LADANG CLARKSON
BAB 20 KEDUKAAN
KAMERA LISA
Sansa. Rapat.
Rapat. Anjing-anjing. Jangan. Mari sini.
Degil.
Piggly Squat.
Helo, semua khinzir. Apa khabar?
Khinzir semua.
Inilah semua betina, sangat suka bermain.
Ini pula ibu mengandung.
Kini memasuki bulan Mac, limpahan anak khinzir Piggly Squat yang baru lahir
akan melanda ladang pada bila-bila masa.
Awak akan beranak?
Juga, kerana ini bulan Mac, Kaleb sibuk dengan tanaman musim bunga,
jadi saya terfikirkan idea yang disangka akan dapat membantunya.
Kita dah kehabisan ruang. Ada apa di sini?
Baja.
Apa ini?
Ya, saya beli hoverkraf.
Jelaskan.
Seperti awak tahu, saya suka hoverkraf.
Rancangan saya ialah... Dia tak tahu ini.
Saya tahu awak terpegun.
- Sedikit. - Ini untuk awak.
Walaupun bunyinya aneh, saya tak bercakap kosong.
HOVER ROVER BERTANI
Hoverkraf sedang mencuba untuk menjadi kawan baik petani.
Tiada lagi berat melampau pada gandar,
dan trak itu lancar di atas permukaan yang paling berlumpur.
Bermakna peladang boleh menyiapkan kerja pada bila-bila masa,
sedangkan dengan traktor biasa, itu adalah mustahil.
Sudah tiada harapan lagi. Benar-benar terperangkap.
Geramnya.
Anda perlu mendapatkan trak hover dengan sedikit skirt.
TAMAT
Rancangan saya mudah.
Jika kami guna hoverkraf untuk menyembur baja pada tanaman...
Sempurna.
...maka kami boleh hapuskan garisan lorong
yang diperlukan penyembur biasa.
Jadi kami boleh menanam tanaman di garisan lorong tersebut.
Saya dah kira malam tadi.
Awak tahu jarak garisan lorong di ladang ini?
- Berapa jaraknya? - Lapan puluh tujuh.
- Apa? - Garisan lorong 87 kilometer.
Ia selebar ini. Jika ditambahkan...
Saya dah kira kos tanaman yang hilang.
Sebanyak £5,200 setahun.
Sekarang dengan ini, tiada garisan lorong.
Seterusnya saya perlu jelaskan kepada Kaleb yang mengendalikan hoverkraf
lebih rumit berbanding memandu traktor.
- Awak ada dua enjin. - Ya.
Ini enjin angkat. Ia memenuhi skirt dengan udara.
Setelah mulakan enjin angkat,
hidupkan enjin di sebelah kanan.
Ini pendikit awak.
- Bukan brek? - Sekarang...
Tak. Awak tiada brek.
Okey? Lihat di sini, ini bar hendal awak.
- Lihat, ia pusingkan kepak di belakang. - Okey. Ya.
Takkan berbeza.
- Okey. - Langsung tiada beza.
Jika nampak halangan di depan, awak mungkin akan langgar.
Awak perlu sengetkan badan. Jadi, tunggang begini
dan sengetkan badan ke kanan begini...
- Itu menggerakkannya? - Itu akan buatnya terus.
Kemudian, miring ke kiri pula...
Beri lebih bebanan...
- Untuk mengemudinya. - ...dan itu akan mengemudinya bersama...
- Itu. - ...bar hendal.
Maka, dah tiada brek dan stereng.
Boleh saya cuba dulu sebelum itu?
Ya, saya rasa itu idea yang bernas.
Seronok rasanya dapat mengarahkan awak.
Sekarang dah mula...
...miring.
Sekejap. Saya dah miring.
Oh, Tuhanku!
Awak patut bergerak dalam garisan lurus.
Tak berjaya. Seperti dalam bulatan.
Saya... Membelok!
Miring!
Miring dan kuasa.
Perantis muda saya beraksi dengan baik.
- Saya dah berjaya. - Ya.
Terjatuh. Dia terjatuh.
Saya cedera.
Ayuh, teruskan.
Saya perlu belajar kemudinya, saya nak sembur baja.
Belok.
Lihat, ia meluncur di atas gandum.
Belok sekarang.
Kita dah pasang penyembur, dengan isian baja.
Belok.
Kita cuma perlu ajar dia cara untuk berhenti.
Setelah kelas memandu selesai diadakan,
sudah tiba masanya untuk menguji hoverkraf sebagai penyembur tanaman.
Tahu tak, awak nampak macam orang gila.
Cecair ini...
Baja.
Nitrat cecair, yang sangat menghakis.
Setelah Kaleb selesai mengisi tangki baja saya yang ditempah khas...
MINAR PREMIUM CUTNI MANGGA MANIS
...kami bersedia berlepas.
Awak dah sedia?
Ya.
Teruskan, perantis mudaku.
Ia menyembur.
Saya dah semakin mahir.
Hei, boleh tahan. Sekarang miring ke arah kiri.
Ya, sedang lakukan.
Namun, setelah 75 saat...
Kaleb, semburan masih keluar?
Tak.
Alamak.
Itu saja.
Dah kosong.
- Berapa saiz ladang ini? - 20 ekar.
Berapa kali awak perlu isi semula baja?
Dua puluh lima kali.
Biar betul.
Saya perlukan lapan jam untuk selesai menyembur.
Bermakna lapan jam dalam sut gila ini.
Lebih baik guna penyembur lama. Tolonglah.
Boleh tolong buka baju saya?
Tamatkan rakaman.
Jelas sekali, saya perlukan tangki baja yang lebih besar pada hoverkraf,
bermakna ia memerlukan enjin yang lebih berkuasa
untuk menampung tambahan bebanan.
Itu tugas yang besar dan kami tiada masa untuk melakukannya
kerana pada keesokannya, musim sejuk telah kembali.
Kemudian malam berikutnya, suapan dari kamera kami di rumah khinzir
menunjukkan salah seekor ibu khinzir bersedia untuk bersalin.
Mari lihat keadaannya.
Lihat, anak khinzir sebenar.
Ini bayi pertamanya.
Saya rasa kita ada masalah.
Khuatir anak khinzir tidak menemui puting susu untuk diminum,
Lisa masuk untuk membantu.
Wah, ada puting di situ.
Anaknya dah jumpa puting. Pandai.
Sekarang 10 Mac. Tak patut sedingin ini.
Iklim berubah. Seseorang perlu...
Perlu menyebutnya kerana ia sangat teruk.
Ini pertanian terbaik yang saya miliki setakat ini.
Berapa kita akan dapat?
Berapa jumlah putingnya? Enam belas?
- Ya. Ada 16. - Jadi, ia mampu lahirkan 16 bayi.
Namun, kegembiraan ini bertukar menjadi kebimbangan
kerana setelah lebih sejam berlalu, tiada lagi bayi yang lahir.
Ayuh, ibu.
Seekor tak mencukupi.
Ayuh, awak boleh buat.
Saya diberitahu khinzir dilahirkan dengan cepat.
Macam senapang...
Ayuh ibu.
Ibu sedang bergelut.
Saya rasa khinzir ini dalam kesusahan.
- Doktor haiwan tak menjawab... - Selamat datang ke mel suara EE...
...Kaleb juga sama. Aduh.
Akhirnya, salah seorang doktor haiwan menjawab.
- Helo? - Hai.
Saya Jeremy Clarkson dari Ladang Diddly Squat.
Hai, apa yang berlaku?
Kami ada seekor khinzir betina yang melahirkan seekor bayi sejam 20 minit lalu
dan seperti berada dalam kesusahan.
Tiada apa-apa lagi yang keluar.
Adakah jarak kelahiran sejam 20 minit itu normal atau kami patut bimbang?
Sejam 20 minit awak kata?
Ya.
Kebiasaannya lebih cepat daripada itu.
Ia masih sedang meneran atau kelihatan seperti sedang bergerak?
Ia nampak tak selesa?
Ia nampak tak selesa.
Tapi Lisa kata itulah rupanya
wajah semua makhluk ketika sedang melahirkan bayi.
Ia bergetar dan mendengus,
dan nampak seperti dalam kesusahan.
Tapi saya lelaki, tak begitu arif tentang ini.
Okey.
Lisa kembali ke ladang untuk cuba mencari sarung tangan getah.
Dia akan cuba seluk dan rasa.
Itu mungkin tindakan yang terbaik
kerana lebih mudah untuk rasa dan cuba rasa apa-apa.
Jadi, awak dah sediakan pelincir juga?
Lisa akan ambil pelincir juga.
- Jangan tayang dalam televisyen. - Ya.
Tak apa. Jika dia dapat seluk ke dalam dan cuba rasa bayi khinzir,
jika dia dapat rasa kaki depan atau belakang
dan seperti bayi itu boleh lahir dalam posisi normal...
Lisa boleh cuba menariknya.
Okey, terima kasih Jenny. Jaga diri. Babai.
Saya jumpa itu, tapi saya juga jumpa...
Sempurna.
Saya tak pasti jika itu mampu merasa. Lebih suka yang ini.
Okey, ayuh cepat ke sana
- sebab dah hampir dua jam. - Okey.
- Menurut Jenny... - Ya.
...awak masukkan tangan...
- Ya. - ...dan jika boleh rasa kaki atau kepala,
cuba untuk usiknya.
Jika ia di sisi, kita perlu hubungi Jenny.
Bagus.
Maafkan saya.
Sang ibu dah berhenti.
Okey, saya dah masuk.
- Jadi? - Saya dah masuk.
- Ya Tuhan, dalam sangat. - Boleh rasa anak khinzir?
Tak. Saya tak rasa apa-apa.
Bayinya terlalu dalam.
- Saya akan hubungi Jenny semula. - Tolong buat begitu. Saya...
Okey. Tak apa. Syabas.
Kita boleh berinya suntikan oksitosin yang kadangkala membantu
atau sementara itu boleh bangunkannya dan bawa berjalan.
Apa? Bangunkan dan bawa berjalan...
Jika awak boleh cuba buat ia bergerak sedikit
adakalanya ia merangsang segala-galanya.
Okey. Baguslah.
Sejuk betul.
Ayuh, ibu.
Ia takkan bangun. Ia sedang bersalin.
Doktor haiwan minta ia berjalan?
Ketika awak sedang bersalin, jika ada orang datang bawa McDonald's,
awak takkan cakap, "Ya, saya akan ikut dia."
- Awak takkan... Ia datang. - Tak, tapi ia...
Tak sangka betul.
Ia sedang bersalin tapi sanggup keluar demi McDonald's.
Saya sedang bermesra dengan anak khinzir saya.
Tak. Jangan biar ia masuk.
Tidak! Ia memijak saya!
Tidak! Tak guna betul! Apa yang berlaku?
Saya tak boleh... Khinzir ini memukul saya. Aduhai.
Saya telah bergusti dengan khinzir.
- Mari masuk. - Lisa,
kita perlu bawa ia berjalan,
doktor haiwan cakap begitu.
Lisa.
Kontraksinya semakin kuat.
Ia dah berjalan dan saya tak rasa...
Mana ada ia berjalan? Ia cuma...
Jika itu saya, awak takkan kata begitu.
Bayi dah keluar. Kita dapat bayinya. Ya.
Ia sedang memanaskannya.
Ia memanaskan.
Bayi yang besar.
Begitulah. Mari sini.
Mari sini, si bayi licin.
Dah dua.
Ia kentut. Seekor lagi akan keluar.
- Betulkah? - Ya.
Bayi khinzir akan lahir.
Ya. Lihat, bayi ketiga.
Lisa, bayi itu terikat dengan ibunya.
- Apa patut saya buat? - Apa?
Ia terikat dengan seutas tali.
Tak mengapa. Itu tali pusat. Itu sebahagian daripada prosesnya.
- Teruskan. Jilatlah. - Ya Tuhanku. Sangat comel.
Tiga anak khinzir.
Ibu yang bagus.
Beberapa jam seterusnya, tujuh ekor lagi dilahirkan.
Setelah tidur sebentar,
kami kembali untuk melihat perkembangannya.
Selamat pagi, semua khinzir.
Syabas, ibu.
- Sepuluh anak khinzir. Apa? - Jeremy?
Jeremy, seekor di sini tak bergerak? Cuba lihat di sini. Boleh masuk?
Tidak.
- Tidak. - Bayinya sihat? Sayang, semua sihat?
Tidak. Yang ini pun besar dan sihat. Adakah awak...
Awak telah ditindih?
Tidak.
Lisa.
Ibunya dah hempap yang lain juga.
- Lihat. - Ibunya dah tindih mereka.
Bayi yang sempurna.
Awak nampak besar dan comel.
Khinzir betina yang bagus.
Jadi, kita ada dua, tiga, empat dan lima.
Sekejap, tujuh. Ia ada hempap lagi?
- Cuma ada tujuh. Ia... - Okey. Itu...
Alamak. Mana lagi seekor?
Okey, saya rasa...
Saya rasa ibunya dah baring di atas anaknya lagi.
- Okey. Ya. - Ya, ada. Seekor lagi di belakangnya.
Tak guna, ibunya hempap anaknya lagi.
- Awak ibu yang teruk. - Di sana.
- Taklah, ia baik. - Ia teruk, baring di atas anaknya.
- Sebab itu dua ekor mati. - Tapi ia juga sedih.
Itu saja.
Tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan. Semuanya...
- Sekarang dah okey. - Ya.
Tapi jangan baring atas anak-anak awak.
Awak sedar tak dah seminggu kita begini pada setiap malam?
Kita dah tersalah langkah, ya?
- Betul. - Ya.
Sudah tentu, pada malam itu...
seekor lagi khinzir betina mula melahirkan.
Tapi kali ini, cuma tiga ekor bayi.
Apa khabar, ibu?
Jadi, sekarang ada...
Ibu pertama melahirkan 10 ekor anak,
baring di atas dua ekor, jadi tinggal lapan ekor.
Sembilan, 10, 11,
dan seekor lagi telah dilahirkan pagi ini.
Jadi 12 ekor.
Ia sangat besar.
Lihat awak. Ya.
Kita ada Khinzir Cuai yang duduk di atas anaknya dan membunuhnya.
Khinzir Switzerland yang dikatakan melahirkan 10, 12 atau 16 anak,
cuma melahirkan tiga anak. Sekarang, kita ada Khinzir Unit pula.
Yang itu... Bagaimana itu berlaku?
Saya baru bercakap di hadapan jurukamera selama dua saat.
Saya tengok semula dan seekor lagi anak dilahirkan.
Ini khinzir yang bagus. Ia pandai melahirkan anak.
Lisa tiba tepat pada masanya untuk lihat Unit melahirkan bayi ketiganya.
Ada seekor lagi.
Ayuh keluar. Mari.
Pada penghujung pagi, Unit telah melahirkan 10 ekor anak khinzir.
Disebabkan ia ibu berpengalaman yang pernah ada bayi sebelum ini,
ia seakan tahu apa yang perlu dibuat.
Syabas, ibu.
Namun, apabila kami periksa semula kemudiannya...
Kita ada satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan.
Tak guna.
Tidak.
Saya tak tahan lagi.
Seekor lagi.
- Pasti ibunya yang menghempapnya, bukan? - Ya.
Kemudian kami periksa keadaan ibu lain...
- Yang ini cuma tinggal lapan... - Ya.
...sebab dua dah mati.
- Cuma ada tujuh. - Betul.
Takkan ia dah bunuh seekor lagi?
Tidak!
Tolonglah.
Tuhanku, ini sangat menyedihkan.
Kesimpulannya, kami dah kehilangan empat ekor anak khinzir,
bersama tiga daripada lima ekor kejutan
yang lahir dua bulan lalu.
Comel-comel belaka.
- Tujuh ekor anak khinzir dah mati... - Daripada...
Dua puluh lapan. Satu perempat daripadanya mati.
Apa silap kita?
Khuatir kami dah buat kesilapan besar...
- Hai, apa khabar? - Hai.
- Vanessa. - Saya sihat.
...kami berunding dengan jiran kami, Vanessa dan Andy,
yang telah lama menjadi penternak khinzir.
Tujuh anak khinzir, itu 25% daripada semua yang dilahirkan mati dihimpit,
itu jumlah yang banyak, betul?
Ya, betul. Cuma, bagaimana...
- Si ibu duduk di atas bayi-bayinya. - Okey, itu selalu terjadi.
Khinzir memang ibu yang teruk. Ia...
- Ya. - Ada yang lebih teruk.
Baka ini memang teruk.
- Ya, maksud saya... - Ya. Kesemua jenis baka pun.
- Khinzir... - Ya.
Satu perkara tentang tempat tinggal khinzir ini,
atau jika si ibu tinggal di rumah besar bersama khinzir betina lain,
khinzir lain akan beritahu ibu tadi jika ia terduduk atas anaknya...
- Apa pun... - Khinzir akan buat bising.
Si ibu akan perasan.
Jika ia ibu yang teruk, khinzir lain akan beritahu.
Setelah memproses maklumat ini, kami berbincang dengan Kaleb.
Masalah terbesarnya ialah anak-anak ini kesejukan.
Apabila si ibu berbaring...
Ibu akan bangun untuk makan. Anaknya tadi akan,
"Alamak, sejuknya."
Mencari saudaranya yang lain dan kemudian ibu tadi kembali,
dan semua khinzir tadi segera panas.
Apabila ibu mula berbaring, anak-anaknya segera merapatinya.
- Khinzir itu. - Awak faham tak?
- Semalam memang sangat sejuk. - Itu masalah utamanya.
Sebab ini awak rugi banyak anak khinzir. Bukan sebab awak peladang yang teruk.
Awak sangat bagus, saya sedang jujur.
- Awak bagus. - Bagus.
Kini, kami dah tahu punca kematian anak-anak khinzir.
Tapi kami tak dapat fikirkan apa yang perlu dibuat.
Pada malam itu, seekor lagi mati.
Kami berhadapan masalah
kerana seekor lagi khinzir yang sarat
belum menunjukkan tanda-tanda untuk bersalin.
Susunya belum keluar lagi. Kenapa ia begitu ketinggalan?
Ia boleh jadi mandul.
Nak panggil ia "Baron"?
Baron Betina.
- Ini khinzir kegemaran awak. - Ya. Ia kawan saya. Sangat lembut.
Ia sangat comel.
Ia juga kurang makan.
Jadi, kami menghubungi Jenny, doktor haiwan.
- Ini khinzir kami. - Ia sangat baik.
Saya dengar ia tak makan, jadi itu takkan bagus untuk sesiapa pun.
- Maksudnya ia sepatutnya menjadi... - Ya.
Saya jangka, Lisa akan menguruskannya untuk dibawa dengan ambulans mewah
dan rawatnya di rumah jagaan khinzir dengan...
penstriman televisyen untuk ditonton.
Dah 12 jam makanan itu ada di hadapannya?
Lebih? 18 jam? Ia macam... Ia cuma duduk di sana dan tak bergerak.
Sambil mengeluarkan lidahnya sedikit.
Semput sikit dan tak makan macam biasa.
Ya, yang membuatkan saya fikir terdapat...
Ada yang tak kena.
Ia nampak sangat gelisah...
- Ya. - ...daripada cara pergerakannya.
Ia sedikit sesak nafas jika didengar paru-parunya.
Jadi, saya tertanya-tanya jika terdapat jangkitan atau sesuatu.
Saya akan berikan suntikan antiradang
dan antibiotik kemudian lihat keadaannya.
Maaf, sayang. Awak takkan sukakan ini.
Bagus.
Okey. Dah selesai.
Syabas.
Ia mengandung, betul?
Keadaannya memang nampak berat di bawah,
yang mencadangkan ia mungkin mengandung. Jadi, itu bagus.
Bagus.
- Terima kasih. - Hubungi saya jika tak baik.
Ya, baiklah.
Sementara menunggu Baron Betina ini melahirkan,
perkara yang lebih besar sedang berlaku di sekeliling kami.
Di Majlis Daerah Oxfordshire Barat, seorang pemeriksa kerajaan telah tiba
untuk mengadili rayuan kami terhadap notis penguatkuasaan.
MESYUARAT MAJLIS DAERAH OXFORDSHIRE BARAT RAYUAN LADANG DIDDLY SQUAT
Kami telah dinasihatkan untuk tidak hadir.
Maka, kami telah sehabis baik memastikan semua produk di kedai ladang
adalah sangat tempatan, mematuhi peraturan majlis dan benar-benar terbuka.
Yang ini dihasilkan oleh Ned, pekerja kita yang baru berusia 16 tahun,
dia buat biskut ini di dapur kecilnya.
Granola. Gadis yang tinggal berhampiran.
Tepung ini datang dari ladang di sebelah sana.
Semua ini dihasilkan di dapur kita.
SABUN PENGGELUPAS
Ini produk jiran kita.
Ini pula hasil tangan Puan Viktor.
Viktor menguruskan madu kita
dan Puan Viktor membuat sabun menggunakan madu kita.
Ini pula dendeng kita yang enak yang dimasak bersama cili kita lagi.
Penghasilan cili bagus tahun ini.
Ini dibuat dalam Chipping Norton daripada tukang roti tempatan.
Ini dibuat menggunakan gandum kita.
Di sini, ini gin kita yang dibuat di Barford.
Tembikar itu dihasilkan oleh seorang wanita tempatan.
Ini cili lama kita...
Awak tahu program ini cuma 40 minit
- dah awak dah habiskan 28 minit. - Jadi, diam.
Yang turut juga penting di sini ialah masa depan van burger,
kerana tanpa restoran,
ini menjadi satu-satunya cara untuk menjual daging lembu dan khinzir kami.
Saya perlukan burger, trufel dan parmesan untuk ini, Cef.
Terima kasih.
Annie, pengendali van telah menghadiri perbicaraan majlis pada hari itu
untuk merayu kes agar perniagaannya terus dapat beroperasi.
Cakap. Bagaimana keadaannya?
Ia dalam sebuah bilik besar. Kemudian di bahagian belakang bilik,
semacam 12 baris dengan mungkin lapan tempat duduk
dengan satu meja di tengah.
Kemudian pihak majlis duduk di satu sudut bersama perwakilan undang-undang mereka.
Kemudian lelaki yang mengetuai perbincangan
duduk di hujung memandang ke bawah.
- Dia berjanggut? - Tak.
Itu bagus.
Saya terlewat beberapa minit kerana kekurangan tempat letak kereta.
Ironinya.
Apa pun, saya dapat masuk dan duduk di sebelah Emma, pembuat susu.
- Ya. - Saya fikir, setidaknya saya ada sekutu.
Kemudian dia kata, "Ada sesiapa ingin memberi komen?"
Saya berdiri dan berkata, "Nama saya Annabelle Gray."
Saya kata, "Saya dibesarkan dalam komuniti petani.
"Hidup di luar bandar sepanjang hidup saya,
"dan kini menguruskan treler katering di belakang Diddly Squat,"
Pada ketika itu, semua terus...
- semua orang. - Semua hadirin.
Saya fikir, "Aduhai, baiklah."
Saya kata, "Saya amat bersungguh tentang ini.
"Awak ada sesuatu yang boleh menjadi aset yang besar."
Saya kata, "Ya, ia tak sempurna. Tapi saya tak sembunyikan apa-apa.
"Ada perkara yang perlu diuruskan. Tapi tiada siapa mahu
"sebab tiada siapa tahu topik kemarahan awak yang seterusnya.
"Beri kami infrastruktur untuk menjayakannya."
Tepat sekali. Katanya kita boleh ada satu tandas, itu sudah memadai.
Kami boleh ada sembilan parkir kereta kerana itu sudah memadai.
Pegawai majlis yang saya lihat berkata
berdasarkan sepuluh parkir...
"Semua masuk, keluar dari kereta. Pelanggan ada lima minit untuk membeli.
"Jika nak beli, perlu kembali ke kereta dalam masa lima minit dan keluar."
- Selesaikan dalam lima minit. - Lima minit. Ya.
Jadi, jika ada OKU yang datang,
entah berapa masa terpantasnya.
Nanti kita uji masanya. "Dalam lima minit..."
Tapi awak dapat rasa situasi ketika itu?
Mereka masih mendakwa ini bukan kedai ladang?
Ya, kata mereka, walaupun ada pembeli yang datang membeli,
tapi sebenarnya ini tempat hiburan dan riadah.
Ini yang buat saya marah. Sebab kedai ini...
- Saya boleh lihat dan kata... - Kesemuanya.
"Saya tahu roti itu berasal dari mana. Saya tahu gandum dan birnya."
Semuanya ada. Saya lihat di luar sana ke arah perniagaan awak dan fikir,
"Di situlah kesemua daging dimasak bersama roti,
-"daripada gandum di sini." - Terlebih dahulu.
Cuba fikir, ini sudah lebih daripada ladang.
Memanglah semasa ia baru beroperasi,
kami tak endahkan semua ini sangat, tapi kini...
Saya suka apabila majlis berkata,
"Orang ramai memandu melepasi kedai ladang lain yang lebih baik," padahal
- lembu kita diberi makan rumput... - Ya.
...yang dijaga sepanjang musim sejuk dengan kualiti yang terbaik.
Tapi pihak majlis ini, walau bukan urusan mereka pun berkata,
"Awak boleh pergi ke kedai ladang lain. Mereka ada hasil yang lebih berkualiti."
Jika mereka menutup perniagaan awak, kami tiada cara...
Jika awak ditutup, habislah kami.
Apa pun, terima kasih sangat...
Baju bola sepak Chadlington.
"Baju saya lebih baik daripada baju awak."
Saya suka itu.
Lisa. Ini penimbang saya dari dapur.
- Lisa! - Apa?
Ini penimbang saya dari dapur.
- Tak. - Ya, betul.
- Tak. - Ya, betul,
sebab saya tak jumpa. Awak curi penimbang saya.
Saya pinjam sekejap untuk timbang sayur.
Kenapa tak belikan satu untuk kedai?
- Sebab ia dah ada di sini. - Merata saya cari.
Awak tak perlu timbang ayam
- sebelum masuk dalam ketuhar. - Perlu.
Cakap saja, "Lebih kurang 1.4 kg." Masukkan.
Kemudian lihat ia dimasak.
Sebab itu saya selalu dapat salmonela jika awak masak.
- Kenapa awak tak masak? - Saya ada masak.
- Maka takkan dapat salmonela. - Sebab itu...
Tapi saya dah tak boleh timbang. Saya tak tahu berapa beratnya.
Puas fikir ke mana ia pergi.
Ia sangat berguna.
Setelah mengikuti prosiding dengan teliti,
Charlie fikir pemeriksa akan perlukan beberapa minggu sebelum membuat keputusan.
Jadi apa yang boleh kami lakukan ialah kembali bertani.
Malangnya kami tak boleh.
Pada pertengahan Mac, hujan mula turun tanpa henti.
Selama berhari-hari.
Ini amat merisaukan Kaleb
kerana tanah terlalu basah untuk menanam tanaman berharganya.
Gandum durum ialah tanaman yang menguntungkan.
Ia boleh menjana banyak wang, terutamanya untuk carta saya tahun ini.
Ia mungkin berpotensi untung atau rugi.
Kami dah tanamnya sejak dua tahun lalu dan melihat keuntungannya.
Cuma masalahnya, ia perlu ditanam pada masa yang tepat.
Sebab jika tak, ia akan rosak sepanjang musim panas.
Kemudian hasilnya akan menurun.
Saya nak sangat... Ya.
Hujan ini takkan berhenti.
Hujan tanpa henti ini juga bermakna kami tak boleh bekerja di empangan itu.
Mustahil.
Airnya banyak, betul?
Ia telah membanjiri tanah liat, lihat...
Kita perlu menunggu air surut atau tak boleh...
Ya. Saya setuju.
Saya nak bertani.
- Tak boleh. Hujan turun. - Saya tahu.
Namun, ada berita baik dari perkampungan khinzir
kerana syukurlah tiada lagi kematian anak khinzir.
Namun, Baron Betina masih belum bersalin.
Walaupun setelah seminggu antibiotik diberi, ia masih tidak sembuh.
Ia tidur di luar semalam kerana badannya terlalu panas.
Ia tak makan langsung.
- Saya tak tahu di mana salah kita. - Sesuatu, bukan?
Saya rasa perkara ini sangat menyedihkan.
Jenny datang. Lihat.
Masih tak sembuh.
Ya.
- Ia tidur di luar semalam. - Ya.
Suhu badannya menurun. Mungkin sebab ia tidur di luar.
- Saya akan mengambil... - Pernafasannya masih sukar.
Kita ambil pilihan kedua.
Mungkin juga ia memang mengandung,
tapi anak-anaknya dah mati di dalam
dan tak merangsangnya untuk bersalin,
tapi terus kekal di dalam rahimnya.
- Membusuk di dalam. - Apa tindakan awak dalam situasi ini?
Mungkin cuba berinya ubat dorongan agar ia boleh melahirkan.
Tanpa berlengah lagi, kami memulakan prosedur dorongan.
Jika semua anaknya dah mati, kita boleh fokus untuk memulihkannya.
- Pulihkannya. Ya. - Kemudian...
Di belakang telinga. Suntik.
- Itu saja? - Ya.
Jadi, pada masa yang sama,
pukul tiga esok, awak akan berikan suntikan kedua.
Ya, saya boleh buat.
Perlu sedikit saja. Bukan seperti suntikan antibiotik
- yang banyak. - Baik.
Apabila sedikit, pasti lebih mudah.
Okey, baiklah.
Saya akan suntik ini.
Kemudian dalam empat hingga 12 jam, ia patut mulakan fasa bersalin.
Ini dia.
Ya Tuhanku. Helo, kawanku.
Selesai. Ya.
Menjelang petang, ubat mula berfungsi,
dan ia melahirkan seekor bayi yang masih hidup.
Namun, masih ada masalah.
Seluruh proses telah bermula.
Ia telah melahirkan seekor khinzir yang sangat kecil.
Ia tiada susu,
dan anaknya mencari puting tapi tiada susu di sana.
Bagaimana keadaannya?
Dah lahir seekor. Tapi ia tiada susu.
Lihat itu.
- Aduhai. - Ia sangat kecil.
Kita ada susu khinzir? Contohnya, SMA?
Anak khinzir itu tak nampak sihat, betul?
Ini klinik veterinar.
- Hai, Nathan? - Hai.
Hai, saya Jeremy Clarkson dari Diddly Squat.
- Ya. - Maaf mengganggu.
Saya difahamkan Dilwyn dan Jenny tiada di sana.
- Jadi saya kacau awak. Saya... - Ya, tak mengapa.
Saya tak pasti jika awak dimaklumkan tentang khinzir kami.
Ia telah melahirkan seekor bayi tapi saiznya sebesar tikus saja.
Ia tak menghasilkan susu.
Saya terfikir jika awak ada sebarang cadangan.
Jika ia tak mengeluarkan susu bermakna susunya tiada.
Jadi, langkah seterusnya adalah
memberi anak khinzir susu kolostrum.
Di mana nak dapatkan kolostrum?
Dalam kes ini, paling mudah kita boleh guna
sejenis kolostrum kambing sediaan awal.
Jadi, kami akan sediakan susu kolostrum di klinik yang boleh awak ambil
bersama bekas yang terdapat arahan di atasnya,
campurkan dan berinya menggunakan botol.
Baiklah, Nathan. Terima kasih. Selamat tinggal.
- Baiklah. Jaga diri. Selamat tinggal. - Babai.
Seorang ahli kru rakaman pergi mendapatkan susu formula itu,
kemudian Kaleb pun tiba...
- Ia masih cuba meneran? - Ya.
...ketika Baron Betina melahirkan bayinya yang kedua.
Ya.
Ya. Seekor lagi.
Lahir seekor lagi?
- Ya. Lahir seekor lagi. - Masih hidup?
Ya. Itu dia.
- Ia lebih kecil? - Ya.
Yang itu sangat kecil.
"Saya lapar!" Saya faham.
Yang ini amat lemah, Kaleb.
Salah seekor sangat lemah.
Yang kecil itu?
Bukan, yang besar. Ia tak boleh buka mulut pun.
Ia cuma... Menggeselkan kepalanya pada puting.
Nasib baik, susu formula sudah sedia untuk diberikan.
Baiklah. Syabas.
- Begitu. - Hampir...
Bagus.
Itu sempurna.
Awak akan membesar dan sihat.
Kami akan membesarkan awak.
Kemudian Nathan tiba dan memulakan keajaiban doktor haiwan.
Dapat seekor.
- Hidup? - Ya, masih hidup.
Ini dia. Seekor lagi.
- Lisa? - Ya?
- Dah berapa ekor? - Empat.
Semuanya hidup?
- Ya. - Semuanya kecil?
Ya.
Sebentar. Ya, saya dapat seekor lagi.
Tak lama kemudian Baron Betina menjadi ibu kepada lima anak khinzir.
Letak semua anak di sebelah ibunya untuk dapatkan kehangatan.
Sebab agak sejuk di sini. Kita patut letaknya bersama.
Setelah memberi anak-anaknya susu botol, kami pulang ke rumah untuk tidur sebentar.
Keesokan paginya, kami mendapati tiga daripada anak-anaknya telah mati.
Kesemuanya terlalu lemah untuk bertahan.
Kami pindahkan baki dua ekor ke kandang yang dipanaskan di ladang,
namun itu juga tak berhasil.
Seekor lagi mati.
- Itu saja yang tinggal? - Kita ada seekor lagi.
Di mana ibunya? Ia tak apa-apa?
Ibunya masih hidup.
Kita dah kehilangan banyak anak khinzir.
- Apa? - Kita dah kehilangan banyak anak khinzir.
Ini benar-benar sukar, bukan?
Kita perlu susukan bayi ini setiap lebih kurang 10 minit.
Saya tak ingat pesanan doktor haiwan, tapi...
Mari ke sini.
Ia masih penuh semangat.
Ini bayi yang dilahirkan kedua?
Saya dah hilang kiraan. Saya tak tahu.
Misi hidup kita adalah untuk pastikan anak khinzir ini hidup.
- Ya. - Serta ibunya.
Ibunya akan selamat. Saya akan turun dan lihat keadaannya.
Awak akan turun.
Pada malam itu, kami melakukan perkara yang petani paling keras hati pun
akan buat dalam situasi ini.
Ayuh. Itu dia.
Kami bawa anak khinzir yang sakit itu ke dapur kami untuk menjaganya di sana.
Begitulah. Ayuh.
Minum.
Ia masih lagi kecil.
Sejujurnya, ia masih kesejukan. Telinga awak sejuk.
Okey. Mari letak awak balik di sana.
Okey. Selesa dan hangat. Ya.
Tak. Saya takkan letak awak di dalam. Cuma ambil haba di sini, okey?
Saya tahu. Maaf. Cepat sembuh, okey?
DIDDLY SQUAT - KEDAI LADANG
Keesokan harinya, ironinya,
kami perlu ke kedai ladang untuk berjumpa Andy Garcia, si penjual daging.
Ya. Ada banyak. Mari kita lihat.
Kerana dia dah siapkan daging khinzir yang saya bawa untuk disembelih baru-baru ini.
Dua kotak. Itulah hasil dua ekor khinzir.
Awak patut angkat. Itu khinzir awak.
Awak masih muda. Saya pernah nampak awak tolak kereta sorong sambil halakan pistol.
- Lihat itu. Kegemaran awak. - Al Capone.
- Ya. Ini daging perut khinzir. - Lazat.
Itu daging khinzir. Tapi boleh nampak, ini khinzir yang bagus...
- Banyak lemak. - ...disebabkan lemaknya.
Jadi, sesiapa saja yang menjaganya, mereka dah buat dengan baik.
Awak boleh nampak ia makan dengan baik.
Sosej yang banyak.
- Luar biasa! - Carolina Reaper dan sosej madu.
- Biar betul. - Ada lagi. Ada kotak lain lagi.
Dua khinzir telah menghasilkan...
Empat, lapan...
- Ada 36 pek enam sosej dalam satu kotak. - Wah!
- Sosej hutan berpasir dan hitam Jeremy. - Menarik bunyinya.
Menarik, bukan?
Ini sangat bagus untuk carta saya.
Ini sangat menggembirakan, tapi saya...
Satu perkara yang saya tak faham
ialah kami sedang bergelut dengan kelahiran anak khinzir.
Waktu yang amat sukar.
Jadi, kami berjaga sepanjang malam untuk menjaga khinzir,
cuba berikannya kehangatan dan keselesaan
- serta cuba buat ia terus hidup. - Ya.
Kemudian awak datang
- ke sini dan kami terima ini. - Ini sangat sukar.
Ya, pertembungan emosi.
Cuma satu ungkapan yang boleh difikirkan, dan itu logik petani,
sebab saya sayangkan haiwan.
Semua petani sayangkan haiwan mereka.
Kemudian mereka bunuh dan jual haiwan itu.
Begini, berganda rasa sayang.
Kembali ke ladang, ketika hujan terus membasahi bumi,
saya bawa anak khinzir yang sakit itu ke pejabat saya,
agar saya boleh perhatikannya sementara bekerja.
Saya dah alihkannya dari AGA
dan bawanya ke sebelah dapur di kandang.
Ia benar-benar tidak sihat.
Hei.
Tidak.
- Ini yang terakhir. - Saya tahu. Tolonglah. Tidak?
Tak mengapa, si kecil. Saya ada di sini. Okey?
Awak boleh pergi. Saya akan temani awak.
- Ibunya juga tak sihat. - Saya tahu.
Keadaannya semakin teruk kini.
Ya, betul.
Saya rasa ini sangat menyedihkan.
Hai, Jenny.
- Hai, Jenny. - Hai.
- Satu lagi pemandangan biasa.
Saya dengar kesihatannya tak baik.
Ya.
Malangnya ia dah mati. Tiada nadi.
- Lagipun ia lahir sangat kecil. - Ya.
Tapi...
Saya tak boleh teruskan. Saya tak boleh bela khinzir lagi.
Mimpi ngeri. Saya sangat sayang khinzir saya.
Tak disangka, azab itu belum berakhir.
Kerana kami perlu beri perhatian kepada Baron Betina
yang telah kematian semua anak-anaknya.
Mari, sayang. Hai.
Saya tahu. Bagus.
Apa awak buat, Jenny?
Saya mengambil suhu badannya, nak tahu sekiranya ia demam.
- Ia sangat lemah. - Berjalan seperti mabuk.
- Sangat lemah. - Ya, nampak macam...
Boleh nampak ia bergoyang-goyang.
Ya. Ia tak makan. Cuma minum sedikit saja.
Boleh dilihat di bahagian belakang, ia...
Bokongnya sepatutnya cantik dan bulat berotot,
sekarang ia benar-benar lurus ke atas dan ke bawah.
Ia dah kehilangan banyak otot dan sokongan.
Masalahnya adalah, terutamanya di kawasan beralun ini,
jalan memang agak berombak.
Saya cuma bimbang sampai satu tahap
kakinya akan berhenti berfungsi dan ia akan rebah.
Ia boleh melarat.
Keadaan lain yang mungkin berlaku
ialah kerosakan pada hatinya dan kedua-duanya tak boleh...
Dirawat.
- Ya. - Ia sedang menderita?
Mana-mana haiwan yang tak makan pastinya bukan dalam keadaan yang baik.
- Kakinya amat tak stabil, betul? - Ya.
Jika awak tak buat keputusan sekarang,
saya dapat rasakan kita akan terus begini dalam seminggu lagi
dengan keadaan punggungnya yang begitu.
Jika ia takkan pulih dan menderita,
ini masa Dignitas.
Ya.
Jika awak nak saya lakukannya,
saya boleh aturkan dan awak cuma perlu
dapatkan seseorang untuk uruskan bangkainya. Setelah semua selesai.
Bila awak akan lakukannya?
Sekarang pun boleh.
Kalau awak nak.
Teruknya. Apa pendapat awak?
Saya boleh berikan awak masa.
Saya tak nak ia bersedih dan sakit,
tapi saya juga tak nak ia sakit, dan...
Awak juga tak nak ia mati.
Saya tak nak ia mati dengan patah kaki, setelah terjatuh di sana dan...
mereput dan bersendirian.
Saya faham, ini memang keputusan yang sukar dan...
Ya. Ia sangat comel.
Ia nampak seperti haiwan yang baik...
- Ya, ia sangat baik. - Betul.
- Ialah yang paling baik. - Ya.
Ya? Perlukan masa?
Tak apa. Awak tak perlu ada kalau tak sanggup.
Ya, saya tak nak tengok.
Tak.
- Terima kasih, Jenny. - Tiada masalah. Okey.
Babai, Baron Betina.
Aduhai.
Ya.
Baiklah, sayang. Dah tiba masanya.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin