CLARKSON FARMJA
HUSZADIK FEJEZET KESERVEK
LISA KAMERÁJA
Sansa! Lábhoz!
Lábhoz! Kutyák! Ne, kutyák, gyertek ide!
Baszki!
A Piggly Squat-állomány.
Helló, malacok! Hogy vagytok?
Malackák!
Ezek a lányok, ők nagyon játékosak.
Ezek itt a terhes anyák.
Március eleje volt, és bármikor bekövetkezhetett a robbanás,
a Piggly Squat-malacok tömeges születése.
Szülni fogsz?
És mivel március volt, Kaleb a tavaszi növényekkel volt elfoglalva,
nekem pedig támadt egy ötletem, amiről úgy gondoltam, segíthet neki.
Kevés a hely. És mi van itt bent?
Műtrágya.
Ez meg mi? Mi a fasz?
Igen, vettem egy légpárnást.
Bővebben?
Hát, tudod, szeretem a légpárnás járműveket.
A tervem az, hogy... Ő még nem tudja.
Tudom, le vagy döbbenve.
- Egy kicsit. - Neked vettem.
És bármilyen furcsán hangzott, igazából nem is beszéltem hülyeséget.
LÉGPÁRNÁSOK A MEZŐGAZDASÁGBAN
A légpárnás jármű lehet a gazdák legjobb barátja.
Nincs többé holtsúly a tengelyeken,
a teherautó könnyedén mozog a legsarasabb terepen is.
Tehát a gazda akkor végzi el a munkát, amikor akarja,
míg egy közönséges traktorral ez lehetetlen lenne.
Ez itt egy reménytelen helyzet. Most aztán elakadt!
Csak nyugalom!
Be kell szereznie egy ilyen légpárnás berendezést.
VÉGE
A tervem egyszerű volt.
Ha légpárnás járművel permetezzük le a növényeket műtrágyával...
Tökéletes.
...akkor eltűnnek a keréknyomok,
amire a normál permetezőknek szükségük van.
Így a helyükre is növényeket tudnánk ültetni.
Tegnap este kiszámoltam.
Tudod, hány kilométer keréknyom van a farmon?
- Hány? - Nyolcvanhat.
- Mi? - Nyolcvanhat kilométer keréknyom.
És nagyjából ilyen szélesek. Tehát ez összesen...
Kiszámoltam az elveszett termés árát.
Évente 5200 font.
Ezzel viszont nincsenek keréknyomok.
Ezután nyilván el kellett magyaráznom Kalebnek, hogy a légpárnás jármű vezetése
kicsit bonyolultabb, mint a traktoré.
- Szóval két motor van. - Igen.
Ez az emelőmotor. Ez levegővel tölti fel a szoknyát.
Aztán amint felemelkedett,
elindítod a jobb oldali motort.
Ez a gáz.
- Ez nem a fék? - Mármost...
Nem. Nincs fék.
Érted? És látod, ez itt a kormány.
- Ez forgatja hátul a szárnyakat. - Oké.
Ezek nem érdekesek.
- Oké. - Egyáltalán nem.
Ha akadályt látsz, és így csinálsz, nekimész.
Fölé kell hajolnod. Tehát alapvetően így haladsz,
és valahogy így fölé hajolsz...
- Ez irányítja? - Ettől megy jó irányba.
Aztán áthajolsz ide, és...
Minél több súlyt terhelsz rá...
- És ezzel tudod irányítani. - ...és ezzel irányítod...
- Azzal. - ...meg a kormány.
De nincs tényleges fék és kormány.
Kipróbálhatom a permetezés előtt?
Igen, szerintem jó ötlet.
Olyan jó érzés megmondani, mit csinálj!
Á, most már...
...dőlj be!
Várj... Bedőlök!
Atyaég!
Elvileg egyenesen kell haladnod!
Ez így nem lesz jó! Olyan egyenes, mint egy körforgalom.
Én... Fordulj!
Dőlj be!
Dőlj be, és gázt!
Ifjú tanítványom jól halad.
- Megy ez nekem! - Igen.
Kiesett!
Nem vagyok jól.
Gyerünk, te bohóc!
Meg kell tanulnom ezt a szart, permetezni fogok!
Fordulj!
Látni, ahogy siklik a búza felett.
Fordulj! Most!
Felszereljük a permetezőt, a műtrágyát.
Fordulj!
Meg kell tanítani neki, hogyan kell megállni.
A vezetési oktatás sikeresen lezárult,
ideje volt tesztelni a légpárnást permetezőként.
Elég perverz látvány vagy.
Ez folyékony...
Műtrágya.
Folyékony nitrát, ami rettentően maró hatású.
Miután Kaleb befejezte az én egyedi műtrágyatartályaim feltöltését...
ÉDES MANGÓ CSATNI
...készen álltunk az indulásra.
Készen állsz?
Igen.
Gyerünk, ifjú tanítványom!
Gyí, te!
Permetez!
Kezdek belejönni!
Nem is rossz! Most csak menj ettől kicsit balra!
Igen, úton vagyok.
De aztán pontosan 75 másodperc múlva...
Kaleb, jön ki belőle valami?
Nem.
Na bassza meg!
Ennyi?
Üres vagyok.
- És mekkora ez a szántóföld? - Nyolc hektár.
Hányszor kell műtrágyával feltölteni?
Huszonötször.
Viccelsz.
Kábé nyolc óra, míg lepermetezem az egészet.
Az nyolc óra ebben a perverz szerkóban.
Használjuk a permetezőgépet. Légyszi!
Le tudnál vetkőztetni?
Ennyi!
Nyilvánvalóan nagyobb tartályokra volt szükség a légpárnásomon,
ami azt jelentette, erősebb motorra van szükség
a plusz súly miatt.
Ez nagy munka volt, és nem volt idő rá,
mert másnap visszatért a tél.
Aztán másnap este a disznóól-kamera azt mutatta,
hogy az egyik kismama hamarosan szülni fog.
Lássuk, hogy halad!
Nézd, egy igazi kismalac!
Ez az első kicsinye.
Azt hiszem, van itt egy kis gond.
Lisa, aki aggódott, hogy a malac nem találja az emlőt, amiből szophat,
bement segíteni.
Istenem! Ott egy cici.
Rajta van. Jól van, kicsi!
Március 10-e van. Nem kellene ennyire hidegnek lennie.
Az éghajlat változik. Valakinek meg kell...
Meg kell említenie, mert ez nagyon rossz.
Eddig ez a gazdálkodás legjobb része.
Hány lesz?
Hány cicije van ennek? Tizenhat?
- Igen. Tizenhat van. - Szóval akár 16 malaca is lehetne.
Az örömből azonban hamarosan aggodalom lett,
mert több mint egy óra telt el, és nem bukkant elő több kismalac.
Gyerünk, anyuci!
Egy nem elég.
Gyerünk, meg tudod csinálni!
Azt mondták, úgy lőnek ki, mint a géppuskagolyók.
Mint a gép...
Gyerünk, anya!
Rendesen vergődik.
Szerintem ez a disznó bajban van.
- Az állatorvos nem veszi fel... - Ez itt az EE hangpostája...
...és Kaleb sem. Baszki!
Végül azonban az egyik állatorvos felvette.
- Halló! - Üdv!
Itt Jeremy Clarkson a Diddly Squat farmról.
Üdv, mi a helyzet?
Van egy fiatal kocánk, megszült egy malacot egy óra 20 perccel ezelőtt,
és úgy tűnik, hogy bajban van.
Azóta nem szült újabbat.
Normális, hogy ennyi idő telik el a szülések között, vagy aggódjunk?
Egy óra húszat mondott?
Igen.
Általában ennél sokkal gyorsabb.
Aktívan nyom, vagy csak mocorog?
Úgy néz ki, rosszul érzi magát?
Azt mondanám, igen.
De Lisa szerint így néznek ki az emberek,
illetve a nők szülés közben.
Úgy értem, remeg és röfög,
és szerintem bajban van.
De férfi vagyok, fogalmam sincs, miről beszélek.
Oké.
Lisa visszament a farmra gumikesztyűért,
és szívesen benyúl a koca méhébe megnézni, mi a helyzet.
Igen, ez az első, és a legjobb, amit tehetnek,
mert könnyebb kitapogatni, érez-e valamit.
Van ott valami síkosító is?
Lisának lesz síkosítója.
- Ezt vágd ki! - Igen.
Az jó... ki kell tapogatni, érez-e malacot,
mellső lábakat vagy hátsó lábakat,
és ha úgy érzi, normál helyzetben vannak,
akkor ránthat egy kicsit rajta.
Oké, kösz, Jenny! Viszhall!
Van ilyenem, meg ilyen is...
Tökéletes.
Nem tudom, mennyit lehet érezni. Szerintem ez jobb lesz.
Oké, csináljuk gyorsan,
- mert már majdnem két óra telt el! - Oké.
- Jenny szerint... - Igen.
...bedugod a kezed...
- Igen. - ...és ha érzel lábakat vagy fejet,
próbáld óvatosan kihúzni!
Ha oldalfekvésű, őt kell hívnunk.
Jó kislány!
Ne haragudj!
Megállt. Tényleg megállt.
Oké, bent vagyok!
- És? - Bent vagyok.
- Jó ég, de fent vannak! - Érzel malacot?
Nem. Semmit nem érzek.
Annyira fent vannak.
- Megint felhívom Jennyt. - Kérlek, hívd fel! Én...
Oké. Nem, jól csináltad.
Vagy adunk neki egy oxitocin-injekciót, az néha segít,
vagy addig is állítsák fel és járassák körbe!
Mi? Állítsuk fel és járassuk...
Ha megpróbálják kicsit megmozgatni,
az néha mindent stimulál.
Oké. Remek.
Nagyon hideg van.
Gyerünk, disznó!
Biztos nem fog. Nincs az az isten. Épp szül.
Az állatorvos ezt mondta?
Ha szülés közben bejött volna valaki egy mekis hamburgerrel,
te nem mentél volna érte, ugye?
- Te nem... Jön! - Jó, de ő...
Nem hiszem el!
Konkrétan vajúdik, de kijött egy hamburgerre.
Máris kötődöm a kismalacomhoz!
Nem! Ne engedd be!
Ne! Rám tapos!
Ne! Kurva élet! Mi folyik itt?
Nem bírok el... A disznó győzött. Jézusom!
Birkózómeccsem volt egy disznóval.
- Menj be! - Lisa,
meg kell sétáltatnunk.
Ezt mondta az állatorvos.
Lisa!
Hatalmas összehúzódásai vannak.
Járt egyet, és nem hiszem, hogy...
Nem járt. Egyfolytában...
Ha én ezt tenném, nem neveznéd sétának.
Jön! Van egy malacunk! Igen!
Ez gőzölög!
A gőz...
Ez egy nagy malacka.
Tessék. Gyere ide!
Gyere ide, csúszós kislány!
Ez kettő!
Ez egy fingás. Még egy malac jön!
- Tényleg? - Igen.
Disznó érkezik!
Igen. Nézd, a hármas számú disznó!
Lisa, ez hozzá van kötve az anyjához!
- Mit csináljak? - Mi van?
Hozzá van kötve ezzel az izével!
Semmi baj! Az a köldökzsinór. Része a folyamatnak.
- Gyerünk! Nyald meg! - Istenem! Annyira cuki!
Három disznó.
Jó anya!
A következő pár órában még újabb hét született.
És egy gyors alvás után
visszajöttünk megnézni, hogy mennek a dolgok.
Jó reggelt, malacok!
Szép volt, anya!
- Tíz kismalac. Mi az? - Jeremy!
Itt valaki nem mozog. Nézz le ide! Be tudsz menni?
Jaj, ne!
- Ne! - Jól vannak? Drágám, jól vannak?
Ne! Ráadásul ez egy nagy, egészséges malac. Rád...
Rád feküdtek?
Jaj, ne!
Lisa!
Most ült rá egy másikra.
- Nézd! - Direkt agyonnyomja őket.
Tökéletesek.
Nagy, szép malacka vagy!
És te egy édes kis koca vagy.
Tehát van kettő, három, négy, öt.
Várj, hét! Rajta fekszik az egyiken?
- Csak hét van! Csak nem... - Oké. Ez...
Baszki! Hová tűnt a másik?
Oké, én...
Szerintem megint rajta fekszik az egyiken.
- Igen. - Igen, van egy mögötte.
Bassza meg, megint agyonnyomja őket!
- Szar anya vagy! - Ott van!
- Nem az. - De igen, ráfeküdt az egyikre.
- Így halt meg kettő. - De ez megviselte.
Ott van.
Három, négy, öt, hat, hét, nyolc. Mindannyian...
- Így már jobb. - Tudom.
De nem ülhetsz rá a gyerekeidre!
Tudod, hogy most egy hétig minden este ez lesz?
Ezt elszúrtuk, ugye?
- El. - Igen.
Persze azon az éjszakán...
egy másik koca is szülni kezdett.
De ezúttal csak egy háromfős almot.
Hogy vagy, anya?
Szóval most már...
Az első tízet szült,
kettőre ráült, szóval maradt nyolc.
Kilenc, tíz, 11,
és egy megszületett ma reggel itt lent.
Az 12.
Ő hatalmas.
Nézzenek oda! Igen.
Tehát van az Ügyetlen Disznó, aki két malacára ráült, és megölte őket.
A Svájci Disznó, aki azt ígérte, hogy 10, 12 vagy 16 malacot szül,
de csak hármat teljesített. És itt van Gépdisznó.
Ez... Hogy történt?
Szó szerint két másodpercig beszéltem az operatőrhöz,
és mire visszanéztem, még egy kijött.
Ez egy jó disznó. Jól szül.
Lisa éppen időben érkezett, hogy lássa, amint a Gép a harmadikat pottyantja ki.
Ott van még egy.
Gyere ki! Gyerünk!
Délelőttre a Gép tíz malacot produkált.
És mivel ő tapasztalt anya volt, akinek több alma volt korábban,
úgy tűnt, tudja, mit csinál.
Szép volt, anya!
Azonban amikor később ránéztünk...
Itt van egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc.
Bassza meg!
Jaj, ne!
Nem bírom elviselni.
Egy újabb!
- Nyilván agyonnyomta, ugye? - Igen.
Aztán elmentünk megnézni a többi anyát...
- És akkor nyolc maradt a... - Igen.
...mert kettő meghalt.
- Csak hét van. - Tudom.
Nem ölhetett meg még egyet.
Jaj, ne!
Az isten szerelmére!
Istenem, ez annyira kiborító!
A lényeg, hogy négy kismalacot veszítettünk el,
valamint hármat az öt meglepetés közül,
akik két hónappal korábban érkeztek.
Imádnivalók.
- Hét kismalac halt meg... - Az összesen...
Huszonnyolcból. A negyede meghalt.
Mit csinálunk rosszul?
Mivel aggódtunk, hogy tényleg valami szörnyű hibát követtünk el...
- Üdv, hogy s mint? - Üdv!
- Vanessa. - Kösz, jól.
...konzultáltunk a szomszédainkkal, Vanessával és Andyvel,
akik évek óta sertéstenyésztők.
Hét kismalacot, ami a malacok 25%-a, agyonnyomtak.
Ez sok, nem?
Igen, sok. De hogyan...
- Az anyák rájuk ültek. - Ez nem ritka.
Hagyományosan szörnyű anyák.
- Igen. - Vannak rosszabbak is.
Ez a fajta hagyományosan szörnyű.
- Igen, úgy értem... - És általában a disznók.
- Ezek... - Igen.
Az a helyzet az ólakkal,
hogy ha egy nagy házban vannak, a többi kocával együtt,
a többi koca valahogy elmondja annak, aki ráült a malacaira...
- Egyébként... - Szólnak neki.
Ők nem... Ők észreveszik.
Ha van egy rossz anya, a többiek szólnak neki.
Miután feldolgoztuk ezt az információt, elbeszélgettünk Kalebbel.
A legnagyobb probléma az, hogy a malacok fáznak.
Amikor az anya lefekszik...
Az anya feláll enni. Mire a malacok azt mondják:
„Basszus, hideg van!”
Összebújnak, aztán a koca visszatér,
és automatikusan keresik a meleget.
Amikor a disznó lefekszik, próbálnak minél közelebb jutni a meleghez.
- A disznóhoz. - Érted?
- Kurva hideg volt tegnap éjjel. - Ez a fő probléma.
Ezért halt meg ennyi malac. Nem azért, mert rossz sertéstenyésztő vagy.
Jó vagy, én meg kedves vagyok.
- Jó vagy. - Jó.
Most már tudtuk, miért halnak meg a malacok.
De azt nem tudtuk, mit tegyünk ellene.
Azon az éjszakán elvesztettünk még egyet.
És támadt egy új problémánk,
mert a maradék vemhes koca
semmilyen jelét nem mutatta, hogy szülni fog.
Még a teje sem szállt le. Hogy lehet ennyire lemaradva?
Lehet, hogy meddő.
Hívjuk „Meddinek”?
Meddi.
- Ő a kedvenced. - Igen. Ő a barátom. Nagyon szelíd.
Nagyon kedves.
És nagyon keveset evett.
Szóval felhívtuk Jennyt, az állatorvost.
- Ez a mi beteg disznónk. - Nagyon kedves.
Hallom, hogy nem eszik túl jól, az nem jó jel.
- Ez azt jelenti, hogy remélhetőleg... - Igen.
Lisa nyilván gondoskodik róla, hogy luxusmentővel vigyék el,
és olyan disznókórházban helyezzék el,
ahol filmeket nézhet.
Már 12 órája ott van előtte az étel?
Több? 18 órája? És csak ott ül, meg se mozdul.
Csak kidugja a nyelvét, és egy kicsit kap be.
Szortyog, nem disznó módjára eszik.
Igen, emiatt arra gondolok, hogy...
Valami nincs rendben.
Tényleg nem túl vidám...
- Igen. - ...látszik azon, ahogy mozog.
Kicsit reszelős a légzése, ha a tüdejét hallgatom.
Szóval lehet, hogy valami fertőzés van ott.
Tehát gyulladáscsökkentőt adnék neki,
antibiotikumot, és meglátjuk, mi lesz.
Bocs, drágám. Ez nem fog tetszeni.
Jó kislány!
Oké. Kész is van.
Szép volt.
Vemhes, ugye?
Elég vaskosnak tűnik odalent,
ami azt sugallja, hogy talán vemhes. Az jó jel.
Jó kislány!
- Köszönöm. - Hívjanak, ha nem javul!
Rendben.
Miközben izgatottan vártunk, hogy Meddi vajúdni kezdjen,
fontos események zajlottak körülöttünk.
A nyugat-oxfordshire-i kerületi tanácshoz egy kormányfelügyelő érkezett
a fellebbezésünk elbírálására a végrehajtási értesítés ellen.
TANÁCSÜLÉS TÁRGY: DIDDLY SQUAT FARM FELLEBBEZÉS
Azt tanácsolták, ne vegyünk részt rajta.
Így nekiláttunk, hogy megbizonyosodjunk róla, a farmboltban minden
abszolút helyi, a tanácsnak megfelelő, és teljesen legális.
Ez itt Ned keksze, aki nekünk dolgozik. Épp most lett 16 éves.
A saját kis konyhájában készítette.
Granola. A lánytól a szomszédban.
A liszt arról a szántóföldről való.
Ezek mind a mi konyhánkban készültek.
HÁMLASZTÓ SZAPPAN
Ezt egy szomszéd készíti.
Ezek... Ez itt Mrs. Viktor.
Viktor készíti a mézünket,
Mrs. Viktor pedig a szappant a mézünkből.
Ez a finom szárított húsunk, a saját csilinkkel.
Idén több csilit termesztünk.
Ezt Chipping Nortonban készíti egy helyi pék.
Ez itt... A saját búzánk felhasználásával készül.
Ez a mi ginünk, amit Barfordban főznek.
A kerámia egy helyi hölgytől való.
Ez a régi chili...
Tudod, hogy az adás csak 40 perc hosszú,
- és már 28 perce beszélsz? - Akkor csitt!
Ugyanilyen fontos volt a hamburgeres furgon jövője,
mert étterem híján
ez volt az egyetlen módja a marhahús és sertéshús nyereséges értékesítésének.
Egy hamburger, szarvasgomba és parmezán, séf!
Köszönöm.
Annie, aki a furgont viszi, aznap ott volt a tanács meghallgatásán,
hogy érveljen az üzlete nyitva maradása mellett.
Mesélj! Milyen volt?
Egy nagy terem. A hátsó részében
van kábé 12 sor, nyolcasával a székek,
középen elválasztva.
Az egyik oldalon ott a tanács, a jogi képviselőjükkel.
És a pasas, aki elnököl,
a túlsó végéből néz le rád.
- Szakállas? - Nem.
Az jó.
Bementem, késtem pár percet, mert nem tudtam leparkolni.
A sors iróniája.
Szóval bementem, volt egy hely a tejes Emma mellett.
- Igen. - Gondoltam, legalább van szövetségesem.
A pasas kérdezte: „Szeretne bárki megjegyzést fűzni hozzá?”
Felálltam és azt mondtam: „A nevem Annabelle Gray.
„Egy gazdálkodó közösségben nőttem fel.
„Életem nagy részét vidéken éltem,
„és most a büfélátókocsit üzemeltetem a Diddly Squat mögött.”
Ezen a ponton mindenki így csinált...
- a teremben. - Jól megnéztek.
Mondtam magamban: „Na, kezdődik!”
És folytattam. „Ez a szívügyem.
„Olyasmi, ami hatalmas pozitívum lehet.”
Mondtam nekik: „Nem tökéletes. Nem állítom ezt.
„Van, amin változtatni kell. De senki sem akar lépni,
„mert senki se tudja, legközelebb mi nem tetszik majd.
„Biztosítsák az infrastruktúrát, és szuper lesz!”
Pontosan. Azt mondták, egy vécénk lehet, az elegendő.
Kilenc parkolóhelyünk lehet, mert az elegendő.
A tanácstag, akit most láttam, azt mondta,
tíz hely alapján...
„Mindenki szálljon ki, szálljon be! Öt percük van körbejárni.
„Ha venni akar valamit, öt perc alatt végezzen, és hajtson el.”
- Öt perc alatt. - Igen.
Ha egy mozgássérült érkezik, nem tudom,
milyen gyorsan fog menni neki.
Majd mérjük az időt. „Öt perce van...”
De mit éreztél, hogy alakul a dolog?
Még mindig azt állítják, hogy ez nem egy farmbolt?
Igen, azt mondják, hogy jönnek és vásárolnak, de igazából
ez egy szórakoztató és szabadidős létesítmény.
Ez az, ami feldühít. Mert ez...
- Ha megnézem... - Minden egyes dolog.
„...tudom, honnan van a kenyér. A búza. Ismerem a sört.”
Minden innen van. És kinézek, látom a büfédet, és arra gondolok:
„Oda megy az összes hús, amit a kenyérbe tesznek,
-„ami ebből a búzából készült.” - Előre.
És arra gondolsz, ezek igazi farmtermékek.
Bevallom, amikor elkezdtük,
kicsit viccnek fogtuk fel, de most...
De imádtam, amikor a tanács azt mondta:
„Az emberek elhajtanak más, jobb farmboltok mellett”, és arra gondolsz,
- a mi teheneink füvet legelnek... - Igen.
...egész télen a lehető legmagasabb minőségű tápokat kapnak.
És a tanácsnak nem az a dolga, hogy azt mondja:
„De elmehetnek egy másik farmboltba. Jobb minőségű termékeik vannak.”
És ha téged bezárnak, nincs módunk arra, hogy...
Ha bezárnak, baszhatjuk.
De nagyon szépen köszönjük...
Chadlington futballmez.
„Az én mezem jobb, mint a tiéd.”
Ez tetszik.
Lisa! Ez az én konyhai mérlegem!
- Lisa! - Mi az?
Ez az én konyhai mérlegem.
- Nem. - De igen!
- Nem. - De igen, az,
mert nem találtam. Lenyúltad a mérlegemet.
Lehet, hogy kölcsön kellett vennem a zöldséghez.
Miért nem veszel egyet a boltnak?
- Mert... Most már ez itt van. - Sehol sem találtam!
Nem kell lemérned a csirkét
- sütés előtt. - Dehogynem.
„Ez kábé másfél kiló.” És beteszed a sütőbe.
Aztán látod, hogy kész.
Ezért kapok mindig szalmonellát, ha te főzöl!
- Miért nem főzöl te? - Főzök, baszd meg!
- Akkor nem kapsz szalmonellát. - Épp ezért...
De nem tudok semmit lemérni. Sosem tudom, mennyi a súlya.
Nem tudtam, hová tűnt.
Egyébként nagyon jó.
Charlie, aki követte a procedúrát,
úgy gondolta, hogy hetekbe telik, mielőtt az ellenőr döntést hoz.
Tehát annyit tehettünk, hogy visszatértünk a gazdálkodáshoz.
Csakhogy nem tudtunk.
Március közepén elkezdett esni, és nem hagyta abba.
Napokon át.
Ez különösen keményen érintette Kalebet,
mert túl nedves volt a talaj ahhoz, hogy elültesse legértékesebb terményét.
A durumbúza a nagy pénzt hozó terményünk.
És rengeteg pénzt jelenthet, különösen a táblámnak.
Lehet nyereség és veszteség is.
Az elmúlt két évben termesztettük, és láttuk, milyen jó lehet.
De bosszantó módon tökéletes időzítéssel kell vetned.
Mert ha nem, egész nyáron szenved.
És a hozam is alacsonyabb lesz.
Azt akartam... Igen.
Soha nem fog elállni az eső szerintem.
A véget nem érő nedvesség azt jelentette, hogy a gáton sem tudtunk dolgozni.
Esélytelen.
Sok a víz, nem?
Konkrétan elmosta az agyagot, nézd...
Meg kell várnunk, míg a víz leapad, mert nem lehet...
Igen. Egyetértek.
Dolgozni akarok.
- Nem tudsz. Esik. - Tudom.
Viszont jó hírek érkeztek a disznóerdőből,
mert szerencsére nem volt több malachalál.
Meddi azonban még mindig nem szült.
És az egyhetes antibiotikum-kúra ellenére láthatóan nem volt jobban.
Tegnap éjjel kint aludt, olyan lázas.
Egyáltalán nem eszik.
- Nem tudom, mit csinálunk rosszul. - Valamit biztos, ugye?
Csak úgy éreztem, hogy ez... Szívszorító.
Itt van Jenny. Nézd!
Még mindig rosszul van.
Igen.
- Tegnap éjjel kint aludt. - Igen.
Most nem olyan meleg. Valószínűleg azért, mert kint aludt.
- Elviszem a... - A légzése még mindig nehéz.
Kell egy másik vélemény.
De lehet, hogy ha vemhes,
és meghaltak benne a malacok,
akkor nem indul be a szülés,
de még a méhében vannak.
- Ott rohadnak benne. - Nos, mit csinálsz ebben a helyzetben?
Lehet, hogy be kéne indítani a szülést, hogy kijöjjenek.
Nem vártunk tovább, megkezdtük a procedúrát.
Ha a malacai meghaltak, akkor arra koncentrálunk, hogy meggyógyuljon.
- Jobban legyen. - És aztán...
A fül mögött. És... Injektáljuk.
- Ez az? - Igen.
Tehát holnap ebben az időben,
háromkor jön a második injekció, amit te adsz be.
Igen, meg tudom csinálni.
Ez kis mennyiség. Nem olyan, mint az antibiotikum,
- ami vastag. - Pontosan.
Ez egész kevés, könnyen kell mennie.
Oké, rendben.
Ezt fogom beadni neki.
És aztán 4-12 óra múlva elvileg megindul a szülés.
Tessék.
Istenem! Szia, barátom!
Kész. Igen.
Késő délutánra a gyógyszer elkezdett hatni,
és Meddi megszült egy élő malacot.
De még mindig voltak problémák.
Tehát a folyamat elkezdődött.
Szült egy nagyon kicsi malacot.
Nincs teje,
a kismalac keresi a cicit, és nincs ennivaló.
Hogy állunk?
Szült egyet. Nincs teje.
Ezt nézd meg!
- Jézusom! - Nagyon apró.
Van valami disznótejünk? Tápszer?
De ez nem egy egészséges malac, ugye?
Állatorvosi rendelő.
- Üdv, Nathan! - Üdv!
Üdv, Jeremy Clarkson a Diddly Squatról.
- Igen. - Elnézést a zavarásért!
Úgy tudom, Dilwyn és Jenny nem elérhetők.
- Ezért hívom magát. - Semmi gond.
Nem tudom, hogy hallott-e a beteg kocánkról.
Megszült egy malacot, ami akkora, mint egy egér.
Nincs teje.
Nem tudom, mit javasolna.
Tehát ha nem termel tejet,
a következő lépés az lesz,
hogy cumisüvegből tápláljuk kolosztrummal.
Honnan szerezzünk kolosztrumot?
Valószínűleg a legegyszerűbb az lenne,
ha báránykolosztrumot használnánk.
Beteszünk párat a rendelőbe, és eljöhetnek érte.
Követni kell a ráírt utasításokat,
összekeverni, és az üvegből megetetni vele a malacokat.
Jól van, Nathan. Köszönöm. Viszlát!
- Rendben. Viszlát! - Viszlát!
A filmes stáb egyik tagja elment a tápszerért,
aztán megérkezett Kaleb...
- Még mindig próbál nyomni? - Igen.
...amikor Meddi megszülte a kettes számú malacot.
Igen.
Igen. Egy újabbat.
Ez egy másik?
- Igen. Van még egy. - Életben van?
Igen. Tessék.
- Ez még kisebb? - Igen.
Ez hihetetlenül apró.
„Kurva éhes vagyok!” Naná!
Ez baromi gyenge, Kaleb.
Egyikük baromi gyenge.
Van egy... Az az apró?
Nem, a nagyobb. És nem tudja kinyitni a száját.
Csak bólogat ott a mellbimbó körül.
Szerencsére a tápszer már készen állt.
Jól van. Szép volt!
- Ez az! - Majdnem...
Jó.
Tökéletes.
Nagy, erős disznó lesz belőled.
Pillanatok alatt rendbe hozunk.
Aztán megérkezett Nathan, és állatorvosi csodát tett.
Van egy.
- Él? - Igen, él.
Tessék. Egy újabb.
- Lisa! - Igen?
- Hány van most? - Négy.
Mind életben vannak?
- Igen. - Kicsik?
Igen.
Várj! Igen, van még egy.
Meddi hamarosan öt malac anyja lett.
Ideteszem őket az anya mellé, a meleg miatt.
Mert ő kicsit fázik ott. Rakjuk egy kupacba őket!
És miután mindegyiket megetettük, hazamentünk aludni egy kicsit.
Másnap reggelre három kismalac meghalt.
Egyszerűen túl gyengék voltak a túléléshez.
A maradék kettőt átraktuk egy fűtött ólba a farmon,
de még ez sem volt elég.
Ez is meghalt?
- Ez az egyetlen, ami megmaradt? - Még egy van.
Hol van az anya? Jól van?
Még mindig él.
Sok kismalacot veszítünk el.
- Mi? - Sok kismalacot veszítünk el.
Tényleg nehéz, ugye?
És ezt pedig kábé tízpercenként kell megetetnünk.
Nem emlékszem, mit mondott az állatorvos, de...
Gyere csak ide!
Még van egy élénk példány.
Ez az, aki másodiknak született?
Már nem tudom. Igazából nem tudom.
Ez lesz az életcélunk, hogy ez a malac életben maradjon.
- Igen. - És az anyja is.
Az anya túl fogja élni. Lemegyek és meglátogatom.
Menj csak!
Aznap éjjel megtettük azt, amit még a legkeményszívűbb farmer is
megtesz ilyenkor.
Gyerünk! Ez az.
Bevittük a beteg malacot a konyhába, hogy ott vigyázzunk rá.
Tessék. Gyerünk!
Tessék!
Még mindig elég kicsi
és hideg, hogy őszinte legyek. Hideg a füled.
Oké. Tegyük vissza oda!
Oké. Legyél itt a jó melegben! Igen.
Nem. Nem foglak betenni. Sokkal melegebb van itt, igaz?
Tudom. Bocsi. Tessék, oké?
DIDDLY SQUAT FARMBOLT
Másnap, a sors iróniája,
be kellett mennünk a farmboltba találkozni Andy Garciával, a hentessel.
Igen. Rengeteg van belőle. Vessünk rá egy pillantást!
Mert befejezte a nemrég levágott disznók feldolgozását.
Hét doboz. Ez két disznónyi hús.
Neked kéne emelgetned. A te disznóid.
Te meg fiatal vagy. És láttalak babakocsit tartani és közben célozni.
- Ezt nézd meg! A kedvenced. - Al Capone.
- Igen. Ezek szalonnaszeletek. - Fincsi!
Sertéskaraj. Látszik, hogy nagyon szép disznók...
- Szép kövér. - ...a sok zsír miatt.
Tehát bárki is gondoskodik róluk, nagyszerű munkát végez.
Látható, hogy jól fognak enni.
Sok kolbász.
- Szent ég! - Carolina Reaper csilis-mézes kolbász.
- Atyagatya! - Van még több is. Van még egy doboz.
Két disznóból...
Négy, nyolc...
- Harminchat csomag hatos doboz. - Jézusom!
- Jeremy Sandy and Black-kolbásza. - Jól hangzik.
Jól hangzik, nem?
Ez nagyon jót tesz az én üzleti oldalamnak.
Ez zseniális, csak épp... Én...
Az egyik, amit nem tudok megérteni,
hogy menyire nehéz időszak a malacok születése.
Tényleg zűrös.
Egész éjjel fent vagy, eteted ezeket a disznókat,
próbálod melegbe, kényelembe helyezni őket,
- és életben tartani. - Igen.
Aztán szünetet tartasz,
- idejössz, és átveszed ezt. - Annyira... Nehéz.
Igen, vegyes érzelmek.
Csak egy kifejezés jut eszembe, és ez a farmerlogika,
mert szereted az állatokat.
Minden gazda szereti az állatait.
Aztán megölik és eladják őket.
Így kétszer is szeretheted őket.
Mivel az eső tovább esett,
behoztam a beteg malacot az irodámba,
hogy szemmel tarthassam, amíg dolgozom.
Elhoztam a tűzhely mellől,
és átvittem a tűzhely mellé a pajtában.
És tényleg nincs jól.
Hé!
Ne!
- Ez az utolsó. - Tudom. Gyerünk! Nem?
Semmi baj, kicsi! Veled vagyok. Oké?
Elmehetsz. Veled maradok.
- És az anyja sincs jól. - Tudom.
Rosszabbul van, mint korábban.
Igen.
Szívszorító ez az egész.
Üdv, Jenny!
- Helló! - Üdv!
- Hahó! - Egy újabb ismerős látvány.
Hallom, hogy nincs túl jól.
Igen.
Nem, attól tartok, meghalt. Nincs pulzusa.
- Bár nagyon kicsin született. - Igen.
De...
Nekem ez nem megy. Nem lesz több disznóm.
Ez egy rémálom. Túlságosan szeretem őket.
Hihetetlen, de a gyötrelem még nem ért véget.
Mert ezután Meddire kellett koncentrálnunk,
most, hogy minden malaca meghalt.
Gyerünk, drágám! Gyere, cukikám!
Tudom. Jó kislány!
Mi a helyzet, Jenny?
Csak a hőmérsékletét mértem, van-e láza.
- Nagyon gyenge. - Mintha részeg lenne.
- Tényleg. - Igen, úgy néz ki...
Látni, ahogy imbolyog.
Igen. Nem evett. Ivott egy kis vizet, és ennyi.
Láthatod a hátsóján, hogy...
Kereknek és izmosnak kéne lennie,
az övé pedig szögletes,
tehát nyilvánvalóan sok izmot veszített.
És a gond az, különösen ezen az egyenetlen,
lejtős terepen,
szóval nagyon aggódom, hogy eljut arra a pontra,
amikor összeesik.
Lehet, hogy rákos.
Vagy pedig
valamilyen májkárosodása van. De egyik sem...
Gyógyítható.
- Igen. - Most már szenved?
Az az állat, amelyik nem eszik, nincs jó állapotban.
- Nagyon bizonytalan, ugye? - Igen.
Ha nem most hozzuk meg a döntést,
egy héten belül muszáj lesz,
amikor ott fekszik majd... Lent.
Ha nem lesz jobban és szenved,
akkor itt az eutanázia ideje.
Igen.
Ha azt akarják, hogy elvégezzem,
akkor megoldom, de kell majd valaki,
aki elviszi. Miután megtörtént.
Mikor tenné meg?
Most is lehet.
Ha szeretnék.
Kurva élet! Mit gondolsz?
Szívesen adok időt.
Nem akarom, hogy boldogtalan legyen és fájjon neki,
és még betegebb legyen, és...
Te sem akarod, hogy meghaljon.
Nem akarom, hogy törött lábbal haljon meg, miután lezuhant oda, és...
tehetetlenül, egyedül vergődik.
Tudom, ez mindig igazán nehéz döntés, és...
Igen. Annyira kedves.
Úgy tűnik, édes pofa...
- Igen, nagyon édes. - Az.
- Mindig is ő volt a legédesebb. - Igen.
Igen? Mehet?
Rendben van. Nem kell itt lenniük, ha nem akarnak.
Én nem akarom látni.
Nem.
- Kösz, Jenny. - Nincs mit. Oké.
Viszlát, Meddi!
Ó, istenem!
Igen.
Rendben, drágám. Attól tartok, itt az idő.
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Varga Attila