क्लार्कसंस फ़ार्म
अध्याय 20 शोकजनक
लीसा कैमरा
सांसा। रुको।
भागो मत। कुत्तो। नहीं, कुत्तो, यहाँ आओ।
धत् तेरे की।
पिगली स्क्वाट।
हैलो, पिगीज़। तुम सब कैसे हो?
पिगीज़।
ये लड़कियाँ हैं, बहुत चंचल हैं
ये सभी गर्भवती माताएँ हैं
मार्च की शुरुआत थी, और पिगली स्क्वाट में सूअर के नवजात बच्चों का सैलाब
अब खेत में किसी भी पल आने वाला था।
क्या तुम जन्म देने वाली हो?
साथ ही, चूँकि यह मार्च था, इसलिए केलब वसंत की फसल में व्यस्त था
और मैंने एक तरकीब सोची जिससे मुझे लगा कि उसे मदद मिल सकती है।
हमारे पास जगह ख़त्म हो रही है। और यहाँ क्या है?
खाद।
क्या? यह क्या बकवास है?
हाँ, मैंने होवरक्राफ्ट खरीदा।
मुझसे बात करो।
जानते हो कि मुझे होवरक्राफ्ट पसंद हैं।
मेरा प्लान है... उसे अभी तक पता नहीं।
जानता हूँ हैरान हो।
- थोड़ा सा। - यह तुम्हारे लिए है।
और यह सुनने में अजीब लग रहा था, पर मैं बकवास हरगिज नहीं कर रहा था।
होवर रोवर खेती करता है
होवरक्राफ्ट किसान का अच्छा दोस्त बनने की कगार पर हैं।
धुरी पर अब वह बेकार का बोझ नहीं है
और ट्रक आसानी से कीचड़ भरी सतह पर चल सकता है।
और किसान का काम तब होता है जब वह चाहता है,
जबकि एक साधारण ट्रैक्टर के साथ यह असंभव होता।
यह तो निराशाजनक स्थिति है। तुम वाकई अटक गए हो।
गर्म मिज़ाज।
आपको रबड़ के स्कर्ट वाले होवरक्राफ्ट लेने चाहिए।
अंत
मेरी योजना सरल थी।
अगर हमने होवरक्राफ्ट का उपयोग फसलों पर खाद के छिड़काव के लिए किया...
उत्तम।
...तो ट्रैम लाइन का काम ख़त्म हो जाएगा
जिनकी सामान्य स्प्रेयर को ज़रूरत है।
ताकि हम वहाँ फसल लगा सकें जहाँ वे ट्रैम लाइन आमतौर पर जाती हैं।
मैंने कल रात गणना की थी।
पता है उस फार्म पर कितनी लंबी ट्रैम लाइन है?
- कितनी लंबी? - चौवन।
- क्या? - चौवन मील की ट्रैम लाइन।
और वह लगभग इतनी चौड़ी है। तो यह जुड़कर बनता है...
मैंने खोई हुई फसल की कीमत लगाई।
प्रति वर्ष 5,200 पाउंड है।
अब कोई ट्रैम लाइन नहीं।
ज़ाहिर है, फिर मुझे केलब को समझाना पड़ा कि एक होवरक्राफ्ट को चलाना
ट्रैक्टर चलाने से थोड़ा ज़्यादा मुश्किल है।
- तो इसमें दो इंजन हैं। - हाँ।
यह लिफ्ट इंजन है। जो रबड़ की स्कर्ट में हवा भरता है।
फिर, जब तुम्हें लिफ्ट मिल जाए,
तो अपना दाहिना इंजन शुरू करो।
यह रहा तुम्हारा थ्रॉटल।
- यह ब्रेक नहीं है? - अब...
नहीं। इसमें ब्रेक ही नहीं है।
ठीक है? और देखो, ये तुम्हारे हैंडलबार हैं।
- फ़्लैप को पीछे घुमाते हैं। - ठीक है। हाँ।
इनसे फ़र्क नहीं पड़ता।
- ठीक है। - बिल्कुल भी नहीं।
अगर कोई रुकावट दिखी और ऐसा किया, तो टकरा जाओगे।
तुम्हें झुकना होगा। तो, मूलतः इस तरह सवारी करते हैं
और तुम थोड़ा यूँ झुकोगे, ठीक वैसे ऊपर जाओगे...
- इससे चलेगा? - और वह इसे दाएँ ले जाएगा।
और फिर उसके ऊपर जाओ, और वह...
जितना हो सके वज़न उतना दूर ले जाओ...
- और वह इसे घुमाएगा। - ...और वह इसे हैंडलबार के साथ...
- उसके। - ...चलाएगा।
पर मुख्य रूप से, इसमें ब्रेक और स्टीयरिंग नहीं है।
छिड़काव के पहले कोशिश करूँ?
हाँ, बहुत अच्छा ख़्याल है।
यह बताते अच्छा लग रहा है कि क्या करो।
ओह, अब यह जा रहा है...
...झुको
रुको... मैं झुक रहा हूँ
हे भगवान!
तुम्हें सीधी रेखा में चलना चाहिए था।
यह बेकार है। वह गोल-चक्कर जितना सीधा है।
मैं... मुड़ो!
झुको! झुको!
झुको और ताक़त लगाओ।
मेरा युवा प्रशिक्षु अच्छा कर रहा है।
- समझ आ गया। - हाँ।
गिर गया। वह बाहर गिर गया है।
मैं अच्छा नहीं हूँ।
चलो भी, जोकर।
मुझे यह सीखना पड़ेगा, मैं छिड़काव करने जा रहा हूँ
मुड़ो, मुड़ो, मुड़ो।
देखिए, यह गेहूँ के ऊपर से सरकता हुआ जा रहा है।
मुड़ो। अब मुड़ जाओ।
हम स्प्रे लगवाते हैं, खाद डालते हैं।
मुड़ो।
अब हमें उसे बस रुकना सिखाना होगा।
अब जो ड्राइविंग सिखाने की क्रिया सफलतापूर्वक संपन्न हुई,
तो समय आ गया था होवरक्राफ्ट को फसल स्प्रेयर के रूप में आज़माने का।
पता है क्या? तुम उल्लू लग रहे हो।
यह है तरल...
खाद।
तरल नाइट्रेट, जो बेहद तीव्र और नाशक होता है।
जब केलब ने मेरे विशेष खाद टैंक को भरना समाप्त कर दिया ...
मिनार प्रीमियम मीठी आम की चटनी
...हम काम के लिए तैयार थे।
तुम तैयार हो?
हाँ।
आगे बढ़ो, मेरे युवा प्रशिक्षु।
याहू!
छिड़काव हो रहा है।
मैं इसमें अच्छा हो रहा हूँ।
अरे, यह बुरा नहीं है। अब बस थोड़ा उसके बाईं ओर जाओ।
हाँ, जा रहा हूँ।
लेकिन फिर, ठीक 75 सेकंड के बाद...
केलब, कोई स्प्रे निकल रहा है?
नहीं।
भगवान के लिए।
बस इतना ही?
टंकी खाली है।
- और यह खेत कितना बड़ा है? - बीस एकड़।
तुम्हें कितनी बार खाद को दोबारा भरना पड़ेगा?
पच्चीस बार।
मज़ाक कर रहे हो।
मुझे पूरा छिड़काव करने में लगभग आठ घंटे लगेंगे।
मतलब मुझे यह बेवकूफ़ों जैसा सूट आठ घंटे पहनना होगा।
पर स्प्रेयर पर कायम रहते हैं। प्लीज़।
क्या तुम मेरा सूट उतार दोगे?
कट करो।
ज़ाहिर है, मुझे होवरक्राफ्ट पर बड़े खाद टैंक की ज़रूरत थी ,
जिसका मतलब, मुझे अतिरिक्त वज़न से निपटने के लिए
ज़्यादा ताक़तवर इंजन की ज़रूरत होगी।
वह बहुत बड़ा काम था और ऐसा करने का समय नहीं था
क्योंकि अगले दिन सर्दी वापस आ गई।
और फिर अगली रात पिग्लू में लगे कैमरों से हमारा फ़ीड देखकर
पता चला कि एक माँ बच्चे को जन्म देने वाली थी।
चलो देखें वह कैसी है।
देखो, सच में एक सूअर का बच्चा है।
यह उसका पहला बच्चा है।
लगता है यहाँ एक समस्या है।
इस बात से चिंतित कि सूअर के बच्चे को पीने के लिए स्तनाग्र नहीं मिल रहा था,
लीसा मदद के लिए अंदर गई।
हे भगवान। वहाँ पर स्तनाग्र है।
यह पी रही है। शाबाश, छुटंकी।
आज 10 मार्च है। इतनी ठंड नहीं होनी चाहिए।
मौसम बदल रहा है। किसी को ...
ज़िक्र करना चाहिए क्योंकि यह वाकई बुरा है।
यह मेरी अब तक की सबसे उत्तम खेती है।
कितने पैदा होंगे?
इसके कितने स्तनाग्र हैं? सोलह?
- हाँ। सोलह हैं। - उसके सोलह बच्चे हो सकते हैं।
यह ख़ुशी जल्द ही चिंता में बदल गई
क्योंकि एक घंटे से ज़्यादा समय बीत गया और दूसरा बच्चा दिखाई नहीं दिया।
तुम कर सकती हो, माँ।
एक काफ़ी नहीं है।
चलो, तुम यह कर सकती हो। चलो।
ये तो बंदूक की गोलियों की तरह आते हैं।
बंदूक की गोली...
तुम कर सकती हो माँ
वह बहुत संघर्ष कर रही है
मैं कहूँगा कि सूअर तनाव में है।
- डॉक्टर जवाब नहीं दे रहा... - ईई वॉइसमेल में स्वागत है...
...और न ही केलब। धत् तेरे की।
हालाँकि आख़िरकार एक डॉक्टर ने उत्तर दिया।
- हैलो? - हैलो।
मैं डिडली स्क्वाट फार्म जेरेमी क्लार्कसन बोल रहा हूँ।
हाँ, क्या चल रहा है?
हमारे यहाँ एक गिल्ट ने एक घंटे और बीस मिनट पहले एक बच्चे को जन्म दिया है
और वह थोड़े कष्ट में लग रही है।
उसके बाद से और कुछ नहीं हुआ।
जन्म के बीच एक घंटा और बीस मिनट आम है, या हमें चिंतित होना चाहिए?
एक घंटा और 20 कहा?
हाँ।
आमतौर पर उससे कहीं ज़्यादा तेज़ होता है
क्या वह सक्रिय रूप से ज़ोर लगा रही है या बस घूम रही है?
क्या वह असहज दिख रही है?
वह असहज तो दिख रही है।
पर लीसा मुझसे कहती रहती है कि लोग ऐसे ही दिखते हैं,
मतलब, जन्म देते हुए जीव ऐसे ही दिखते हैं।
मतलब,वह काँप और घरघरा रही है,
और मैं कहूँगा कि ऐसा लग रहा था जैसे वह तनाव में है।
पर मैं ठहरा मर्द, नहीं जानता कि क्या कह रहा हूँ।
ठीक है।
लीसा रबर का दस्ताना ढूँढ़ने वापस फार्म गई है,
और अंदर हाथ डालकर महसूस करने के लिए राज़ी और तैयार है।
हाँ यह पहली, और सबसे कारगर चीज़ होगी
क्योंकि महसूस करके देखना सबसे आसान तरकीब होगी
तो हाँ, क्या तुम लोगों के पास कोई लुब्रिकेंट है?
लीसा के पास होगा।
- इसे टेलीविज़न पर मत दिखाना। - हाँ।
वह ठीक है... अगर अंदर हाथ डालकर कोई बच्चा महसूस हो
अगर वह आगे या पिछले पैरों को महसूस कर सकती है
और ऐसा लगे कि वे सामान्य स्थिति में आ रहे हैं
तो वह उन्हें थोड़ा सा खींच सकती है।
अच्छा, शुक्रिया, जेनी। ध्यान रखना। बाय।
मेरे पास वे हैं, और ये भी हैं...
बहुत ख़ूब।
पता नहीं महसूस होगा या नहीं। मुझे ये वाले पसंद हैं।
ठीक है, जल्दी करो क्योंकि
- लगभग दो घंटे हो गए हैं। - ठीक है।
- जेनी के मुताबिक... - हाँ।
...हाथ अंदर डालो...
- हाँ। - ...और पैर या सिर महसूस कर सको
तो हिला-डुलाकर बाहर खींचना।
अगर वह टेढ़ा हुआ, हमें उसे फ़ोन करना होगा।
अच्छी बच्ची।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
वह रुक गई। वह सचमुच रुक गई।
ठीक है, मैं अंदर हूँ।
- और? - मैं अंदर हूँ।
- हे भगवान, वे बहुत दूर हैं। - बच्चे को महसूस कर सकती हो?
मैं नहीं... नहीं। मैं कुछ भी महसूस नहीं कर पा रही।
वे बहुत अंदर हैं।
- जेनी को फिर फ़ोन करता हूँ। - जेनी को फ़ोन करो। मैं...
ठीक है। नहीं। बहुत अच्छे।
या तो उसे एक ऑक्सीटोसिन का इंजेक्शन दे सकते हैं जो कभी-कभी मदद करता है
या इस बीच हम उसे उठाकर इधर-उधर चला सकते हैं
क्या? उसे उठाकर चलाना...
अगर कोशिश करके उसे पकड़ो और थोड़ा घुमाओ
तो कभी-कभी वह उत्तेजित करता है
ठीक है। अच्छा।
यहाँ बहुत ठंड है।
चलो भी, सूअर।
मेरा मतलब, वह यह हरगिज़ नहीं करने वाली। वह प्रसव पीड़ा में है।
क्या डॉक्टर ने कहा चलाओ?
जब तुम प्रसव पीड़ा में थी, अगर कोई बर्गर लेकर आया होता,
तो तुम यह न कहती, "हाँ, मैं उसके पीछे जाऊँगी।"
- नहीं कहती...वह आ रही है। - नहीं, पर वह...
यकीन नहीं होता।
वह वास्तव में प्रसव पीड़ा में है, पर यह खाने के लिए बाहर आई।
मैं इस बच्चे से मन का रिश्ता बना रही हूँ।
नहीं। उसे अंदर मत आने दो।
नहीं! यह मुझ पर चल रही है!
नहीं! साला! क्या चल रहा है?
मैं निपट नहीं सकता... सूअर ने मुझे हरा दिया। हे भगवान।
मैं एक सूअर के साथ कुश्ती कर रहा हूँ।
- तुम जाओ। - लीसा,
हमें उसे बाहर ले जाना होगा,
डॉक्टर ने यही कहा है।
लीसा।
उसे बहुत मरोड़ हो रही है।
वह टहलने गई और मुझे नहीं लगता...
वह टहलने नहीं गई। वह तो...
अगर मैं ऐसा करता तो तुम इसे टहलना कहती?
वह आ रहा है। एक सूअर का बच्चा आ गया। हाँ।
भाप बन रही है।
वह भाप है... भाप।
बड़ा बच्चा है।
लो हो गया। यहाँ आओ।
इधर आओ, फिसलती लड़की।
दो पैदा हो गए।
उसने पादा। एक और बच्चा आ रहा है।
- अच्छा? - हाँ।
सूअर आ रहा है। आ रहा है।
हाँ। देखो, तीसरा सूअर।
लीसा, वह जुड़ा हुआ है। वह अपनी मां से जुड़ी हुई है।
- मैं क्या करूँ? - क्या?
वह एक डोरी से जुड़ी हुई है
नहीं, ठीक है। यह गर्भनाल है। यह इसका हिस्सा है। प्रक्रिया का हिस्सा है।
- चलो। इसे चाटो। - बाप रे। यह बहुत प्यारा है।
तीन सूअर।
अच्छी माँ।
अगले दो घंटों में सात और बच्चे पैदा हुए।
और एक हल्की सी झपकी के बाद,
हम यह देखने वापस आए कि सब कुछ कैसे चल रहा था।
गुड मॉर्निंग, पिगीज़।
शाबाश, माँ।
- दस सूअर के बच्चे। क्या? - जेरेमी?
जेरेमी, एक हिल नहीं रहा है? नीचे नज़र डालो। अंदर जा सकते हो?
अरे, नहीं।
- नहीं। - क्या वे ठीक हैं? जान, क्या वे ठीक हैं?
नहीं, यह बड़ा और तंदुरुस्त भी है। क्या तुमने...
कोई तुम पर लेट गया?
अरे, नहीं।
लीसा।
वह एक और बच्चे पर बैठ गई।
- देखो। - ज़ाहिर है उन्हें कुचल रही है।
ये कितने प्यारे हैं।
तुम तो हट्टे-कट्टे और प्यारे हो।
और तुम एक प्यारी सी सूअरिया हो।
तो हमारे पास दो, तीन, चार, पाँच हैं।
रुको, सात। क्या वह एक पर लेटी है?
- केवल सात हैं। वह... - ठीक है। वह...
धत् तेरे की। दूसरा वाला कहाँ गया?
ठीक है, करती हूँ...
मुझे लगता है कि वह फिर से एक पर लेटी हे।
- ठीक है। हाँ। - हाँ. वहाँ। उसके पीछे एक है।
हे राम, वह उन्हें फिर से कुचल रही है।
- तुम बेकार माँ हो। - वह रहा।
- ऐसा नहीं है। - बिल्कुल है, वह एक पर लेटी हुई थी।
- इसी तरह दो की मौत हुई। - पर वह दुखी है।
वह रहा।
तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ, अच्छा। ये सब...
- अब बेहतर है। - पता है।
पर अपने बच्चों पर नहीं बैठना चाहिए।
पता है हमें एक हफ़्ते तक हर रात यही करना होगा?
हमने गड़बड़ कर दी, है न?
- वह तो है। - हाँ।
यकीनन, उस रात...
एक और सूअरी ने बच्चे देना शुरू कर दिया।
लेकिन इस बार केवल तीन ही हुए।
तुम कैसी हो, माँ?
तो अब हम...
पहली ने दस को जन्म दिया,
दो पर बैठ गई, तो घटकर आठ रह गए।
नौ, दस, ग्यारह,
और एक का जन्म आज सुबह यहाँ नीचे हुआ।
कुल बारह हो गए।
वह कितनी विशाल लग रही है।
ज़रा तुम्हें देखो। हाँ।
हमारे पास अनाड़ी सूअर है जिसने दो बच्चों पर बैठकर उन्हें मार डाला।
स्विज़ सूअर, जिसने दस, बारह या सोलह बच्चे देने का वादा किया था.
और केवल तीन पैदा किए। और अब, यह रही यूनिट सूअर।
वह तो... वह कैसे हुआ?
मैं कैमरामैन से दो सेकंड के लिए बात कर रहा था,
मैं पीछे मुड़ा और एक और बाहर आ गया।
यह एक अच्छी सूअरी है। उसका प्रसव अच्छे से हो रहा है।
लीसा यूनिट को तीसरे बच्चे को जन्म देते देखने के लिए ठीक समय पर पहुँची।
एक और आ गया।
बाहर आ जाओ। चलो।
सुबह ख़त्म होने तक, यूनिट ने दस बच्चे कर दिए थे।
और क्योंकि वह एक अनुभवी माँ थी जिसने पहले भी पैदा किए थे,
वह अपनी ज़िम्मेदारी अच्छे से जानती थी।
शाबाश, माँ।
हालाँकि, जब हमने बाद में देखा...
अब हमारे पास एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ, नौ हैं।
सत्यानाश।
अरे, नहीं।
यह असहनीय है।
एक और।
- उसने इसे दबाकर कुचल दिया, है न? - हाँ।
फिर हम बाकी माताओं की जाँच करने गए...
- और यहाँ आठ बचे हैं... - हाँ।
...क्योंकि दो मर गए।
- केवल सात हैं। - पता है।
वह एक और को नहीं मार सकती।
अरे, नहीं!
भगवान के लिए।
हे भगवान, यह बहुत दुखद है।
कुल मिलाकर, हमने अब तक चार सूअर के बच्चे खो दिए हैं,
साथ ही दो महीने पहले पैदा हुए
हैरत में डालने वाले पाँच बच्चों में से तीन।
ये कितने मनमोहक हैं।
- सात बच्चे मर चुके हैं... - कितने मे से...
अट्ठाईस। एक चौथाई की मौत हो चुकी है।
हम क्या ग़लत कर रहे हैं?
इस बात से चिंतित होकर कि हम सच में कोई भयानक ग़लती कर रहें हैं...
- कैसे हो? - हैलो।
- वैनेसा। - ठीक हूँ।
...हमने अपने पड़ोसियों वैनेसा और एंडी से सलाह ली
जो सालों से सूअर पालते आए हैं।
सूअर के सात बच्चे यानी 25 प्रतिशत बच्चे कुचल दिए गए हैं,
जो बहुत है, है न?
हाँ, वह तो है। पर मतलब, कैसे...
- माताएँ उन पर बैठ गईं। - यह असामान्य तो नहीं है।
ये आमतौर पर बहुत बुरी माताएँ होती हैं। ये...
- हाँ। - कुछ दूसरों से भी बदतर हैं।
यह नस्ल बहुत ख़राब होती है।
- हाँ, मतलब... - हाँ। हाँ, और आमतौर पर सूअर ही।
- वे... - हाँ।
इनकी कुटिया में ऐसा होता है कि,
या अगर वे एक बड़े घर में भी हों, दूसरी मादाओं के साथ,
अन्य सूअरियों को समझ आ जाता है कि कौन अपने बच्चों पर बैठी है...
- वैसे... - वे उपद्रव करने लगती हैं।
वे वहीं... वे ध्यान देती हैं।
अगर माँ बुरी है, दूसरी उन्हें बता देंगी।
इस जानकारी को समझने के बाद हमने केलब से बात की।
समस्या यह है कि बच्चों को ठंड लग रही है।
तो जब माँ लेटती है...
माँ खाने के लिए उठती है। बच्चों को लगता हैं,
"धत्, बहुत ठंड है।"
एक दूसरे को ढूँढ़ते हैं और फिर सूअरी वापस आती है,
तब उन्हें गर्मी मिल जाती है।
तो जब सूअरी लेटती है, वे जल्द गर्मी के करीब जाना चाहते हैं।
- सूअर की। - समझ रहे हो?
- कल रात बहुत ठंड थी। - यही मुख्य समस्या है।
तभी इतने सारे बच्चे खो रहे हो। न कि इसलिए कि बुरे सूअर पालक हो।
तुम सचमुच काबिल हो।
- तुम अच्छे हो। - बढ़िया।
अब हम जान गए थे कि सूअर के बच्चे क्यों मर रहे थे।
पर यह नहीं पता था कि इस बारे में क्या करें।
और उस रात, हमने एक और खो दिया।
और एक नई परेशानी खड़ी हो गई
क्योंकि बची हुई गर्भवती मादा
जन्म देने का कोई संकेत नहीं दिखा रही थी।
उसका दूध भी नहीं उतरा। ये इतनी पीछे कैसे रह सकती थी?
यह बांझ हो सकती है।
इसे "बैरन" बुलाएँ?
बैरोनेस।
- यह तुम्हारी सबसे मनपसंद है। - हाँ। यह मेरी दोस्त है। बहुत कोमल है।
बहुत प्यारी है।
वह खाना भी बहुत कम खा रही थी।
इसलिए हमने पशुचिकित्सक जेनी को बुलाया।
- यह हमारी बीमार सूअरी है। - बहुत प्यारी है।
सुना यह ठीक से खाना नहीं खा रही, जो किसी के लिए भी अच्छा नहीं हो सकता।
- इसका मतलब यह कि उम्मीद है कि... - हाँ।
निस्संदेह, लीसा अब इसे एक महंगी एम्बुलेंस में ले जाने की व्यवस्था करेगी
और इसे ऐसे सूअरों के नर्सिंग होम मे डालेगी...
जहाँ देखने के लिए टेलीविज़न होगा।
इसके सामने खाना शायद 12 घंटे से पड़ा होगा?
ज़्यादा? 18 घंटे? और वह कुछ इस तरह... वहीं बैठी रहती है और हिलती भी नहीं है।
वह बस अपनी जीभ बाहर निकालकर थोड़ा सा चखती है।
थोड़ा सूंघती है, पर खाती नहीं।
हाँ, जो मुझे सोचने पर मजबूर करता है कि...
कुछ ठीक नहीं है।
वह वास्तव में बिल्कुल भी ख़ुश नहीं दिख रही है...
- हाँ। - ... जिस तरह से वह चल रही है।
इसके फेफड़ों को सुनो तो साँस मे थोड़ी गड़गड़ाहट हैं।
इसलिए मैं सोच रही हूँ कि कहीं उसमें संक्रमण न हो।
तो शायद मैं ऐसा करना चाहूँगी कि इसे सूजन कम करने की दवा दूँ,
एक एंटीबायोटिक दूँ, फिर देखूँ क्या होता है।
माफ़ करना, जान। यह अच्छा नहीं लगेगा।
अच्छी बच्ची।
ठीक है। हो गया।
बहुत ख़ूब।
वह गर्भवती है, है न?
वह निश्चित रूप से नीचे से भारी दिखती है,
जो यह इशारा करता है कि यह गर्भवती हो सकती है। तो यह अच्छा है।
अच्छी बच्ची।
- शुक्रिया। - ठीक न हो तो फ़ोन करना।
हाँ, हम कर देंगे।
जब हम बैरोनेस के प्रसव पीड़ा में जाने का इंतज़ार कर रहे थे,
हमारे चारों ओर और बड़ी घटनाएँ घटित हो रही थीं।
वहाँ वेस्ट ऑक्सफोर्डशायर डिस्ट्रिक्ट काउंसिल में एक सरकारी इंस्पेक्टर आया था,
प्रवर्तन नोटिस के खिलाफ़ हमारी अपील पर फ़ैसला सुनाने।
वेस्ट ऑक्सफोर्डशायर डिस्ट्रिक्ट काउंसिल डिडली स्क्वाट अपील
हमें उपस्थित न होने की सलाह दी गई थी।
इसलिए उसके बजाय, हम कुछ ज़्यादा ही जोश से यह सुनिश्चित करने फार्म की दुकान में गए
कि वहाँ सब बेहद स्थानीय, परिषद के अनुरूप और पूरी तरह से वैध हो।
यह हमारे लिए काम करने वाले सोलह साल के नेड के उसकी
छोटी सी रसोई में बनाए गए बिस्कुट हैं।
ग्रेनोला। गली की लड़की ने बनाया।
आटा वहाँ उस खेत से आता है।
यह... ये सभी हमारी रसोई में बनते हैं।
साबुन
यह एक पड़ोसी बनाता है।
ये श्रीमती विक्टर ने बनाए हैं।
विक्टर हमारा शहद बनाता है,
और श्रीमती विक्टर उसी शहद से साबुन बनाती हैं।
यह हमारी उगाई मिर्च से बनी स्वादिष्ट जर्की है।
इस साल ज़्यादा मिर्च उगाएँगे।
ये चिपिंग नॉर्टन में एक स्थानीय बेकर ने बनाई हैं।
ये... यह हमारे गेहूँ से बनी है...
यहाँ पर हमारी जिन है जो बारफ़ोर्ड में बनी है।
मिट्टी के बर्तन एक स्थानीय महिला से बनवाए हैं।
तो यह रही हमारी पुरानी मिर्ची...
यह कार्यक्रम केवल 40 मिनट लंबा है
- और तुम 28 मिनट से बोल रही हो। - चुप रहो।
बास्टफूड.को.यूके
इसके बराबर ही महत्व था बर्गर वैन के भविष्य का,
क्योंकि रेस्तरां के बिना
यह हमारे गोमांस और सूअर के मांस को मुनाफ़े पर बेचने का इकलौता तरीका था।
इसके लिए एक बर्गर, ट्रफल और परमेसान चाहिए, शेफ़।
शुक्रिया।
एनी, जो वैन चलाती है, उस दिन परिषद की सुनवाई में
मामले की पैरवी करने गई थी ताकि उसका व्यवसाय खुला रहे।
सब बताओ। कैसा रहा?
एक बड़ा कमरा होता है। और फिर कमरे के पीछे
लगभग आठ सीटों की बारह पंक्तियाँ होती हैं
और बीच में रास्ता होता है।
एक तरफ़ काउंसिल वाले उनके कानूनी प्रतिनिधि के साथ होते हैं।
और फिर इस सबका संचालन करने वाला ऊपर
दूर छोर से नीचे देखता है।
- क्या उसकी दाढ़ी है? - नहीं।
अच्छी बात है।
आप अंदर जाते हैं और मुझे पार्किंग की वजह से थोड़ी देर हो गई।
क्या विडंबना है।
मैं अंदर गई और दूध वाली एमा के बगल वाली सीट मिली।
- हाँ। - मैंने सोचा, कम से कम एक सहयोगी तो है।
और तब उन्होंने कहा, "क्या कोई टिप्पणी करना चाहेगा?"
मैं खड़ी हुई और बोली, "मेरा नाम एनाबेल ग्रे है।"
मैंने कहा, "मैं एक कृषि समुदाय में पली-बढ़ी हूँ।
"मेरा अधिकांश जीवन गाँव में बीता है,
"और अब डिडली स्क्वाट के पीछे कैटरिंग ट्रेलर चलाती हूँ,"
जो कहते ही, अचानक...
- कमरे में सबके सब। - घूम गए।
मैंने सोचा, "अरे, हो गया।"
मैं बोली, "मैं इसे लेकर भावुक हूँ।
"आपके पास कुछ है जो बहुत ही कारगर साबित हो सकता है।"
"भले ही उत्तम न हो।" मैं बोली, "मैं कुछ छिपा नहीं रही।
"कुछ चीज़ों से निपटना ज़रूरी है। पर कोई नहीं चाहता
"क्योंकि नहीं जानता कि क्या बात आपको नाराज़ कर देगी।
"हमें कुछ शानदार बनाने के लिए बुनियादी ढाँचा दें।"
वही तो। उन्होंने कहा एक शौचालय ही पर्याप्त है।
नौ कार पार्किंग मिल सकती हैं क्योंकि उतनी काफ़ी हैं।
काउंसिल के जिस आदमी को मैंने अभी देखा वह कह रहा था
कि दस जगहों पर आधारित...
"सभी अंदर आएँ, कार से निकलें। आपके पास दौड़ने के पाँच मिनट हैं।
"कुछ लेना चाहते हैं, तो पाँच मिनट में कार में बैठकर निकल जाएँ।"
- पाँच मिनट में अंदर और बाहर। - पाँच मिनट में। हाँ।
भगवान न करे, अगर कोई विकलांग आए,
तो वह कितनी जल्दी कर पाएगा?
उसका समय गिनते हैं। "पाँच मिनट..."
पर तुम्हें समझ आया कि वहाँ क्या चल रहा है?
दावा कर रहे हैं कि यह फार्म की दुकान नहीं है?
हाँ, वे कह रहे हैं कि लोग आते हैं और चीज़ें ख़रीदते हैं,
पर दरअसल यह एक मनोरंजन है और फ़ुरसत की जगह है।
यही बात मुझे गुस्सा दिलाती है। क्योंकि यह...
- मैं यह देखकर कहता हूँ... - हर एक चीज़।
"...जानता हूँ वह ब्रेड कहाँ से आई। गेहूँ। बीयर जानता हूँ।"
वहाँ सब है। और मैं बाहर तुम्हारा रेस्तरां देखकर सोचता हूँ,
"वहाँ सारा मांस जाता है जो यहाँ के गेहूँ से बनी
-"ब्रेड में पकता है।" - एडवांस के साथ।
और यह फार्म नहीं तो और क्या है?
माना कि जब यह पहले शुरू हुआ,
तब हमने मज़ाक में लिया, पर अब...
और मुझे बहुत पसंद आया, जब काउंसिल ने कहा,
"लोग दूसरी फार्म की दुकानों के पास नहीं जा रहे, जो बेहतर हैं," और आप सोचते हैं,
- हमारी चारा खाने वाली गाय हैं... - हाँ।
...सर्दियों में सबसे सर्वोत्तम क्वालिटी के साथ उनकी देखभाल की गई।
और काउंसिल को यह कहने का कोई हक़ नहीं बनता कि
"आप दूसरी फार्म की दुकान जा सकते हैं। उनके पास बेहतर माल है।"
तुम्हारा रेस्तरां बंद हो गया, तो हम नहीं...
अगर तुम बंद हुई, तो हम गए।
बहरहाल, बहुत-बहुत शुक्रिया...
चैडलिंगटन फुटबॉल शर्ट।
"मेरी शर्ट तुम्हारी शर्ट से बेहतर है।"
मुझे पसंद आया।
लीसा। यह मेरी रसोई वाली वज़न तौलने की मशीन है।
- लीसा! - क्या?
यह मेरी रसोई वाली वज़न तौलने की मशीन है।
- नहीं। - हाँ, है।
- नहीं। - हाँ, है,
क्योंकि मुझे मिल नहीं रही थी। तुमने चोरी की।
मैंने इसे सब्ज़ी के लिए उधार ले लिया होगा।
दुकान के लिए खरीद क्यों नहीं लेती?
- क्योंकि... यह अब यहाँ है। - मुझे यह कहीं नहीं मिल रही थी।
चिकन पकाने से पहले उसे
- तौलना ज़रूरी नहीं है। - है।
बोलो, "लगभग 3 पौंड है।" ओवन में डाल दो।
फिर देखो पका या नहीं।
तभी जब तुम पकाती हो तो मेरा पेट ख़राब हो जाता है।
- तुम क्यों नहीं पकाते? - मैं पकाता हूँ।
- तो पेट ख़राब नहीं होगा। - तभी...
पर मैं कुछ तौल नहीं सकता। वज़न की समझ नहीं है।
सोच रहा था यह कहाँ गई।
वैसे, यह काफ़ी बढ़िया है।
कार्यवाही को देखने के बाद,
चार्ली का अनुमान था कि इंस्पेक्टर को फ़ैसला लेने में कई हफ़्ते लग जाएँगे।
तो हम केवल फिर से खेती में लग सकते थे।
लेकिन ऐसा नहीं हुआ।
मार्च के बीच में बारिश होने लगी, और वह रुकी ही नहीं।
कई दिनों तक।
इससे केलब पर ख़ासतौर पर गहरा असर पड़ा
क्योंकि उसकी सबसे कीमती फसल बोने के लिए मिट्टी बहुत गीली थी।
ड्यूरम गेहूँ हमारी बड़ी रकम वाली फसल थी।
और वह ख़ासकर मेरे बोर्ड के लिए बहुत पैसे ला सकती थी।
वह मुनाफ़े और नुकसान का रुख मोड़ सकती थी।
पिछले दो सालों में देख चुके कि कितनी अच्छी हो सकती है।
पर समस्या यह कि उसे सही समय पर बोना होगा।
अगर नहीं बोया, तो गर्मियों में नष्ट हो सकता है।
और फिर पैदावार कम होती है।
मैं चाहता था... हाँ।
मुझे नहीं लगता कि बारिश रुकने वाली है।
न रुकने वाली बारिश,मतलब हम बांध पर भी काम नहीं कर सके।
हरगिज़ नहीं।
इसमें बहुत पानी है, है न?
चिकनी मिट्टी बह गई है, देखो...
पानी के नीचे जाने का इंतज़ार करना होगा वरना...
हाँ। मैं सहमत हूँ।
मुझे खेती करनी है।
- पर बारिश हो रही है। - पता है।
हालाँकि सूअरों के बाड़े से अच्छी ख़बर थी
क्योंकि शुक्र है वहाँ सूअर के और बच्चों की मौत नहीं हुई...
हालाँकि, बैरोनेस की प्रसव पीड़ा अब तक शुरू नहीं हुई थी।
और एक सप्ताह एंटीबायोटिक्स लेने के बावजूद, उसकी हालत बेहतर नहीं थी।
वह कल रात बाहर सोई थी क्योंकि उसे इतनी गर्मी लग रही थी।
कुछ खा नहीं रही है।
- पता नहीं हम क्या ग़लत कर रहे हैं। - कुछ तो, है न?
मतलब, मुझे महसूस हुआ... यह दिल पसीजने वाले बात है।
जेनी आ गई। देखो।
अभी भी बीमार हैं।
हाँ।
- वह कल रात बाहर सोई थी। - हाँ।
वह बाहर सोई थी इसलिए शायद उसका बुखार कम हो गया।
- मैं ले लूँगी... - साँस अभी भी उखड़ी है।
दूसरा विकल्प अपनाएँगे।
लेकिन हो सकता है वह गर्भवती हो गई हो,
और बच्चे कोख में ही मर गए हों,
तो उसे जन्म देने के लिए ज़ोर न दे रहे हों,
पर अंदर ही बैठे हों।
- उसके अंदर सड़ रहे हों। - उस स्थिति में क्या करते हैं?
प्रसव का दर्द शुरू करवाना होगा, ताकि वह उन्हें बाहर निकाले।
बगैर विलंब के, हमने प्रसव पीड़ा की प्रक्रिया शुरू की।
अगर बच्चे मर गए होंगे, तो बस उसे ठीक करने पर ध्यान देना होगा।
- इसकी बेहतरी। हाँ। - और फिर...
कान के पीछे। और... इंजेक्शन लगाया।
- हो गया? - हाँ।
तो कल इस समय
तीन बजे तक तुम दूसरा इंजेक्शन लगाओगी।
हाँ, लगा दूँगी।
कम मात्रा होनी चाहिए। एंटीबायोटिक इंजेक्शन नहीं है,
- जो मोटा हो। - बिल्कुल।
थोड़ी मात्रा है, आसानी से जाना चाहिए।
अच्छा, ठीक है।
मैं उसे यह देने जा रही हूँ।
और फिर चार से 12 घंटे में, इसे जन्म देना शुरू कर देना चाहिए।
हो गया।
अरे। हैलो, दोस्त।
हो गया। हाँ।
शाम होने तक दवा ने काम करना शुरू कर दिया,
और उसने एक जीवित बच्चे को जन्म दिया।
पर अब भी परेशानी थी।
तो, प्रक्रिया शुरू हो गई है।
उसने एक बहुत छोटे से बच्चे को जन्म दिया है।
उसका दूध नहीं बना,
और बच्चा चूची को ढूँढ़ रहा है, पर कोई खाना नहीं है।
सब कैसा चल रहा है?
एक हुआ है। इसका दूध नहीं उतरा।
तो वह देखो।
- हे भगवान - वह बहुत छोटा है।
हमारे पास सूअर का दूध है? एसएमए?
मतलब, वह स्वस्थ बच्चा नहीं है, है न?
पशु चिकित्सालय।
- हैलो, नेथन? - हैलो।
डिडली स्क्वाट से जेरेमी क्लार्कसन।
- हाँ। - परेशानी के लिए सॉरी।
डिल्विन और जेनी दोनों वहाँ नहीं होंगी।
- मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूँ। मैं... - कोई बात नहीं।
पता नहीं तुम हमारी बीमार सूअरी के बारे में जानते हो या नहीं।
उसने एक चूहे जितने बच्चे बच्चे को जन्म दिया है।
उसका दूध नहीं उतर रहा है।
सोच रहा था अगर तुम्हारे पास कोई सुझाव हो।
मूलतः अगर उसका दूध नहीं उतर रहा मतलब वह बन ही नहीं रहा है
तो,अगला कदम यह होगा
कि बच्चों को बोतल से कोलोस्ट्रम पिलाया जाए
कोलोस्ट्रम कहाँ मिलेगा?
तो, इस मामले में यह सबसे आसान होगा कि हम इस्तेमाल करें
पहले से बने हुए मेमना के कोलोस्ट्रम का
तो मेरे ख़्याल से तुम क्लिनिक पर आकर वह ले जा सकते हो
और उस पर दिए गए निर्देशों का पालन करना होगा,
उसे मिलाकर सूअर के बच्चों को बोतल से पिलाना होगा
ठीक है, नेथन। शुक्रिया। बाय।
- ठीक है, ध्यान रखना। बाय। - बाय।
फ़िल्म दल का एक सदस्य फार्मूला लेने चला गया,
और फिर केलब आया...
- यह अब भी ज़ोर लगा रही है? - हाँ।
...और तभी बैरोनेस ने दूसरे नंबर के बच्चे को जन्म दिया।
हाँ।
हाँ। एक और।
एक और हुआ?
- हाँ। एक और हुआ है। - क्या वह ज़िंदा है?
हाँ। यह लो।
- क्या वह और भी छोटा है? - हाँ।
वह अविश्वसनीय रूप से छोटा है।
"मैं बहुत भूखा हूँ!" यकीनन होगे।
यह बहुत कमज़ोर है, केलब।
उनमें से एक बहुत ही कमज़ोर है।
मेरे पास है... छोटा वाला?
नहीं, बड़ी वाली। वह अपना मुँह नहीं खोल पा रही।
पता है, वह बस... सिर निपल पर इधर-उधर घुमा रही है।
भगवान का शुक्र था कि फार्मूला वाला दूध अब तैयार था।
ठीक है। बहुत अच्छा।
- इतना ही। - बस...
बढ़िया।
एकदम बढ़िया है।
तुम बड़े, ताक़तवर सूअर बनोगे।
कुछ ही समय में ठीक हो जाओगे।
तभी नेथन आया और डॉक्टर वाला चमत्कार करना शुरू कर दिया।
एक हो गया।
- ज़िंदा? - हाँ, ज़िंदा।
यह लो। एक और।
- लीसा? - हाँ?
- अब कितने हो चुके हैं? - चार।
वे सभी जिंदा हैं?
- हाँ। - क्या वे छोटे हैं?
हाँ।
रुको। हाँ, एक और हुआ।
जल्द ही बैरोनेस पाँच बच्चों की माँ बन गई थी।
इन सभी को गर्माहट के लिए माँ के बगल में रख दूँगा।
क्योंकि वहाँ थोड़ा ठंडा है। हमें सभी को एक साथ रखना चाहिए।
और सभी को बोतल से दूध पिलाने के बाद, हम थोड़ी नींद लेने के लिए घर गए।
अगली सुबह, हमें पता चला कि तीन बच्चे मर चुके थे।
वे इतने कमज़ोर थे कि ज़िंदा बच नहीं पाए।
हम बाकी दो को फार्म के गर्म बाड़े में ले आए,
लेकिन वह भी काम नहीं कर रहा था।
एक और मर गया।
- क्या केवल यही बचा है? - एक और है।
माँ कहाँ है? क्या वह ठीक है?
वह अब भी ज़िंदा है।
हम बहुत सारे बच्चे खो रहे हैं।
- क्या? - हम बहुत सारे बच्चे खो रहे हैं।
यह बहुत मुश्किल है, है न?
और हमें इसे हर दस मिनट में दूध पिलाना होगा।
याद नहीं कि डॉक्टर ने क्या कहा था, पर...
तुम इधर आओ।
अब भी हिम्मत वाला बचा है।
क्या यह दूसरे नंबर पर हुआ था?
मैं गिनती भूल गया। पता नहीं।
हम इस बच्चे को जीवित रखना जीवन का मकसद बनाएँगे।
- हाँ। - और इसकी माँ को।
माँ बच जाएगी। मैं अभी वहाँ जाकर उसे देखती हूँ।
तुम जा रही हो।
उस रात हमने वह किया जो काम बेहद पत्थरदिल किसान भी
ऐसे समय में करता।
चलो। यह पियो।
हम बीमार सूअर के बच्चे की देखभाल करने उसे अपनी रसोई में ले गए।
यह लो। चलो भी।
यह हुई न बात।
यह अभी भी थोड़ा छोटा है।
सच कहूँ तो, अभी भी थोड़ी ठंड है। कान ठंडे हो रहे हैं।
ठीक। तुम्हें वापस रख देते हैं।
ठीक है। अच्छे और गर्म रहो। हाँ।
नहीं, मैं तुम्हें अंदर नहीं डालूँगी। बस यहाँ थोड़ी गर्मी है, ठीक है?
मुझे पता है। माफ़ कर दो। यह लो, ठीक है?
डिडली स्क्वाट फार्म की दुकान
अगले दिन एक बड़ी विडंबना हुई,
हमें फार्म की दुकान पर कसाई एंडी गार्सिया से मिलने जाना पड़ा।
हाँ। बहुत सारा है। चलिए नज़र डालें।
क्योंकि उसने सूअरों की तैयारी की थी जिन्हें हाल में माँस के लिए ले गए थे।
सात डिब्बे। हाँ, इनमें दो सूअरों का माँस होगा।
आपको इन्हें उठाना चाहिए। ये आपके सूअर हैं।
तुम जवान हो। और मैंने तुम्हें एक हाथ में बंदूक और दूसरे से प्रैम चलाते देखा है।
- यह देखो। तुम्हारा पसंदीदा । - एल कपोन।
- हाँ। बेली पोर्क स्ट्रिप्स। - लज़ीज़।
वे पोर्क चॉप्स हैं। पर बता सकते हो कि बढ़िया सूअर हैं...
- बढ़िया चर्बी। - ...चर्बी देखकर।
तो जो भी उनकी देखभाल कर रहा है, वह बढ़िया काम कर रहा है।
देख सकते हैं कि वे अच्छे से खाएँगे।
बहुत सारे सॉसेज।
- बाप रे बाप! - कैरोलिना रीपर और शहद वाले सॉसेज।
- यकीन नहीं होता। - अभी और है। एक और बक्सा है।
दो सूअरों से मिला...
चार, आठ...
- एक डिब्बे मे छह के 36 पैक हैं। - हे भगवान!
- जेरेमी के सैंडी और ब्लैक जंगली सॉसेज। - अच्छे हैं।
अच्छा है, है न?
यह चार्ट में मेरी तरफ़ के लिए बहुत अच्छा है।
भगवान की कसम, यह बेहद कमाल है, सिवाय इसके कि... मैं...
एक चीज़ मैं नहीं समझ पा रहा हूँ
कि सूअर के बच्चों के जन्म में हमें बहुत दिक्कत आ रही है।
बहुत ज़्यादा दिक्कत।
तो रात भर जागकर इन सूअरों का पालन-पोषण करते हो,
उन्हें गर्माहट और आराम देते हो,
- और जीवित रखने की कोशिश करते हो। - हाँ।
और फिर, आप समय निकालकर
- यहाँ आकर यह लेते हैं। - आप बहुत... यह मुश्किल है।
हाँ, मिली-जुली भावनाएँ।
मैं केवल एक ही अभिव्यक्ति सोच सकता हूँ, और यह किसान का तर्क है
क्योंकि तुम्हें जानवर प्यारे हैं।
हर किसान को अपने जानवर प्यारे हैं।
और फिर वे उन्हें मारकर बेच देते हैं।
ऐसे, दोगुना प्यार कर सकते हो।
वापस खेत में, बारिश के जारी होने के कारण
मैं सूअर के बीमार बच्चे को अपने दफ़्तर ले आया,
ताकि मैं काम के दौरान उस पर नज़र रख सकूँ।
उसे एजीए से दूर कर दिया
और उसे खलिहान में चूल्हे के पास ले आया।
यह सचमुच ठीक नहीं है।
अरे।
नहीं।
- यह आख़िरी है। - मुझे पता है। चलो भी। नहीं?
सब ठीक है, छोटू। मैं तुम्हारे साथ हूँ। ठीक है?
तुम जा सकते हो। मैं तुम्हारे साथ रहूँगी।
- और इसकी माँ भी ठीक नहीं है। - पता है।
सच कहूँ तो वह पहले से भी बदतर है।
हाँ। वह तो है।
यह देखकर मेरा दिल टूट रहा है।
हैलो, जेनी।
- हैलो, जेनी। - ए।
- हैलो। - एक और जाना-पहचाना दृश्य।
मैंने सुना कि यह बहुत बीमार है।
हाँ।
अफ़सोस है कि यह मर चुकी है। कुछ नहीं बचा।
- हालाँकि यह बहुत छोटी पैदा हुई थी। - हाँ।
लेकिन...
मैं यह नहीं कर सकता। मैं अब और सूअर नहीं पाल सकता।
भयानक सपने जैसा है। मैं उन्हें बहुत पसंद करता हूँ।
अविश्वसनीय, यह कष्ट अभी ख़त्म नहीं हुआ था।
क्योंकि अब हमें बैरोनेस की ओर ध्यान देना था।
अब जो उसके सारे बच्चे मर चुके थे।
चलो, जान। हैलो, प्यारी बच्ची।
मुझे पता है। अच्छी बच्ची।
वहाँ क्या कर रही हो, जेनी?
तापमान लेकर देख रही हूँ कि इसे बुखार है या नहीं।
- बहुत लड़खड़ा रही है। - मानो नशे में हो।
- वाकई लड़खड़ा रही है। - हाँ, यह दिख रही...
एक तरफ़ से दूसरी तरफ़ झूल रही है।
हाँ, वह तो है। इसने कुछ नहीं खाया। बस थोड़ा पानी पिया।
तुम पीछे देख सकते हो, वह...
उसका नितंब गोल और मांसल होना चाहिए,
पर वह बिल्कुल सपाट दिख रहा है,
तो ज़ाहिर है कि वहाँ पर उसकी मांसपेशियों की बहुत क्षति हुई है।
और समस्या यह है, ख़ासकर इस इलाके में जहाँ ऊपर-नीचे पहाड़ियाँ हैं,
और यह थोड़ा ऊबड़-खाबड़ है,
मुझे चिंता है कि यह ऐसी कगार पर पहुँच जाएगी
कि अपने पैरों से लड़खड़ाकर गिर जाएगी।
कैंसर भी हो सकता है।
दूसरी चीज़ जो हो सकती है
वह यह कि लीवर को क्षति हुई होगी, और इन दोनों संभावनाएँ का ही...
कोई इलाज नहीं हैं।
- हाँ। - क्या यह अभी कष्ट में है?
जो जानवर नहीं खा रहा है वह अच्छी स्थिति में नहीं होगा।
- यह कैसे लड़खड़ा रही है, है न? - मुझे पता है।
अगर आप अभी फ़ैसला नहीं लेते,
तो मुझे लगता है कि यह स्थिति एक और हफ़्ते तक चलेगी
जिसमें वह बदतर हाल में ढह जाएगी... वहाँ।
अगर वह बेहतर नहीं हो रही है और कष्ट में है,
तो हमेशा के लिए सुलाना ही होगा।
हाँ।
तो, अगर आप चाहते हैं कि मैं यह काम करूँ,
तो मैं यह कर दूँगी और फिर आपको किसी को यहाँ बुलाकर
इसे ले जाने का बंदोबस्त करना होगा। सब ख़त्म होने के बाद।
तुम यह काम कब करोगी?
मैं अभी कर सकती हूँ।
अगर आप चाहें।
सत्यानाश। तुम्हारा क्या ख़्याल है?
मैं आपको थोड़ा समय दे सकती हूँ।
मैं नहीं चाहती कि वह दुखी और दर्द में हो,
और मैं नहीं चाहता कि वह और बीमार हो, तो...
यह भी नहीं चाहती कि वह मरे।
मैं नहीं चाहती कि वह गिरकर टूटे हुए पैर के साथ मरे, और...
पूरी तरह से टूटी हुई और अकेली।
मुझे पता है, यह हमेशा मुश्किल फ़ैसला होता है और...
हाँ। वह बहुत प्यारी है।
उसका मिज़ाज लगता भी है...
- हाँ, वह बहुत अच्छी है। - सच।
- हमेशा सबसे प्यारी थी। - हाँ।
हाँ? समय हो गया?
ठीक है। आप न चाहें तो मौजूद रहने की ज़रूरत नहीं है।
हाँ, मैं यह देखना नहीं चाहता।
नहीं।
- शुक्रिया, जेनी। - कोई बात नहीं। ठीक है।
अलविदा, बैरोनेस।
हे भगवान।
हाँ।
ठीक है, जान। अफ़सोस है, पर समय ख़त्म हो गया है।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल