‫"مزرعة (كلاركسون)"‬
‫"الفصل 19: تنفيذ الأعمال"‬
‫مدّه في الأعلى. وسينطوي على نفسه.‬
‫- هل أنت مستعد؟ - ليس عليك رميه. أنا هنا.‬
‫- أجل، لكن عليّ أرجحته. - لا تعرف هذا، لكنني طويل.‬
‫هذا يوم مهم.‬
‫- كم جراراً؟ - مئة جرار.‬
‫مئة جرار؟‬
‫مئة جرار. جميعها للأعمال الخيرية.‬
‫هل نمدّه تحت السقف أم...‬
‫لا، ليس من هناك.‬
‫"(لامبرغيني)"‬
‫أفضّل فعل هذا مع أصدقائي وليس معك.‬
‫سمع الجميع ذلك، صحيح؟‬
‫هل سمع الجميع ذلك الكلام الجميل من "كاليب كوبر"؟‬
‫أريد رباط سلك.‬
‫لم أعرف أبداً كيف يُستخدم، لذا كنت لأصبح شرطياً عديم الفائدة.‬
‫- أحسنت. - أهكذا يتم الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫يمكن أن أصبح شرطياً.‬
‫قلها. قل إنك فعلت شيئاً.‬
‫فعلت شيئاً.‬
‫بشّر موكب جرارات "الكريسماس" السنوي ببداية الاحتفالات.‬
‫وبينما استقر الجميع‬
‫أمام التلفاز في عطلة "بوكسينغ داي" مرتدين ستراتهم الأنيقة،‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫في العادة أفكر في أيّ حفل سأذهب إليه هذا المساء،‬
‫وإلى أين سأذهب للغداء غداً.‬
‫كل ما أفعله الآن هو التفكير،‬
‫"هل حظيت الخنازير بالماء؟ هل حظي البقر بالشعير؟"‬
‫صباح الخير أيتها الخنازير. أتنتظرين الطعام؟‬
‫أيها الكلبان.‬
‫اخرجا.‬
‫أتشعرون بالجوع؟‬
‫ثبات، استعداد، وها هي تنطلق.‬
‫ابتعد. هيا.‬
‫ربما قليلاً هنا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫اخرج أيها الكلب!‬
‫"سانسا"! ابق بقربي.‬
‫كيف دخلتم إلى هنا؟‬
‫كيف دخلوا إلى هنا؟‬
‫إنه وقت "الكريسماس".‬
‫هيا أيتها الخنازير.‬
‫حان وقت الطعام. "آريا"! "سانسا"! ابقيا قربي.‬
‫اخرجا أيها الكلبان.‬
‫ممتاز.‬
‫الآن إذاً.‬
‫هيا.‬
‫أحسنتما. هيا.‬
‫أريد أن أعرف كيف لهما فعل ذلك،‬
‫بينما لا يقفزان إلى سيارة الـ"رينج روفر".‬
‫هيا يا "سانسا". ادخل.‬
‫ادخل يا "سانسا".‬
‫ادخلي.‬
‫هيا.‬
‫ادخلي.‬
‫ادخل يا "سانسا".‬
‫يا لك من حمقاء.‬
‫لكن، بينما كان "الكريسماس" مليئاً بالعمل،‬
‫فقد تمكنت من أخذ إجازة لأسبوع في العام الجديد.‬
‫مرحباً أيتها الخنازير.‬
‫وحين عدت،‬
‫كان لدى جليس الخنازير "كاليب"، بعض الأخبار المفاجئة.‬
‫- كيف كانت العطلة؟ - رائعة.‬
‫كيف كانت الخنازير؟‬
‫كانت تجربة مثيرة نوعاً ما‬
‫أن أعتني بها خلال غيابك.‬
‫ماذا؟‬
‫لدينا 5 خنانيص.‬
‫- ماذا؟ - لدينا 5 خنانيص.‬
‫- خنانيص؟ - أجل، خنانيص. 5.‬
‫جميعها بخير.‬
‫- كيف حدث ذلك؟ - لا أعرف.‬
‫لقد تزاوجوا...‬
‫- في الواقع، أنت... - قبل شهر فقط.‬
‫- إذاً كانت حبلى حين اشتريتها. - أجل.‬
‫بيعت الخنازير على أنها غير حبلى.‬
‫حصلت على صفقة ونصف،‬
‫لأن لديك 5 خنانيص لم تكن تعرف عنها.‬
‫مرحباً.‬
‫انظر!‬
‫إنهم رائعون.‬
‫إنهم لطفاء، صحيح؟‬
‫أحسنت أيتها الأم.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫انظر.‬
‫- إنهم أفضل من الخراف، صحيح؟ - أجل.‬
‫أجل.‬
‫أمك غير منزعجة حقاً، صحيح؟ انظر إليها.‬
‫مرحباً يا هذا.‬
‫بما أن لهم آذاناً صغيرة منتصبة،‬
‫فسرعان ما وضح أن والدهم ليس من سلالة "ساندي وبلاك".‬
‫لكن أياً يكن، فقد أنجب ذرية رائعة.‬
‫- أتريدني أن أضعه أرضاً؟ - كم سيمضون هناك؟‬
‫سيقيمون هناك...‬
‫سننقلهم إلى المكان الآخر، صحيح؟‬
‫علينا نقلهم‬
‫- من حقلك إلى الغابة. - أجل.‬
‫أريد إخراجهم من هذا الحقل‬
‫لأن هذا المكان كئيب بالنسبة إليهم.‬
‫انظر إلى الصغيرة جداً. إنها صغيرة الحجم في الواقع.‬
‫هل أمسكت به؟‬
‫انظر إلى هذه الخنزيرة القزمة.‬
‫تشبه دودة صغيرة...‬
‫دائماً ما يكون هنالك قزم.‬
‫لكنها فقط...‬
‫انظر إلى أنفها الصغير.‬
‫والدان فخوران.‬
‫- تبتسمان. - والدان فخوران.‬
‫والدان فخوران.‬
‫للأسف، كانت هذه اللحظة السعيدة قصيرة.‬
‫لأنه في اليوم التالي، ضاع الخنزير القزم.‬
‫وإن لم تريدوا أن تعرفوا ما حدث،‬
‫فلتغلقوا آذانكم الآن.‬
‫يدهشني أن الخنزيرة ترفض أكل البصل،‬
‫- بينما تأكل طفلها. - أجل. أعرف.‬
‫الشيء الوحيد الذي لا يأكلونه هو الأسنان.‬
‫- لكن ليس لديهم أسنان. - لا أسنان هناك.‬
‫ثمة جزء صغير من أذن فحسب.‬
‫هذا كل ما كان موجوداً. هكذا أعرف أنه أُكل.‬
‫أول ما خطر لي أنه أخذها نسر أو صقر أو ما شابه.‬
‫لكن يستحيل أن يكون قد دخل حظيرة الخنازير.‬
‫كان معتلاً أصلاً. هذا محزن جداً.‬
‫آمل أنه كان ميتاً قبل أن تأكله.‬
‫كفى.‬
‫لكن حالياً، كان علينا تناسي أكل لحوم الخنازير،‬
‫لأنه إن كان "كاليب" محقاً في أنه سيجتاحنا طوفان خنانيص،‬
‫فعلينا بناء بيتهم الجديد في الغابة بسرعة.‬
‫سنضع هذا السياج هنا.‬
‫سيكون فيه بوابة هناك وهنا وفي ذلك المكان.‬
‫- طوله 80 متراً. - أجل.‬
‫هذه البوابة تدخل إلى هنا وهناك. وتلك البوابة تدخل إلى هناك وهنا.‬
‫سنضع سياجاً جديداً هناك إلى الأعلى، وهو أمر سهل، صحيح؟‬
‫أجل. سأقيس مسافة 80 متراً، مهلاً.‬
‫هذا ممتاز، صحيح؟‬
‫ويستطيع "جيرالد" مراقبتهم.‬
‫- "جيرالد"، سيحظى بإطلالة الغابة الجميلة. - ونسمة عليلة جنوب غربية.‬
‫لأن بيت "جيرالد" لا يبعد عن هنا.‬
‫سيحظى بأصوات الخنازير.‬
‫بُورك فيه. بمناسبة الكلام عن "جيرالد".‬
‫- خضع للجراحة، صحيح؟ - أجل، خضع لها قبل 3 أيام.‬
‫- اتصلت وتحدثت إليه. - هل تحدثت إليه؟‬
‫أجل، تحدثت إليه قبل يومين. سأجلب له لحم الخنزير.‬
‫- يريد لحم الخنزير. - جيد.‬
‫لا بد أنه يشعر بالتحسن.‬
‫- ويبدو... - ويبدو أكثر سروراً الآن.‬
‫لا، التعبير المناسب هو أن صحته أفضل.‬
‫هذا ما نودّ سماعه.‬
‫انهارت بعض الجدران، لذا عليه العودة للعمل.‬
‫لا. نريده أن يعود.‬
‫بعد الاتفاق على الخطط، كان علينا البدء بتقليم الأغصان العالية‬
‫لئلا تعترض طريقنا.‬
‫ولأن هذا برنامج تلفزيوني، فهذا كان يعني ضجة كبيرة من إدارة الصحة والسلامة.‬
‫حسناً. رباه، إنك تعاملني بخشونة.‬
‫وللتأكد من ألّا تهرب...‬
‫لا يمكنني فعل هذا. انزعه.‬
‫- ماذا؟ - لا أستطيع تحمّله.‬
‫لا يجوز ألّا تضعه، لأنهم يصوروننا.‬
‫هل نحن مستعدون؟ يبدو مظهرك جيداً.‬
‫أيمكنك تدبّر أمرك يا "ليزا"؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أننا انتهينا.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫أحسنت أيتها الأميرة.‬
‫تباً. هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس. سأخرجك. مهلاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، نسي أنه كان مثبتاً.‬
‫- تباً. هل نسيت أنك كنت مربوطاً؟ - أجل.‬
‫عد إلى الوراء قليلاً.‬
‫- هل آذيت رأسك؟ - تراجع قليلاً.‬
‫- انخفض أكثر. - سأفعل ذلك.‬
‫ارجع إلى الوراء قليلاً.‬
‫لنكن صادقين جداً.‬
‫معدات الصحة والسلامة هي التي آذته.‬
‫ستظهر لديك كدمة.‬
‫- فعلت الشيء نفسه، أتتذكر؟ - ها أنت ذا.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫أعتقد أن علينا التخلص‬
‫من معدات الصحة والسلامة في المزرعة.‬
‫فهي تؤذي الآخرين حقاً.‬
‫لحسن الحظ، كانت جمجمة "كاليب" أقسى من القفص الذي اصطدمت به،‬
‫فاستمر العمل.‬
‫استمر في التقدم.‬
‫تقدّم إليّ قليلاً.‬
‫لكن خلال بناء بيوت الخنازير،‬
‫ذُكّرت بأن الغابة كانت بحاجة ماسّة إلى بعض الصيانة.‬
‫والمهمة الرئيسية، كما اكتشفت في الخريف الماضي،‬
‫هي إصلاح سدّ ينهار بسرعة.‬
‫يُفترض ملء هذا كلّه بالحصى.‬
‫ولطالما كانت الحصى تنجرف.‬
‫لا بد أن هنالك 5 مثبتات لقضبان السكة الحديدية.‬
‫وتجري المياه عبر الأنبوب ثم تخرج هناك.‬
‫إن لم أصلح هذا، فإنه حين يهطل المطر مجدداً،‬
‫سينجرف هذا كلّه وستختفي البركة.‬
‫لن يكون من مكان لسمك السلمون المرقط أو طائر الرفراف هنا،‬
‫وللبط الذي يعيش هنا.‬
‫عليّ إصلاحه.‬
‫لكنني كنت الآن حكيماً كفاية لأعرف أنه قبل فعل شيء كهذا‬
‫في بيئة غابات مليئة بالفئران وبلح البحر،‬
‫عليّ استشارة السيد الرافض بنفسه.‬
‫ابقيا بقربي.‬
‫- صاح الخير يا "توم". - صباح الخير يا "جيرمي".‬
‫- كيف حالك؟ - بخير. تسرني رؤيتك.‬
‫ورؤيتك أيضاً. ماذا...‬
‫تعاليا أيها الكلبان. ابقيا قربي.‬
‫أنا أدربهما، مهلاً، عذراً.‬
‫أفهم أن لديك بعض الخطط‬
‫- للقيام ببعض الأعمال هنا... - اقتربا!‬
‫- ...في هذه البركة الجذابة. - لا.‬
‫"سانسا"، "آريا"، اقتربا!‬
‫هل تخطط للمجيء إلى هنا...‬
‫حسناً، إليك ما أريد فعله.‬
‫أريد الوصول إلى هنا‬
‫لأن عليّ إصلاح السد.‬
‫- حسناً، أجل. - وهو محطم كما ترى.‬
‫كما هو متوقع، كانت لدى "توم" تحفظات قوية.‬
‫لديك دليل سابق على وجود جراد البحر هنا.‬
‫- أعتقد أنه يُوجد منه الكثير. - في هذه البركة.‬
‫من النوع الأمريكي.‬
‫أجل. من "أمريكا الشمالية".‬
‫- وهو النوع السيئ. - أجل.‬
‫- كان ليقتل كل جراد البحر الإنجليزي. - أجل.‬
‫إنه أشبه بالسناجب الرمادية المعتدية في عالم جراد البحر.‬
‫- بالضبط. أجل. - أهذا صحيح؟‬
‫لكنه شرير أكثر.‬
‫- كم حجم الجراد؟ لم أره قط. - ما بين 16 إلى 18 سنتيمتراً،‬
‫- حسب حجم الذكور الأكبر. - كم بالمقياس الإنجليزي؟‬
‫- 6 إنشات. - يمكن أن يصبح بهذا الحجم.‬
‫إنه كالكركند.‬
‫أجل. سترى الذكور العدوانية أولاً.‬
‫- ما مدى عدوانيتها؟ - عدوانية جداً. إنها تأكل صغارها.‬
‫يحدث الكثير من ذلك حالياً.‬
‫لأنه قيل لي عن وجود جراد البحر هنا‬
‫وكنت سأمسك به وأبيعه في المتجر.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫أيُعاقب على هذا بالسجن؟‬
‫أجل. ثمة عقوبات بالسجن بسبب ذلك.‬
‫- وغرامة. - أجل.‬
‫أعتقد أنها نحو 2500 جنيه إسترليني.‬
‫- ألفان... - أجل.‬
‫إذاً إن كنت سأمسك بواحد من جراد البحر،‬
‫- فقد أدفع غرامة 2500 جنيه إسترليني. - أجل.‬
‫- ويمكن أن تُسجن أيضاً. - ويُحتمل أن أُسجن.‬
‫- أجل. - ممكن...‬
‫- حسب فداحة الوضع. - رباه.‬
‫المشكلة الأخرى التي لديك،‬
‫هي أنني أرى بعض الدلائل على تآكل بعض الضفاف.‬
‫- هذه أكبر مشكلة. - إنه يأكل الضفاف!‬
‫أجل. بما أن جراد البحر يحفر الخنادق في الضفاف...‬
‫لأنه يمكنه الحفر بعمق نحو مترين تحت الماء.‬
‫- أجل. - قد تتكون مجموعة خنادق معقدة.‬
‫- إن كنت ستحضر الآلات... - أجل.‬
‫...فسيكون عليك الانتباه إلى أيّ عمق ستصل في هذه الضفاف.‬
‫لم؟ تحسباً لسحق جراد البحر الغازي؟‬
‫قد تغرق الآلات في البحيرة،‬
‫وهذا ما لا نريده.‬
‫أنصحك بالحذر الشديد من فعل أيّ شيء قرب هذه الضفاف.‬
‫بم تنصحني لينجح هذا؟‬
‫أفضّل أن يُنفذ‬
‫جزء كبير من العمل يدوياً بدلاً من الآليات الثقيلة.‬
‫- لا... - هذه أكثر طريقة آمنة للعمل.‬
‫بعد الأخذ بنصيحة "توم" بعدم استخدام الآليات الثقيلة‬
‫شرعت في العمل.‬
‫أجل.‬
‫دعني أشرح لك الأمر.‬
‫إنها آلة إيطالية الصنع ولها مركز منخفض الجاذبية‬
‫وأقصى سرعة لها 4 كيلومترات في الساعة.‬
‫أي ضعف سرعة الحلزون.‬
‫لكن السرعة لم تكن من اختصاصها.‬
‫لا. أفضل ما تجيده الآلة التي تسير بجهاز التحكم عن بعد‬
‫هو إبعاد كل ما يأتي في طريقها.‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للروعة.‬
‫هذه آلة تدمير للعوالم.‬
‫كان يمكن بناء أنفاق السكة الحديدية "إتش إس 2" في 20 دقيقة‬
‫لو كانت لديهم آلية مثل هذه.‬
‫لا يمكنني حتى أن أرى ما تفعله هناك.‬
‫هذه لعبة جديدة تماماً.‬
‫حين لا ترى إلى أين ذهبت،‬
‫فإنك تعتمد على الصوت لتسمع ما تفعله.‬
‫يا للهول!‬
‫تباً.‬
‫إذاً فقد حطمت الجزء الباقي من السد.‬
‫سحقاً.‬
‫لكن رغم الدمار المريع الذي سببته، فقد...‬
‫تسببت بالعمى لنفسي.‬
‫لكن بعيداً عن الضوء الذي يعمي البصر والسد المحطم،‬
‫فقد فتحت هذا السد أخيراً، بعد سنتين أو 3.‬
‫لنتمكن من الإصلاح.‬
‫بعد ذلك انضم إليّ "كاليب" للمضي في العمل.‬
‫وفي البداية، سار كل شيء بسلاسة.‬
‫أجل.‬
‫حفرنا التربة السفلية‬
‫لنصل إلى الكمية اللامحدودة من الطين المضاد للماء...‬
‫طين رائع.‬
‫هيا.‬
‫...والذي سنستخدمه لبناء السد.‬
‫هيا. استمر.‬
‫ثم أخرجنا الأنبوب القديم...‬
‫توقّف!‬
‫الجاذبية تسهّل النقل.‬
‫...وتحايلنا لوضع الأنبوب الجديد في مكانه.‬
‫استمر بذلك الاتجاه.‬
‫- انظر إلى هذا! - في المكان الصحيح.‬
‫لكن بدأ الجدال من تلك اللحظة.‬
‫لأنه حين تعلق الأمر ببناء السد، كان لكلينا معرفة أفضل.‬
‫انظر كيف يرتكز هذا على القناة.‬
‫علينا ملء الطين هنا، صحيح؟‬
‫لا. سيكون عليك رفع هذا،‬
‫لكن ليس قليلاً فقط. بل بقياس دقيق.‬
‫علينا رفعه قليلاً بالطين.‬
‫- لكن يمكننا فعل ذلك يدوياً. - لا.‬
‫ثم سنفرشه بالطين.‬
‫أجل، لكنك تقول قليلاً، لكن...‬
‫- يمكننا فعل ذلك يدوياً. - ليس قليلاً.‬
‫أتكلم عن هذا الارتفاع.‬
‫- لن يكون بهذا الارتفاع. - بل سيكون.‬
‫- أظنه بهذا الارتفاع. - لا، هذا خطأ.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫- حين نصل إلى الارتفاع المناسب... - حقاً، أخرج ذلك.‬
‫اصمت وأنصت، رجاءً.‬
‫يجب أن يكون الجزء السفلي من هذا بعمق 3 سنتمترات تحت أنبوب الفائض.‬
‫أجل! أعرف كيف أفعل ذلك، لكنك تستمر بإسكاتي.‬
‫لتسوية النزاع، وضعنا أداة ليزرية للقياس.‬
‫وبعد ذلك بدأنا ببناء سدّ مؤقت‬
‫لتشكيل منطقة عمل جافة للسد المطلوب،‬
‫وعندئذ ازدادت حدة الخلاف.‬
‫لا، أرجوك اترك هذه. سنحتاج إليها للبناء في الأعلى.‬
‫أجل، سنضع هناك، انظر.‬
‫لا، أرجوك لا تفعل. توقف عن التدخل من فضلك.‬
‫إنك حساس دوماً.‬
‫شكراً.‬
‫كم تريد بعد؟‬
‫لا تلمس جهاز الليزر!‬
‫رباه، يا للهول.‬
‫لا، لا تصطدم بجهاز الليزر.‬
‫يا للهول.‬
‫لم أر قط عجزاً كهذا.‬
‫لماذا لم أفعل...‬
‫رباه.‬
‫- حسناً، أيمكنك توجيه العجلات باتجاه واحد؟ - أجل.‬
‫وحالما تفعل العجلات هذا،‬
‫عليك توجيهها جميعاً بالاتجاه نفسه.‬
‫أجل.‬
‫هذا ليس التوجيه المطلوب.‬
‫إنك لا تفعل ذلك.‬
‫لا يا "كاليب"، توقف. عليك توجيه العجلات بالاتجاه نفسه.‬
‫لا تحرك الآلية إلى أن تتجه العجلات بالاتجاه نفسه.‬
‫العجلات كلها في الاتجاه نفسه، لكن لا يمكنني تحريك عجلة القيادة. انتبه.‬
‫وجّه العجلات في الاتجاه نفسه رجاءً.‬
‫إنها كذلك. لكن لا يمكنني تحريك...‬
‫لا، عليك تحريك عجلة القيادة لضبط وضعية العجلات في الاتجاه نفسه.‬
‫رباه.‬
‫عليك جلب منشار كهربائي لقصّ الغصن.‬
‫لا تقلق يا "كاليب"، أنا في طريقي لإنقاذك من عجزك.‬
‫إلى أين ستذهب؟ هنا؟‬
‫المفصل.‬
‫- لا. - عند المفصل.‬
‫هنا؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫- ماذا؟ - عليك القص من الأسفل.‬
‫تباً لك!‬
‫كنت تعرف أن هذا سيحدث.‬
‫لم يكن ذلك طريفاً.‬
‫- أخبرتك أن تلتف حول ذلك الجانب وتقص. - أخبرتني...‬
‫لم أفعل شيئاً. إنك تقص من الأسفل.‬
‫قضيت الصباح وأنت ترميني بالحجارة.‬
‫والآن...‬
‫مرحباً.‬
‫وقعت الشجرة على رأسي.‬
‫مرحباً. ماذا يحدث؟‬
‫إنه يتصرف كغرّ لعين.‬
‫إنك عاجز عن استخدام المنشار الكهربائي.‬
‫عليك قص الغصن من الأسفل لأنه قريب.‬
‫لقد اقترب ليحطّ على رأسي.‬
‫- لا تتحدث إليه يا "تشارلي". - بل حطّ على شفرة المنشار.‬
‫- هذا هراء. - أجل.‬
‫ما الذي نفعله أصلاً؟‬
‫يمكنني شرح ذلك لك وستشعر بالسرور.‬
‫انظر.‬
‫- هل تصلح السد؟ - أجل.‬
‫كان ذلك الأنبوب مكسوراً.‬
‫لذا أخرجناه،‬
‫ووضعنا الطين لتشكيل سد مؤقت بينما نبني السد الدائم.‬
‫- حسناً. - لكن عندئذ جاء هذا الغرّ‬
‫والذي كان يقود منذ دقائق فقط،‬
‫وتسبب في سقوط الرافعة عن السكة.‬
‫أجل، كان هذا...‬
‫ثم سار ليواجه غصن شجرة، اضطُررت إلى قصّه.‬
‫ورأى أنه من الطريف أن أقصّه عند المفصل‬
‫لأنه كان يرى من مقعده أنه سيتهاوى‬
‫ليسقطني وأنا أحمل المنشار الكهربائي.‬
‫- هذا غير صحيح. - ظن... بل هو صحيح.‬
‫- لا، ليس صحيحاً. - بل صحيح.‬
‫- أكنت تستخدم منشاراً كهربائياً؟ - أجل.‬
‫- هكذا؟ - كنت أرتدي قبعة.‬
‫يا للهراء.‬
‫أتلبس بنطال حماية؟‬
‫- أرتدي الجينز. - كان يمكن أن تقطع ساقك.‬
‫بالضبط، كان هذا وارداً،‬
‫لكن لم يكن ليحدث ذلك لولا "كاليب".‬
‫عليك توبيخه حقاً.‬
‫أعرف. لكنني أوبّخك لعدم ارتداء أيّ...‬
‫- كنت أرتدي... لديّ قناع. - كان يمكنك...‬
‫- أجل، ثم انزلقت... - انزلقت فعلاً.‬
‫كيف هو الطقس؟‬
‫حسناً. لكن لحسن الحظ لم يحدث ذلك.‬
‫ولم نحن... أعني...‬
‫أنا...‬
‫أنا في غاية الذهول لأنك...‬
‫كم استغرقت هذه الفوضى لتحدث؟‬
‫إنك تعمل‬
‫- على إصلاح السد... - أجل.‬
‫...الذي يحمي ويحجز المياه.‬
‫وإن سارت الأمور هنا بشكل خطأ،‬
‫وهو أمر محتمل،‬
‫- بلا إهانة... - هذا مهين.‬
‫...وصولاً إلى الجانب الشرقي، فإن الجزء الوحيد من "تشادلينغتون"...‬
‫- طرف "بورك". أجل. - ...الذي يحبك،‬
‫ستتسبب بغرقه بالفيضان.‬
‫ولم تخبر أيّ أحد.‬
‫أنت ملزم قانونياً بإبلاغ السلطات المحلية.‬
‫عليك تبليغ مجلس مقاطعة غرب "أكسفوردشاير".‬
‫- كيف ستتفاهم معهم الآن؟ - سيرفضون.‬
‫سيرفضون. لأنهم سيقولون،‬
‫"ما الاحتياطات التي اتخذتها لمنع خطر الفيضان؟"‬
‫لم تأخذ احتياطات.‬
‫على الإطلاق.‬
‫ما زال لديّ منشار كهربائي.‬
‫إن عرفت كيف تجيد استخدامه، فستكون بخير.‬
‫في الواقع، من الجيد أنني أتيت.‬
‫- لن أتحدث إليه مجدداً أبداً. - غبي.‬
‫- والشيء الآخر. - إذاً...‬
‫أكمل.‬
‫لا، كيف سنصلح هذه الفوضى؟‬
‫- أيّ فوضى؟ - هذه!‬
‫لقد تسببت بفوضى... كيف ستخرج هذه؟‬
‫ألقيت بالقمامة في مجرى مائي.‬
‫- هل... ما هذا؟ - تربة باطنية.‬
‫- هل من صوف صخري فيها؟ - لا.‬
‫- ما هذه الحجارة؟ - أنبوب الطين.‬
‫- كانت هناك بالفعل. - إنك تعيق...‬
‫لا تصرخ فيّ بل فيه.‬
‫- كانت فكرته، لا فكرتي! - لا، كلاكما مخطئ. أنت هنا.‬
‫- لديك الحفار... - لأنه وظّفني لفعل ذلك.‬
‫- تساعده وتحرّضه على الخطأ. - لم أفعل شيئاً.‬
‫إنه مدير مزرعة.‬
‫ها هو يلومني أنا.‬
‫مهلاً، من كان يقود المركبة؟ أنت.‬
‫لا يا "تشارلي"، قلت،‬
‫"لا أظنها فكرة سديدة أن تحضر هذه إلى هنا."‬
‫ليست كذلك. لم تكن فكرة جيدة...‬
‫قررنا بعد هذا كلّه إيقاف العمل في السد إلى أن تصبح الأرض أقلّ وحلاً‬
‫وعدنا إلى تركيب حظائر الخنازير الجديدة والمعزولة كلياً.‬
‫وعند انتهاء ذلك، حان وقت نقل المقيمين الجدد.‬
‫حسناً، لنعدهم.‬
‫هل هذا...‬
‫- لا! - الصوت مرتفع جداً.‬
‫هيا أيتها الخنازير.‬
‫أجل.‬
‫- انطلقوا. - هيا.‬
‫ها أنتم أولاء.‬
‫خنازير!‬
‫انظري إلى هذا، مدينة خنازير بأكملها.‬
‫خنازير غابة.‬
‫- انظر، إنهم يتشممون المكان. - هل بدؤوا البحث عن الكمأة؟‬
‫أجل. انظر.‬
‫انظري إلى وجوههم الصغيرة.‬
‫بصراحة يبدون هنا أسعد مما كانوا هناك.‬
‫- أشعر بسعادة أكبر هنا بالنظر إليهم. - أنا كذلك.‬
‫بعد استقرار الخنازير في بيتها الجديد في الغابة،‬
‫استطاع "كاليب" استعادة حقلها القديم،‬
‫ليستخدمه لكسب المال لجانبه الخاص من العملية.‬
‫سأنظف هذا المكان وأزرع العشب.‬
‫- ماذا؟ - سأزرع البرسيم هنا.‬
‫- لأحصد التبن. أجل. - التبن.‬
‫هل زراعة التبن فكرة سديدة؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ستكون 3 حصص، وستكسب 200 جنيه إسترليني للطن.‬
‫سأجمعها في بالات صغيرة لأبيع البالة بـ7 جنيهات إسترلينية.‬
‫لجميع من ينتقلون من "لندن"، والذين سيحصلون على الخيول.‬
‫بالضبط.‬
‫انتقل "جو ويكس" إلى هنا.‬
‫- لا أعرف من هو. - وشخص آخر...‬
‫ويمكنك تقديمي إليهم.‬
‫انظر إلى خطة العمل التجاري هذه. أسعدتني منذ الآن.‬
‫أجل، لكن السيدات والسادة الآن‬
‫يضحكون بشدة على الإشارة إلى معرفتي بـ"جو ويكس".‬
‫- أجل، لكن لا أعرف... - إنه مدرب اللياقة في "كوفيد"‬
‫وكان يؤدي تمارين عبر الإنترنت وبدأ الجميع بمشاهدته.‬
‫بأيّ حال فقد انتقل إلى هنا.‬
‫لدينا "كاول" و"بيكهام".‬
‫و"نتالي إمبورليا" و"أماندا هولدن".‬
‫يمكننا بيع التبن لخيولهم.‬
‫- صدّقني. - أجل.‬
‫تركت "كاليب" لتحضير حقله‬
‫وعدت لأركّز على إشعار التنفيذ.‬
‫"إشعار إغلاق"‬
‫قدّم "تشارلي" استئنافنا.‬
‫وأملت بشدة‬
‫أن يبقى متجر المزرعة على الأقل مفتوحاً.‬
‫لأن ذلك كان السبيل الوحيد لتكون مشاريع "فلاحة الأرض غير المزروعة"‬
‫"(ديدلي سكوات)، مربى العلّيق"‬
‫...مدرّة للمال.‬
‫أتقدّم عليك بمبلغ 8,230 جنيهاً إسترلينياً.‬
‫للتأكد من صلابة موقف قضيتنا، توجّب أن يكون المتجر نظيفاً جداً،‬
‫ما يعني أن كل البضاعة فيه...‬
‫"رائحة هذا نتنة"‬
‫...يجب أن تأتي من نطاق 26 كيلومتراً الذي فرضه المجلس.‬
‫"طيور مزرعة (ديدلي سكوات)"‬
‫فهمنا جميعنا هذا،‬
‫فيما عدا "ليزا".‬
‫لدى "ليزا" موقف معاد للقوانين والتعليمات.‬
‫أجل.‬
‫ذهبت إلى هناك في يوم سابق بينما كان مغلقاً بعد ساعات العمل.‬
‫كل شيء هناك غير قانوني.‬
‫ضبطتها متلبسة.‬
‫إن أردت أياً من المنتجات التي علّقنا بيعها...‬
‫لا، لأننا نستمر في القول لها، "لا يمكنك بيع هذا وذاك..."‬
‫ولا يمكنها أن ترى السبب فعلياً.‬
‫هذا إشعار تنفيذ تخطيطي.‬
‫- إن لم تمتثل له، فستُحاكم. - صحيح.‬
‫ليس أمراً مدنياً. وأقول لـ"ليزا" باستمرار،‬
‫"إن كنت ستستمرين في بيع الأشياء‬
‫- بما يخالف إشعار التنفيذ هذا..." - أجل.‬
‫"...فسأُفضح في الصحافة الصفراء،‬
‫لكننا سندفع غرامة."‬
‫إن كان لك... لقد تحدثت إليها.‬
‫فقالت، "ستكون الأمور بخير."‬
‫وهذا رائع. أحب العيش في "أيرلندا".‬
‫أعتقد أن البلد يسير بشكل أفضل‬
‫- إن كنت تتعامل بهذا السلوك. - تودّ أن أقول...‬
‫أتعرف كيف أنك أحياناً صارم جداً معي؟‬
‫هلا تكون صارماً هكذا مع "ليزا" وتقول،‬
‫"عليك إخراج كل هذه البضاعة غير القانونية يا (ليزا)."‬
‫- مرحباً يا "تشارلي". - إننا مُراقبون باهتمام شديد.‬
‫حقاً؟‬
‫الكثير من الاهتمام ينصبّ على متجر المزرعة أيضاً.‬
‫وأعلم أننا تناقشنا‬
‫في الأشهر القليلة الماضية عمّا يمكنك وما لا يمكنك بيعه.‬
‫- أجل. - وتعاملنا مع مسألة البطاطس،‬
‫- والتي تمت بشكل رائع. - أجل. الكل يحبها.‬
‫- لكن لديك أسعار الآن على... - أجل.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك. نحن...‬
‫- حقاً، لا يمكنك بيع هذه. - بالطبع.‬
‫- لا يمكنك بيعها. - أجل.‬
‫لا يمكننا منحهم مآخذ أكثر علينا.‬
‫لذا أيّ شيء من مصدر يبعد أكثر من 26 كيلومتراً...‬
‫- أجل. - ...يجب التخلي عنه.‬
‫بقدر ما أودّ احترام‬
‫الحكومة والمجالس وكل شيء آخر...‬
‫- أجل. - ...أتساءل في أيّ مرحلة‬
‫تصارع بشدة‬
‫محاولاً احترام ما يفعلونه؟‬
‫لأنه يمكن... إنني لا أتاجر بالأسلحة هنا.‬
‫إنه مجرد متجر مزرعة.‬
‫سأعود لمناقشة ذلك. من أين أتت لعبة "مونوبولي"؟‬
‫"كوتسوولد مونوبولي". "ديدلي سكوات"...‬
‫أعرف، لكنها مصنوعة في "الصين".‬
‫- إنها كالكتاب الذي ألّفه "جيرمي". - لا يمكنك بيع الكتاب هنا.‬
‫"(ديدلي سكوات)، (أيير أون ذا فارم)"‬
‫علينا اتّباع القواعد.‬
‫إن لم نتّبعها،‬
‫فقد تتورطين في إدانة جنائية،‬
‫وهو أمر سخيف. أفهم ذلك،‬
‫لأننا لا نفعل سوى بيع منتجات مزرعة رائعة.‬
‫كالزيوت والصلصة والمربى...‬
‫لا نزرع البرتقال حتى.‬
‫هذا مخزون قديم من العام الماضي...‬
‫أجل، لكن لا يهم إن كان مخزوناً قديماً.‬
‫- إذاً يفضّلون أن أبدد... - أين صُنع؟ جنوب "سومرست".‬
‫ليس ضمن نطاق الـ26 كيلومتراً.‬
‫لا. كلما أطلت النظر، ازداد الأمر سوءاً، صحيح؟‬
‫مناديل.‬
‫تبدو لي إيطالية جداً.‬
‫هل طُرّزت محلياً؟‬
‫- أجل. - "ليزا"، نحن بالفعل...‬
‫أفهم الوضع يا "تشارلي".‬
‫لكنني أستصعب حقيقة أن كل ما نفعله‬
‫لا يشكّل أيّ فرق. فما زلنا نُقابل بالرفض.‬
‫لكننا نواجه أناساً غير عقلانيين‬
‫فيما يتعلق بهدف ووضع هذه المزرعة.‬
‫كلّ ما نريد فعله هو بيع بعض المنتجات المحلية،‬
‫وهو ما يُسمح لنا بفعله في متجر لدينا تصريح به.‬
‫حين نجابههم في مسألة التخطيط، وهذا ما نفعله،‬
‫فيمكننا قول، "هذا سخيف. لننشئ موقف سيارات هنا."‬
‫أعرف أن هذا محبط، وكذلك كثير من قوانين الحياة،‬
‫لكن علينا اتّباع هذه القوانين حالياً.‬
‫بلا ترتيب معيّن، المربى والكتاب والجوارب المفترضة.‬
‫لا. أجل.‬
‫لعبة "مونوبولي" والمناديل...‬
‫هل استطعت إقناعها بأهمية عدم بيع...‬
‫رأيت منتجات تخرج من المتجر قبل مغادرتي.‬
‫الكتب خصوصاً ولعبة "مونوبولي".‬
‫أجل، أعتقد أنها فهمت المطلوب.‬
‫حسناً، إنها ليست هنا.‬
‫أراهنك على أنها تحمّل سيارتها‬
‫بكل الأغراض التي أخرجتها هذا الصباح لتعيدها.‬
‫آملاً أن يكون "تشارلي" قد أقنع "ليزا"، عدت إلى أعمالي الشتائية.‬
‫والتي تناوبت ما بين المملة...‬
‫وجبة خفيفة لذيذة لخرافك.‬
‫يا للهول.‬
‫...والمجزية بشكل مذهل.‬
‫أجل.‬
‫فرم.‬
‫تم الفرم.‬
‫كما كانت هنالك مهمة شتائية أخرى قررت أنها تستحق التنفيذ.‬
‫مهمتي اليوم هي محاولة إنقاذ شجرة الصفصاف هذه،‬
‫والتي ما زالت حية بشكل مذهل، رغم سقوطها.‬
‫بالطبع كنت أحتاج إلى مساعدة لفعل هذا.‬
‫فاستدعيت "روبرت"، خبير الأشجار المحلي.‬
‫ما الخطة لإحيائها مجدداً؟‬
‫سنقلّمها لتقصر.‬
‫سنتخلص من الثقل في أعلى الصفصافة، لذا نأمل...‬
‫- وهذا هو التقليم؟ - أجل.‬
‫هذا سيحافظ على الشجرة لتعيش مدة أطول.‬
‫- 15 سنة أو نحو ذلك. - ماذا؟ لا تُوجد جذور.‬
‫كيف ستمدّ الجذور في الأسفل؟‬
‫- ستنمو مجدداً. - حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫بعد أن استخدم "روبرت" مقصّه الهيدروليكي‬
‫لتخليص الشجرة من الثقل الزائد...‬
‫أنا مسرور جداً لأنني لست هناك.‬
‫...تعاونّا كفريق واحد‬
‫حيث أقود جرافة صغيرة لسحب سلك مثبت بالشجرة،‬
‫و"روبرت" يستخدم جرافته ليساعد في الرفع.‬
‫إن استطعنا رفع هذه الشجرة، فستكون معجزة.‬
‫إن رُفعت وبقيت على قيد الحياة...‬
‫كنت سأقول إنني سأرتاد الكنيسة.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫حسناً يا "جيرمي"، سر إلى الأمام.‬
‫بأقصى طاقة.‬
‫بناءً على دوران الدولاب فأظن أننا لا نرفع الشجرة عمودياً.‬
‫أتوقّع فحسب انقطاع السلك‬
‫ليصطدم بالمقصورة ويصيب بطني.‬
‫بما أن الصفصافة كانت تعاند الرفع،‬
‫قررت تطبيق مهاراتي مع المنشار الكهربائي على ما بقي من أغصانها.‬
‫ثم حاول "روبرت" رفع الشجرة بمفرده.‬
‫ها هو آت!‬
‫ها هو ذا!‬
‫هل ستسقط مباشرةً مجدداً؟ أم هل ستقف منتصبة؟‬
‫ارتفعت الشجرة!‬
‫هذا مذهل.‬
‫ممتاز جداً، شكراً على هذا.‬
‫تبدو الأمور جيدة.‬
‫وبصراحة، لا يظهر أثر استخدام الحفارة هنا أو أيّ آلة على الإطلاق.‬
‫أرجوك يا إلهي، لا تجعل "تشارلي آيرلند" يأتي إلى هنا لـ6 أشهر على الأقل.‬
‫كان فبراير يهلّ علينا.‬
‫ومع استمتاع الخنازير ببيتها الجديد في الغابة‬
‫وانتهاء أعمالي الشتائية تقريباً،‬
‫سافرت لأجل التصوير لبرنامج "ذا غراند تور".‬
‫وخلال غيابي،‬
‫مرض أحد الخنانيص ذات الآذان المدببة.‬
‫"كاميرا (ليزا)"‬
‫فاستدعت "ليزا" الطبيب البيطري "ديلوين".‬
‫أذناه زرقاوان وكان يرتجف قليلاً.‬
‫إنه غير متزن قليلاً عند الوقوف،‬
‫ويمكن رؤية بطنه‬
‫فارغة تماماً ما يعني أنه لم يكن يرضع من أمه.‬
‫ما سبب ازرقاق الأذنين؟‬
‫هذا يعني إصابته بالإنتان الدموي،‬
‫ما يعني أنه مصاب بنوع من الصدمة‬
‫لأن لديه بكتيريا في دمه.‬
‫سآخذه معي.‬
‫- سأشغّل المدفأة في السيارة... - أجل.‬
‫...وسأعيده. سنبقيك على اطّلاع.‬
‫- يا للمسكين الصغير. - أعرف.‬
‫عندئذ أصرت "ليزا" على أن يأخذ "ديلوين" الخنوص...‬
‫"عيادة (ذا بريدج) البيطرية"‬
‫...لينال رعاية فائقة من الدرجة الممتازة.‬
‫تلك هي المضخة‬
‫وهذا يدفّئ السوائل التي يأخذها.‬
‫لذا فإننا نحاول أساساً تدفئة دمه.‬
‫وندفئ جسده.‬
‫وهذا يحاول حل مشكلة الجفاف لديه حقاً.‬
‫لذا سنرى كيف تسير الأمور.‬
‫عدت بعد أسبوع لأشرع مباشرةً في أعمال الخنازير.‬
‫أجل.‬
‫وقت العمل في الديار.‬
‫كانت أول مهمة هي إعادة "أجاكس"،‬
‫الخنزير الذي استأجرته لتلقيح الخنزيرات.‬
‫لا بد أنه يتوق إلى العودة إلى بعض أصدقائه.‬
‫أتعرفين كم كلّف هذا؟‬
‫كم كان علينا أن ندفع؟‬
‫50 جنيهاً إسترلينياً مقابل كل مضاجعة ناجحة.‬
‫علينا الدفع لمشغّله في "آفيس" والذي استأجرناه منه...‬
‫- أجل. - 50 جنيهاً إسترلينياً، هل أنجز 5 مرات؟‬
‫- 4. - 4.‬
‫أي 80 جنيهاً إسترلينياً.‬
‫لا بل 200.‬
‫بما أننا نتكلم عن المال يا "ليزا"، حين كنت مسافراً،‬
‫وكان ذلك الخنوص مريضاً.‬
‫أجل.‬
‫- وأرسلته إلى الطبيب البيطري. - أجل.‬
‫هذه فاتورة البيطري.‬
‫رباه. كنت سأموت.‬
‫أنبوب التغذية. حليب اللبأ... اضطُروا إلى وضع أنبوب التغذية في...‬
‫لا. لا تهتمي بما فعلوه.‬
‫كم المبلغ؟ 673 جنيهاً إسترلينياً.‬
‫- تبدد. - هل أترك الخنازير تموت؟‬
‫في الواقع، أجهل ما العمل.‬
‫عليك جعله يموت حين يكون الوضع هكذا،‬
‫- لتوديعه. - لم أكن أعرف.‬
‫- لم يكن لديّ أحد. - 673.40 جنيهاً إسترلينياً.‬
‫- لقد حاولوا جاهدين إبقاءه حياً. - أجل.‬
‫تشريح الجثة.‬
‫- أجل، أنت... - هذا مبلغ كبير.‬
‫- من طلب؟ - هل التقطت تلك الصورة له؟‬
‫ها هي صورة، انظر.‬
‫التُقطت الصورة في بيت الممرضة البيطرية‬
‫لأنه كان عليهم أخذه إلى البيت لقضاء الليلة.‬
‫لكن دُفع لها مقابل الليلة كاملة لتعتني بالخنزير.‬
‫انظرا إلى الشيء الصغير على أذنه...‬
‫- يبدو للغاية... أعرف. - نحن مزارعون.‬
‫- أحب الخنانيص، لكنها 673 جنيهاً. - سآكله بنفسي في المستقبل...‬
‫هذا سيئ، المبلغ كبير.‬
‫بما أننا شرّحنا الجثة، فما سبب موته؟‬
‫كان مصاباً بعيب في القلب.‬
‫من كان ليعرف ذلك؟‬
‫نعرف الآن لأننا أنفقنا 673 جنيهاً إسترلينياً.‬
‫هيا إذاً.‬
‫لنخرج.‬
‫كان الإسراف مزعجاً أكثر‬
‫لأنه حان الوقت الآن لنرى أداءنا أنا و"كاليب" في المنافسة.‬
‫- علينا إضافة 1,800 جنيه إسترليني هنا. - 19.‬
‫كان "كاليب" ما زال مديناً بمبلغ كبير.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن بوجود الخنازير هنا الآن، كانت مصاريفي تزداد أيضاً.‬
‫أنفقت إلى الآن 98,500 جنيه إسترليني‬
‫ولم تكسب شيئاً.‬
‫لا تقلق بشأني. فلنقلق بشأنك.‬
‫- ذلك الخنزير... - لدينا فاتورته.‬
‫- أجل. 673.40 جنيهاً إسترلينياً. - أجل.‬
‫ورّطتني "ليزا" في هذا. أقرّ بذلك.‬
‫- أجل، ثمة واحدة أخرى قادمة. - واحدة أخرى من ماذا؟‬
‫- لديّ كومة فواتير لك هنا. - ماذا؟‬
‫الآلة التي استأجرتها وأنت مهووس بها.‬
‫إنها آلة دعمي العاطفي،‬
‫ككلب الدعم العاطفي.‬
‫سآخذها على متن الطائرة معي في العطل.‬
‫يمكنها أن تحظى بمقعد.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫1,050 جنيهاً إسترلينياً.‬
‫لكن يمكن شطب هذه نظراً إلى مدى إسعادها لي.‬
‫لا، بالتأكيد لا يمكن.‬
‫أجل... هل تبعدني عن إزعاجك؟‬
‫أجل. تعجبني الآلة.‬
‫لا تسئ فهمي، لأنها ببساطة تبعدك عني.‬
‫أجل.‬
‫هل جاء إليك أحدهم بحفارة؟‬
‫لإزالة شجرة.‬
‫لا. رفعنا شجرة لتعود منتصبة.‬
‫حسناً. تكلفة هذا 3,090 جنيهاً إسترلينياً.‬
‫كنت لأسجل ذلك هنا، لو كنت مكانك.‬
‫- 3,090 جنيهاً إسترلينياً؟ ماذا لديك بعد؟ - هناك. أجل.‬
‫مصاريف طعام الخنازير.‬
‫"طعام الخنازير"‬
‫2,952 جنيهاً إسترلينياً.‬
‫هل كانت تأكل في فندق "سافوي"؟‬
‫وكان عليك استئجار الخنزير الفحل.‬
‫توقّف عن ذكر الفواتير. ماذا؟‬
‫- استئجار الخنزير. 200. - استئجار الخنزير.‬
‫"إيجار الآلة: 4,140 جنيهاً إسترلينياً طعام الخنازير: 2,952، إيجار الخنزير: 200"‬
‫كومة الفواتير هذه كانت تعني أن مكسب الـ413 جنيهاً إسترلينياً‬
‫تحوّل إلى خسارة بنحو 8000 جنيه إسترليني.‬
‫تباً!‬
‫انطلقي أيتها الخنازير!‬
‫لكن بشكل حلو ومرير،‬
‫كنت على وشك رؤية بعض العوائد لاستثماري...‬
‫هيا بنا.‬
‫...إذ كان الوقت قد حان لأخذ أول دفعة خنازير إلى المسلخ.‬
‫تعالوا لجولة مثيرة بالسيارة. هيا.‬
‫لكن بما أن المسلخ كان يبعد أكثر من 65 كيلومتراً‬
‫ولم تكن لديّ رخصة لنقلها تلك المسافة،‬
‫قالت شرطة الخنازير الحكومية‬
‫أنه يجب أن ترافقني "ميكيلا"، مربية محلية.‬
‫لا، أشعر بالذنب.‬
‫يُفترض أن تشعر بالحزن حين تذهب إلى المسلخ.‬
‫هذا يعني أنك اهتممت بحيوانات.‬
‫- إنني أهتم بها بالفعل. - أجل.‬
‫عليك أن تأكلها لإنقاذها.‬
‫هذا يسمح ببقاء السلالة على قيد الحياة.‬
‫لا يمكنك إبقاؤها جميعاً حية.‬
‫لطالما قلت هذا عن دببة الباندا.‬
‫إن كنا سننقذ الباندا العملاقة، فعلينا البدء بتناولها.‬
‫أتعرف أنه مقابل كل خنزير أبيض متوسط في العالم،‬
‫تُوجد 3 دببة باندا عملاقة؟‬
‫لا شيء يضاهي لحم الخنزير الأبيض المتوسط.‬
‫إنه أفضل من ممارسة الجنس.‬
‫أجل.‬
‫مع أيّ أحد. حتى مع "إيوان مغريغر". أجل.‬
‫لا أعتقد أن "إيوان" سيُسر بسماع هذا.‬
‫"جزارة ومسلخ ممتاز"‬
‫حسناً. جميع الخنازير الـ7 هنا.‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫هيا، اخرجوا.‬
‫استمتعت فعلاً بالاحتفاظ بالخنازير. لم تهرب ولا مرة.‬
‫- أتعجبك الخنازير؟ - أحبها.‬
‫هيا أيتها الخنازير. ها نحن أولاء.‬
‫خنازير لطيفة، في الواقع.‬
‫فكرت في أنك ستتناول الأقوى على شكل لحم مقدد ونقانق.‬
‫أعتقد أن جزارك يريد استعادة كل شيء.‬
‫من دون تبديد.‬
‫- لا تقل هذا. - آسف.‬
‫كلما ذهبت إلى مسلخ، تجد الفكاهة القاسية.‬
‫وداعاً أيتها الخنازير.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫كالعادة، كنت حزيناً وأنا أغادر.‬
‫لكن هذه المرة على الأقل، تصرفت أكثر كمزارع.‬
‫ولم تعتريني لحظات من الضعف.‬
‫لكن كان ذلك كلّه على وشك التغيّر‬
‫لأني كنت مقبلاً على انفطار القلب العارم.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫إنها بعيدة جداً.‬
‫أحدها ضعيف جداً.‬
‫لهذا تخسر خنانيص كثيرة.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬