‫"مزرعة (كلاركسون)"‬
‫"الفصل 20: التعذيب"‬
‫"كاميرا (ليزا)"‬
‫"سانسا". سيري قربي.‬
‫اقتربا أيها الكلبان. لا، تعاليا إلى هنا.‬
‫هراء.‬
‫"بيغلي سكوات".‬
‫مرحباً أيتها الخنازير. كيف حالكن؟‬
‫خنازير.‬
‫هذه هي الفتيات، إنهن لعوبات جداً.‬
‫إنها لأمهات الحوامل.‬
‫كان ذلك في أوائل مارس، ‫وكان انفجار خنانيص "بيغلي سكوات" الجديد‬
‫يُوشك على ضرب المزرعة في أيّ لحظة.‬
‫هل ستلدين؟‬
‫وكذلك بما أنه شهر مارس، فقد كان "كاليب" ‫منشغلاً بمحصول الربيع،‬
‫وأتيت بفكرة رأيت أنها قد تساعده.‬
‫بدأ المكان يضيق بنا. وما هذا هنا؟‬
‫الأسمدة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أجل، اشتريت حوامة.‬
‫اشرح لي.‬
‫كما تعرفين فأنا أحب الحوامات.‬
‫خطتي هي... إنه لا يعرف هذا بعد،‬
‫أعرف أنك مصدوم.‬
‫- قليلاً. ‫- هذه لك.‬
‫وبقدر ما بدا ذلك غريباً، ‫لكنني في الواقع لم أكن أهذي.‬
‫"(روفر) الحوامة يذهب للزراعة"‬
‫تحاول الحوامات أن تكون أفضل صديق للمزارع.‬
‫لا مزيد من الحمل الزائد على المحاور،‬
‫وتتحرك الشاحنة بسهولة ‫فوق أكثر الأسطح الموحلة.‬
‫وهذا يعني أن يتمكن المزارع ‫من إنجاز عمله متى يشاء،‬
‫بينما سيكون ذلك مستحيلاً ‫بوجود الجرار العادي.‬
‫هذا وضع ميؤوس منه تواجهه. إذ تعلق تماماً.‬
‫عليك أن تهدأ.‬
‫عليك اقتناء حوامة لها إطار مطاطي.‬
‫"النهاية"‬
‫كانت خطتي بسيطة.‬
‫إن استخدمنا حوامة لرش المحاصيل بالسماد...‬
‫ممتاز.‬
‫...فيمكننا التخلص من خطوط التتبع‬
‫التي تحتاج إليها الرشاشات العادية.‬
‫لنتمكن من زراعة محاصيل مكان هذه الخطوط.‬
‫أجريت الحسابات ليلة أمس.‬
‫أتعرف طول خطوط التتبع في هذه المزرعة؟‬
‫- كم كيلومتراً؟ ‫- 87.‬
‫- ماذا؟ ‫- 87 من خطوط التتبع.‬
‫وهي بهذا الاتساع. ما يزيد...‬
‫حسبت تكلفة المحصول الضائع.‬
‫تبلغ 5,200 جنيه إسترليني في العام.‬
‫مع هذه الآلة لا وجود لخطوط التتبع.‬
‫بالتأكيد كان عليّ عندئذ ‫أن أشرح لـ"كاليب" أن قيادة الحوامة‬
‫أصعب بقليل من قيادة الجرار.‬
‫- لديك محركان. ‫- أجل.‬
‫هذا هو المحرك الأيسر. ‫هذا يعبئ الإطار الدائري بالهواء.‬
‫حالما تشغّل الأيسر،‬
‫عليك تشغيل المحرك الأيمن.‬
‫هذه دواسة الوقود.‬
‫- أليس هذا المكبح؟ ‫- الآن...‬
‫لا. لا يُوجد لديك مكابح.‬
‫مفهوم؟ وهذه هي أذرع المقود.‬
‫- إنها تدير الجنيحات الخلفية. ‫- حسناً. اجل.‬
‫إنها لا تشكل فرقاً.‬
‫- حسناً. ‫- لا فرق أبداً.‬
‫إن رأيت عائقاً وفعلت ذلك، فستصطدم به.‬
‫عليك الانحناء. لذا ستقود هكذا‬
‫مع الانحناء، وتنتقل إلى هنا هكذا...‬
‫- أهكذا توجهها؟ ‫- هذا سيجعلها تتوجه يميناً.‬
‫ثم تأتي إلى هنا...‬
‫وتضغط بثقلك بقدر المستطاع هناك...‬
‫- لتوجّهها. ‫- ...وهذا سيوجّهها بالإضافة إلى...‬
‫- ذلك. ‫- ...أذرع المقود.‬
‫لكن عملياً ليس لديك مكابح ولا مقود توجيه.‬
‫أيمكنني تجريبها قبل البدء بالرش؟‬
‫أجل، إنها فكرة سديدة جداً.‬
‫إنه لشعور جيد أن أعلّمك ماذا تفعل.‬
‫إنها تنطلق الآن...‬
‫...انحن.‬
‫مهلاً... إنني أتعلّم.‬
‫رباه!‬
‫يُفترض أن تسير باستقامة.‬
‫هذا لا يفيد. ‫تلك حركة دائرية وليست مستقيمة.‬
‫أنا... أستدير!‬
‫انحن!‬
‫انحن وانطلق بقوة.‬
‫متدربي الصغير يبلي جيداً.‬
‫- تدبرت أمري. ‫- أجل.‬
‫لقد سقط من المركبة.‬
‫لست بارعاً.‬
‫بربك أيها السخيف.‬
‫عليّ تعلّم هذا، إذ سأذهب للرش.‬
‫استديري.‬
‫إنها تنزلق فوق القمح.‬
‫استديري.‬
‫ضبطنا آلة الرش ووضعنا السماد.‬
‫استديري.‬
‫علينا أن نعلّمه كيف يتوقف.‬
‫بعد انتهاء درس القيادة بنجاح،‬
‫حان الوقت لاختبار الحوامة كرشاشة للسماد.‬
‫أتعرف شيئاً؟ تبدو أحمق جداً.‬
‫هذا سائل...‬
‫السماد.‬
‫إنه نيتروجين سائل قوي التآكل.‬
‫حالما انتهى "كاليب" ‫من تعبئة خزانات الأسمدة الخاصة...‬
‫"(ماينار بريميوم)، صلصة مانغو حلوة"‬
‫...كنا مستعدين للانطلاق.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أجل.‬
‫امض يا متدربي الصغير.‬
‫مرحى!‬
‫إنها ترشّ.‬
‫إنني أجيد هذا.‬
‫هذا ليس سيئاً. اتجه أكثر إلى اليسار الآن.‬
‫أجل، أنا في طريقي.‬
‫لكن بعد 75 ثانية بالضبط...‬
‫"كاليب"، هل يخرج أيّ رذاذ؟‬
‫لا.‬
‫رباه.‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫خزاني فارغ.‬
‫- كم مساحة هذا الحقل؟ ‫- 20 فداناً.‬
‫كم مرة سيكون عليك إعادة تعبئة السماد؟‬
‫25 مرة.‬
‫أنت تمزح.‬
‫سيستغرقني الأمر نحو 8 ساعات لرش هذا الحقل.‬
‫ما يعني أنّ عليّ قضاء 8 ساعات ‫مرتدياً هذه البذلة السخيفة.‬
‫لكن أرى أن نلتزم باستخدام الرشاش، رجاءً.‬
‫أيمكنك نزع ملابسي عنّي رجاءً؟‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫كان واضحاً أنني أحتاج ‫إلى خزانات سماد أكبر على حوامتي،‬
‫ما يعني أنها ستحتاج إلى محركات أقوى‬
‫لتحمّل الثقل الزائد.‬
‫كانت تلك مهمة كبيرة ‫ولم يكن من وقت لتنفيذها‬
‫لأن الشتاء عاد في اليوم التالي.‬
‫وفي الليلة التالية، ‫أظهر شريط كاميرات حظائر الخنازير‬
‫أن إحدى الأمهات كانت على وشك الولادة.‬
‫لنر كيف تسير أمورها.‬
‫إنه خنوص حقيقي.‬
‫إنه أول طفل لها على الإطلاق.‬
‫أعتقد أن لدينا مشكلة هنا.‬
‫بسبب قلقها من أن الخنوص ‫لم يجد حلمة ليرضع منها،‬
‫ذهبت "ليزا" للمساعدة.‬
‫رباه. ثمة حلمة هناك.‬
‫إنها ترضع من الحلمة. أحسنت أيتها الصغيرة.‬
‫إنه 10 مارس، ‫لا يُفترض أن يكون الجو بهذه البرودة.‬
‫المناخ يتغير. على أحدهم...‬
‫أن يذكر ذلك لأن هذا سيئ جداً.‬
‫هذا أفضل جزء حظيت به من الفلاحة إلى الآن.‬
‫كم واحداً سنحصل عليه؟‬
‫كم حلمة لدى هذه؟ 16؟‬
‫- أجل. ثمة 16. ‫- إذاً يمكنها إنجاب 16 خنوصاً.‬
‫لكن سرعان ما تحولت هذه البهجة إلى مصدر قلق‬
‫لأنه مضت أكثر من ساعة ‫ولم تظهر المزيد من الخنانيص.‬
‫هيا أيتها الأم.‬
‫خنوص واحد لا يكفي.‬
‫هيا، يمكنك فعل هذا.‬
‫قيل لي إنها تخرج ‫كطلقات الأسلحة الأوتوماتيكية.‬
‫كالسلاح...‬
‫هيا أيتها الأم.‬
‫الأرجح أنها تعاني.‬
‫أرى أنها خنزيرة في محنة.‬
‫- البيطري لا يجيب على الهاتف... ‫- أهلاً بك إلى بريد "إي إي"...‬
‫...وكذلك "كاليب". تباً.‬
‫لكن في النهاية أجابت إحدى البيطريات.‬
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.‬
‫أنا "جيرمي كلاركسون" ‫في مزرعة "ديدلي سكوات".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لدينا خنزيرة أنجبت خنوصاً ‫قبل نحو ساعة و20 دقيقة‬
‫ويبدو أنها تعاني.‬
‫ولم يخرج منها خنوص آخر.‬
‫أمن الطبيعي مرور ساعة و20 دقيقة ‫بين المواليد أم هذا مدعاة للقلق؟‬
‫هل قلت ساعة و20 دقيقة؟‬
‫أجل.‬
‫عادةً ما تكون الولادات أسرع من ذلك.‬
‫هل تنشط في الدفع أم أنها تتحرك فحسب؟‬
‫هل تبدو غير مرتاحة؟‬
‫أرى أنها تبدو غير مرتاحة.‬
‫لكن تستمر "ليزا" بإخباري ‫أن الناس يبدون هكذا،‬
‫أعني أن المخلوقات تبدو هكذا وهي تلد.‬
‫إنها تهتز وتشخر،‬
‫وبدا أنها تعاني.‬
‫لكنني رجل ولا أعرف ما الذي أتحدث عنه.‬
‫حسناً.‬
‫عادت "ليزا" إلى المزرعة ‫لعلها تجد قفازاً مطاطياً،‬
‫وهي مسرورة جداً بالدخول إلى هناك ‫لتنظر وتتحسس.‬
‫قد يكون هذا أول وأفضل شيء لفعله‬
‫لأنه من الأسهل أن نتحسس بطنها ‫لعلنا نشعر بشيء.‬
‫لذا أجل، ألديك مزلق أيضاً؟‬
‫ستحضر "ليزا" مرهماً مزلقاً.‬
‫- لا تبثوا هذا على التلفاز. ‫- أجل.‬
‫لا بأس... لعلها تتحسس البطن ‫وترى إن كانت ستجد خنوصاً‬
‫ولتتحسس الساقين الأماميتين أو الخلفيتين‬
‫لعلهما في الوضعية الطبيعية.‬
‫يمكنها سحبهما قليلاً.‬
‫حسناً، شكراً يا "جيني". ‫اعتني بنفسك. وداعاً.‬
‫لديّ هذان، لكن معي أيضاً...‬
‫ممتاز.‬
‫لا أعرف إن كنت سأتحسس الكثير. أفضّل هذين.‬
‫حسناً، لندخل إلى هناك بسرعة،‬
‫- لأنه انقضت ساعتان تقريباً. ‫- حسناً.‬
‫- حسب كلام "جيني"... ‫- أجل.‬
‫...عليك وضع يدك داخل...‬
‫- أجل. ‫- ...وإن شعرت بوجود ساقين أو رأس،‬
‫فحاولي السحب إلى الخارج.‬
‫إن كان الخنوص يرقد منحنياً، ‫فعلينا الاتصال بها.‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لقد توقفت حقاً.‬
‫حسناً، أدخلت يدي.‬
‫- وماذا بعد؟ ‫- أدخلت يدي.‬
‫- رباه، إنها بعيدة جداً. ‫- أتشعرين بوجود خنوص؟‬
‫لا. لا يمكنني الإحساس بشيء حقاً.‬
‫إنها بعيدة في الداخل.‬
‫- سأتصل بـ"جيني" مجدداً. ‫- أرجوك اتصل بها. أنا...‬
‫حسناً. لا. أحسنت.‬
‫يمكننا إعطاؤها حقنة أوكسيتوسين ‫والتي تساعد أحياناً‬
‫أو في الوقت الحالي يمكننا أن ننهضها ‫لنسير بها في المكان.‬
‫ماذا؟ ننهضها ونسير بها...‬
‫إن جربت أن تنهضها وتجعلها تتحرك قليلاً‬
‫فهذا أحياناً يحفز الولادة.‬
‫حسناً. جيد.‬
‫الجو بارد جداً.‬
‫هيا أيتها الخنزيرة.‬
‫لن تنجب قبل مدة طويلة. إنها في المخاض.‬
‫هل طلبت البيطرية أن تسير فحسب؟‬
‫حين كنت في المخاض، ‫إن جاء أحدهم بشطيرة برغر‬
‫فلم تكوني ستقولين، "سأتبعها."‬
‫- لن تفعلي... إنها قادمة. ‫- لا، لكنها...‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫إنها في المخاض حقاً ‫لكنها خرجت لتناول الطعام.‬
‫إنني أعزز علاقتي بخنوصي.‬
‫لا. لا تسمحي لها بالدخول.‬
‫لا! إنها تدوسني!‬
‫لا! تباً! ماذا يحدث؟‬
‫لا يمكنني التصدي... عضتني الخنزيرة. رباه.‬
‫كنت في مباراة مصارعة مع خنزيرة.‬
‫- ادخلي. ‫- "ليزا"،‬
‫علينا إخراجها لتمشي،‬
‫هذا ما قالته البيطرية.‬
‫"ليزا".‬
‫إنها تعاني تقلصات شديدة.‬
‫ذهبت للتمشية ولا أعتقد...‬
‫لم تذهب للتمشية. بقيت...‬
‫لو فعلت ذلك، لما أسميتها تمشية.‬
‫إنه قادم. لدينا خنوص. أجل.‬
‫البخار يتصاعد.‬
‫إنها تصدر بخاراً.‬
‫إنه خنوص كبير.‬
‫ها أنت ذي. تعالي.‬
‫تعالي أيتها الفتاة الزلقة.‬
‫لدينا خنوصان.‬
‫ثمة غازات تندفع. هنالك خنوص آخر قادم.‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫خنزير قادم.‬
‫أجل.انظري، الخنزير الثالث.‬
‫إنها ملتصقة بأمها يا "ليزا".‬
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- ماذا؟‬
‫إنها متصلة بحبل.‬
‫لا، لا بأس. إنه الحبل السري. ‫هذا جزء من عملية الولادة.‬
‫- هيا، العقيه. ‫- رباه. هذا لطيف جداً.‬
‫3 خنازير.‬
‫أم حنونة.‬
‫في الساعات القليلة التالية وُلدت 7 أخرى.‬
‫وبعد قيلولة قصيرة،‬
‫عدنا لنرى كيف تسير الأمور.‬
‫صباح الخير أيتها الخنازير.‬
‫أحسنت أيتها الأم.‬
‫- 10 خنازير. ماذا؟ ‫- "جيرمي"؟‬
‫"جيرمي"، أثمة واحد هنا لا يتحرك؟ ‫انظر هنا. أيمكنك الدخول؟‬
‫لا.‬
‫- لا. ‫- هل هم بخير يا عزيزي؟‬
‫لا. إنه واحد كبير بصحة جيدة أيضاً.‬
‫هل داسوا عليك؟‬
‫لا.‬
‫"ليزا".‬
‫لقد جلست على واحد آخر.‬
‫- انظر. ‫- واضح أنها تسحقهم.‬
‫إنهما مثاليان.‬
‫أنت كبير ورائع.‬
‫وأنت خنزيرة صغيرة لطيفة.‬
‫إذاً لدينا 2، 3، 4، 5.‬
‫مهلاً، 7. هل تستلقي على واحد منها؟‬
‫- يُوجد 7 فقط. إنها... ‫- حسناً. هذا...‬
‫تباً. أين ذهب الآخر؟‬
‫حسناً، أنا...‬
‫أعتقد أنها مستلقية على واحد منها مجدداً.‬
‫- حسناً. أجل. ‫- أجل. ثمة واحد خلفها.‬
‫بحقك. إنها تسحقهم مجدداً.‬
‫- أنت أم سيئة. ‫- ها هو.‬
‫- لا، ليست كذلك. ‫- بل هي كذلك فهي تستلقي على واحد منها.‬
‫- هكذا مات 2 منها. ‫- لكنها بائسة.‬
‫ها هو.‬
‫3، 4، 5، 6، 7، 8، أجل. جميعهم...‬
‫- هذا أفضل الآن. ‫- أعرف.‬
‫لكن عليك ألّا تجلسي على أطفالك.‬
‫أتدركين أننا رعيناهم كل ليلة لمدة أسبوع؟‬
‫لقد أفسدنا الأمر، صحيح؟‬
‫- أجل. ‫- أجل.‬
‫بالتأكيد، في تلك الليلة...‬
‫بدأت خنزيرة أخرى بالولادة.‬
‫لكن هذه المرة، أنجبت 3 فقط.‬
‫كيف حالك أيتها الأم؟‬
‫لدينا الآن...‬
‫الأولى أنجبت 10،‬
‫وجلست على 2 منها، فبقي لدينا 8.‬
‫9، 10، 11،‬
‫ووُلد واحد هنا هذا الصباح.‬
‫فالمجموع 12.‬
‫إنها ضخمة جداً.‬
‫انظر إلى حالك. أجل.‬
‫لدينا الخنزيرة الخرقاء ‫التي جلست على 2 من خنانيصها وقتلتهما.‬
‫الخنزيرة السويسرية ‫التي وعدت بولادة 10 أو 12 خنوصاً،‬
‫وأنجبت 3 فقط. ‫والآن، لدينا الخنزيرة الضخمة.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫كنت حرفياً أتحدث لثانيتين مع المصور،‬
‫وعدت للنظر هناك لأجد واحداً آخر قد خرج.‬
‫هذه خنزيرة جيدة. إنها تجيد الولادة.‬
‫وصلت "ليزا" في الوقت المناسب ‫لترى "الضخمة" تلد الثالث.‬
‫ثمة واحد آخر.‬
‫هيا اخرج.‬
‫بحلول نهاية الصباح، ‫كانت "الضخمة" قد أنجبت 10 خنانيص.‬
‫ولأنها كانت أماً خبيرة أنجبت سابقاً،‬
‫فقد بدا أنها تعرف ما عليها فعله.‬
‫أحسنت أيتها الأم.‬
‫لكن حين تفقدناهم لاحقاً...‬
‫لدينا 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9.‬
‫تباً.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني تحمّل ذلك.‬
‫واحد آخر.‬
‫- واضح أنها هرسته، صحيح؟ ‫- أجل.‬
‫ثم ذهبنا لتفقّد الأمهات الأخريات...‬
‫- وهكذا بقي 8 من أصل... ‫- أجل.‬
‫...لأنه مات 2.‬
‫- يُوجد 7 فقط. ‫- أعرف.‬
‫يستحيل أنها قتلت واحداً آخر.‬
‫لا!‬
‫بحقك.‬
‫رباه، هذا محزن جداً.‬
‫خلاصة القول إننا خسرنا الآن 4 خنانيص،‬
‫وكذلك 3 من المفاجآت الـ5‬
‫التي أتت قبل أكثر من شهرين.‬
‫إنهم رائعون.‬
‫- ماتت 7 خنانيص... ‫- من أصل...‬
‫28. ربعهم ماتوا.‬
‫ما الخطأ الذي نرتكبه؟‬
‫جرّاء خوفنا من أننا نرتكب خطأً فظيعاً...‬
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً.‬
‫- "فانيسا". ‫- أنا بخير.‬
‫...استشرنا جارينا، "فانيسا" و"آندي"،‬
‫اللذين كانا مزارعي خنازير لسنوات.‬
‫7، أي 25 بالمئة من الخنانيص قد سُحقت،‬
‫وهذا عدد كبير، صحيح؟‬
‫أجل. لكن كيف...‬
‫- جلست الأمهات عليهم. ‫- هذا شائع الحدوث.‬
‫إنهن أمهات سيئات عادةً.‬
‫- أجل. ‫- بعضهن أسوأ من غيرهن.‬
‫هذه السلالة فظيعة عادةً.‬
‫- أجل، أعني... ‫- أجل وكذلك الخنازير بشكل عام.‬
‫- إنها... ‫- أجل.‬
‫ثمة شيء يميّز الحظائر،‬
‫أو إن كانت الخنازير في بيت كبير ‫مع خنزيرات أخريات،‬
‫فإن الخنزيرات الأخريات ‫يعرفن من دهس خنانيصهن...‬
‫- بالمناسبة... ‫- فيثرن ضجة.‬
‫إذ يلاحظن ذلك.‬
‫إن كان ثمة أم سيئة، فستعرف الأخريات ذلك.‬
‫بعد فهم هذه المعلومة، تحدثنا إلى "كاليب".‬
‫أكبر مشكلة هي أن الخنانيص تشعر بالبرد.‬
‫حين تستلقي الأم...‬
‫تقف الأم لتأكل. فتشعر الخنانيص‬
‫بالبرد الشديد.‬
‫فيتجمعون معاً، وتعود الخنزيرة‬
‫فيجدون الدفء تلقائياً.‬
‫وحين تبدأ الخنزيرة بالاستلقاء، ‫يحاولون الاقتراب من الدفء بالسرعة الممكنة.‬
‫- دفء جسد الخنزيرة. ‫- أتفهم قصدي؟‬
‫- كان البرد شديداً بالأمس. ‫- هذه هي المشكلة.‬
‫لهذا تخسر خنانيص كثيرة. ‫ليس لأنك مزارع خنازير فاشل.‬
‫أنت بارع حقاً وأنا أتكلم بلطف.‬
‫- أنت بارع. ‫- جيد.‬
‫وهكذا أصبحنا نعرف الآن سبب موت الخنانيص.‬
‫لكننا لم نستطع معرفة الحل.‬
‫وفي تلك الليلة فقدنا واحداً آخر.‬
‫وواجهتنا مشكلة جديدة‬
‫لأن الخنزيرة الحبلى الباقية‬
‫لم تكن تبدو عليها أيّ علامة على الولادة.‬
‫لم ينزل حليبها حتى. ‫كيف لها أن تتأخر إلى هذه الدرجة؟‬
‫قد تكون عاقراً.‬
‫هل نسميها "البارون"؟‬
‫بل "البارونة".‬
‫- هذه المفضلة لديك. ‫- هذه صديقتي. إنها رقيقة جداً.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫كانت أيضاً تأكل قليلاً جداً.‬
‫فاتصلنا بالبيطرية "جيني".‬
‫- هذه خنزيرتنا المسكينة. ‫- إنها لطيفة جداً.‬
‫سمعت أنها لا تأكل جيداً، ‫لذا هذا لن يكون مفيداً لأيّ أحد.‬
‫- يُفترض أن تكون... ‫- أجل.‬
‫بالتأكيد سترتب "ليزا" الآن لنقلها ‫في سيارة إسعاف فاخرة‬
‫ووضعها في دار رعاية للخنازير فيها...‬
‫بث تلفزيوني مستمر لمشاهدته.‬
‫هل بقي الطعام أمامها منذ 12 ساعة؟‬
‫أو أكثر؟ 18 ساعة؟ إنها تجلس ولا تتحرك.‬
‫تكاد تخرج لسانها وتأخذ قليلاً.‬
‫إنها تستنشق قليلاً ولا تأكل كالخنازير.‬
‫أجل، هذا يجعلني أعتقد أن...‬
‫ثمة مشكلة.‬
‫تبدو منزعجة حقاً...‬
‫- أجل. ‫- ...من خلال حركتها.‬
‫عند الإنصات إلى رئتيها أجد أن لديها حشرجة.‬
‫لذا أتساءل إن كانت مصابة بالتهاب ما.‬
‫أميل إلى إعطائها مضاداً للالتهابات،‬
‫أو مضاداً حيوياً، لأرى كيف ستسير الأمور.‬
‫آسفة يا عزيزتي. لن يعجبك ذلك كثيراً.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫حسناً. انتهت من الأمر.‬
‫أحسنت.‬
‫إنها حبلى، صحيح؟‬
‫يبو بطنها ثقلياً جداً بالتأكيد،‬
‫ما يوحي بأنها قد تكون حبلى. لذا فهذا جيد.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫- شكراً. ‫- اتصلا بي إن لم تتحسن.‬
‫أجل، سنفعل.‬
‫بينما كنا ننتظر بشوق ‫أن تبدأ "البارونة" بالمخاض،‬
‫كانت تتكشف حولنا أحداث أكبر.‬
‫في مجلس مقاطعة "ويست أوكسفوردشاير"، ‫وصل مفتش حكومي‬
‫للفصل في الاستئناف ‫الذي قدّمناه ضد إشعار التنفيذ.‬
‫"اجتماع مجلس مقاطعة (ويست أوكسفوردشاير)"‬
‫نُصحنا بألّا نحضر الاجتماع.‬
‫لذا بدلاً من ذلك بذلنا جهداّ كبيراً ‫للتأكد من أن كل شيء في متجر المزرعة‬
‫محلي ومطابق لمطالب المجلس وشرعيّ تماماً.‬
‫هذا لـ"نيد" الذي يعمل لدينا ‫وبلغ الـ16 مؤخراً،‬
‫هذا بسكويته الذي صنعه في مطبخه الصغير.‬
‫"غرانولا" من الفتاة التي في آخر الشارع.‬
‫يأتي الطحين من ذلك الحقل.‬
‫كل هذه مصنوعة في مطبخنا.‬
‫"صابون تقشير"‬
‫هذا من صنع جار لنا.‬
‫هذه للسيدة "فيكتور".‬
‫يعدّ "فيكتور" عسلنا،‬
‫وتصنع السيدة "فيكتور" صابونها ‫باستخدام عسلنا.‬
‫هذا لحمنا المقدد باستخدام فلفلنا مجدداً.‬
‫إننا نزرع المزيد من الفلفل هذا العام.‬
‫هذه مصنوعة في "تشيبنغ نورتون" ‫في مخبز محلي.‬
‫هذا مصنوع باستخدام قمحنا.‬
‫هذا هنا هو الجن الخاص بنا ‫المصنوع في "بارفورد".‬
‫الفخار تصنعه سيدة من السكان المحليين.‬
‫هذا فلفلنا القديم...‬
‫تعرفين أن مدة البرنامج 40 دقيقة فقط‬
‫- وكنت تتكلمين لـ28 دقيقة. ‫- اصمت إذاً.‬
‫كان لمستقبل شاحنة البرغر الأهمية نفسها،‬
‫لأنه من دون المطعم،‬
‫أصبحت هذه الطريقة الوحيدة ‫لكسب الربح من بيع لحم البقر والخنزير.‬
‫أريد البرغر والكمأة وجبن البارميزان ‫لهذا أيتها الطباخ.‬
‫شكراً.‬
‫"آني" التي تدير عمل الشاحنة ‫حضرت جلسة استماع المجلس ذلك اليوم‬
‫لتقديم التماس ليبقى عملها التجاري مفتوحاً.‬
‫أخبريني. كيف كان الوضع؟‬
‫كانت غرفة كبيرة وفي مؤخرتها‬
‫نحو 12 صفاً من 8 مقاعد‬
‫ويُوجد ممر في المنتصف.‬
‫ويجلس أعضاء المجلس على جانب ‫مع ممثلهم القانوني.‬
‫والرجل الذي يرأس الجلسة كلّها،‬
‫يجلس في الجهة البعيدة وينظر إلينا.‬
‫- هل له لحية؟ ‫- لا.‬
‫هذا جيد.‬
‫دخلت وكنت متأخرة دقيقتين ‫بسبب النقص الحاد في أماكن الركن.‬
‫يا للمفارقة.‬
‫بأيّ حال، دخلت وجلست بجانب "إيما" ‫التي تجهّز الحليب.‬
‫- أجل. ‫- ففكرت في أن لديّ حليفة على الأقل.‬
‫ثم قال، "هل يريد أحد الحضور أن يعلّق؟"‬
‫فنهضت وقلت، "اسمي (أنابيل غراي).‬
‫ترعرعت في مجتمع زراعيّ.‬
‫وعشت في الريف معظم حياتي،‬
‫وأدير الآن مقطورة الطعام ‫خلف (ديدلي سكوات)،"‬
‫وفي تلك الحظة سمعت صوت شهقات‬
‫- في أنحاء الغرفة. ‫- في كل الأرجاء.‬
‫ففكرت، "رباه. ها نحن أولاء."‬
‫وقلت، "أنا متحمسة جداً لهذا.‬
‫لديكم شيء قد يكون ميزة هائلة.‬
‫أجل، ليس مثالياً. لا أخفي سراً.‬
‫ثمة أشياء علينا معالجتها. لكن لا أحد يريد‬
‫لأنه لا أحد يعرف ‫ما الشيء التالي الذي سيزعجكم.‬
‫وفّروا لنا البنية التحتية ‫لنجعله شيئاً ممتازاً."‬
‫بالضبط. قالوا إنه يمكننا الحصول ‫على مرحاض واحد، وذلك يكفي.‬
‫كان يمكن أن يكون لدينا 9 أماكن ‫لركن السيارات لأن ذلك كان كافياً.‬
‫عضو المجلس الذي رأيته للتو يقول،‬
‫بناءً على وجود 10 أماكن...‬
‫"سيدخل الناس السيارة ويخرجون منها. ‫ولديهم 5 دقائق للتجول في المكان.‬
‫إن أرادوا أخذ شيء، عليهم ركوب السيارة ‫والخروج خلال 5 دقائق."‬
‫- سيدخلون ويخرجون خلال 5 دقائق. ‫- خلال 5 دقائق. أجل.‬
‫تصوّرا إن جاء شخص من ذوي الاحتياجات،‬
‫فلا نعرف كم يمكنه الإسراع.‬
‫لنؤقت له المرة القادمة، "لديك 5 دقائق..."‬
‫لكن هل عرفت كيف تسير الأمور هناك؟‬
‫أما زالوا يحاولون الادعاء ‫بأنه ليس متجر مزرعة؟‬
‫أجل، يقولون إن الناس يأتون ويشترون أشياء‬
‫لكنها في الواقع منشأة ترفيهية.‬
‫لكن هذا ما يغضبني. لأنه...‬
‫- أنظر إلى هذا وأقول... ‫- كل شيء.‬
‫"أعرف من أين أتى الخبز والقمح والجعة."‬
‫كل شيء هنا. ‫وأنظر إلى هناك وأرى عملك فأفكر،‬
‫"وإلى هناك يذهب اللحم المطبوخ ‫ويُوضع في الخبز‬
‫- المعدّ أيضاً من القمح المزروع هنا." ‫- مقدماً.‬
‫وهذا أكبر معنى للمزرعة.‬
‫أعترف أنه في البداية‬
‫كنا نستخف بالانزعاج، لكننا الآن...‬
‫وأحببت حين قال المجلس،‬
‫"يتجاوز الناس ‫متاجر مزارع أخرى أفضل." فأفكر،‬
‫- أبقارنا تتغذى على العشب... ‫- أجل.‬
‫وتتغذى خلال الشتاء ‫على أعلى مستوى من الجودة.‬
‫وليس من شأن المجلس القول،‬
‫"لكن يمكنك الذهاب إلى متجر مزرعة آخر. ‫لديهم منتجات بجودة أفضل."‬
‫وإن أغلقوا عملك التجاري، فلا سبيل...‬
‫إن أغلقوا عملك التجاري، فقد هلكنا.‬
‫بأي حال، شكراً جزيلاً...‬
‫قميص "تشادلينغتون" لكرة القدم.‬
‫"قميصي أفضل من قميصك."‬
‫يعجبني هذا.‬
‫"ليزا". هذه موازيني التي كانت في المطبخ.‬
‫- "ليزا"! ‫- ماذا؟‬
‫هذه موازيني التي كانت في المطبخ.‬
‫- لا. ‫- بل هي.‬
‫لأنني لم أستطع إيجادها. لقد سرقت موازيني.‬
‫ربما احتجت إلى استعارتها قليلاً ‫لوزن الخضراوات.‬
‫لم لا تشترين زوج موازين للمتجر؟‬
‫- لأنها هنا الآن. ‫- لم أستطع إيجاد هذه في أيّ مكان.‬
‫لا تحتاج إلى أن تزن دجاجة‬
‫- قبل وضعها في الفرن. ‫- بل أحتاج.‬
‫تقول، "وزن هذه نحو كيلوغرامين." ‫ثم تدخلها الفرن.‬
‫ثم ترى أنها نضجت.‬
‫لهاذ أُصاب بالسالمونيلا دوماً حين تطبخين.‬
‫- لم لا تطبخ أنت؟ ‫- أنا أطبخ.‬
‫- عندئذ لن تُصاب بالسالمونيلا. ‫- لهذا...‬
‫لكنني لا استطيع وزن أيّ شيء. ‫لا أعرف وزن شيء أبداً.‬
‫تساءلت أين اختفت.‬
‫إنها ممتازة، بالمناسبة.‬
‫بمتابعته للإجراءات عن كثب،‬
‫اعتقد "تشارلي" ‫أن قرار المفتش سيستغرق أسابيع ليصدر.‬
‫لذا لم يكن لنا سوى العودة إلى الفلاحة.‬
‫لكننا لم نستطع.‬
‫بدأ المطر يهطل في منتصف مارس ولم يتوقف.‬
‫طوال أيام.‬
‫هذا أضرّ "كاليب" كثيراً على وجه الخصوص،‬
‫لأن الرطوبة منعته ‫من زراعة أكثر محاصيله قيمة.‬
‫القمح القاسي هو أكثر محاصيلنا ربحاً.‬
‫ويمكن أن يكلّف مالاً كثيراً، ‫خاصةً لمصاريفي هذا العام.‬
‫يمكن أن يجلب الربح والخسارة.‬
‫زرعناه في آخر عامين ‫ورأينا كم يمكن أن يكون مفيداً.‬
‫لكن المشكلة أن علينا زراعته ‫في التوقيت المثالي.‬
‫وإلا فإنه سيعاني خلال الصيف.‬
‫وعندئذ عادةً ما يكون المحصول منخفضاً.‬
‫أردت أن... أجل.‬
‫لا أعتقد أن المطر يتوقف أبداً.‬
‫الرطوبة المستمرة كانت تعني أيضاً ‫أنه لا يمكننا العمل على السد.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إنه ماء كثير، صحيح؟‬
‫لقد جرف الطين أساساً، انظر...‬
‫علينا انتظار نزول الماء وإلا فلا يمكننا...‬
‫أجل، أتفق معك.‬
‫أريد الذهاب للزراعة.‬
‫- لا يمكنك. إنها تمطر. ‫- أعرف.‬
‫لكن كان ثمة أخبار جيدة من غابة الخنازير‬
‫لأنه لحسن الحظ ‫لم تكن هنالك وفيات أخرى من الخنانيص.‬
‫لكن "البارونة" ‫كانت ما زالت لم تبدأ المخاض.‬
‫ورغم أخذها مضادات حيوية لمدة أسبوع، ‫كان واضحاً أنها لم تتحسن.‬
‫نامت في الخارج ليلة أمس ‫لأن حرارتها كانت مرتفعة.‬
‫إنها لا تأكل أبداً.‬
‫- لا أعرف ما الخطأ الذي نرتكبه. ‫- إنه شيء ما، صحيح؟‬
‫شعرت... هذا أمر مفجع.‬
‫أتت "جيني". انظري.‬
‫ما زالت مريضة.‬
‫أجل.‬
‫- نامت في الخارج ليلة أمس. ‫- أجل.‬
‫فانخفضت حرارتها. ‫لأنها نامت في الخارج على الأرجح.‬
‫- سآخذ... ‫- ما زالت تتنفس بصعوبة.‬
‫سنتخذ خياراً آخر.‬
‫لكن ربما إن كانت حبلى‬
‫ومات الخنوص بداخلها،‬
‫فقد يكون ذلك غير محفز على الولادة،‬
‫لكن قد يكون الخنوص هناك.‬
‫- يتعفن في بطنها. ‫- ماذا تفعلين في هذه الحال؟‬
‫قد أحاول تحفيزها على الولادة، لتخرجه.‬
‫من دون المزيد من التأخير، ‫بدأنا عملية التحفيز.‬
‫إن كان الخنانيص ميتة، ‫فسنركز على أن تتعافى مجدداً.‬
‫- لتتحسن. أفضل. ‫- ثم...‬
‫خلف الأذن. ونحقنها.‬
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل.‬
‫إذاً في هذا الوقت، أجل،‬
‫الساعة 3 غداً، ستعطينها الحقنة الثانية.‬
‫أجل، يمكنني فعل ذلك.‬
‫يجب أن تكون كمية صغيرة. ‫ليست كحقنة المضاد الحيوي‬
‫- السميكة. ‫- بالضبط.‬
‫تضعين كمية صغيرة ‫ويُفترض أن تحقنيها بسلاسة.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫سأعطيها هذه.‬
‫وخلال 4 إلى 12 ساعة، ‫يُفترض أن تبدأ الولادة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫رباه. مرحباً يا صديقتي.‬
‫انتهينا. أجل.‬
‫في وقت متأخر من العصر، ‫بدأ الدواء يؤتي مفعوله،‬
‫وولدت خنوصاً حياً.‬
‫لكن كانت ما زالت هناك مشكلات.‬
‫بدأت العملية كلّها.‬
‫أنجبت خنوصاً صغيراً جداً.‬
‫ليس لديها حليب،‬
‫والخنوص هناك يبحث عن حلمة ولا يُوجد طعام.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أنجبت واحداً، وليس لديها حليب.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫- رباه. ‫- إنه صغير جداً.‬
‫ألدينا حليب خنازير؟ مثل حليب "إس إم إيه"؟‬
‫إنه ليس خنوصاً صحيح الجسم، صحيح؟‬
‫عيادة البيطرة.‬
‫- مرحباً، "نيثان"؟ ‫- أهلاً.‬
‫مرحباً، أنا "جيرمي" من "ديدلي سكوات".‬
‫- أجل. ‫- آسف على إزعاجك.‬
‫أعتقد أن "ديلوين" و"جيني" ليسا موجودين.‬
‫- لذا فأنا أزعجك. أنا... ‫- لا بأس.‬
‫لا أعرف إن كنت على اطّلاع ‫على حال خنزيرتنا المريضة.‬
‫أنجبت خنوصاً لكنه بحجم فأر.‬
‫وهي لا تنتج أيّ حليب.‬
‫كنت أتساءل إن كانت لديك أيّ اقتراحات.‬
‫إن لم تكن تدرّ الحليب على الإطلاق‬
‫فستكون الخطوة التالية‬
‫إرضاع الخنانيص حليب اللبأ من الرضّاعة.‬
‫من أين نجلب حليب اللبأ؟‬
‫في هذه الحال سيكون الأسهل لنا إن استخدمنا‬
‫حليب لبأ الضأن الجاهز،‬
‫لذا سنضع لك بعض الحليب في العيادة لتأخذه‬
‫وستكون التعليمات المطلوب اتباعها ‫مكتوبة عليه،‬
‫إذ تخلطه وترضعه للخنانيص بالرضّاعة.‬
‫حسناً يا "نيثان". شكراً. وداعاً.‬
‫- حسناً، رافقتك السلامة. وداعاً. ‫- وداعاً.‬
‫ذهب عضو من طاقم الفيلم ‫لجلب الحليب الاصطناعي،‬
‫ثم وصل "كاليب"...‬
‫- أما زالت تحاول الدفع؟ ‫- أجل.‬
‫...بالتزامن مع إنجاب "البارونة" ‫للخنوصة الثانية.‬
‫أجل.‬
‫أجل. خنوصة أخرى.‬
‫هل هي واحدة أخرى؟‬
‫- أجل. لدينا واحدة أخرى. ‫- هل هي حيّة؟‬
‫أجل. ها نحن أولاء.‬
‫- هل هذه أصغر حتى؟ ‫- أجل.‬
‫هذه صغيرة بشكل لا يُصدّق.‬
‫"أنا جائعة جداً!" لا بد أنك كذلك.‬
‫هذه ضعيفة جداً يا "كاليب".‬
‫أحدها ضعيف جداً.‬
‫لديّ... الصغيرة؟‬
‫لا، بل الأكبر. ولا يمكنها فتح فمها.‬
‫رأسها يتخبط حول الحلمة.‬
‫لحسن الحظ، ‫كان الحليب الاصطناعي جاهزاً لتناوله الآن.‬
‫حسناً. أحسنت.‬
‫- هكذا. ‫- تقريباً...‬
‫جيد.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫هذا سيجعلك تكبرين وتصبحين قوية.‬
‫سيدب فيك النشاط سريعاً.‬
‫ثم وصل "نيثان" ‫وبدأ يجترح المعجزات البيطرية.‬
‫لدينا خنوص.‬
‫- أهو حيّ؟ ‫- أجل.‬
‫ها نحن أولاء. خنوص آخر.‬
‫- "ليزا"؟ ‫- أجل؟‬
‫- كم لدينا الآن؟ ‫- 4.‬
‫هل جميعهم أحياء؟‬
‫- أجل. ‫- هل هم صغار؟‬
‫أجل.‬
‫مهلاً. أجل، لديّ واحد آخر.‬
‫سرعان ما أصبحت "البارونة" أماً لـ5 خنانيص.‬
‫سأضعها جميعاً بجانب أمها طلباً للدفء.‬
‫لأنه يشعر بالبرد قليلاً هناك. ‫علينا وضعها جميعاً معاً.‬
‫وبعد إرضاعهم بالرضّاعة جميعاً، ‫ذهبنا إلى البيت لننام قليلاً.‬
‫في الصباح التالي، وجدنا أنه ماتت 3 خنانيص.‬
‫كانت ببساطة أضعف من أن تصمد.‬
‫ونقلنا الخنوصين الباقيين ‫إلى حظيرة مُدفأة في المزرعة،‬
‫لكن لم يكن ذلك يفيد حتى.‬
‫خنوص آخر ميت.‬
‫- أهذا هو الوحيد الباقي؟ ‫- لدينا واحد آخر.‬
‫أين الأم؟ هل هي بخير؟‬
‫ما زالت حية.‬
‫إننا نفقد خنانيص كثيرة.‬
‫- ماذا؟ ‫- إننا نفقد خنانيص كثيرة.‬
‫هذا قاس جداً، صحيح؟‬
‫وعلينا تغذية هذه كل 10 دقائق أو نحوها.‬
‫كل... لا أتذكّر ما قاله البيطري، لكن...‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ما زالت لدينا خنوصة مشاكسة.‬
‫هل هذه ثاني المواليد؟‬
‫لا أعرف التعداد بصراحة.‬
‫سنجعل مهمة حياتنا ‫المحافظة على حياة هذه الخنوصة.‬
‫- أجل. ‫- وأمها.‬
‫ستنجو الأم. سأذهب لرؤيتها الآن.‬
‫ستذهبين.‬
‫في تلك الليلة، فعلنا ما سيفعله حتى‬
‫أكثر المزارعين قسوة في وضع كهذا.‬
‫هيا. ها نحن أولاء.‬
‫أخذنا الخنوصة المريضة إلى مطبخنا ‫للعناية بها هناك.‬
‫ها نحن أولاء. هيا.‬
‫أحسنت.‬
‫ما زالت صغيرة قليلاً.‬
‫ما زال جسدها بارداً، بصراحة. ‫أذناك باردتان.‬
‫حسناً، لنعدك إلى هناك.‬
‫حسناً. ابقي دافئة ومستريحة. أجل.‬
‫لا. لن أدخلك. المكان أدفأ بكثير هنا.‬
‫أعرف. آسفة. ها نحن أولاء.‬
‫"(ديدلي سكوات)، متجر المزرعة"‬
‫في اليوم التالي، ‫وقعت أكبر المفارقات إثارة للسخرية،‬
‫كان علينا الذهاب إلى متجر المزرعة ‫للقاء "آندي غارسيا"، الجزار.‬
‫أجل. ثمة الكثير منها. لنلق نظرة عليها.‬
‫لأنه كان قد انتهى من تجهيز الخنازير ‫التي أخذتها إلى المسلخ مؤخراً.‬
‫7 صناديق. فيها لحم يساوي خنزيرين.‬
‫يجب أن تحمل الصناديق بنفسك، فهي خنازيرك.‬
‫أنت شاب. ورأيتك تحمل عربة أطفال ‫بينما تصوّب بندقيتك.‬
‫- انظر إلى هذا. إنه المفضل لديك. ‫- يا "آل كابون".‬
‫- هذه شرائح لحم بطن الخنزير. ‫- لذيذ.‬
‫وأضلاع الخنزير هناك. ‫لكن واضح أنها خنازير جيدة...‬
‫- دهن ممتاز. ‫- ...بسبب الدهون عليها.‬
‫من يعتني بها يبلي بلاءً حسناً.‬
‫ترى أنها ستكون طعاماً ممتازاً.‬
‫الكثير من النقانق.‬
‫- يا للهول! ‫- نقانق بالعسل ونقانق حرّيفة.‬
‫- رباه! ‫- ثمة المزيد. يُوجد صندوق آخر.‬
‫أنتج خنزيران...‬
‫4، 8...‬
‫- 36 علبة فيها 6 قطع للصندوق. ‫- رباه!‬
‫- نقانق "جيرمي" المتبلة والدهنية. ‫- تبدو لذيذة.‬
‫تبدو لذيذة، صحيح؟‬
‫هذا يزيد أرباحي المسجلة على الرسم البياني.‬
‫بصراحة، هذا رائع، لكن...‬
‫أحد الأشياء التي لا أستطيع استيعابها‬
‫هو أن ولادات الخنانيص غير مستقرة لدينا.‬
‫غير مستقرة أبداً.‬
‫نسهر طوال الليل لتغذية الخنازير‬
‫لنجعلها دافئة ومستريحة‬
‫- ونحافظ على حياتها. ‫- أجل.‬
‫ثم نأخذ استراحة‬
‫- لنأتي ونتلقى كل هذه الكمية. ‫- أنت... هذا صعب.‬
‫أجل، إنها مشاعر مختلطة.‬
‫ثمة تعبير واحد يمكنني التفكير فيه، ‫إنه منطق المزارع،‬
‫لأنك تحب الحيوانات.‬
‫جميع المزارعين يحبون حيواناتهم.‬
‫ثم يذبحونها ويبيعونها.‬
‫هكذا يمكنك أن تحبها مرتين.‬
‫في المزرعة، بينما استمر المطر بالهطول،‬
‫جلبت الخنوصة المسكينة إلى مكتبي،‬
‫لأراقبها بينما أعمل.‬
‫أبعدتها عن موقد الطبخ‬
‫وجلبتها بجانب المدفأة في الحظيرة.‬
‫وهي مريضة جداً.‬
‫مرحباً.‬
‫لا.‬
‫- إنها الأخيرة. ‫- أعرف. بربك. لا؟‬
‫لا بأس أيتها الصغيرة. أنا معك. مفهوم؟‬
‫يمكنك الرحيل. سأبقى معك.‬
‫- وأمها مريضة أيضاً. ‫- أعرف.‬
‫بصراحة، حالها أسوأ مما كانت في السابق.‬
‫أجل. إنها كذلك.‬
‫أجد ذلك مفجعاً.‬
‫مرحباً يا "جيني".‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً. ‫- مشهد مألوف آخر.‬
‫سمعت أنها ليست على ما يُرام.‬
‫أجل.‬
‫لا، أخشى أنها تُوفيت. لا يُوجد نبض.‬
‫- رغم أنها خرجت صغيرة. ‫- أجل.‬
‫لكن...‬
‫لا يمكنني فعل هذا. بصراحة، ‫لم أعد أستطيع الاحتفاظ بالخنازير.‬
‫هذا كابوس. فأنا أحبها كثيراً.‬
‫المدهش أن العذاب لم يكن قد انتهى.‬
‫لأنه كان علينا عندئذ ‫تركيز اهتمامنا على "البارونة"،‬
‫بعد أن ماتت كلّ خنانيصها.‬
‫هيا يا عزيزتي. مرحباً أيتها الحلوة.‬
‫أعرف. فتاة مطيعة.‬
‫ماذا تفعلين هناك يا "جيني"؟‬
‫أقيس حرارتها فحسب، ‫لأرى إن كانت مصابة بالحمى.‬
‫- حركتها متقلقلة جداً. ‫- تسير وكأنها ثملة.‬
‫- إنها متقلقلة جداً. ‫- أجل، تبدو...‬
‫يمكنك رؤيتها تتمايل من جانب إلى آخر.‬
‫أجل. لم تأكل. شربت القليل من الماء فحسب.‬
‫يمكنكما أن تريا على خلفيتها أنها...‬
‫يُفترض أن تكون مؤخرتها مستديرة ‫ومليئة بالعضلات،‬
‫لكنها مستقيمة ومرتخية‬
‫لذا واضح أنها فقدت كمية كبيرة ‫من العضلات واللحم الداعم.‬
‫والمشكلة أنه خاصة في هذه المنطقة، ‫حيث تصعد وتهبط التلال،‬
‫والأرض وعرة،‬
‫أخشى حقاً أن تصل إلى مرحلة‬
‫تخور فيها قوى ساقيها وتنهار.‬
‫قد تكون مصابة بسرطان.‬
‫الشيء الآخر الذي ربما نواجهه‬
‫هو تلف الكبد، وكلا المرضين...‬
‫غير قابل للشفاء.‬
‫- أجل. ‫- هل تعاني الآن؟‬
‫أيّ حيوان لا يأكل يكون في حال سيئة.‬
‫- إنها غير متوازنة، صحيح؟ ‫- أجل.‬
‫إن لم تتخذا القرار الآن،‬
‫فأعتقد أن هذا الوضع سيستمر لأسبوع آخر‬
‫إذ إن مؤخرتها مرتخية.‬
‫إن كانت تعاني ولن تتحسن،‬
‫فقد حان موعد موتها الرحيم.‬
‫أجل.‬
‫إن أردتني أن أنفّذ الموت الرحيم‬
‫فسأتدبر الأمر وسيكون عليك‬
‫استدعاء أحدهم لأخذها بعد الانتهاء.‬
‫متى ستفعلين ذلك؟‬
‫يمكنني فعله الآن.‬
‫إن أردت.‬
‫تباً. ما رأيك؟‬
‫يسرّني أن أمنحكما بعض الوقت.‬
‫لا أريدها أن تكون تعيسة وتتألم،‬
‫ولا أريدها أن تمرض أكثر، وأيضاً...‬
‫لا تريدينها أن تموت أيضاً.‬
‫لا أريدها أن تموت بساق مكسورة، ‫لتسقط هناك و...‬
‫تكون وحيدة ومنهارة.‬
‫أعرف، دائماً ما يكون القرار صعباً و...‬
‫أجل. إنها رائعة جداً.‬
‫يبدو أنها تتمتع باللطف...‬
‫- أجل، إنها لطيفة جداً. ‫- أجل.‬
‫- لطالما كانت الألطف. ‫- أجل.‬
‫صحيح؟ هل حان الوقت؟‬
‫لا بأس. ليس عليك أن تكون موجوداً ‫إن لم ترد.‬
‫أجل، لا أريد رؤية ذلك.‬
‫لا.‬
‫- شكراً يا "جيني". ‫- لا مشكلة. حسناً.‬
‫وداعاً أيتها "البارونة".‬
‫رباه.‬
‫أجل.‬
‫حسناً يا عزيزتي. أخشى أن الوقت نفد.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬