली जादू होता है,
जहाँ वह वातावरण से नाइट्रोजन बनाती है
और पौधों में संचित करती है।
- हम यही करने की कोशिश कर रहे हैं? - हाँ।
पौधों में नहीं। वापस मिट्टी में, है न?
इसे मारने और नष्ट करने तक यह मिट्टी नहीं छोड़ेगा।
- हाँ? - हाँ, वे गुलाबी हो गई हैं।
- देखा यह अंदर से कैसी गुलाबी हैं? - हाँ।
जिसका मतलब, हाँ, ये सक्रिय हैं।
तो, इनमें जो बैक्टीरिया हैं, असल में वह नाइट्रोजन बना रहे हैं।
ग्रूव अर्माडा का एक बंदा मेरी मिट्टी में नाइट्रोजन बना रहा है।
किसी ने पहले कभी यह नहीं कहा। यह वाक्य कभी नहीं बोला गया।
इसके बाद चार्ली और मैं दफ़्तर गए
काउंसिल के प्रवर्तन नोटिस पर चर्चा करने...
बंद करने का नोटिस
...जिसने न केवल रेस्तरां बंद कर दिया था,
पर फार्म की दुकान को चला पाना भी लगभग असंभव कर दिया था।
वे चाहते थे हम छोटा बार बंद कर दें
जहां ग्राहक मेरी हॉकस्टोन बियर ख़रीद सकते थे।
वे नहीं चाहते थे कि हम खेतों में गाड़ियाँ पार्क करें,
और बोले कि शौचालय बंद करने होंगे।
- हैलो! - और सबसे बुरी बात,
वे ज़िद कर रहे थे कि हम बर्गर वैन बंद कर दें।
एक बर्गर, दो ट्रफल और एक चिली आ रहे हैं।
- हाँ। - शुक्रिया।
जो अब हमारा गोश्त बेचने का इकलौता मुमकिन तरीका था।
बहुत शुक्रिया। शुक्रिया।
रेस्तरां तो अब कभी वापस नहीं आने वाला था।
पर हमें अपनी दुकान को बचाने का कोई रास्ता ढूँढ़ना था।
- फार्म की दुकान। - फार्म की दुकान।
हमें कुछ फ़ैसले लेने होंगे।
ठीक है।
अगर वे प्रवर्तन नोटिस को लागू करते हैं, तो कार पार्किंग गई,
सड़क पर पार्किंग पर रोक लगा देंगे
और हम सेब को छोड़कर कुछ भी नहीं बेच पाएँगे।
तो मैं सोच रहा था, क्यों न हम फार्म की दुकान को यहाँ ले जाएँ?
यह चैडलिंगटन के पैरिश काउंसिल क्षेत्र से बाहर हैं।
और सबसे अहम बात, यह भाग उत्कृष्ट प्राकृतिक सौंदर्य के क्षेत्र से बाहर है।
नहीं।
अगर हम उसे वहाँ ले जाएँ?
या अगर हमने यह बंद कर दी,
तो भारी नुकसान होगा, हमने जितना काम कराया है,
यहाँ पर बिजली लाना, शौचालय बनवाना,
पक्का फ़र्श वगैरह बनवाना।
- ख़ुद दुकान को बनाना। - हाँ।
तो, क्यों न हम काउंसिल से कहें,
"अगर हम दुकान को फार्म के ऊपरी सिरे पर ले जाएँ तो कैसा रहेगा?"
मैं इरादा समझता हूँ। तर्क समझता हूँ पर...
पता था कि "पर" बोलोगे।
इसकी गारंटी नहीं है कि वे यहाँ अनुमति देंगे।
तो, हमें यह करना चाहिए कि...
- मेरी राय में... - हमें लड़ना चाहिए?
मुझे नहीं लगता कि लड़ाई सही शब्द होगा।
यह एक जज़्बाती शब्द है, पर हमें यह करना चाहिए
कि अपने विचारों को समझदारी से, तर्कसंगत और निष्पक्ष
- रूप से... - ठीक है।
- फिर, उन कमीनों से लड़ेंगे। - जो नहीं किया गया है।
उन्हें खूँटे की तरह ज़मीन में गाड़ देंगे।
कुछ मुद्दों पर, हमें बाकियों की तुलना में
- ज़्यादा ज़ोर देना होगा। - बुरा नहीं है।
- हाँ। - और मिसाल के तौर पर...
शौचालय।
- हाँ। हम नहीं... - कह रहे हैं शौचालय नहीं बना सकते।
तो, अगर दुकान में काम करने वाली लड़की को वहाँ जाने की इजाज़त न हो...
- शौचालय ही नहीं होगा। - या लड़का। कोई भी हो सकता है।
वह ज़्यादा कठिन है। लड़का तो झाड़ के पीछे कर लेगा।
पर अगर काम करते समय जाना पड़े,
- तो कार में बैठो। - हाँ।
- दुकान बंद करो। हाँ। - दुकान बंद करो। यहाँ तक आओ।
- फिर वापस। यह समस्या है। - हाँ।
बहरहाल। मेरे ख़्याल से हमें...
इसे हटाना नहीं चाहिए।
- हटाते नहीं हैं। वकील से बात करते हैं... - लड़ना नहीं है, पर...
...और फिर एक मज़बूत, निष्पक्ष प्रतिक्रिया करेंगे।
मज़बूत?
हाँ।
मैं येलोस्टोन देख रहा हूँ।
जब कोई उन्हें नाखुश करता है, वे उन्हें
मारकर राज्य सीमा के पार नाले में फेंक देते हैं।
मैंने वह दृश्य काफ़ी बार देखा।
चार्ली अपील पर काम करने के लिए अपने दफ़्तर में वापस चला गया।
और जब उसने ऐसा किया, लीसा और मैं सूअर पालन के दलदल में वापस गए।
धत्। यह देखो।
अब हम बुरी तरह से फँस गए हैं।
- तुम कीचड़ में धँस गए। - हाँ। यह हिलेगी नहीं।
- वे तमाशा देखने बाहर आ रहे हैं। - मुझ पर हँसने।
देखो, वे सब...
देखो! उनके छोटे-छोटे कान कितने प्यारे हैं।
- सब सुन रहे हैं! - कतार लगाकर हम पर हँसेंगे।
- कितनी जल्दी बड़े हो रहे हैं न? - सच में।
हमें स्वीकार करना होगा कि यह गाड़ी यहाँ तब तक रहेगी
जब तक थोड़ी बर्फ़ न गिरे, या फिर
मैं ट्रैक्टर लाता हूँ उससे इसे बाहर निकालते हैं।
जैसे ही मैं लैंबो के साथ लौटा, लीसा को और मुझे एक सरप्राइज़ मिला।
हैलो, लीसा।
ए। हैलो, के!
छुट्टी कैसी थी?
- जूडिथ, तुम लौट आई! - बढ़िया थी।
जूडिथ?
- जूडिथ शाल्मर्स। - वह कौन है?
- छुट्टी वाली। जाने दो। - मैं एक बार छुट्टी पर गया।
क्या कहते हो?
बुरा नहीं है, है न?
बुरा नहीं है?
हाँ, देखो।
आख़िरी बार जब देखा था, तो यह एक सुंदर आलू का खेत था।
पता है, लेकिन अब इसे देखो। यह एक विशाल सूअर उद्यम है।
कमाल की ज़मीन है, है न?
सबसे पहले मेरी बात सुनो।
- यह मेड़ किसने लगाई है। - हमने!
- हम कौन हैं? - लीसा और मैंने।
बारिश के तूफ़ान में? रात को। हमने उसमें मेड़ लगाने का पूरा काम किया था।
- इसे देखो। - इसमें क्या ख़राबी है?
सबसे पहले सारे खंभे समान ऊँचाई के भी नहीं हैं।
उससे फ़र्क नहीं पड़ता, केलब।
पड़ता है! और वहाँ पर सड़क है, देखो। फिर से, मैं नहीं...
मीन-मेख मत निकालो।
- सड़क का क्या पंगा है? - सब इसे देखेंगे। वाहियात लग रही है।
- देखो... - देखो!
तुमने रस्सी इस्तेमाल की थी या नहीं?
- क्या? - रस्सी इस्तेमाल की थी?
उसके लिए समय नहीं था।
हम बेहद... यह जल्दबाज़ी में करना पड़ा।
बहरहाल, अब बन गई है, हमने कर दिया।
कोई भागा नहीं है। हमने सड़क पर साइन लगाया है कि
"केलब ने ये मेड़ बनाईं।"
- सब बहुत बढ़िया है। - यह...
- तो... - सूअर बढ़िया लग रहे हैं।
मैं आगे का समझाता हूँ।
- इसलिए क्योंकि... - पिग्गी।
मैं एक किताब पढ़ रहा हूँ। यहाँ पर वीनर पाले गए हैं।
- हाँ। - यह पर सूअर
और यहाँ हो मादाएँ हैं और फिर...
लेकिन हमने वहाँ से शुरुआत की और फिर उसे तीन मादाओँ के साथ वहाँ रखा।
उसके... रुको।
तो, अब वह सबसे मिल चुका है।
सच कहूँ तो यहाँ सूअरों का नंगा नाच चल रहा था।
- तुमने नर को यहाँ रखा... - हाँ।
...और एक हफ़्ते बाद, दूसरे झुंड के साथ वहाँ पर।
हाँ।
इसमें क्या गलत है?
नहीं, तुम मज़ाक कर रहे हो। पक्का।
कह दो कि तुम झूठ बोल रहे हो।
नहीं।
क्या तुमने उनके निप्पल गिने?
- नहीं। - एक सूअरिया के 14 निप्पल होते हैं।
हाँ? उनके एक साथ 10 से 14 बच्चे होते हैं।
अब तो मैंने कर दिया।
हाँ, पर थोड़े अंतराल में करते।
एक ही समय पर पचास बच्चे नहीं हो सकते।
एक ही समय पर पचास नन्हे सूअर के बच्चे इधर-उधर दौड़ रहे होंगे।
सच में।
धत् तेरी। सत्यानाश हो गया।
अगली बार
मैं इन तटों के आस-पास कुछ भी करने से पहले दो बार सोचता।
टन-टना!
धत्। मैंने कभी ऐसी नाकाबिलियत नहीं देखी।
मैं... स्तब्ध हूँ।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल