KEBUN CLARKSON
BAB 20 MENGENASKAN
KAMERA LISA
Sansa. Jalan.
Jalan. Anjing. Tidak, kemarilah.
Sial.
Piggly Squat.
Halo, Para Babi. Apa kabar kalian?
Para babi.
Ini babi dara, mereka sangat ceria.
Ini para induk yang mengandung.
Kini kita menginjak awal bulan Maret dan para anak babi Piggly Squat
akan segera membanjiri pertanian.
Apa kau akan melahirkan?
Selain itu, karena ini bulan Maret, Kaleb sibuk dengan tanaman musim semi,
lalu aku punya ide yang kurasa bisa membantunya.
Kita kehabisan tempat. Apa yang ada di dalam sini?
Pupuk.
Apa? Apa-apaan ini?
Ya, aku membeli hovercraft.
Jelaskan.
Kau tahu, aku suka hovercraft.
Rencanaku... Dia belum tahu ini.
Aku tahu kau terkejut.
- Sedikit. - Ini untukmu.
Meskipun terdengar janggal, aku bukan sedang membual.
HOVER ROVER BERTANI
Hovercraft sangat berguna bagi para petani.
Tak ada lagi beban berlebihan pada as roda
dan truk pun mampu bergerak mudah melalui lumpur.
Petani bisa menyelesaikan pekerjaannya kapan pun,
sedangkan jika menggunakan traktor biasa, itu mustahil.
Inilah posisi yang putus asa. Benar-benar terjebak.
Jaga temperamenmu.
Kau harus membeli truk hovercraft dengan skirt.
TAMAT
Rencanaku sederhana.
Jika kami memakai hovercraft untuk menyemprot tanaman dengan pupuk...
Sempurna.
...maka kami bisa menyingkirkan jalur
yang dibutuhkan penyemprot biasa.
Kami bisa bercocok tanam di jalur itu.
Aku buat perhitungan.
Kau tahu berapa kilometer lintasan di kebun ini?
- Berapa kilometer? - Delapan puluh tujuh.
- Apa? - Sepanjang 87 kilometer.
Jalurnya selebar ini. Itu berarti...
Aku menghitung biaya panen yang hilang.
Biayanya 5.200 paun setahun.
Dengan ini, tak ada lintasan.
Tentunya aku harus jelaskan kepada Kaleb, mengoperasikan hovercraft
agak lebih rumit daripada mengemudikan traktor.
- Jadi, ada dua mesin. - Ya.
Ini mesin pengangkat. Itu mengisi skirt dengan udara.
Saat sudah mengangkat,
nyalakan mesin sebelah kananmu.
Ini trotelnya.
- Itu bukan remnya? - Kini...
Bukan. Tidak ada remnya.
Kau lihat, ini setangnya.
- Ini memutar penutup di belakang. - Baiklah. Ya.
Itu tak ada bedanya.
- Baiklah. - Tidak ada perbedaan.
Jika lakukan saat ada rintangan, kau akan menabrak.
Kau harus miring. Jadi, kau berkendara seperti ini
dan agak miring, membungkuk seperti ini...
- Itu mengarahkannya? - Itu untuk ke kanan.
Miringkan badanmu seperti itu...
Bertumpulah sejauh mungkin...
- Itu akan mengarahkannya. - ...dan itu akan arahkan...
- Itu. - ...setang.
Namun, tak ada rem dan kemudi.
Boleh aku coba sebelum menyemprot?
Ya, menurutku itu ide bagus.
Ini menyenangkan, menyuruh dirimu.
Sudah jalan...
...miring.
Tunggu... Aku miring.
Astaga!
Kau seharusnya berjalan lurus.
Ini tak ada gunanya. Sama sekali tak lurus.
Aku... Belok!
Miring!
Miring dan tenaga.
Muridku melakukannya dengan baik.
- Aku bisa. - Ya.
Jatuh. Dia terjatuh.
Aku tak pandai.
Ayolah, Bodoh.
Aku perlu mempelajari mesin ini dan menyemprot.
Belok.
Lihat, dia hanya meluncur di atas gandum.
Belok sekarang.
Kami memasang semprotannya dan mengisinya dengan pupuk.
Belok.
Kita harus mengajarkannya untuk berhenti.
Dengan pelajaran mengemudi selesai,
tiba waktunya menguji hovercraft sebagai penyemprot tanaman.
Kau tahu? Kau tampak bodoh.
Ini cairan...
Pupuk.
Nitrat cair yang sangat korosif.
Setelah Kaleb selesai mengisi tangki pupuk khusus pesananku...
MINAR PREMIUM CATNI MANGGA
...kami siap memulai.
Kau siap?
Ya.
Silakan, Muridku.
Yihaa!
Bisa menyemprot.
Aku mulai mahir.
Hei, ini lumayan. Sekarang sedikit lebih ke kiri dari itu.
Ya, aku dalam perjalanan.
Namun, setelah 75 detik...
Kaleb, apa cairan itu keluar?
Tidak.
Astaga.
Itu saja?
Sudah kosong.
- Seberapa besar lahan ini? - Delapan hektare.
Berapa kali kau akan mengisi ulang pupuk?
Dua puluh lima kali.
Yang benar saja.
Aku butuh delapan jam untuk menyemprot ini.
Aku harus memakai pakaian bodoh ini delapan jam.
Kita pakai penyemprot saja.
Bisakah kau melepas pakaianku?
Cut.
Jelas, aku membutuhkan tangki pupuk yang lebih besar di hovercraft,
itu akan membutuhkan mesin yang lebih bertenaga
untuk mengatasi beban ekstra.
Itu pekerjaan besar dan tak ada waktu untuk melakukannya
karena keesokan harinya, musim dingin kembali datang.
Lalu malam berikutnya, tampilan kamera di kandang induk babi
menunjukkan salah satu ibu hendak melahirkan.
Ayo kita lihat keadaannya.
Lihat, itu benar-benar anak babi.
Itu bayi pertamanya.
Kurasa ada masalah.
Khawatir anak babi itu tak menemukan puting untuk menyusu,
Lisa masuk untuk membantu.
Astaga. Ada puting di sana.
Dia sedang menyusu. Bagus, Nak.
Ini tanggal 10 Maret. Seharusnya tak sedingin ini.
Iklim sedang berubah. Seseorang perlu...
Itu perlu disebutkan karena sangat buruk.
Ini bagian beternak terbaik yang kualami.
Ada berapa anaknya?
Ada berapa putingnya? Enam belas?
- Ya. Ada 16. - Jadi, dia bisa punya 16 anak babi.
Namun, kegembiraan ini segera berubah menjadi kekhawatiran
karena lebih dari satu jam berlalu dan tak ada lagi anak babi yang muncul.
Ayo, Bu.
Satu saja tak cukup.
Ayo, kau pasti bisa.
Katanya mereka lahir secepat senapan mesin.
Seperti senapan...
Ayolah, Bu.
Dia benar-benar terhuyung.
Sepertinya babi itu kesakitan.
- Dokter hewan tak menjawab... - Ini pesan suara EE...
...dan Kaleb juga tidak. Sial.
Akhirnya, salah satu dokter hewan menjawab.
- Halo? - Hai.
Ini Jeremy Clarkson di Pertanian Diddly Squat.
Hei, apa yang terjadi?
Ada babi dara yang telah melahirkan seekor anak babi satu jam 20 menit lalu
dan sepertinya kesakitan.
Lalu tak ada lagi yang keluar.
Apa itu normal, jeda satu jam 20 menit, atau mengkhawatirkan?
Satu jam 20, katamu?
Ya.
Biasanya jauh lebih cepat dari itu.
Apa dia aktif mendorong atau hanya bergerak saja?
Apa dia terlihat tak nyaman?
Menurutku, dia terlihat tak nyaman.
Namun, Lisa terus memberitahuku begitulah seseorang,
maksudnya, hewan saat sedang melahirkan.
Dia gemetar dan mendengus,
kurasa dia kesakitan.
Namun, aku pria, aku tak memahaminya.
Baiklah.
Lisa kembali ke pertanian mencari sarung tangan karet
dan bersedia memeriksa dengan tangannya, merasakan.
Mungkin itu yang terbaik untuk dilakukan
karena lebih mudah kita merasakan sesuatu.
Apa kau punya pelumas juga?
Lisa punya pelumas.
- Jangan tayangkan di televisi. - Ya.
Tidak apa-apa... coba periksa apa dia bisa merasakan anak babi,
apa dia bisa merasakan kaki depan atau belakang,
dan apa akan lahir normal.
Dia bisa mencoba menariknya.
Baiklah, terima kasih, Jenny. Jaga dirimu.
Aku punya itu, tetapi juga...
Bagus sekali.
Entah apa bisa kurasakan. Kurasa aku lebih suka itu.
Baiklah, ayo cepat periksa
- karena hampir dua jam. - Baiklah.
- Menurut Jenny... - Ya.
...masukkan tangan...
jika kau merasakan kaki atau kepala,
coba tarik keluar.
Jika miring, kita harus menghubunginya.
Induk pintar.
Maafkan aku.
Dia berhenti. Dia benar-benar berhenti.
Aku sudah masuk.
- Lalu? - Sudah masuk.
- Astaga, mereka masih jauh. - Kau bisa merasakan anaknya?
Aku tidak... Tidak. Aku tak bisa merasakan apa pun.
Mereka masih jauh.
- Aku akan hubungi Jenny lagi. - Hubungi Jenny. Aku...
Baiklah. Tidak. Bagus.
Kita bisa memberinya suntikan oksitosin, itu terkadang membantu,
atau kita bisa bangunkan dia dan ajak dia berkeliling.
Bangunkan dan ajak keliling...
Jika kau bisa menyuruhnya bergerak sedikit,
kadang itu merangsang segalanya.
Baiklah. Bagus.
Dingin sekali.
Ayolah, Babi.
Dia tak akan mau. Dia sedang melahirkan.
Dokter hewan suruh keliling?
Saat kau melahirkan, jika ada yang membawa McDonald's,
kau tak akan berkata, "Aku akan mengikutinya."
- Tidak... Dia keluar. - Tidak, tetapi dia...
Sulit dipercaya.
Dia sedang melahirkan, tetapi dia keluar untuk McDonald's.
Aku berkenalan. Aku berkenalan dengan anak babiku.
Jangan biarkan dia masuk.
Tidak! Dia menginjakku!
Tidak! Astaga! Apa-apaan?
Aku tak bisa mengelak... Babi itu menginjak-injakku. Astaga.
Aku bergulat dengan babi.
- Masuklah. - Lisa,
kita harus mengajaknya keliling,
itu kata dokter hewan.
Lisa.
Dia sedang mengalami kontraksi hebat.
Dia berkeliling dan kurasa...
Dia belum berkeliling. Dia terus...
Jika itu aku, kau tak anggap keliling.
Mereka akan lahir. Kita punya anak babi. Ya.
Dia mengepul.
Anak babi besar.
Ini dia. Kemarilah.
Kemarilah, Babi licin.
Ada dua.
Lalu kentut. Ada lagi yang lahir.
- Benarkah? - Ya.
Babi lahir.
Ya. Lihat, babi ketiga.
Lisa, dia terikat. Dia terikat pada ibunya.
- Apa yang harus kulakukan? - Apa?
Dia terikat sesuatu.
Tidak apa-apa. Itu tali pusarnya. Itu bagian dari prosesnya.
- Ayo. Jilat. - Astaga. Sangat lucu.
Tiga babi.
Ibu yang baik.
Selama beberapa jam berikutnya, tujuh lagi lahir.
Setelah tidur siang singkat,
kami kembali untuk melihat bagaimana semuanya berjalan.
Selamat pagi, Babi.
Bagus sekali, Bu.
- Sepuluh babi. Apa? - Jeremy?
Jeremy, ada yang tak bergerak? Coba lihat. Bisakah kau masuk?
Astaga.
- Tidak. - Sayang, apa mereka baik-baik saja?
Tidak. Dia besar dan sehat. Apa kau...
Apa kau tertimpa?
Astaga.
Lisa.
Dia menduduki yang lain.
- Lihat. - Dia jelas mendudukinya.
Mereka sempurna.
Kau besar dan cantik.
Kau induk babi kecil yang baik.
Kita punya dua, tiga, empat, lima.
Tunggu, tujuh. Apa dia menidurinya?
- Hanya ada tujuh. Dia... - Baik. Itu...
Sial. Ke mana perginya yang lain?
Baiklah, aku...
Kurasa dia menimpa salah satunya lagi.
- Baiklah. Ya. - Ya. Ada satu di belakangnya.
Astaga, dia mendudukinya lagi.
- Kau ibu yang berengsek. - Itu dia.
- Tidak, bukan. - Dia menimpa salah satunya.
- Begitulah yang dua mati. - Dia sedih.
Itu dia.
Tiga, 4, 5, 6, 7, 8, benar. Semua...
- Itu lebih baik. - Aku tahu.
Jangan duduki anak-anakmu.
Kau sadar kita akan mengurusnya setiap malam selama seminggu?
Kita salah memilih, ya?
- Benar. - Ya.
Benar saja, malam itu...
seekor babi betina lainnya melahirkan.
Namun kali ini, hanya ada tiga anak.
Apa kabar, Bu?
Jadi, sekarang...
Yang pertama melahirkan 10,
dua diduduki, jadi tinggal delapan.
Sembilan, sepuluh, 11,
dan satu lahir di sini pagi ini.
Ada 12 ekor.
Dia sangat besar.
Lihatlah dirimu. Ya.
Jadi, ada Babi Kikuk yang menduduki dua anak babinya hingga mati.
Babi Swiss yang berjanji melahirkan 10, 12, atau 16 anak babi,
dan hanya melahirkan tiga. Sekarang, ada Babi Unit.
Itu... Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku sedang berbicara kepada juru kamera selama dua detik,
saat melihat ke belakang, satu lagi keluar.
Ini babi yang sehat. Dia melahirkan dengan baik.
Lisa tiba tepat waktu untuk melihat Unit melahirkan nomor tiga.
Ada satu lagi.
Ayo keluar. Ayo.
Di penghujung pagi, Unit telah melahirkan 10 anak babi.
Itu karena dia seorang ibu berpengalaman dan pernah punya anak,
dia sepertinya tahu apa yang dia lakukan.
Bagus sekali, Ibu.
Namun, saat kemudian kami periksa...
Ada satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan.
Sial.
Astaga.
Aku sedih.
Ada lagi.
- Dia jelas mendudukinya. - Ya.
Lalu kami memeriksa ibu yang lain...
- Ini delapan yang tersisa dari... - Ya.
...karena dua mati.
- Hanya ada tujuh. - Aku tahu.
Tak mungkin ada yang mati lagi.
Tidak!
Sialan.
Astaga, ini sangat menjengkelkan.
Intinya, sekarang kami kehilangan empat anak babi,
serta tiga dari lima kejutan
yang datang lebih dari dua bulan sebelumnya.
Mereka menggemaskan.
- Tujuh anak babi telah mati... - Dari...
Dua puluh delapan. Seperempat dari mereka mati.
Di mana salah kita?
Khawatir kami membuat kesalahan besar...
- Hei, apa kabar? - Hai.
- Vanessa. - Aku baik.
...kami berkonsultasi dengan Vanessa dan Andy,
yang sudah lama menjadi peternak babi.
Tujuh anak babi, itu berarti 25% dari jumlah anak babi tertimpa,
itu banyak.
Ya. Tapi maksudku, bagaimana...
- Si ibu mendudukinya. - Itu lumrah.
Mereka ibu yang buruk. Mereka...
- Ya. - Sebagian lebih buruk.
Jenis ini dikenal sangat buruk.
- Ya, maksudku... - Ya, dan babi pada umumnya.
- Mereka... - Ya.
Satu hal soal kandangnya adalah,
atau jika mereka ada di kandang besar bersama induk lainnya,
induk lainnya akan memberi tahu yang menduduki anak babinya...
- Omong-omong... - Mereka akan marah.
Mereka menyadarinya.
Jika ada ibu buruk, yang lain akan memberi tahu.
Setelah mencerna informasi ini, kami pun bicara dengan Kaleb.
Masalah terbesarnya, apa anak babi kedinginan.
Saat induk berbaring...
Sang induk bersiap makan. Anak babi akan bilang,
"Ini dingin. Dingin sekali."
Lalu mencari anak babi yang lain, induknya masuk kembali,
lalu mereka menemukan kehangatan.
Saat babi mulai berbaring, dia segera dekati kehangatan.
- Dari babi. - Kau mengerti?
- Semalam dingin sekali. - Itu masalah utamanya.
Inilah sebabnya kau kehilangan anak babi. Kau bukan peternak buruk.
Kau mahir, aku berbaik hati.
- Kau mahir. - Mahir.
Kini kami tahu alasan anak babi itu mati.
Namun, kami tak bisa mencari solusinya.
Malam itu, kami kehilangan satu lagi.
Kami juga punya masalah baru
karena induk babi yang hamil
sama sekali tak menunjukkan pertanda akan melahirkan.
ASI-nya belum keluar. Kenapa dia tertinggal jauh?
Dia bisa saja mandul.
Kita beri nama "Baron"?
Baroness.
- Ini babi favoritmu. - Ya. Ini temanku. Dia sangat lembut.
Dia sangat cantik.
Makannya juga sangat sedikit.
Kami memanggil Jenny, si dokter hewan.
- Ini babi malang kita. - Dia sangat manis.
Kudengar dia tak mau makan, itu tak baik.
- Itu berarti semoga saja... - Ya.
Pastinya, Lisa sedang mengatur agar dia dibawa dengan ambulans mewah
dan dimasukkan ke dalam sejenis panti jompo babi dengan...
siaran televisi untuk ditonton.
Makanan itu sudah ada di depannya selama 12 jam?
Lebih? 18 jam? Dia agak... Dia duduk di sana dan tak bergerak.
Dia menjulurkan lidahnya dan makan sedikit.
Dia endus, tak makan seperti babi.
Ya, itu membuatku berpikir ada...
Ada yang tak beres.
Dia sungguh terlihat tak terlalu senang...
- Ya. - ...dari cara dia bergerak.
Napasnya agak serak, terdengar dari paru-parunya.
Aku ingin tahu apa dia terkena infeksi.
Jadi, aku mungkin akan memberinya antiinflamasi,
beri dia antibiotik, lihat bagaimana keadaannya.
Maaf, Sayang. Kau tak akan terlalu suka.
Bagus.
Baiklah. Sudah selesai.
Bagus sekali.
Dia hamil, 'kan?
Perut bagian bawahnya besar,
itu menunjukkan kemungkinan dia hamil. Jadi, itu bagus.
Babi pintar.
Kabari jika dia tak membaik.
Baiklah.
Sementara kami menunggu dengan cemas agar Baroness akan melahirkan,
peristiwa yang lebih besar terjadi di sekitar kami.
Di Dewan Distrik Oxfordshire Barat, seorang inspektur pemerintah telah tiba
untuk mengadili banding kami menentang surat perintah.
RAPAT DEWAN DISTRIK SUBJEK: BANDING PERTANIAN DIDDLY SQUAT
Kami disarankan untuk tak hadir.
Sebaliknya, kami berusaha keras memastikan semuanya di toko pertanian
harus lokal, sesuai aturan dewan, dan sepenuhnya sah.
Ini, Ned, yang bekerja untuk kami, usianya 16 tahun,
ini biskuit yang dibuat di dapur kecilnya.
Granola dari gadis ujung jalan.
Tepungnya dari ladang di sana.
Semua ini dibuat di dapur kami.
SABUN EKSFOLIASI
Ini buatan tetangga.
Ini buatan Ny. Viktor.
Viktor memasok madu kami
dan Ny. Viktor membuat sabunnya menggunakan madu kami.
Ini dendeng kami yang lezat, cabainya juga.
Kami tanam cabai tahun ini.
Ini dibuat di Chipping Norton dari pembuat roti lokal.
Ini dibuat menggunakan gandum kami.
Di sini, ada gin kami yang dibuat di Barford.
Tembikar itu dibuat wanita setempat.
Jadi, ini cabai kami dahulu...
Kau tahu programnya hanya 40 menit
- dan kau sudah 28 menit. - Diamlah.
Sama pentingnya adalah masa depan van burger,
karena tanpa restoran,
ini satu-satunya cara menjual daging sapi dan babi kami yang menguntungkan.
Aku butuh burger, trafel, dan parmesan, Koki.
Terima kasih.
Annie, yang mengelola van, menghadiri sidang dewan hari itu
untuk membela kasus agar bisnisnya tetap buka.
Katakan. Seperti apa?
Ruangannya besar. Lalu, di belakang ruangan,
ada 12 baris dengan sekitar delapan kursi
dan lorong di tengahnya.
Ada dewan di satu sisi dengan perwakilan hukum mereka.
Lalu pria yang memimpin di atas, semuanya,
berada di ujung, menatap kita.
- Apa dia berjanggut? - Tidak.
Itu bagus.
Semua masuk dan aku telat beberapa menit karena kurangnya tempat parkir.
Ironisnya.
Aku masuk dan duduk di sebelah Emma yang membuat susu.
- Ya. - Kupikir, setidaknya aku ada teman.
Lalu dia berkata, "Apa ada yang ingin berkomentar?"
Aku berdiri dan berkata, "Namaku Annabelle Gray."
Aku berkata, "Aku tumbuh di komunitas pertanian.
"Tinggal di desa sepanjang hidupku,
"kini aku mengelola trailer katering di Diddly Squat,"
pada saat itu, ada semacam...
- di ruangan. - Seluruhnya.
Aku berkata, "Ini dia."
Aku berkata, "Aku bersemangat soal ini.
"Kalian punya sesuatu yang bisa menjadi aset besar."
Aku berkata, "Ya, itu tak sempurna. Itu bukan rahasia."
"Ada yang perlu dihadapi. Tak ada yang mau
"karena tak tahu apa masalah kalian berikutnya.
"Beri kami dasarnya untuk membuat hal yang hebat."
Benar sekali. Katanya kita bisa punya satu toilet, itu cukup.
Kita bisa ada parkiran sembilan mobil karena itu cukup.
Orang dewan yang kulihat itu berkata
berdasarkan sepuluh tempat...
"Semuanya keluar masuk dari mobil. Waktumu lima menit.
"Jika kau ingin sesuatu, ambillah, kembali ke mobil dan pergi."
- Masuk dan pergi dalam lima menit. - Lima menit. Ya.
Jika orang dengan disabilitas datang,
entah bisa secepat apa.
Mari kita hitung, "Kau lima menit..."
Namun, apa kau bisa menebak apa yang mereka pikirkan?
Apa mengeklaim itu bukan toko pertanian?
Ya, mereka bilang itu, orang datang dan membeli sesuatu,
tetapi itu fasilitas hiburan dan rekreasi.
Inilah yang membuatku kesal. Karena...
- Aku melihatnya dan berkata... - Setiap hal.
"Aku tahu asal roti itu. Gandumnya. Aku tahu birnya."
Semuanya ada. Aku melihat ke luar sana dan melihat tempatmu,
"Itu tempat daging dimasak dengan roti
-"dari gandum dari sini." - Sebelumnya.
Itu jelas sebuah pertanian.
Benar, saat pertama kali mulai,
kami kadang mengesalkan, tetapi kini...
Namun, aku menyukai saat dewan berkata,
"Orang berkendara melewati toko pertanian lainnya, yang lebih baik," itu tak benar,
- sapi kami diberi makan rumput... - Ya.
...dipelihara sepanjang musim dingin dengan kualitas setinggi mungkin.
Dewan tak berhak mengatakan,
"Pergilah ke toko lain. Kualitas hasil buminya lebih baik."
Jika kau ditutup, kita tak punya cara...
Jika kau tutup, habislah kami.
Terima kasih banyak...
Kaus sepak bola Chadlington.
"Kausku lebih bagus dari kausmu."
Aku suka itu.
Lisa. Ini timbanganku dari dapur.
- Lisa! - Apa?
Ini timbanganku dari dapur.
- Bukan. - Benar.
- Bukan. - Benar,
aku tak menemukannya. Kau mencuri timbanganku.
Aku meminjamnya sebentar untuk sayuran.
Kenapa kau tak membelinya di toko?
- Karena... ada di atas sini. - Aku tak bisa menemukannya.
Tidak perlu menimbang ayam
- sebelum masuk ke oven. - Harus.
"Itu sekitar sekilo." Masukkan ke oven.
Lalu kau lihat matang.
Makanya aku kena salmonela saat kau memasak.
- Kenapa kau tak masak? - Aku masak.
- Tak kena salmonela. - Karena itu...
Aku tak bisa menimbang. Aku tak tahu berapa beratnya.
Aku bertanya-tanya ke mana.
Itu sangat bagus.
Setelah mengikuti sidang dengan cermat,
kata Charlie akan berminggu-minggu sebelum inspektur membuat keputusan.
Kami hanya bisa kembali bertani.
Namun, tak bisa.
Pertengahan bulan Maret, hujan mulai turun dan tak berhenti.
Selama berhari-hari.
Ini sangat memukul Kaleb
karena terlalu basah untuk tanamannya yang istimewa.
Gandum durum itu panen yang paling menguntungkan.
Bisa hasilkan banyak uang, terutama untuk dewanku tahun ini.
Bisa jadi, mungkin berpotensi untung-rugi.
Kita menanamnya dua tahun terakhir dan ternyata bagus.
Namun, yang menjengkelkan, waktunya harus tepat.
Jika tidak, akan menderita sepanjang musim panas.
Lalu hasilnya biasanya turun.
Aku ingin... Ya.
Kurasa hujan tak akan berhenti.
Kebasahan ini berarti kami juga tak bisa mengerjakan bendungan.
Tak mungkin.
Airnya banyak sekali.
Tanah liat itu hanyut, lihat...
Kita harus menunggu airnya turun, tak bisa...
Ya. Aku setuju.
Aku ingin bertani.
- Tak bisa. Hujan. - Aku tahu.
Namun, ada kabar baik dari kampung babi
karena, untungnya, tak ada lagi kematian anak babi.
Namun, Baroness belum melahirkan.
Meskipun sudah diberi antibiotik seminggu, dia jelas tak membaik.
Dia tidur di luar semalam karena dia kepanasan.
Dia tak mau makan.
- Entah apa yang salah. - Ada sesuatu.
Aku hanya merasa ini... Ini memilukan.
Jenny tiba. Lihat.
Dia tak sehat.
Ya.
- Dia tidur di luar semalam. - Ya.
Suhu tubuhnya turun. Mungkin karena dia tidur di luar.
- Aku mengambil... - Napasnya sesak.
Kita ambil opsi kedua.
Namun, bisa jadi jika dia hamil,
anak-anaknya mati di dalam,
mungkin itu tak memicunya untuk melahirkan,
tetapi mereka masih di dalam.
- Membusuk di dalam. - Apa yang kau lakukan dalam situasi itu?
Mungkin coba menginduksinya agar dia melahirkan.
Tanpa basa-basi lagi, kami memulai prosedur induksi.
Jika semua anaknya mati, kita tinggal berkonsentrasi memulihkannya.
- Dia lebih baik. - Lalu...
Di belakang telinga. Lalu... Suntik.
- Itu saja? - Ya.
Sekitar waktu yang sama,
pukul tiga besok, kau lakukan suntikan kedua.
Ya, aku bisa.
Sedikit saja. Bukan seperti suntikan antibiotik
- yang tebal. - Ya.
Sedikit saja, seharusnya mudah.
Tidak apa-apa.
Aku akan memberikan ini kepadanya.
Lalu dalam waktu empat hingga 12 jam, dia seharusnya mulai melahirkan.
Ini dia.
Astaga. Halo, Temanku.
Selesai. Ya.
Menjelang sore, obatnya mulai bekerja,
dia pun melahirkan anak babi yang masih hidup.
Namun, masih ada masalah.
Seluruh proses telah dimulai.
Dia melahirkan seekor anak babi yang sangat kecil.
Dia tak punya susu
dan anak babi itu mencari puting dan tak ada makanan.
Bagaimana?
Dia melahirkan satu, tetapi tak ada susu.
Lihat itu.
- Astaga. - Itu sangat kecil.
Apa kita punya susu babi? Susu formula?
Itu bukan anak babi yang sehat, bukan?
Klinik hewan.
- Hai, Nathan? - Hai.
Hai, ini Jeremy Clarkson di Diddly Squat.
- Ya. - Maaf merepotkanmu.
Kurasa Dilwyn dan Jenny tak ada di sana.
- Jadi, aku mengganggumu. Aku... - Ya, tak apa-apa.
Entah apa kau tahu soal babi indukan kami yang sakit.
Dia melahirkan seekor anak babi, tetapi seukuran tikus.
Dia tak mengeluarkan susu.
Aku ingin meminta saranmu.
Jika tak ada susu, itu karena dia tidak menghasilkan,
langkah selanjutnya adalah
memberi anak babi kolostrum dengan botol susu.
Dari mana kami mendapatkan kolostrum?
Menurutku dalam kasus ini, akan lebih mudah jika kita menggunakan
semacam kolostrum domba sudah jadi.
Aku akan menaruhnya di tempat praktik untuk kau ambil
dan ikutilah instruksinya,
campurkan dan beri makan anak babi dengan botol itu.
Baiklah, Nathan. Terima kasih. Dah.
- Baiklah, jaga dirimu. Dah. - Dah.
Seorang anggota kru film pergi mengambil susu formulanya,
lalu Kaleb tiba...
- Apa dia masih coba dorong? - Ya.
...saat Baroness melahirkan anak babi nomor dua.
Ya.
Ya. Satu lagi.
Itu satu lagi?
- Ya. Ada satu lagi. - Apa masih hidup?
Ya. Ini dia.
- Apa yang itu lebih kecil lagi? - Ya.
Yang itu sangat kecil.
"Aku sangat lapar!" Tentu saja.
Yang ini lemah sekali, Kaleb.
Salah satunya sangat lemah.
Aku punya... Yang kecil itu?
Tidak, yang besar. Dia tak bisa buka mulut.
Dia hanya... Kepalanya terantuk di puting.
Untungnya, susu formula telah siap.
Baiklah. Bagus sekali.
- Begitu. - Hampir...
Bagus.
Itu sempurna.
Kau jadi babi besar dan kuat.
Kau akan segera sehat.
Lalu Nathan tiba dan mulai melakukan keajaiban dokter hewan.
Kita dapat satu.
- Hidup? - Ya, hidup.
Ini dia. Ada lagi.
- Lisa? - Ya?
- Ada berapa sekarang? - Empat.
Apa semuanya hidup?
- Ya. - Apa mereka kecil?
Ya.
Sebentar. Ya, ada satu lagi.
Tak lama kemudian, Baroness menjadi ibu dari lima anak babi.
Aku akan letakkan di samping ibu agar sedikit hangat.
Karena dia agak kedinginan di sana. Kita harus menggabungkan semuanya.
Setelah beri susu botol kepada semua, kami pulang ke rumah untuk tidur sebentar.
Keesokan paginya, kami menemukan tiga anak babi telah mati.
Mereka terlalu lemah untuk bertahan hidup.
Kami memindahkan dua sisanya ke kandang yang dipanaskan di pertanian,
tetapi itu pun tak berhasil.
Satu lagi yang mati.
- Apa hanya itu yang tersisa? - Kita punya satu lagi.
Di mana ibunya? Apa dia baik-baik saja?
Dia masih hidup.
Kita kehilangan banyak anak babi.
- Apa? - Kita kehilangan banyak anak babi.
Ini sangat sulit.
Kita hanya perlu memberi makan yang ini setiap 10 menit.
Setiap... Aku tak ingat apa kata dokter hewan...
Kemarilah, Kau.
Masih ada yang tangguh.
Ini yang lahir kedua?
Aku tak ingat. Sejujurnya tak tahu.
Kita akan berusaha agar anak babi itu bertahan hidup.
- Ya. - Juga ibunya.
Sang ibu akan selamat. Aku akan menemuinya.
Kau akan ke bawah.
Malam itu kami melakukan hal yang petani keras hati pun
akan lakukan di saat seperti ini.
Ayo. Minum.
Kami bawa anak babi yang sakit-sakitan itu ke dapur kami dan merawatnya di sana.
Ini dia. Ayo.
Ini dia.
Ini masih agak kecil.
Jujur saja, ini masih agak dingin. Telingamu dingin.
Baiklah. Ayo kembali ke sana.
Tetaplah nyaman dan hangat.
Tidak, aku tak akan memasukkanmu ke dalam. Hanya di sini jauh lebih hangat.
Aku tahu. Maafkan aku. Ini dia.
DIDDLY SQUAT TOKO PERTANIAN
Keesokan harinya, ironi dari semua ironi,
kami harus ke toko pertanian menemui Andy Garcia, si tukang daging.
Ada banyak sekali. Mari kita lihat.
Dia sudah selesai menyiapkan babi yang baru kubawa ke rumah jagal.
Tujuh kotak. Itu daging dari dua babi.
Seharusnya kau yang angkat. Mereka babimu.
Kau masih muda. Aku pernah melihatmu dorong kereta bayi sambil arahkan senjata.
- Lihat itu. Ini kesukaanmu. - Al Capone.
- Ya. Ini potongan perut babi. - Lezat.
Daging babi di sana. Kau lihat, mereka babi yang bagus...
- Lemak bagus. - ...karena lemaknya.
Siapa pun yang mengurus, dia melakukannya dengan baik.
Mereka makan dengan baik.
Ada banyak sosis.
- Astaga! - Sosis Carolina Reaper dan madu.
- Astaga. - Masih ada lagi. Ada kotak lain.
Dua ekor babi menghasilkan...
Empat, delapan...
- Ada 36 bungkus isi enam di dalam kotak. - Astaga!
- Sosis sandy dan black Jeremy. - Kedengarannya lezat.
Kedengarannya lezat?
Ini sangat bagus untuk bagianku.
Astaga, ini brilian, kecuali itu... aku...
Satu hal yang tak kupahami
adalah kami sangat kesulitan dengan kelahiran anak babi itu.
Benar-benar sulit.
Kami terjaga semalaman untuk merawat babi
dan mencoba membuatnya hangat dan nyaman
dan membuat mereka tetap hidup.
Lalu, ada istirahat
- untuk kemari dan menerima semua ini. - Kau... Ini sulit.
Ya, rasanya campur aduk.
Hanya ada satu ungkapan yang terpikirkan, yaitu logika petani,
karena kau menyukai hewan.
Semua petani mencintai hewan mereka.
Lalu mereka bunuh dan jual.
Kau bisa mencintainya lagi.
Kembali di peternakan, saat hujan terus turun,
kubawa anak babi malang itu ke kantorku
agar aku bisa mengawasinya saat sedang bekerja.
Aku memindahkannya dari AGA
dan membawanya ke sebelah kompor di gudang.
Dia sangat sakit.
Hei.
Tidak.
- Ini yang terakhir. - Aku tahu. Ayolah. Tidak?
Tak apa-apa, Nak. Aku bersamamu.
Kau bisa pergi. Aku akan bersamamu.
- Ibunya juga tak sehat. - Aku tahu.
Dia memburuk dari sebelumnya.
Ya. Benar.
Itu memilukan.
Hai, Jenny.
- Hai, Jenny. - Hei.
- Hai. - Pemandangan tak asing.
Aku mendengar dia tak sehat.
Ya.
Tidak, sayangnya dia sudah mati.
- Dia lahir sangat kecil. - Ya.
Namun...
Aku tak bisa melakukan ini. Aku tak bisa memelihara babi lagi.
Mengerikan. Aku terlalu menyukai mereka.
Luar biasa, siksaan itu belum berakhir.
Karena kami harus memperhatikan Baroness,
karena sekarang semua anak babinya telah mati.
Ayolah, Sayang. Hai, Manis.
Aku tahu. Babi pintar.
Apa yang kau lakukan?
Cuma mengukur suhu tubuhnya dan melihat apa dia demam.
- Dia lemas. - Seakan dia mabuk.
- Dia lemas. - Ya, dia terlihat...
Kau bisa melihat jalannya goyang.
Benar. Dia belum makan. Dia minum sedikit dan hanya itu.
Lihat dari belakang, dia...
Bokongnya seharusnya bagus dan bulat berotot,
dan kini lurus ke bawah,
dia jelas kehilangan banyak otot di sana dan tumpuan.
Masalahnya, khususnya di medan ini, tempat dia naik dan turun bukit,
semuanya agak bergelombang.
Aku hanya sangat khawatir dia akan mencapai titik
kakinya menjadi lumpuh dan pingsan.
Itu bisa jadi kanker.
Mungkin juga kita berhadapan
dengan kerusakan pada hati, tak satu pun yang...
Dapat disembuhkan.
- Ya. - Apa dia menderita sekarang?
Hewan apa pun yang tak makan sedang tak dalam keadaan baik.
- Dia sangat tidak stabil. - Aku tahu.
Jika kau tak memutuskan sekarang,
menurut firasatku, kita akan dalam posisi seminggu lagi
dengan dia pingsan di bawah... Di sana.
Jika dia tak akan membaik dan menderita,
saatnya suntik mati.
Ya.
Jika kau ingin aku melakukan itu,
aku akan mengurusnya, lalu kau harus
suruh seseorang untuk membawanya pergi. Setelah semuanya selesai.
Kapan kau akan lakukan?
Sekarang bisa.
Jika kau mau.
Sialan. Bagaimana menurutmu?
Aku bisa memberimu sedikit waktu.
Aku tak ingin dia tak bahagia dan kesakitan,
aku juga tak ingin dia makin sakit, lalu...
Kau tak ingin dia mati.
Aku tak ingin dia mati patah kaki karena terjatuh di sana...
terpuruk dan sendirian.
Aku tahu, itu keputusan sulit dan...
Ya. Dia sangat manis.
Tampaknya dia sedikit manis...
- Dia sangat manis. - Ya.
- Dia yang paling manis. - Ya.
Ya? Waktu?
Tidak apa-apa. Kau tak harus hadir jika tak mau.
Ya, aku tak ingin melihatnya.
Tidak.
- Terima kasih, Jenny. - Sama-sama.
Selamat jalan.
Astaga.
Ya.
Baiklah, Sayang. Ini saatnya, sayangnya.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti
Supervisor Kreasi Christa Sihombing