Gerald telah disahkan menghidap kanser prostat.
Isu yang saya dan Kaleb bincangkan semasa cuba membuat tugas
yang biasa dibuat rakan kami yang bercuti sakit.
Mengarut.
Tidak.
Tak.
Aduhai, susah juga.
Ya.
Saya ada menelefon.
Beberapa doktor dan kenalan.
Ya.
Peluang dia sembuh sangat baik.
- Tapi dia sangat takut sekarang. - Ya.
Dia tak faham sebenarnya.
Ya, saya sedar itu.
Dia bingung kerana sebab-sebab yang jelas.
Seseorang berkata, "Maaf, awak ada kanser." Itu saja dia dengar.
Ya.
Dia sangat sedih.
Ketakutan, kasihan dia.
Tak.
Dia lelaki yang tabah. Dia usahakan tanah ini seumur hidupnya.
- Tahu, maksud saya... - Masih boleh bekerja?
Dia masih dengan rutinnya pada usia...
- Berapa umurnya? 70? - Dah 74.
Dia hebat.
LADANG CLARKSON
BAB 18 MEMBELA KHINZIR
Kini sudah menghampiri penghujung musim luruh.
Di salah satu bahagian ladang Kaleb yang boleh ditanam,
keadaan tak berjalan seperti dirancang.
Jeremy dan Charlie kata dah terlambat untuk tanam biji sesawi rapa.
Sebagai pengurus ladang, saya buat keputusan untuk meneruskannya.
Malangnya, saya gagal.
Menjengkelkan betul.
Apabila Kaleb datang berjumpa saya,
dia menjadi semakin marah.
Siapa itu?
Ini menarik, awak patut tanya.
Sebab itu salah seorang Groove Armada.
- Siapa? - Salah seorang Groove...
Dia ahli Groove Armada.
Saya tak kenal. Kenapa dia menggerudi tanah saya?
Namun kini warga Doncaster itu, Andy Cato
tak lagi bermain muzik sebagai sumber pendapatan.
Seperti saya, dia kini beralih ke perladangan.
Beberapa minggu sebelumnya, dia dan rakan perniagaannya, George Lamb,
telah singgah untuk berbincang tentang idea hebat mereka.
Saya tahu ia dipanggil pertanian regeneratif, bukan?
Ya.
Tapi saya ingin lebih tahu tentangnya.
Pada asasnya, sistem pertanian kini sedang berperang dengan sistem semula jadi.
Itu telah memberi kesan yang buruk.
Tanah kita dihentak dan diracuni dan ia hanya boleh bertahan
beberapa dekad saja lagi.
Kita kehilangan 80% daripada serangga kita.
Jadi, kita tak boleh teruskan.
Pertanian regeneratif pula ialah cara pertanian
yang cuba meniru sistem semula jadi.
- Namun, ia bukan organik. - Bukan.
Dalam organik, perkara utama adalah tidak menggunakan sebarang bahan kimia.
Perbezaan kami ialah kami menilai setiap bahagian tanah ladang
dan cuba kenal pasti apa yang diperlukannya.
Jadi kami akan mengambil bacaan daripada tanaman awak
dan ia akan beritahu jika tanaman kekurangan
boron, magnesium atau sesuatu yang khusus,
lalu kami beri nutrisi mengikut keperluan.
Daripada membuang
beribu kilo ke padang, iaitu...
Itu yang kami buat.
Kami mengisi penyembur dengan bergelen bahan kimia
untuk setiap tanah ladang.
Kemudian Andy menjelaskan matlamat pertanian regeneratif
adalah untuk meniru cara alam mencampuradukkan semuanya.
Satu perkara yang takkan ditemui di hutan, sepanjang pagar,
atau sistem semula jadi ialah satu jenis tumbuhan.
Alam semula jadi takkan benarkan cuma sejenis tumbuhan tumbuh di kawasan luas.
Jika dilihat pada tahun kemarau tahun ini,
semua tumbuhan yang kekal cuma di pagar dan hutan,
di kawasan yang tak disentuh.
- Maksud awak kawasan yang kekal hijau? - Ya.
Perkara itu, seperti yang dibuktikan oleh pagar, hutan atau padang rumput,
apabila itu terhasil, kita tak perlu letak apa-apa pun
kerana alam telah mengaturnya.
Jadi, kita perlu mengelak daripada penanaman monokultur.
BERI PERHATIAN
INI PENTING
Awak mencadangkan untuk menanam gandum dan tanaman lain bersama
di ladang yang sama serentak?
- Tepat sekali. - Ya.
Jadi, idea seperti gandum dan kacang ialah titik permulaan yang baik...
- Di ladang yang sama? - Betul.
Ada dua perkara yang berlaku di sini.
Satunya ialah nitrogen dari atmosfera, yang jumlahnya sangat banyak...
- 80% daripadanya, bukan? - Betul.
Kacang mengambilnya dan meletakkannya di dalam tanah
untuk menggantikan input baja. Namun...
Kacang?
Ya, sebab kacang ialah pengedap nitrogen.
Oleh itu, dengan meletakkan dua keluarga tumbuhan dalam tanah yang sama,
kita telah memulakan proses memberi makan kepada mikrob tanah,
yang perlu kita bantu untuk pulih dengan kepelbagaian tumbuhan.
Namun, hasil awak akan menurun.
Awak takkan dapat hasil penanaman kacang seperti ketika ada ladang kacang
ataupun gandum seperti ada ladang gandum.
Ini yang akan berlaku.
Output keseluruhan tanah itu akan lebih tinggi.
- Benarkah? - Ya.
Saya faham maksud awak.
- Berdasarkan margin bersih, di bawah. - Ya.
Ya. Keseluruhannya, hasil dalam berat sebenar mungkin berkurang dengan kami,
tapi jika mengambil kira semua kos input,
contohnya, harga bahan kimia yang semakin meningkat,
margin awak lebih tinggi.
Selain itu, awak juga sedang menyihatkan tanah awak,
bermaksud boleh teruskan bertani.
Jika terus menggunakan sistem ekstraktif yang sama
yang berasaskan bahan kimia, kemungkinannya adalah
dalam beberapa generasi lagi,
penghasilan tanaman di ladang akan terhenti.
Jadi, jika kita mula berfikir bukan dari segi hasil,
seperti berat hasil tanaman ladang,
berbanding keuntungan...
Sebab kami cuma sering bercakap tentang kami ada begitu banyak tan di setiap ekar.
Jika kita mula bercakap tentang jumlah keuntungan di setiap ekar...
- Ya. - Saya suka bunyinya.
Ya, sebab awak tak perlu bayar
Perindustrian CF £100,000 untuk baja.
Betul.
Kemudian perbincangan yang paling menarik tiba.
Andy dan George memberi jaminan untuk membeli
semua tanaman yang kami tanam menggunakan kaedah mereka pada harga yang premium.
- Ya, sudah tentu. - Awak akan beli?
Kami beli dengan harga premium.
- Okey. Itu lebih bagus. - Ya.
Awak beli dengan harga lebih tinggi daripada pedagang bijirin biasa atau...
- Ya, sudah tentu. - Ya.
Kemudian awak jual ke mana?
Sehingga hari ini, kami ada kira-kira 250 pelanggan tetap.
Itu termasuklah pelbagai kedai bakeri kecil
sehingga ke Marks & Spencer's.
- Marks & Spencer's? - Marks & Spencer's...
Marks dan Spencer. Jadi, tepung yang awak jual kepada kami akan masuk ke M&S.
Saya dan Charlie terus berminat.
Jadi, saya menyerahkan salah satu ladang kepada Andy
untuk lihat jika sistem mesra tanah baharunya akan menjadi.
Kini saya perlu berharap yang Kaleb tak kisah.
Saya jadi marah melihat dia di sana.
Awak tak tahu dia sedang bajak apa. Ada gandum dan kacang.
Saya nampak beg kacang.
Ya, dalam corongnya ada gandum dan kacang.
Tapi ini ladang saya. Dah enam tahun saya membajaknya.
Awak tak perlu buat tahun ini sebab dia dah buatkan.
Dia letaknya dengan gerudi cakera.
- Itu takkan menjadi. - Kenapa pula?
Lihat di sana. Apa awak nampak?
Lumpur.
Bukan, selain lumpur.
- Batu. - Ya.
Tahu bagaimana gerudi cakera berfungsi? Kita guna gerudi halus.
Ia memindahkan batu, kemudian menanam benihnya.
- Ya. - Ya? Jika letak gerudi cakera di atasnya,
ia akan pergi ke atas batu dan menanam benih di atas batu.
- Begitukah? - Ya.
Mungkin dia dah biasa dengan tanah lembut. Ini tanah yang keras.
Kemudian saya cuba menjadi jaksa pendamai
kerana dah tiba masanya untuk mereka berdua bertemu.
Jaga sikap. Jangan melatah seperti budak-budak.
Andy, ini Kaleb.
- Apa khabar? - Kaleb, Andy.
- Sihat. - Dia teruja.
- Gembira bertemu awak. - Dia memang teruja sebab...
- Nampak agak teruja, ya. - Tak, sebab...
Seseorang datang.
- Hai. - Awak menanam menggunakan kulir?
- Saya mencakar macam ayam. - Ya.
Perkara pertama yang dia komen ialah awak menggunakan gerudi cakera
- yang takkan berjaya di ladang. - Yakah?
- Ada banyak batu. - Betul.
Awak rasa akan berjaya?
Saya setuju tentang batu itu.
Namun, gerudi ini disediakan untuk menyemai dua tanaman pada masa yang sama
bersama sedikit cecair probiotik dan benih.
Jadi, jika kita berjaya melepasi batu, tugas ini selesai.
Untuk apa cecair itu? Baja?
Tak, sebab kami sedang cuba untuk...
Di tanah ini, kami akan cuba hidupkan semula tanah dan mendapatkan...
"Hidupkan semula tanah." Ia masih hidup.
Maksud awak jika saya berladang di sana dan awak mengambil tanah ini dan letak...
apa saja di sini, hasil awak akan lebih baik daripada saya?
- Bukan. - Okey.
Awak akan jana lebih wang berbanding saya?
Mari dengar satu persatu, sebab jika...
- Macam bercakap dengan matahari. - Apa?
- Jika... - Leher saya.
Nak saya pusing ke sana?
- Ya, jika tak menyusahkan, lebih baik. - Ini dia. Ya.
Saya nampak awak letak... Awak nak tanam gandum?
Serta kacang.
Bagaimana awak menuainya tanpa kehilangan apa-apa di belakang?
Cuma perlu buat penetapan agar tak tertinggal.
Ia akan melalui pembersih bijirin dan bahagi tanaman.
Yang memerlukan tambahan kos.
Awak tak perlu risau tentang itu sebab salah satu perjanjiannya ialah
kami akan ambil semua gandum dan kacang, dan uruskannya.
- Mereka buat. - Kami akan jual kepada awak?
- Ya. - Ya. Mereka bayar pada harga premium.
Baik.
Soalan seterusnya. Awak pemain muzik?
- Dahulu. - Saya dah agak.
Sebab?
Sebab awak biar traktor terus hidup dan membazir minyak.
Kini sudah penghujung November
dan saya sedang sibuk dengan kerja rumah terbaharu saya.
Khinzir Yorkshire. Sedang pandang siapa itu?
Kerana walaupun Charlie membantah, saya telah membeli beberapa ekor khinzir
yang akan tiba beberapa hari saja lagi.
Besi beralun.
Akibatnya, saya terpaksa membina tiga kandang besar di ladang kentang.
Pasti akan ada banyak kerja dan saya perlukan bantuan pakar.
Kaleb tak sihat.
Okey.
Peraturan pertama, saya akan fikir, daripada bertani, baik bekerja. Tamat.
Sekarang musim selesema.
- Ya, selesema. Memanglah. - Sedang teruk.
Dia memang kebudak-budakan.
Boleh awak tolong bawa trak angkat? Ini kecemasan.
Lihatlah.
Unit jentera berat Diddly Squat sedang beraksi.
Alamak. Angin.
Tidak! Saya ada layar saya sendiri.
- Awak dah tahu saya beli khinzir apa? - Tak.
Baka Shandy and Blacks.
Baka ini dari, nampak hutan di sana?
Ya.
Khinzir ini dari Hutan Wychwood.
- Awak bergurau. - Tak.
Beberapa tahun lalu, cuma tinggal seekor khinzir jantan.
- Khinzir jantan? - Ya, cuma tinggal seekor saja dalam dunia.
Mustahil.
Ya, dan ia diselamatkan oleh sebuah ladang di Dean.
Mereka membawanya pulang.
Jadi saya putuskan untuk bela Shandy and Blacks.
Bunyinya seperti minuman
yang diminum wanita Utara di sebuah pub pada malam Jumaat.
- 83 meter. - Di situ.
- Jadi, ini satu lagi sudut. - Mari tanda.
Lihat, seorang petani. Di tempat kerja.
Mungkin dengan selesema ringan, tapi masih boleh pergi bekerja.
Setelah mengukur kandang, tugas seterusnya adalah memasang pagar
menggunakan pengetuk pos yang telah saya kebas dari halaman rumah Kaleb.
Baik.
- Kita cuma perlu pastikan pin itu... - Di tengah.
- ...masuk ke situ. - Okey.
- Masuk dengan baik? - Ya.
Sempurna.
Boleh bayangkan letak kepala seseorang di situ?
- Hilang. - Gangs of London.
Ini pasti amat berguna untuk Gangs of London.
Kita buat Gengster Chipping Norton.
Letak kepala manusia di sini.
- Letak setiap 3 meter? - Ya.
Sekarang sedang hujan lebat dan sudah malam.
- Saya dah kira... - Ya.
...dan kita perlu pasang 75 tiang pagar
sebelum mula memasang pagar sebenar, ya?
Kita agak perlahan. Tapi ini hari pertama kita.
- Setuju. - Kita boleh berbangga.
2 HARI KEMUDIAN
Betul. Kita akan lekatkannya di sini.
- Ya. - Okey.
Puas hati.
Baik. Sekarang, kita mulakan.
Apabila saya pandu ke hadapan, ia akan menegangkannya.
Jangan, Jeremy!
Awak menarik pagar lain.
Apa? Tarik apa...
Saya menjerit ke arah awak tapi awak tak dengar.
- Apa yang telah saya tarik? - Awak tarik tiang akhir.
Bongok.
Dah tumbang sepenuhnya.
Awak patut pandang saya.
- Boleh cakap melalui telefon. - Saling menyalahkan.
Bukan itu.
Saya nak pastikan pagar tak bergoyang di hadapan.
Kita tuduh-menuduh?
Kita perlu tanam tiang penjuru dalam...
Bagaimana kita nak... Nanti, ini masalah besar.
Berhenti. Sabar dulu.
Tiang sudut perlu berada di sana agar sejajar dengan itu dan ini.
Kita dah longgarkan asasnya.
Betul. Itu yang berlaku.
Setelah pagar siap,
kami segera sedar yang kami telah cipta satu masalah.
Sekejap. Mari fikirkannya.
Dah buka sebelah sana?
Ya.
Baik, jadi kena buka yang ini dulu. Tanggalkan sebelah sini. Betul?
Jika kita buka sebelah ini dulu...
- Tak, ia... - Kita dah silap.
Tahu. Kandang itu patutnya...
- Jadi, tanggalkannya. - Ya. Lihat.
Walaupun terdapat halangan, kami masih berjaya, tanpa Kaleb atau Charlie,
menyiapkan kandang.
Kemudian kami perlu mula memasang rumah khinzir,
yang hadir bersama perkara yang paling saya tak suka,
manual arahan.
Dari ini hingga ini dalam 30...
- Celaka, 30 minit konon. - Apakah...
Perlu masukkan ke sana, begitu.
- Ya? - Ya. Okey.
Macam produk Ikea, tapi untuk khinzir.
Ya?
Ya.
Adakah itu pada... tempat ia dicat?
- Okey. - Sempurna.
- Alamak. - Adakah ini...
- Apa? - Tiada pintu.
- Kita patut guna yang itu. - Yang ini ke sana.
Aduhai.
Okey.
Saya ambil kayu terdekat, tak sedar perlukan pintu...
Khinzir perlukan pintu.
Perlu pusingkan, betul?
- Sekarang dah setengah jam. - Ya.
Sansa. Arya.
Saya ke belakang.
Sansa, Arya. Mari sini.
Sansa, Arya. Anjing-anjing.
Dah datang.
Duduk.
Duduk, Arya.
Duduk.
Aduhai.
Baiklah. Lihat, ia kukuh.
Bagus. Mari buat yang seterusnya.
Saya tak ingat jumlah hari yang kami ambil untuk bina pusat migrasi khinzir ini,
tapi kami dah hampir menyiapkannya.
Ya.
Sempurna.
Sebenarnya saya sangat gembira dengan hasilnya.
Jika ada penternak khinzir yang menonton dan mahu menulis...
sila tandakan pada sampul surat anda, "Ya, kami juga kagum."
Ladang Diddly Squat, Chipping Norton, Oxfordshire.
Namun, walaupun kami dah berusaha sebaiknya,
hotel khinzir ini masih belum siap sepenuhnya ketika tetamu kami tiba.
- Saya Jeremy. Apa khabar? - Helo, Jeremy. Baik.
- Ini Lisa. - Helo.
- Apa khabar? Hai. - Gembira bertemu.
- Gembira bertemu juga. - Helo.
- Hai, saya Peter. - Gembira bertemu.
- Josh. Gembira bertemu. - Hai, Josh. Apa khabar?
- Apa kita ada di sini? - Papan khinzir.
- Apakah kegunaannya? - Untuk bantu mengawal khinzir.
Supaya tak lari ke sana.
- Guna papan ini. Begitu. - Baguslah. Ya. Mudah.
Tak boleh biar khinzir memimpin.
Saya dah tonton Babe.
Saya tahu caranya.
Khinzir semua.
- Berapa umur yang ini? - Dalam setahun.
Ini yang dipanggil anak sapih? Atau ini yang dara?
Ya, sedang beralih daripada anak sapih ke dara.
Tak sabar nak tengok semua. Boleh keluarkan?
Ya.
Ini dia.
Khinzir baik.
- Pergi. - Semuanya menakjubkan.
Lihatlah. Awak baka langka.
Yang itu berapa tahun?
Dah hampir setahun.
Saya suka stokinnya.
Betul.
Tapi ada seekor khinzir yang besar.
Khinzir yang lebih besar pula.
Kenapa yang ini besar sangat?
Yang ini lebih tua.
- Sebab... - Berapa usianya?
Ini benih pembiakan. Lebih kurang dua tahun.
Ia pernah bersalin. Tapi tak pernah jumpa anaknya.
- Belum pernah? - Tak.
Jadi, akan ada sesi pengecaman.
Saya akan jaga belakang. Mari.
Kesemuanya khinzir betina.
- Semua khinzir betina. - Ya.
Nampak bulu di belakang lehernya kembang?
Seperti anjing.
Itulah cara untuk tahu khinzir tak suka sesama sendiri.
Ia tak suka satu sama lain sebab...
Ia tak pernah berjumpa.
Ia akan berkawan nanti.
- Ayuh bergaduh. - Jangan bergaduh.
- Ini tak patut. - Yang itu lebih besar daripada yang lain.
Khinzir ini ada satu sama lain, jadi akan berdiri teguh.
Nak hidupkan pagar elektrik? Itu dia.
- Dah dihidupkan. - Lihat.
Dah hidup. Jika disentuh sekarang...
- Itu dia. - Berkesan.
Pagar elektrik terbukti sudah dipasang.
Ya.
Kemudian tiba masanya untuk masukkan anak-anak khinzir pula.
Sila datang ke sini.
Tak sabar rasanya. Ini pasti menarik.
Ayuh, anak-anak khinzir. Selamat datang ke Diddly Squat.
- Sungguh bagus. Jangan ke mana-mana. - Nampak hebat, ya?
Ya, sihat-sihat belaka.
Piggly Squat. Itulah nama kawanan ini.
Sungguh menakjubkan.
Apabila matahari menyinari, nampak seakan metalik.
Ya. Nampak macam buah berangan beracun.
Tiada siapa akan ingat NSU Ro80.
Dahulu ada kereta bernama NSU Ro80.
Kebiasaannya muncul dalam warna yang sama.
- Betul. Ya. - Seperti gangsa metalik.
Ya.
- Ia dah jumpa kentang. - Ya.
Ya. Itu dia.
Lihat, ia berlari-lari. Ia suka.
- Ya. - Lihat.
Lisa sangat teruja.
Sungguh comel.
Bukankah ia yang terbaik?
Di mana kentang?
Lihat betapa gilanya ia?
Ini makan tengah hari.
Makan tengah hari di mana-mana.
Ia saling mengekori. Comel betul.
Yang itu sangka dirinya anjing.
Apa awak buat di bawah sana?
Berapa lama akan di sini? Beberapa bulan dan ke hutan?
Ya, musim sejuk nanti di sini...
- Hei, anak gadis. - ...supaya ia habiskan semua kentang.
- Kemudian berpindah. - Piggly Squat.
Akhirnya, kami perlu melepaskan kumpulan khinzir terakhir
ke dalam kandang di mana seks akan berlaku.
Jadi, ini kandang tengah, betina, dara dan jantan.
- Yang betina dah pernah bersalin? - Ya. Dara...
Belum pernah.
Ini Mabel. Agak perengus.
- Mabel khinzir betina. - Ya.
- Ayuh, Sarah. - Ayuh, Sarah.
Ayuh, turun.
Saya tahu yang jantan itu bernama...
- Ajax. - Ajax?
Ajax.
Itu dia.
- Khinzir jantan muda. - Ya, betul.
- Ajax tak segagah jangkaan saya. - Masih muda.
- Itu dia, lihat. - Itu dia.
Helo. Lihat ini. Pertemuan antara...
-"Helo, si kacak." - ...Sarah dan Ajax.
Cinta pandang pertama.
Ia bercium.
Namun, kami tiada masa untuk menikmati detik Laila dan Majnun ini...
kerana kami perlu menyiapkan rumah khinzir sebelum tibanya malam.
Rumah kamu semua dah siap, Ajax, Sarah dan Mabel.
Jadi jika ia bertahan hentakan, ia boleh memuatkan khinzir.
Nampak bagus.
Kini sudah gelap.
Okey.
Khinzir betina mahu menyertai Lisa.
Apa Mabel makan? Nampak?
Alamak. Lebih membimbangkan, datang pula khinzir jantan.
- Itu ialah... - Tidak. Jangan masuk semua.
Jeremy!
Aduhai.
Kerja-kerja menyiapkan kandang Piggly Squat kini telah selesai.
Sementara itu, saya meneruskan kehidupan bertani,
yang pada minggu ini, termasuk mesyuarat yang membosankan dengan Charlie.
Jika kita menanam hutan,
terdapat Kod Karbon Perhutanan.
Jadi, pendek kata, kita boleh letakkannya ke dalam lei herba.
Kena beritahu DEFRA yang kita berminat.
Kita perlu buat permohonan sebelum akhir bulan Mac. Jadi, banyak...
...memperuntukkan peratusan pendapatan mereka
kepada tadbir urus alam sekitar, sosial dan ESG,
khususnya, industri makanan skop tiga. Mereka semua telah...
Selepas saya bangun dua hari kemudian,
saya perlu menghantar gandum dinkel yang berharga itu ke kilang.
Baik, saya akan memuatkan lori gandum ini sendiri.
Sebab Kaleb gemar bekerja sesuka hati.
Mari mulakan.
Boleh padam babak ini?
Seminggu selepas khinzir tiba, saya bawa Lisa menjenguk mereka,
kerana rancangan pembiakan saya mempunyai halangan.
Jadi, masalahnya kini adalah apabila khinzir jantan memanjat khinzir betina...
Bagaimana nak huraikan ini? Ajax tak sampai.
- Awak perlu bantunya? - Ajax lebih kecil daripada Mabel.
- Ya. - Jadi, apabila Ajax memanjatnya...
- Ya. - Zakarnya...
- Ya. - ...tak cukup panjang
untuk masuk. Jadi, sebab itu...
Saya pasti, ia...
Pasti ada cara untuk jayakannya, betul?
Helo, khinzir semua.
Nasib baik, kami tiba tepat pada masanya
untuk lihat jantan meneruskan percubaan untuk memanjat betina yang lebih besar.
Ia berusaha lagi.
Namun, inilah masalahnya.
Lihatlah betapa kecilnya Ajax.
Ajax terlalu kecil.
Zakarnya takkan masuk.
Ayuh, masukkannya. Belum masuk lagi, si dungu.
Ia juga tak keluar.
Zakarnya belum keluar lagi.
Ayuh.
- Saya tak tahu nak buat apa. - Mabel sangat sabar.
Mabel amat inginkannya, tapi Ajax perlu ke depan lagi.
Itu hubungan seksual yang paling teruk sekali.
- Ajax nak sangat... - Mabel menolak Ajax...
Awak dah buatnya terkena renjatan.
Lihat, Ajax minta maaf.
Kami putuskan untuk biarkan Ajax di kandang seks untuk seminggu lagi,
dengan harapan dia akan dapat selesaikan urusan pembiakannya.
Bermakna kami boleh fokus pada perkara lain,
yang berguna, kerana beberapa hari kemudian,
Jeremy, peladang yang tak jauh dari sini, membawa sekumpulan kawan lama.
Itu dia. Lihat siapa datang.
Helo, biri-biri.
Detik itu kemudian dimalukan dek kurangnya pergaulan sosial.
- Helo, Jeremy Muda. - Hai, Lis. Apa khabar?
- Awak sihat? Baik. - Ya?
- Tahniah atas perkahwinan awak. - Terima kasih.
- Saya tak tahu. - Kita dijemput ke majlisnya, sayang.
- Saya tahu. - Ya.
Bagaimana keadaannya?
Kemudian tiba masanya untuk menyediakan kandang
untuk baki lembu kami tinggal sepanjang musim sejuk.
Satu lagi tugas yang diabaikan Kaleb dengan ketiadaannya.
- Dia dah sihat sepenuhnya. - Ya.
Amat sihat, sekarang dia pergi bercuti.
Awak bergurau? Berapa lama?
- Seminggu. - Apa?
- Dia ke Cornwall. - Aduhai.
Hidungnya akan berdarah sebab tempat itu jauh dari sini.
Tapi dia dah pergi. Dalam cuaca begini.
- Rasanya dia fikir... - Ya.
Bahagian ladangnya yang boleh ditanam itu...
Dia tak boleh buat apa-apa, jadi lebih baik dia pergi bercuti.
- Saya ingat dia pengurus ladang. - Tapi bahagian ladang kita,
yang menjana keuntungan...
Ia perlu dikerjakan.
Bagaimana dunia akan bekerja tanpa trak angkat?
Saya tak tahu.
Ya, ke hadapan.
Ya!
Ayuh, lembu.
Ke sini. Perlahan-lahan.
Lihat, hotel kamu.
- Ke sini. - Pergi.
- Ya. - Jangan...
Betul. Ke situ.
Akhirnya. Berjaya!
Kamu akan keluar selepas lima bulan.
Lihat itu, En. Lembu.
Okey, dah selesai.
Pemandangan yang indah, lihat berseleranya awak.
Awak nampak enak.
Kami beranggapan semasa semua ini berlaku
khinzir jantan telah berjaya selesaikan urusannya di kandang seks.
Kemudian kami boleh perkenalkan ia kepada para gadis di kandang seterusnya.
Helo, semua khinzir.
Ternyata ini ialah
salah satu waktu yang paling basah dan mengelirukan sepanjang hidup saya.
Hujan dah turun lagi.
Okey, Annie Lennox.
Aduhai, pintu ini memeningkan. Mana nak letak...
- Wah, semakin lebat. - Okey.
Ya.
Hujan sangat lebat.
Lekas. Lakukan!
- Betul? Teruskan. Ya! - Ya!
Syabas, Lisa.
- Ia disambung dengan renjatan... - Awak perlu...
Boleh halang khinzir daripada keluar?
Yalah, hujan ini tak lebat pun.
Tak berjaya.
Awak betul.
- Awak perlu... - Kita tak ukur betul-betul, bukan?
Tak, kita tak ukur.
Okey, cepat buka yang itu.
Buka yang itu.
Saya akan ambil si jantan, tanpa...
Sekarang kita cuma perlukan khinzir yang berzakar.
- Okey. - Bukan yang itu.
Ini dia. Awak suka biskut?
Alamak! Tidak!
- Dari mana ia datang? - Apa?
Seekor lagi khinzir dara masuk.
- Yang mana satu? - Jadi, yang mana?
Yang itu?
- Ya, yang kecil itu. - Yang kecil? Kita perlu ambilnya balik.
Aduhai. Saya benci menternak.
Mari.
Jangan. Berhenti!
Pergi. Jangan, berhenti!
Ketika saya cuba menarik khinzir muda, Mabel menjadi marah
apabila kekasihnya tiba-tiba berminat dengan pasangan yang lebih langsing.
Jangan, hentikan. Mabel cemburu.
Ajax akan bersamanya.
Dah masuk pun.
Tapi khinzir betina gempal juga mahu bersama. Lihat.
Begini, jika saya berpura-pura menggodanya di sini,
- Mabel takkan ganggu mereka, betul? - Ya, kita perlu buatnya leka...
Lihat. Sebab Mabel cemburu.
Satu-satunya cara adalah dengan mengalih perhatian khinzir betina
dengan sesuatu yang lebih menarik daripada seks.
- Mari makan biskut kacang halia. - Tak, dia tak...
- Lihat sini. - Ia tak tahu saya bukan si jantan.
Nampak? Saya sedang cuba lihat... Ya, zakarnya keluar!
- Okey. - Zakarnya keluar.
Dah masuk.
- Ia tak tahu. - Tak, biar Ajax habiskan.
- Tapi, saya... - Biar Ajax selesaikan.
Ambil biskut, sayang!
Untuk khinzir mana?
Yang ini!
Lihat, dia terpesona dengan semuanya.
Jangan letak muka awak padanya.
Aduhai. Nah, makan biskut.
Aduhai.
Hubungan yang paling lama... Sudahlah, Ajax.
Jeremy, saya rasa awak patut sambung goda.
Ajax belum selesai?
Jeremy, boleh awak sambung godanya di belakang?
Saya akan beri biskut.
- Mari sini. - Ya.
Ya. Dia perlu fikir dia sedang berhubungan.
Saya sedang memberinya pengalaman itu, menurut cara saya.
Dia makan biskut dan buat seks serentak.
Dia lebih suka biskut.
- Nah, biskut. - Boleh cepat sedikit?
Tolonglah.
Seks khinzir muda. Indah dan romantik seperti Barry White.
Jangan! Lisa, fokus pada khinzir betina!
- Biskut. - Ia akan...
Jangan tarik keluar!
Ia perlu segera selesaikannya.
Sudah. Kuantiti sperma yang banyak.
Jangan.
Dah masuk dalam. Zakarnya dah hilang.
Okey, lekas.
Akhirnya semua khinzir berjaya disatukan
dan kembali ke tempat yang sepatutnya.
- Saya boleh bertenang. - Baiklah.
- Tak mengapa, ini akan... - Alamak.
- Ya... - Apa pula ini?
Benda apa ini?
Ada khinzir muntah dalam poket saya?
Awak bergurau.
- Lihat. - Apakah...
Apakah benda ini?
Adakah itu...
Malang betul.
Kini dah hampir dua bulan
sejak Donnie menanam gandum dan kacangnya di ladang.
Charlie berpendapat kami harus menyemak perkembangan pertanian regeneratifnya.
Boleh saya bertanya, Charlie, perkara yang kelihatan seperti rumput...
- Ya. - ...bukan rumput. Itu gandum.
Ya, gandum.
Kemudian ini pula kacang.
- Kacang apa? - Lihat, saya cabut dari akarnya.
Ini mengujakan.
Ini yang Kaleb kata takkan berjaya, tapi berjaya.
Dia kata gerudi takkan berjaya.
- Tapi, berjaya. - Betul.
- Ini tanah yang subur. - Ya.
Siapa sangka, Groove Armada telah bertani dengan bagus di sini, betul?
Tanaman okey.
Kemudian...
Lihat, tiada penyakit. Semuanya bersih.
Lihat semua cacing ini.
Memikirkan itu yang akan mengujakannya.
- Siapa? Dia teruja? - Ya. Cacing tanah.
Awak tahu apa maknanya?
Awak mencabut tumbuhan yang sihat,
- sekali gus merugikan saya. - Ada bintil padanya.
Kita dah di sini, mari belajar biologi.
Ada beberapa bintil di sini.
Itulah keajaiban yang berlaku dalam kekacang,
yang mana ia menghasilkan nitrogen daripada atmosfera
dan memberinya semula kepada tumbuhan.
- Itulah yang kita cuba lakukan, bukan? - Ya.
Bukan pada tumbuhan. Kembali ke tanah, bukan?
Ini takkan ke tanah sehingga kita bunuh dan musnahkannya.
- Ya? - Ya, tapi dah jadi merah jambu.
- Nampak merah jambu berisi itu? - Ya.
Bermakna ia sedang aktif.
Maksudnya bakteria di sini menghasilkan nitrogen.
Ahli kumpulan Groove Armada menghasilkan nitrogen di tanah saya.
Tiada siapa pernah ucapkannya. Ayat yang pertama kali dilontarkan.
Kemudian saya dan Charlie menuju ke pejabat
untuk membincangkan notis penguatkuasaan majlis...
NOTIS PENUTUPAN
...yang bukan sahaja menutup restoran,
malah meneruskan operasi kedai ladang juga mungkin mustahil.
Mereka mahu kami menutup bar kecil
lokasi pelanggan membeli bir Hawkstone saya.
Mereka tak benarkan kami meletak kereta di ladang,
dan mahu tandas dialihkan.
- Hai! - Yang paling teruk,
mereka mendesak kami menutup perniagaan van burger.
Satu burger, dua trufel dan satu cili siap.
- Ya. - Terima kasih banyak.
Yang kini satu-satunya cara realistik untuk menjual daging kami.
Terima kasih banyak-banyak.
Restoran itu, saya dah tak nampak ia boleh diteruskan.
Namun, kami perlu buat sesuatu untuk melindungi kedai kami.
- Kedai ladang. - Kedai ladang.
Kita ada beberapa pilihan untuk dibuat.
Okey.
Jika mereka naikkan notis penguatkuasaan, tiada tempat letak kereta,
mengharamkan parkir di jalan raya,
kita takkan dapat jual apa-apa pun selain epal.
Jadi saya fikir, apa kata kita cuba pindahkan kedai ladang ke sini.
Itu di luar kawasan majlis mukim Chadlington.
Lebih penting, ini bukan di kawasan semula jadi indah yang ulung.
Tak.
Jadi, apa kata pindah ke sana?
Atau tutup saja di sini,
kerugian besar, setelah semua kerja yang telah dibuat,
menyambung tenaga elektrik, memasang tandas sementara,
lantai konkrit dan segalanya.
- Pembinaan kedai. - Ya.
Boleh kita ke pejabat majlis dan kata,
"Apa pendapat awak jika kami pindahkan kedai ke hujung ladang?"
Saya faham teori dan logik awak, tapi...
Saya dah agak akan ada "tapi".
Tiada jaminan mereka akan berikan kebenaran di sini.
Jadi, apa kita patut buat ialah...
- Secara peribadi, saya rasa... - Nak lawan?
Lawan mungkin bukan perkataan yang tepat.
Itu perkataan yang penuh emosi, tapi kita patut
meletakkan pandangan kita dalam cara yang waras, logik,
- dan objektif... - Okey.
- Seterusnya, bergaduh. - Yang belum pernah dibuat lagi.
Ketuk mereka ke dalam tanah seperti pasak khemah.
Bagi saya ada beberapa perkara yang perlu kita
- pertahankan sebaik mungkin. - Boleh tahan.
- Ya. - Contohnya...
Tandas.
- Ya. Kita tak boleh. - Mereka tak benarkan kita ada tandas.
Jadi, jika ada jurujual wanita, dia tak boleh ke tandas.
- Takkan ada tandas. - Atau jurujual lelaki. Boleh jadi juga.
Wanita lebih sukar. Lelaki boleh ke belakang semak.
Tapi jika ada pekerja perlu ke tandas,
- dia perlu naik kereta. - Ya.
- Tutup kedai. Ya. - Tutup kedai. Keluar dari ladang.
- Baru kembali. Suatu masalah. - Ya.
Apa pun, saya rasa kita patut...
Jangan pindahkan.
- Jangan pindahkan. Beritahu peguam... - Bukan melawan mereka, tapi...
...dan masukkan alasan yang kukuh, reaksi objektif.
Kukuh?
Ya.
Saya dah tonton Yellowstone.
Jika ada individu menjengkelkan, bunuh saja,
bawa ke sempadan negeri dan buang terus ke dalam gaung.
Saya tonton babak itu berulang kali.
Charlie kembali ke pejabatnya untuk memulakan kertas kerja rayuan itu.
Sementara itu, saya dan Lisa kembali mengusahakan penternakan khinzir.
Teruklah. Lihat ini.
Sekarang kita dah tersangkut.
- Awak terperangkap dalam lumpur. - Ya. Tak boleh bergerak.
- Khinzir keluar untuk melihat pertunjukan. - Nak ketawakan saya.
Lihat, kesemuanya...
Lihat kesemuanya! Kelakar betul, dengan telinga kecil itu.
- Lihat telinga itu! - Ia beratur untuk ketawakan kita.
- Khinzir membesar dengan cepat, bukan? - Sememangnya.
Kami perlu terima hakikat yang kereta ini akan kekal di sini
sehingga sama ada jalan mengeras atau,
tak, saya akan ambil traktor dan tarik kereta.
Sekembalinya saya dengan traktor, saya dan Lisa mendapat kejutan.
Hai, Lisa.
Hai, K!
Seronok bercuti?
- Judith, awak dah balik! - Semuanya bagus.
Judith?
- Judith Chalmers. - Siapa itu?
- Pengacara percutian. Abaikan. - Saya baru bercuti sekali.
Apa pendapat awak?
Boleh tahan, bukan?
Boleh tahan?
Ya, lihat.
Kali terakhir saya lihat ladang ini, ia ladang kentang indah.
Ya, lihat pula sekarang. Ia perusahaan khinzir yang besar.
Tanah ini memang hebat, bukan?
Pertama sekali, dengar sini.
- Siapa yang buat pagar? - Kami!
- Siapa kami? - Saya dan Lisa.
Dalam hujan ribut. Pada waktu malam. Kami siapkan keseluruhan pagar.
- Tengoklah. - Kenapa dengannya?
Pertama, ketinggian setiap tiang tak sama.
Itu tak penting, Kaleb.
Penting! Ada jalan, lihat. Lagipun, saya tak boleh...
Jangan cerewet.
- Kenapa dengan jalan? - Semua orang akan nampak. Buruk rupanya.
- Begini... - Lihat baris itu.
Awak guna benang nilon atau tak?
- Apa? - Awak ada guna benang nilon?
Kami tiada masa untuk itu.
Kami perlu segera siapkannya.
Apa pun, ia berjaya disiapkan.
Tiada seekor pun terlepas. Kami dah naikkan papan tanda jalan,
"Kaleb yang bina pagar ini."
- Semuanya cemerlang. - Ia...
- Jadi... - Khinzir-khinzir nampak sihat.
Mari saya jelaskan keadaannya.
- Sebab... - Khinzir.
Sebab saya dah buat kajian. Kami letak anak sapih di sana.
- Ya. - Khinzir jantan
dan dua khinzir betina di sini, kemudian...
Tapi bermula di sana kemudian letak si jantan bersama tiga ekor betina.
Ketika ia... Sebentar.
Jadi, ia dah menggauli mereka.
Ada pesta seks khinzir di sini.
- Awak letak khinzir jantan di sini... - Ya.
...dan lepas seminggu, masukkannya bersama betina.
Ya.
Apa masalahnya?
Tidak, awak bergurau.
Tolong cakap yang awak tipu.
Tak.
Awak dah kira puting mereka?
- Tak. - Seekor khinzir patut ada 14 puting.
Ya? Khinzir ada 10 hingga 14 puting.
Saya dah kira.
Ya, tapi awak... Awak patut jarakkan sedikit.
Awak tak nak ada 50 ekor anak khinzir pada masa yang sama.
Awak akan dapat 50 ekor anak khinzir kecil berlari-lari pada masa yang sama.
Betul.
Habislah.
SETERUSNYA
Saya akan berhati-hati untuk bertindak di bahagian tebing ini.
Begitulah!
Celaka. Saya tak pernah lihat ketidakcekapan seperti itu.
Saya terkedu.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin