Η ΦΑΡΜΑ ΤΟΥ ΚΛΑΡΚΣΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20 ΠΟΝΟΣ ΨΥΧΗΣ
ΚΑΜΕΡΑ ΤΗΣ ΛΙΖΑ
Σάνσα, δίπλα μου.
Δίπλα μου. Όχι, σκυλιά, ελάτε εδώ.
Να πάρει.
Η Piggly Squat μας.
Γεια σας, γουρουνάκια. Πώς είστε;
Γουρουνάκια;
Αυτά όλα είναι θηλυκά, πολύ παιχνιδιάρικα.
Αυτές είναι όλες έγκυες μαμάδες.
Ήταν πλέον αρχές Μαρτίου και η έκρηξη νεογέννητων γουρουνιών στην Piggly Squat
κοντοζύγωνε τη φάρμα μας.
Ετοιμάζεσαι να γεννήσεις;
Επίσης, καθώς ήταν Μάρτιος και ο Κέιλεμπ ήταν απασχολημένος με την εαρινή σοδειά,
μου ήρθε μια ιδέα, η οποία πίστευα ότι μπορεί να τον βοηθήσει.
Δεν έχουμε πολύ ελεύθερο χώρο. Τι έχει εδώ μέσα;
Λίπασμα.
Τι; Τι στο καλό;
Ναι, αγόρασα ένα χόβερκραφτ.
Πες μου.
Όπως ξέρεις, λατρεύω τα χόβερκραφτ.
Το σχέδιό μου... Δεν το ξέρει ακόμα.
Έχεις μείνει άναυδος.
- Λιγάκι. - Είναι για εσένα.
Όσο παράξενο κι αν ακουγόταν, δεν έλεγα χαζομάρες.
H HOVER ROVER ΠΑΕΙ ΣΤΑ ΧΩΡΑΦΙΑ
Η Hovercraft θέλει να γίνει το δεξί χέρι του αγρότη.
Τέλος τα περιττά βάρη στους άξονες,
ενώ το όχημα κινείται άνετα στις πιο λασπώδεις επιφάνειες.
Έτσι, ο αγρότης κάνει τη δουλειά του όποτε θέλει,
ενώ μ' ένα συνηθισμένο τρακτέρ αυτό θα ήταν αδύνατον.
Ορίστε μια απελπιστική κατάσταση. Το τρακτέρ κόλλησε.
Ήρεμα, ήρεμα.
Πάρε ένα χόβερκραφτ τρακτέρ με στρώμα αέρος.
ΤΕΛΟΣ
Το σχέδιό μου ήταν απλό.
Αν βάλουμε το χόβερκραφτ να ψεκάσει τις καλλιέργειες με λίπασμα...
Τέλεια.
...τότε γλιτώνουμε τις γραμμές
που χρειάζονται τα συνήθη ψεκαστικά.
Έτσι, θα σπείρουμε και στις γραμμές που χρησιμοποιούν τα ψεκαστικά.
Το υπολόγισα χθες βράδυ.
Ξέρεις πόσα χιλιόμετρα γραμμών έχουμε;
- Πόσα; - Ογδόντα εφτά χιλιόμετρα.
- Τι; - Έχουμε 87 χλμ. γραμμών σποράς.
Και έχουν τόσο πλάτος. Οπότε, στο σύνολο...
Υπολόγισα το κόστος χαμένης σποράς.
Είναι 5.200 λίρες τον χρόνο.
Μ' αυτό δεν χρειαζόμαστε τις γραμμές.
Προφανώς, έπρεπε να εξηγήσω στον Κέιλεμπ ότι ο χειρισμός ενός χόβερκραφτ
είναι πιο δύσκολος από αυτόν ενός τρακτέρ.
- Έχεις δύο μηχανές. - Ναι.
Αυτή είναι η μηχανή ανύψωσης. Γεμίζει το στρώμα με αέρα.
Μετά, αφού έχει σηκωθεί,
ξεκινάς τη μηχανή στα δεξιά σου.
Αυτό είναι το γκάζι σου.
- Δεν είναι το φρένο; - Λοιπόν...
Όχι. Δεν έχεις φρένα.
Εντάξει; Και αυτό είναι το τιμόνι.
- Στρέφει τα πτερύγια πίσω. - Εντάξει. Ναι.
Δεν κάνουν τίποτα.
- Εντάξει. - Απολύτως τίποτα.
Αν δεις ένα εμπόδιο, και κάνεις αυτό, θα το χτυπήσεις.
Πρέπει να γείρεις. Οπότε, το οδηγείς έτσι
και γέρνεις, πηγαίνεις δεξιά έτσι...
- Έτσι στρίβεις; - Έτσι στρίβεις δεξιά.
Μετά έρχεσαι από εδώ και...
Βάζεις όσο περισσότερο βάρος μπορείς...
- Και έτσι στρίβεις. - ...και θα στρίβεις μαζί με...
- Αυτό. - ...το τιμόνι.
Αλλά στην ουσία, δεν έχεις φρένα, ούτε μπορείς να στρίψεις.
Να το δοκιμάσω πριν αρχίσω να ψεκάζω;
Ναι, πολύ καλή ιδέα.
Πολύ μ' αρέσει που σου λέω τι να κάνεις.
Τώρα πάει...
γείρε...
Στάσου... Γέρνω.
Θεέ μου!
Υποτίθεται ότι θα πήγαινες ευθεία.
Είναι ανώφελο. Λες και κάνει αναστροφή είναι.
Είμαι... Στρίβω!
Γείρε! Γείρε!
Γέρνεις και πατάς γκάζι.
Ο νεαρός μαθητευόμενός μου τα πάει καλά.
- Του πήρα το κολάι. - Ναι.
Έπεσε. Έπεσε έξω.
Δεν είμαι καλά.
Έλα τώρα, χαζούλη.
Πρέπει να μάθω να το οδηγώ, αν θα ψεκάζω μ' αυτό.
Στρίψε, στρίψε.
Βλέπετε, απλώς γλιστράει πάνω στο σιτάρι.
Στρίψε, στρίψε. Στρίψε τώρα.
Έχουμε τους ψεκαστήρες, για τον ψεκασμό του λιπάσματος.
Στρίψε, στρίψε.
Μένει να του μάθουμε πώς να σταματάει.
Αφού το μάθημα οδήγησης ολοκληρώθηκε με επιτυχία,
είχε έρθει η ώρα να δούμε τι κάνει το χόβερκραφτ ως ψεκαστικό καλλιεργειών.
Ξέρεις κάτι; Φαίνεσαι ελεεινός.
Αυτό είναι το υγρό...
Λίπασμα.
Υγρό άζωτο, το οποίο είναι απίστευτα διαβρωτικό.
Ο Κέιλεμπ τελείωσε τον ανεφοδιασμό των ειδικών δοχείων γι' αυτή τη δουλειά
ΜΙΝΑR PREMIUM ΓΛΥΚΟ ΤΣΑΤΝΕΪ ΜΑΝΓΚΟ
και ήμασταν έτοιμοι.
Έτοιμος;
Ναι.
Προχώρα, νεαρέ μου μαθητευόμενε.
Ντέι ντέι!
Ψεκάζει. Ψεκάζει.
Βελτιώνομαι.
Καλά τα πας. Τώρα πήγαινε λίγο αριστερά.
Έγινε, πάω.
Αλλά μετά από ακριβώς 75 δευτερόλεπτα...
Κέιλεμπ, οι ψεκαστήρες βγάζουν τίποτα;
Όχι.
Ήμαρτον.
Αυτό ήταν;
Άδειασαν.
- Πόσο μεγάλο είναι το χωράφι; - Είναι 80 στρέμματα.
Πόσες φορές θα πρέπει να ανεφοδιάσεις;
Είκοσι πέντε φορές.
Κάνεις πλάκα.
Θα μου πάρει γύρω στις οχτώ ώρες να το ψεκάσω.
Το οποίο σημαίνει ότι θα φοράω αυτή τη στολή για οχτώ ώρες.
Να το κάνουμε όπως πριν. Σε παρακαλώ.
Μπορείς να με γδύσεις;
Κατ.
Προφανώς, χρειαζόμουν μεγαλύτερα δοχεία λιπάσματος για το χόβερκραφτ,
το οποίο σήμαινε ότι θα χρειαζόταν πιο ισχυρό κινητήρα
για να αντέξει το έξτρα βάρος.
Αυτό ήθελε βαρβάτη δουλειά, αλλά δεν υπήρχε χρόνος,
επειδή την επόμενη μέρα, επέστρεψε ο χειμώνας.
Το επόμενο βράδυ, το υλικό από τις κάμερες στα γουρουνόσπιτα
έδειχνε ότι μάλλον μια από τις μαμάδες ετοιμαζόταν να γεννήσει.
Για να δούμε πώς τα πάει.
Κοίτα, ένα νεογέννητο.
Το πρώτο της μωρό.
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
Επειδή υπήρχε ανησυχία ότι το μικρό δεν έβρισκε τη θηλή για να πιει γάλα,
η Λίζα πήγε να το βοηθήσει.
Θεούλη μου. Εδώ έχει μια θηλή.
Έπιασε τη θηλή. Μπράβο σου, μικρούλη.
Είναι 10 Μαρτίου. Δεν θα έπρεπε να κάνει τόσο κρύο.
Το κλίμα αλλάζει. Κάποιος πρέπει...
Κάποιος πρέπει να το αναφέρει, γιατί είναι πολύ σοβαρό.
Αυτό είναι το καλύτερο κομμάτι της δουλειάς.
Πόσα θα έχουμε;
Πόσες θηλές έχει; Δεκαέξι;
- Ναι. Δεκαέξι είναι. - Άρα μπορεί να κάνει 16 μικρά.
Η χαρά, όμως, σύντομα μετατράπηκε σε ανησυχία,
επειδή είχε περάσει πάνω από μια ώρα και δεν έχει βγει κανένα άλλο μικρό.
Έλα. Έλα, μανούλα.
Το ένα δεν είναι αρκετό.
Έλα, μπορείς να τα καταφέρεις. Έλα.
Μου έχουν πει ότι γεννάνε σαν πολυβόλα.
Σαν όπλο...
Έλα, μαμάκα.
Θα πρέπει να ζορίζεται.
Είναι ένα γουρούνι σε κίνδυνο.
- Ο κτηνίατρος δεν απαντά... - Καλώς ήρθατε στον τηλεφωνητή...
...ούτε και ο Κέιλεμπ. Γαμώτο.
Εν τέλει, απάντησε ένας από τους κτηνιάτρους.
- Ναι; - Γεια σας.
Είμαι ο Τζέρεμι Κλάρκσον από τη φάρμα Diddly Squat.
Τι συμβαίνει;
Ένα από τα θηλυκά γέννησε ένα μικρό πριν από μία ώρα και είκοσι λεπτά
και φαίνεται να βρίσκεται σε δυσχέρεια.
Δεν έχει έρθει κάτι άλλο μετά.
Η μία ώρα και 20 λεπτά ανάμεσα στις γέννες είναι φυσιολογικό ή να ανησυχήσουμε;
Μία ώρα και 20 λεπτά;
Ναι.
Συνήθως πάει πιο γρήγορα.
Πιέζει ενεργά ή κινείται τριγύρω;
Φαίνεται ότι δυσανασχετεί;
Θα έλεγα ότι ναι, έτσι φαίνεται.
Αλλά η Λίζα μού λέει ότι έτσι μοιάζουν οι άνθρωποι,
βασικά, όλα τα πλάσματα όταν γεννάνε.
Κουνιέται και ρουθουνίζει
και θα έλεγα ότι φαίνεται πως βρίσκεται σε δυσχέρεια.
Αλλά είμαι άντρας, δεν έχω ιδέα τι λέω.
Εντάξει.
Η Λίζα επέστρεψε στη φάρμα για να βρει λαστιχένια γάντια
και δεν έχει πρόβλημα να ρίξει μια ματιά, να νιώσει τι γίνεται.
Αυτό είναι το καλύτερο που έχετε να κάνετε,
επειδή είναι πιο εύκολο να δεις αν μπορείς να νιώσεις κάτι.
Οπότε, ναι, έχετε και κανένα λιπαντικό;
Η Λίζα θα έχει.
- Αυτό να το κόψετε. - Ναι.
Δεν πειράζει. Ας δει αν μπορεί να πιάσει κάποιο μωρό,
αν μπορεί να νιώσει τα μπροστινά ή τα πίσω πόδια
και αν της φαίνεται ότι κατεβαίνουν σωστά.
Μπορεί να τα τραβήξει λιγάκι.
Εντάξει, ευχαριστώ, Τζένι. Να προσέχεις.
Έχω αυτά, αλλά έχω και...
Τέλεια.
Δεν ξέρω αν μ' αυτά θα καταλάβω. Προτιμώ αυτά.
Εντάξει, πάμε γρήγορα,
- επειδή πέρασαν κοντά δύο ώρες. - Ναι.
- Σύμφωνα με την Τζένι... - Ναι.
...βάζεις το χέρι σου...
- Ναι. - ...και αν νιώσεις πόδια ή κεφάλι,
προσπαθείς να το βγάλεις.
Αν είναι στο πλάι, πρέπει να της τηλεφωνήσουμε.
Μπράβο το κορίτσι. Μπράβο σου.
Με συγχωρείς.
Σταμάτησε. Σταμάτησε τελείως.
Εντάξει. Είμαι μέσα.
- Και; - Είμαι μέσα.
- Θεέ μου, είναι πολύ ψηλά. - Νιώθεις κάποιο μωρό;
Δεν... Όχι. Δεν νιώθω τίποτα.
Είναι πολύ πάνω.
- Θα πάρω ξανά την Τζένι. - Πάρ' τη, σε παρακαλώ.
Εντάξει. Καλά τα πήγες.
Μπορούμε να της κάνουμε μια ένεση ωκυτοκίνης, η οποία βοηθάει.
Στο μεταξύ, μπορείτε να τη σηκώσετε να περπατήσει...
Τι; Να τη σηκώσουμε να περπατήσει...
Αν την κάνετε να περπατήσει λιγάκι,
μερικές φορές ενεργοποιούνται όλα.
Εντάξει. Ωραία.
Κάνει πολύ κρύο.
Έλα, γουρούνι.
Δεν πρόκειται με τίποτα να κουνηθεί. Γεννάει τώρα.
Η κτηνίατρος είπε να περπατήσει;
Όταν εσύ γεννούσες, αν ερχόταν κάποιος μ' ένα μπέργκερ από τα McDonald's,
δεν θα έλεγες "Ναι, σηκώνομαι".
- Δεν θα... Έρχεται. - Όχι, αλλά αυτή...
Δεν το πιστεύω.
Έχει ξεκινήσει ο τοκετός, αλλά βγήκε έξω για ένα μπέργκερ.
Δένομαι. Δένομαι με το μικρό μου.
Όχι, μην την αφήσεις να μπει.
Όχι, όχι! Με πατάει!
Όχι, γαμώτο! Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να την... Το γουρούνι με δάγκωσε. Έλεος.
Παλεύω μ' ένα γουρούνι.
- Μπες μέσα. - Λίζα,
τη βγάλαμε έξω για μια βόλτα,
όπως είπε η κτηνίατρος.
Λίζα.
Έχει μεγάλες συσπάσεις.
Πήγε έναν περίπατο και δεν νομίζω...
Δεν πήγε περίπατο. Συνέχεια...
Αν το έκανα εγώ, θα το αποκαλούσες αλλιώς.
Έρχεται. Έρχεται. Βγήκε ένα μικρό. Ναι.
Αχνίζει.
Ατμίζει. Ατμός.
Είναι μεγάλο.
Έτσι μπράβο. Έλα εδώ.
Έλα εδώ, γλιστερό κορίτσι.
Το δεύτερο.
Αυτό είναι κλανιά. Έρχεται κι άλλο.
- Αλήθεια. - Ναι.
Έρχεται κι άλλο μικρό.
Ναι. Κοίτα, γουρούνι νούμερο τρία.
Λίζα, είναι ακόμα συνδεδεμένη με τη μητέρα της.
- Τι κάνω; - Τι;
Έχει ένα κορδόνι.
Όχι, δεν πειράζει. Είναι ο ομφάλιος λώρος. Έτσι γίνεται. Είναι μέρος της διαδικασίας.
- Άντε. Καθάρισέ το. - Θεούλη μου, είναι γλύκα.
Τρία γουρούνια.
Καλή μαμά.
Μέσα στις επόμενες ώρες, γεννήθηκαν εφτά ακόμα μικρά.
Αφού κοιμηθήκαμε λιγάκι,
γυρίσαμε για να δούμε πώς είναι τα πράγματα.
Καλημέρα, γουρουνάκια.
Μπράβο, μανούλα.
- Δέκα γουρούνια. Τι; - Τζέρεμι;
Είναι ένα που δεν κουνιέται; Για δες. Μπορείς να μπεις μέσα;
Όχι.
- Όχι. - Είναι καλά; Αγάπη, είναι καλά;
Όχι. Είναι μεγάλο και υγιές. Μήπως...
Μήπως το πλάκωσε;
Όχι.
Λίζα.
Μόλις κάθισε πάνω σ' άλλο ένα.
- Κοίτα. - Τα συνθλίβει.
Είναι τέλεια.
Είσαι μεγάλο και υπέροχο.
Είσαι μια γλυκιά θηλυκιά.
Οπότε έχουμε δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Εφτά. Είναι ξαπλωμένη πάνω σε κάποιο;
- Είναι μόνο εφτά. - Εντάξει. Αυτό...
Γαμώτο. Γαμώτο. Πού πήγε το άλλο;
Εντάξει, εγώ...
Νομίζω ότι έχει ξαπλώσει πάλι πάνω σε κάποιο.
- Εντάξει. - Ναι, να το. Έχει ένα πίσω της.
Για όνομα, έχει πέσει πάλι πάνω τους.
- Είσαι απαίσια μητέρα. - Να το.
- Όχι, δεν είναι. - Είναι. Είχε ξαπλώσει πάνω σ' ένα.
- Έτσι πέθαναν και τα δύο. - Είναι κουρασμένη.
Αυτό πάντως να το.
Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ. Είναι όλα...
- Έτσι είναι καλύτερα. - Το ξέρω.
Δεν πρέπει να κάθεσαι πάνω στα παιδιά σου.
Ξέρεις ότι τώρα θα το κάνουμε αυτό κάθε βράδυ για μια βδομάδα;
Την έχουμε πατήσει άσχημα, έτσι;
- Όντως. - Ναι.
Και φυσικά, εκείνο το βράδυ...
μια άλλη θηλυκιά ξεκίνησε να γεννάει.
Αλλά αυτή τη φορά, γεννήθηκαν μόνο τρία.
Πώς είσαι, μανούλα;
Άρα, τώρα έχουμε...
Η πρώτη γέννησε δέκα,
κάθισε πάνω σε δύο, οπότε πέσαμε στα οχτώ.
Εννιά, δέκα, έντεκα,
και ένα γεννήθηκε εδώ κάτω σήμερα το πρωί.
Δώδεκα στο σύνολο.
Είναι τεράστια.
Τι όμορφο που είσαι. Ναι.
Έχουμε την Ατσούμπαλη που κάθισε πάνω σε δυο μωρά και τα σκότωσε.
Έχουμε την Ελβετίδα, που υποτίθεται ότι θα έκανε 10 ή 12 ή 16 μικρά,
αλλά γέννησε μόνο τρία. Και τώρα έχουμε την Ογκώδη.
Αυτό ήταν... Πώς συνέβη αυτό;
Μίλησα για μια στιγμή στον κάμεραμαν
και όταν γύρισα είχε βγει άλλο ένα.
Είναι καλό γουρούνι. Γεννάει καλά.
Η Λίζα έφτασε τη στιγμή που η Ογκώδης γεννούσε το τρίτο μικρό.
Να κι άλλο ένα.
Έλα, βγες έξω. Έλα.
Μέχρι να 'ρθει το μεσημέρι, η Ογκώδης είχε γεννήσει 10 μικρά.
Επειδή ήταν έμπειρη μαμά, μιας και είχε ξαναγεννήσει,
φαινόταν ότι ήξερε τι έκανε.
Μπράβο σου, μανούλα.
Όμως, όταν πήγαμε αργότερα να τη δούμε...
Έχουμε ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ, εννιά.
Γαμώτο.
Όχι.
Δεν το αντέχω.
Άλλο ένα.
- Κάθισε πάνω του, έτσι; - Ναι.
Και όταν πήγαμε να δούμε τις άλλες μαμάδες...
- Εδώ απόμειναν οχτώ. - Ναι.
Επειδή δύο πέθαναν.
- Είναι μόνο εφτά. - Το ξέρω.
Δεν γίνεται να σκότωσε κι άλλο.
Όχι!
Για όνομα.
Θεέ μου, αυτό είναι δυσβάσταχτο.
Το ρεζουμέ είναι ότι χάσαμε τέσσερα μικρά
και τρία από τα πέντε που δεν περιμέναμε,
τα οποία είχαν έρθει πριν από δύο μήνες.
Είναι αξιολάτρευτα.
- Έχουν πεθάνει εφτά μικρά... - Από...
Από τα 28. Το ένα τέταρτο έχει πεθάνει.
Τι κάνουμε λάθος;
Επειδή όντως ανησυχούσαμε μήπως κάνουμε κάποιο τρομερό λάθος...
- Γεια, τι κάνετε; - Γεια.
- Βανέσα. - Ωραία.
...συμβουλευτήκαμε τους γείτονες, τη Βανέσα και τον Άντι,
οι οποίοι εκτρέφουν γουρούνια εδώ και χρόνια.
Εφτά μικρά, το 25% του συνόλου, έχουν συνθλιβεί.
Είναι πολλά, έτσι;
Ναι, είναι. Αλλά, πώς...
- Τα πλακώνουν οι μητέρες τους. - Δεν είναι ασυνήθιστο.
Είναι φρικτές μητέρες. Είναι...
- Ναι. - Κάποιες χειρότερες από άλλες.
Αυτή η ράτσα είναι φρικτή σ' αυτό.
- Θέλω να πω... - Ναι, αλλά και τα γουρούνια γενικά.
- Είναι... - Ναι.
Το θέμα με τα γουρουνόσπιτα...
Αν είναι σ' ένα μεγάλο όλα μαζί με άλλες θηλυκές,
καταλαβαίνουν ποια έχει καθίσει πάνω στα μικρά της...
- Επίσης... - Και κάνουν φασαρία.
Δεν το... Το παρατηρούν.
Αν είσαι κακή μητέρα, οι άλλες θα το πουν.
Αφού λάβαμε αυτή την πληροφορία, μιλήσαμε και με τον Κέιλεμπ.
Το μεγαλύτερο θέμα είναι ότι τα μικρά κρυώνουν.
Και όταν η μαμά ξαπλώνει...
Η μαμά σηκώνεται να φάει. Τα μικρά τότε
αρχίζουν να κρυώνουν.
Μαζεύονται μαζί και όταν έρθει πίσω η θηλυκιά,
βρίσκουν κατευθείαν ζεστασιά.
Όταν η θηλυκιά ξαπλώσει πηγαίνουν δίπλα της για να ζεσταθούν.
- Στη θηλυκιά. - Καταλαβαίνεις;
- Είχε πολύ κρύο χθες το βράδυ. - Αυτό είναι το θέμα.
Γι' αυτό χάνεις τόσα μικρά. Όχι επειδή είσαι κακός χοιροτρόφος.
Είσαι πολύ καλός. Τα παραλέω.
- Είσαι καλός. - Ωραία.
Τώρα ξέραμε γιατί πέθαιναν τα μικρά.
Αλλά δεν ξέραμε τι έπρεπε να κάνουμε.
Και εκείνο το βράδυ, χάσαμε άλλο ένα.
Και προστέθηκε άλλο ένα πρόβλημα,
επειδή η τελευταία έγκυος θηλυκιά
δεν είχε καμία ένδειξη έναρξης τοκετού.
Το γάλα δεν έχει κατέβει. Πώς μπορεί να καθυστερεί τόσο;
Μπορεί να είναι στείρα.
Να τη λέμε "Βαρόνο";
Βαρόνη;
- Αυτή είναι η αγαπημένη σου. - Ναι. Είναι φίλη μου. Είναι πολύ τρυφερή.
Είναι υπέροχη.
Δεν έτρωγε και καλά.
Έτσι, καλέσαμε την Τζένι, την κτηνίατρο.
- Αυτή είναι η καημενούλα. - Είναι πολύ γλυκιά.
Έμαθα ότι δεν τρώει καλά. Αυτό δεν είναι καλό για κανέναν.
- Ας ελπίσουμε ότι αυτό σημαίνει... - Ναι.
Σίγουρα, η Λίζα θα κανονίσει να μεταφερθεί με πολυτελές ασθενοφόρο
και να μπει σε νοσοκομείο γουρουνιών
με συνδρομητική τηλεόραση.
Είχε το φαγητό μπροστά της εδώ και 12 ώρες;
Πιο πολύ; Ίσως 18 ώρες; Και ίσα που... Κάθεται και δεν κουνιέται καθόλου.
Βγάζει τη γλώσσα της και παίρνει λίγο.
Ρουθουνίζει. Δεν τρώει σαν γουρούνι.
Ναι, γι' αυτό και σκέφτομαι ότι υπάρχει...
Ότι κάτι δεν πάει καλά.
Δεν φαίνεται και πολύ χαρούμενη...
- Ναι. - ...στον τρόπο που κινείται.
Είχε ένα λαχάνιασμα στην αναπνοή, όταν άκουσα τους πνεύμονες.
Οπότε αναρωτιέμαι μήπως έχει κάποια μόλυνση.
Αυτό που πιθανότατα θα πρέπει να γίνει είναι να της δώσω αντιφλεγμονώδες
και αντιβίωση για να δούμε πώς θα τα πάει.
Συγγνώμη, αγάπη. Δεν θα σου αρέσει.
Μπράβο σου.
Εντάξει. Έτοιμη.
Μπράβο.
Είναι έγκυος, έτσι;
Σίγουρα φαίνεται πρησμένη στην κοιλιά,
το οποίο υποδηλώνει ότι είναι έγκυος. Αυτό είναι θετικό.
Καλό κορίτσι.
- Ευχαριστούμε. - Πείτε μου αν δεν βελτιωθεί.
Ναι, εννοείται.
Ενώ περιμέναμε με αγωνία να ξεκινήσει τον τοκετό η Βαρόνη,
σημαντικότερα γεγονότα εξελίσσονταν γύρω μας.
Στο Συμβούλιο του Δυτικού Οξφορντσάιρ κατέφθασε ένας κρατικός επιθεωρητής
για να διευθετήσει την έφεση κατά της εκτέλεσης της ειδοποίησης.
ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΘΕΜΑ: ΕΦΕΣΗ ΤΗΣ ΦΑΡΜΑΣ DIDDLY SQUAT
Μας συμβούλεψαν να μην παρευρεθούμε.
Αντί γι' αυτό, κάναμε ό,τι μπορούσαμε ώστε να διασφαλίσουμε ότι τα πάντα στο μαγαζί
ήταν προϊόντα τοπικά, σύμφωνα με το συμβούλιο και απολύτως νόμιμα.
Αυτό είναι του Νεντ, δουλεύει για εμάς, και μόλις έγινε 16 χρονών,
είναι μπισκότα που έκανε στο κουζινάκι του.
Γκρανόλα. Από ένα κορίτσι πιο κάτω.
Το αλεύρι προέρχεται από το χωράφι εκεί πέρα.
Αυτά όλα είναι φτιαγμένα στην κουζίνα μας.
ΑΠΟΛΕΠΙΣΤΙΚΟ ΣΑΠΟΥΝΙ
Το φτιάχνει ένας γείτονας.
Αυτά είναι... Της συζύγου του κου Βίκτορ.
Ο Βίκτορ είναι ο μελισσοκόμος μας
και η κυρία του κάνει το σαπούνι της χρησιμοποιώντας το μέλι μας.
Αυτό είναι το πεντανόστιμο παστό κρέας μας με τις δικές μας πιπεριές τσίλι.
Θα βγάλουμε περισσότερες φέτος.
Αυτά τα έφτιαξε ένας τοπικός φούρναρης στο Τσίπινγκ Νόρτον.
Αυτά... Έγιναν χρησιμοποιώντας το αλεύρι μας.
Από εδώ, έχουμε το τζιν μας που παρασκευάστηκε στο Μπάνφορντ.
Τα κεραμικά επίσης έγιναν από μια ντόπια κυρία.
Αυτή είναι πάστα τσίλι μας...
Ξέρεις ότι η εκπομπή διαρκεί 40 λεπτά
- και εσύ μιλάς εδώ και 28. - Σώπασε, λοιπόν.
Ισάξιας σημασίας ήταν και το μέλλον της καντίνας με τα μπέργκερ.
Χωρίς το εστιατόριο,
αυτός ήταν ο μόνος τρόπος για να πουλάμε το κρέας μας και να έχουμε κερδοφορία.
Θέλω ένα μπέργκερ και σ' αυτό τρούφα με παρμεζάνα.
Ευχαριστώ.
Η Άννι, η υπεύθυνη της καντίνας, ήταν στην ακρόαση του συμβουλίου σήμερα
για να υπερασπιστεί την έφεση και να συνεχίσει να δουλεύει.
Ξέρνα τα. Πώς ήταν;
Είναι μια μεγάλη αίθουσα. Και στο πίσω μέρος
είχε γύρω στις 12 σειρές των οχτώ θέσεων
και έναν διάδρομο στη μέση.
Μετά ήταν το συμβούλιο από τη μια πλευρά με τους νόμιμους εκπροσώπους τους.
Και ο τύπος που προέδρευε στην κορυφή
πίσω τέρμα κοίταζε προς εμάς.
- Είχε μούσι; - Όχι.
Αυτό είναι καλό.
Μπαίνεις μέσα... Εγώ καθυστέρησα επειδή δεν υπήρχε πουθενά πάρκινγκ.
Τι ειρωνεία.
Μπήκα μέσα και κάθισα δίπλα στην Έμμα, που φέρνει το γάλα.
- Ναι. - Σκέφτηκα ότι έχω έναν σύμμαχο δίπλα μου.
Μετά είπε "Θέλει κανείς από τα μέλη της αίθουσας να προσθέσει κάτι;"
Σηκώθηκα επάνω και είπα "Με λένε Άναμπελ Γκρέι.
"Μεγάλωσα σε μια αγροτική κοινότητα.
"Έζησα στην επαρχία σχεδόν όλη μου τη ζωή
"και τώρα διευθύνω την καντίνα πίσω από το Diddly Squat",
και τότε, όλοι στην...
- στην αίθουσα. - Έστριψαν.
Σκέφτηκα "Αμάν, αρχίσαμε".
Είπα "Είμαι πολύ παθιασμένη μ' αυτό.
"Έχετε κάτι το οποίο μπορεί να είναι τρομερό όφελος.
"Ναι, δεν είναι τέλειο. Δεν θα πω ψέματα.
"Υπάρχουν προβλήματα, αλλά κανείς δεν ασχολείται
"επειδή κανείς δεν ξέρει με τι θα εκνευριστείτε.
"Δώστε μας τις υποδομές να φτιάξουμε κάτι υπέροχο".
Ακριβώς. Είπαν ότι μπορούμε να έχουμε μία τουαλέτα, ότι αρκεί.
Ότι μπορούμε να έχουμε εννέα θέσεις πάρκινγκ. Ότι αρκούν.
Εγώ άκουσα ένα μέλος του συμβουλίου να λέει
για δέκα θέσεις.
"Μόλις παρκάρουν, βγαίνουν και έχουν πέντε λεπτά να τριγυρίσουν.
"Αν θέλουν να πάρουν κάτι, πρέπει σε πέντε λεπτά να έχουν φύγει".
- Να έχουν φύγει σε πέντε λεπτά. - Σε πέντε λεπτά. Ναι.
Θεός φυλάξοι, αν έρθει κάποιος με αναπηρία.
Πόσο γρήγορα μπορεί να φύγει;
Θα τον χρονομετρήσουμε την επόμενη φορά.
Έχεις κάποια αίσθηση για το τι σκέφτονται;
Ισχυρίζονται ακόμα ότι δεν είναι αγροτικό μαγαζί;
Ναι, λένε ότι ο κόσμος έρχεται και αγοράζει διάφορα,
αλλά ουσιαστικά είναι εγκαταστάσεις ψυχαγωγίας.
Αυτό είναι που μ' εκνευρίζει. Επειδή είναι...
- Κοιτάζω αυτό και λέω... - Όλα τα πράγματα.
..."Ξέρω από πού προέρχεται το ψωμί. Το αλεύρι. Η μπίρα".
Τα πάντα. Κοιτάζω εκεί έξω, βλέπω την καντίνα σου και σκέφτομαι
"Εκεί πηγαίνει όλο το κρέας που μπαίνει στο ψωμί,
-"που έχει το σιτάρι μας". - Από πριν.
Δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο φάρμα.
Ομολογουμένως, όταν πρωτοξεκινήσαμε
δεν το βλέπαμε σοβαρά, αλλά τώρα...
Μου άρεσε πολύ όταν το συμβούλιο είπε
"Ο κόσμος προσπερνά άλλα αγροτικά μαγαζιά που είναι καλύτερα". Και εσύ σκέφτεσαι
- οι αγελάδες εκτρέφονται με χορτονομή. - Ναι.
Η φροντίδα που τους παρέχουμε τον χειμώνα είναι η καλύτερη δυνατή.
Και το συμβούλιο λέει κάτι το οποίο δεν τους αφορά καθόλου.
"Μπορείτε να πάτε σε άλλο μαγαζί. Έχουν καλύτερης ποιότητας προϊόντα".
Αν σε κλείσουν, δεν έχουμε άλλο τρόπο...
Αν σε κλείσουν, την πατήσαμε.
Όπως και να 'χει, σ' ευχαριστώ πολύ...
Φανέλα του Τσάντλιγκτον.
"Η φανέλα μου είναι καλύτερη από τη δική σου".
Πολύ καλό.
Λίζα. Αυτή είναι η ζυγαριά μου από την κουζίνα.
- Λίζα! - Τι;
Αυτή είναι η ζυγαριά μου από την κουζίνα.
- Όχι. - Ναι, είναι.
Δεν την έβρισκα πουθενά. Σούφρωσες τη ζυγαριά μου.
Μπορεί να τη δανείστηκα για τα λαχανικά.
Γιατί δεν αγοράσεις για το μαγαζί;
- Επειδή είναι εδώ τώρα. - Έφαγα τον τόπο να την ψάχνω.
Το κοτόπουλο δεν θέλει ζύγισμα
- πριν μπει στον φούρνο. - Θέλει.
"Είναι γύρω στο ενάμισι κιλό". Το βάζεις μέσα.
Το βλέπεις όταν είναι έτοιμο.
Γι' αυτό και αρρωσταίνω με σαλμονέλα όταν μαγειρεύεις εσύ.
- Γιατί δεν μαγειρεύεις εσύ; - Μα μαγειρεύω.
- Δεν θα έχεις σαλμονέλα. - Γι' αυτό...
Δεν μπορώ να ζυγίσω. Δεν ξέρω πόσο ζυγίζουν.
Αναρωτιόμουν που εξαφανίστηκε.
Είναι πολύ καλή, πάντως.
Αφού παρακολούθησε τις διαδικασίες,
ο Τσάρλι έκρινε ότι θα πάρει αρκετό καιρό μέχρι να αποφανθεί ο επιθεωρητής.
Δεν έμενε κάτι άλλο, πέρα από το να γυρίσουμε στη δουλειά.
Δεν μπορούσαμε, όμως.
Αν και μέσα Μάρτιου, άρχισε να βρέχει χωρίς σταματημό.
Για μέρες.
Αυτό ήταν σημαντικό πλήγμα για τον Κέιλεμπ,
επειδή δεν μπορούσε λόγω της βροχής να φυτέψει την πιο πολύτιμη σπορά του.
Το σκληρό σιτάρι είναι αυτό που αποφέρει τα πιο πολλά.
Μπορεί να βγάλει πολλά λεφτά, ειδικά για τη δικιά μου μεριά.
Μπορεί να... Μπορεί να αποφέρει κέρδος ή ζημία.
Το καλλιεργούμε δύο χρόνια, ξέρουμε πόσο καλά μπορεί να πάει.
Αλλά θέλει να φυτευτεί τη σωστή στιγμή.
Αλλιώς, υποφέρει κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.
Και μετά η σοδειά δεν αποδίδει.
Ήθελα να... Ναι.
Νομίζω ότι η βροχή δεν θα σταματήσει ποτέ.
Η ατελείωτη υγρασία σήμαινε επίσης ότι δεν θα προχωρούσε ούτε το φράγμα.
Με την καμία.
Μιλάμε για πολύ νερό, έτσι;
Έχει παρασύρει όλον τον άργιλο, κοίτα...
Πρέπει να περιμένουμε να πέσει η στάθμη.
Ναι. Συμφωνώ.
Θέλω να πάω να σπείρω.
- Δεν μπορείς. Βρέχει. - Το ξέρω.
Υπήρχαν, όμως, κάποια καλά νέα στο δάσος των γουρουνιών.
Ευτυχώς, δεν πέθανε κανένα άλλο μικρό.
Η Βαρόνη, όμως, δεν είχε ακόμα γεννήσει.
Αν και της χορηγήθηκαν αντιβιοτικά, δεν έδειχνε σημάδια βελτίωσης.
Κοιμήθηκε έξω χθες το βράδυ, επειδή ζεσταινόταν.
Σταμάτησε να τρώει.
- Δεν ξέρω τι κάνουμε λάθος. - Κάτι κάνουμε, έτσι;
Νιώθω ότι είναι... Μου σπαράζει την καρδιά.
Ήρθε η Τζένι. Κοίτα.
Δεν βελτιώθηκε.
Ναι.
- Κοιμήθηκε έξω χθες το βράδυ. - Ναι.
Έχει πέσει η θερμοκρασία της. Μάλλον επειδή κοιμήθηκε έξω.
- Θα πάρω... - Και δυσκολεύεται να αναπνεύσει.
Ναι, θα την ξαναδούμε.
Μπορεί να έμεινε έγκυος
και τα μικρά να πέθαναν μέσα της.
Έτσι, δεν προκαλείται ο τοκετός,
αλλά αυτά παραμένουν μέσα.
- Σαπίζουν μέσα της. - Τι κάνετε σ' αυτή την περίπτωση;
Κάνουμε πρόκληση τοκετού για να τα βγάλει.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, ξεκινήσαμε τη διαδικασία πρόκλησης.
Αν τα μικρά είναι νεκρά, θα εστιάσουμε στο να φροντίσουμε η μαμά να γίνει καλά.
- Να γίνει καλά. Ναι. - Και μετά...
Πίσω από το αυτί. Και μέσα... Έγχυση.
- Αυτό ήταν; - Ναι.
Οπότε, αυτή την ώρα,
στις τρεις αύριο, είναι η επόμενη ένεση. Θα την κάνεις εσύ.
Ναι, μπορώ.
Θα είναι μικρή ποσότητα. Δεν είναι αντιβιοτική,
- που είναι χοντρή. - Ναι.
Έχει μικρή ποσότητα, λογικά δεν θα έχεις θέμα.
Κανένα πρόβλημα.
Θα της δώσω αυτό.
Και, λογικά, μετά από τέσσερις με 12 ώρες πρέπει να αρχίσει τον τοκετό.
Έτσι μπράβο.
Θεέ μου. Γεια σου, φίλη μου.
Την έκανα. Ναι.
Το φάρμακο άρχισε να επιδρά αργά το απόγευμα
και γέννησε ένα μικρό που ήταν ζωντανό.
Και πάλι, όμως, υπήρχαν προβλήματα.
Η διαδικασία τοκετού έχει ξεκινήσει.
Γέννησε ένα πολύ μικρό γουρουνάκι.
Δεν έχει γάλα,
και το μικρό είναι εκεί, ψάχνει να βρει θηλή, αλλά δεν έχει φαγητό.
Πώς τα πάμε;
Γέννησε ένα. Δεν έχει γάλα.
Κοίτα το.
- Χριστέ μου. - Είναι απίστευτα μικρό.
Έχουμε γάλα γουρουνιών; Φόρμουλα;
Αυτό δεν είναι ένα υγιές μικρό, έτσι;
Κτηνιατρική κλινική.
- Γεια σου, Νέιθαν. - Γεια σας.
Τζέρεμι Κλάρκσον από το Diddly Squat.
- Ναι. - Συγγνώμη για την ενόχληση.
Υποθέτω ότι ο Ντίλγουιν και η Τζένι λείπουν.
- Γι' αυτό ενοχλώ εσένα. - Δεν πειράζει.
Δεν ξέρω αν έχεις ενημερωθεί για τον άρρωστο θηλυκό μας χοίρο.
Γέννησε ένα μικρό, αλλά είναι στο μέγεθος ποντικιού.
Δεν έχει καθόλου γάλα.
Και αναρωτιόμουν αν έχεις κάτι να προτείνεις.
Βασικά, αν δεν κατεβάζει γάλα, δεν έχει γάλα,
οπότε το επόμενο βήμα
είναι να ταΐσετε εσείς τα μικρά με πρωτόγαλα.
Από πού παίρνουμε τα πρωτόγαλα;
Νομίζω ότι σ' αυτή την περίπτωση θα ήταν ευκολότερο αν χρησιμοποιούσαμε
προπαρασκευασμένο πρωτόγαλα προβάτων.
Θα πάμε κάποια στην κλινική για να έρθετε να τα πάρετε
και μετά απλώς θα ακολουθήσετε τις οδηγίες.
Θα κάνετε το μείγμα και θα ταΐσετε τα μικρά με το μπουκάλι.
Εντάξει, Νέιθαν. Σ' ευχαριστώ. Γεια σου.
- Εντάξει, να 'σαι καλά. Γεια. - Γεια.
Ένα μέλος του συνεργείου έφυγε για να φέρει το γάλα
και μετά έφτασε ο Κέιλεμπ...
- Ακόμα σπρώχνει; - Ναι.
...τη στιγμή που η Βαρόνη γεννούσε το δεύτερο γουρουνάκι.
Ναι.
Ναι. Άλλο ένα.
Κι άλλο;
- Ναι. Έχουμε κι άλλο. - Είναι ζωντανό;
Ναι. Να το.
- Αυτό είναι ακόμα πιο μικρό; - Ναι.
Είναι απίστευτα μικρό.
"Πεινάω πολύ". Είμαι σίγουρη.
Αυτό είναι πολύ αδύναμο, Κέιλεμπ.
Το ένα είναι πάρα πολύ αδύναμο.
Έχω... Το μικρούλι;
Το πιο μεγάλο. Δεν μπορεί καν να ανοίξει το στόμα.
Είναι... Κουνάει το κεφάλι του γύρω από τη θηλή.
Ευτυχώς, το γάλα ήταν πλέον έτοιμο.
Ωραία. Μπράβο.
- Αυτό είναι. - Σχεδόν...
Ωραία.
Τέλεια.
Θα σε κάνουμε μεγάλο και δυνατό.
Θα σε κάνουμε περδίκι στο άψε σβήσε.
Μετά έφτασε ο Νέιθαν και άρχισε τα μαγικά των κτηνιάτρων.
Έχουμε ένα.
- Ζωντανό; - Ναι, ζωντανό.
Να το. Κι άλλο ένα.
- Λίζα; - Ναι;
- Πόσα ως τώρα; - Τέσσερα.
Είναι όλα ζωντανά;
- Ναι. - Είναι μικρά;
Ναι.
Σταθείτε. Ναι, κι άλλο ένα.
Και πριν περάσει πολλή ώρα, η Βαρόνη είχε κάνει πέντε μικρά.
Θα τα αφήσω για λίγο δίπλα στη μαμά για να ζεσταθούν.
Είναι λιγάκι κρύο. Πρέπει να τα βάλουμε όλα μαζί.
Τα ταΐσαμε όλα και πήγαμε σπίτι για να κοιμηθούμε λιγάκι.
Το επόμενο πρωί, ανακαλύψαμε ότι τρία από τα μικρά είχαν πεθάνει.
Ήταν πολύ αδύναμα για να επιβιώσουν.
Μεταφέραμε τα δύο που απέμειναν σε θερμαινόμενο χώρο στη φάρμα,
αλλά ούτε κι αυτό επαρκούσε.
Πέθανε άλλο ένα.
- Είναι το μόνο που έμεινε; - Έχουμε ακόμα ένα.
Πού είναι η μητέρα; Είναι καλά;
Είναι ακόμα ζωντανή.
Χάνουμε πολλά μικρά.
- Τι; - Χάνουμε πολλά μικρά.
Είναι πολύ δύσκολο, έτσι;
Πρέπει να το ταΐζουμε ανά 10 λεπτά.
Ανά... Δεν θυμάμαι τι είπε ο κτηνίατρος τώρα, αλλά...
Έλα εδώ, μικρούλι.
Μας έμεινε ένα που έχει τσαγανό.
Αυτό είναι που γεννήθηκε δεύτερο;
Έχω χάσει το μέτρημα. Δεν ξέρω.
Η επιβίωσή του θα γίνει ο σκοπός της ζωής μας.
- Ναι. - Και της μητέρας του.
Η μητέρα θα επιβιώσει. Θα πάω κάτω τώρα να τη δω.
Πήγαινε κάτω.
Εκείνο το βράδυ, κάναμε αυτό που ακόμα και ο πιο σκληρόκαρδος αγρότης
θα έκανε μια τέτοια στιγμή.
Έλα. Έτσι μπράβο.
Πήραμε το αδύναμο γουρουνάκι στην κουζίνα μας για να το φροντίσουμε.
Έτσι μπράβο. Έλα.
Έτσι μπράβο.
Είναι ακόμα μικρό.
Και είναι ακόμα λίγο κρύο. Τα αυτιά σου είναι κρύα.
Εντάξει. Ας σε βάλουμε πίσω.
Εντάξει. Ωραία και ζεστά.
Όχι. Δεν θα σε βάλω μέσα. Είναι πολύ πιο ζεστά εδώ πέρα, ναι;
Το ξέρω. Συγγνώμη. Για να δούμε, ναι;
DIDDLY SQUAT ΤΟ ΜΑΓΑΖΙ ΤΗΣ ΦΑΡΜΑΣ
Την επόμενη μέρα, η ειρωνεία της ειρωνείας,
έπρεπε να πάμε στο μαγαζί να δούμε τον Άντι Γκαρσία, τον χασάπη.
Ναι. Είναι πολλά. Ελάτε να δείτε.
Επειδή είχε τελειώσει με την προετοιμασία των γουρουνιών που είχα πάει στο σφαγείο.
Εφτά κουτιά. Είναι από τα δύο γουρούνια.
Εσύ θα έπρεπε να τα κουβαλάς. Δικά σου γουρούνια είναι.
Είσαι νέος. Σ' έχω δει να κρατάς καροτσάκι ενώ σημαδεύεις με το όπλο σου.
- Κοίτα. Το αγαπημένο σου. - Αλ Καπόνε.
- Ναι. Είναι πανσέτες. - Μούρλια.
Εκεί έχει χοιρινές μπριζόλες. Φαίνεται ότι είναι καλό κρέας...
- Εξαιρετικό λίπος. - ...από το λίπος.
Όποιος τα φρόντιζε έκανε εξαιρετική δουλειά.
Βλέπεις ότι θα φάνε πολύ καλά.
Πολλά λουκάνικα.
- Παναγιά μου! - Λουκάνικα με πιπεριές Καρολίνα και μέλι.
- Μπα που να με πάρει. - Έχει κι άλλα. Άλλο ένα κουτί.
Από δύο γουρούνια βγήκαν...
Τέσσερα, οχτώ...
- Έχει 36 πακέτα των έξι σε κάθε κουτί. - Χριστέ μου.
- Τα χοιρινά λουκάνικα του Τζέρεμι. - Ωραία ακούγεται.
Ακούγεται ωραία, έτσι;
Πολύ καλό για τη δική μου πλευρά της λίστας.
Πραγματικά, είναι υπέροχο. Βέβαια, είναι...
Κάτι που δεν μπορώ να δεχτώ
είναι το πόσο δυσκολευόμαστε με τις γέννες των μικρών.
Είναι μαρτύριο.
Είσαι ξύπνιος όλη νύχτα, τα φροντίζεις
και προσπαθείς να νιώσουν ζεστά και άνετα
- και να τα κρατήσεις στη ζωή. - Ναι.
Και μετά, φεύγεις από εκεί
- έρχεσαι εδώ και βλέπεις αυτά. - Είσαι... Είναι δύσκολο.
Ναι, ανάμικτα συναισθήματα.
Μόνο μια έκφραση μπορώ να σκεφτώ, και είναι η λογική του κτηνοτρόφου,
επειδή αγαπάς τα ζώα σου.
Όλοι αγαπούν τα ζώα τους.
Και μετά τα σκοτώνεις και τα πουλάς.
Έτσι τα αγαπάς δυο φορές.
Πίσω στη φάρμα, καθώς η βροχή συνέχιζε να πέφτει,
έφερα την αδύναμη μικρούλα στο γραφείο μου,
για να την προσέχω ενώ δούλευα.
Την πήρα από τον φούρνο
και την έφερα δίπλα στη σόμπα του αχυρώνα.
Δεν πάει καλά.
Γεια σου.
Όχι.
- Είναι το τελευταίο. - Το ξέρω. Έλα τώρα. Όχι.
Δεν πειράζει, μικρούλα μου. Είμαι δίπλα σου. Εντάξει;
Μπορείς να φύγεις. Εγώ θα είμαι δίπλα σου.
- Ούτε η μαμά της είναι καλά. - Το ξέρω.
Βασικά, είναι χειρότερα από πριν.
Ναι. Όντως.
Μου σπαράζει την καρδιά.
Γεια σου, Τζένι.
- Γεια, Τζένι. - Γεια.
- Μια συνηθισμένη εικόνα.
Έμαθα ότι δεν τα πάει πολύ καλά.
Ναι.
Φοβάμαι ότι έφυγε. Δεν ακούω τίποτα.
- Γεννήθηκε πολύ μικρή. - Ναι.
Αλλά...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ άλλα γουρούνια, ειλικρινά.
Είναι εφιάλτης. Τα συμπαθώ υπερβολικά πολύ.
Απίστευτο, αλλά το βασανιστήριο δεν είχε τελειώσει.
Επειδή έπρεπε να στρέψουμε την προσοχή μας στη Βαρόνη,
τώρα που όλα της τα μικρά είχαν πεθάνει.
Έλα, αγάπη. Γεια σου, γλυκούλα.
Το ξέρω. Μπράβο, καλό κορίτσι.
Τι κάνεις τώρα, Τζένι;
Μετράω τη θερμοκρασία της, για να δω αν έχει πυρετό.
- Είναι ασταθής. - Περπατά σαν μεθυσμένη.
- Πολύ ασταθής. - Ναι, μοιάζει σαν...
Πάει μια αριστερά μια δεξιά.
Ναι. Δεν έχει φάει. Ήπιε μόνο λίγο νερό.
Βλέπεις την πίσω μεριά της, είναι...
Ο πισινός της έπρεπε να είναι στρογγυλός,
αλλά είναι τελείως πεσμένος,
οπότε έχει χάσει μεγάλο μέρος των μυών σ' εκείνο το σημείο.
Το πρόβλημα είναι, ειδικά σ' αυτό το μέρος όπου έχει λοφίσκους
και είναι ανώμαλο το έδαφος,
ότι θα φτάσει σ' ένα σημείο
όπου δεν θα μπορεί να στηριχτεί στα πόδια της και θα καταρρεύσει.
Ίσως είναι καρκινικό.
Το άλλο που μπορεί να έχει
είναι πρόβλημα στο ήπαρ. Κανένα από τα δύο δεν είναι...
Ιάσιμα.
- Ναι. - Υποφέρει τώρα;
Όποιο ζώο δεν τρώει δεν είναι σε καλή κατάσταση.
- Είχε μεγάλη αστάθεια, έτσι; - Το ξέρω.
Αν δεν πάρετε την απόφαση τώρα,
νιώθω ότι σε καμιά εβδομάδα θα είμαστε πάλι εδώ
κι εκείνη θα έχει καταρρεύσει εκεί κάτω.
Αν δεν πρόκειται να βελτιωθεί και υποφέρει,
ήρθε η ώρα της ευθανασίας.
Ναι.
Αν θέλετε να το κάνω,
θα το τακτοποιήσω εγώ και εσείς πρέπει
να φέρετε κάποιον για να την πάρει. Όταν τελειώσουν όλα.
Πού θα το κάνεις;
Μπορώ να το κάνω τώρα.
Αν θέλετε.
Γαμώτο. Τι λες;
Μπορώ να σας δώσω περισσότερο χρόνο.
Δεν θέλω να είναι δυστυχισμένη και να υποφέρει,
και δεν θέλω να χειροτερέψει, και μετά...
Δεν θες και να πεθάνει, όμως.
Δεν θέλω να πεθάνει με σπασμένο πόδι επειδή έπεσε εκεί κάτω και...
είναι ανήμπορη και μόνη της.
Ξέρω, είναι πάντα δύσκολη απόφαση και...
Ναι. Είναι υπέροχη.
Όντως φαίνεται ότι έχει μια γλυκύτητα...
- Ναι, είναι πολύ γλυκιά. - Ναι.
- Πάντα ήταν η πιο γλυκιά. - Ναι.
Ναι; Ήρθε η ώρα;
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να είστε εδώ, αν δεν θέλετε.
Ναι, δεν θέλω να το δω.
Όχι.
- Ευχαριστούμε, Τζένι. - Κανένα πρόβλημα. Εντάξει.
Αντίο, Βαρόνη.
Θεέ μου.
Ναι.
Εντάξει, γλυκιά μου. Φοβάμαι πως ήρθε η ώρα.
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη