‫החווה של קלארקסון‬
‫פרק 19 חלטורות‬
‫עכשיו בחלק העליון. סביר להניח שזה יתקפל על עצמו.‬
‫- מוכן? - לא צריך לזרוק. אני פה.‬
‫- אבל אני חייב להניף. - זה חדש לך, אבל אני גבוה.‬
‫היום זה יום גדול.‬
‫- כמה טרקטורים? - מאה טרקטורים.‬
‫מאה טרקטורים?‬
‫מאה טרקטורים, הכול למען צדקה.‬
‫אתה הולך מתחת לגגון או...‬
‫לא, לא דרך שם.‬
‫למבורגיני‬
‫אני מעדיף לעשות את זה עם חבריי. לא איתך.‬
‫כולם שמעו את זה, נכון?‬
‫כולם שמעו את שמחת חג המולד מפי קיילב קופר?‬
‫אני צריך אזיקון.‬
‫מעולם לא הבנתי איך הם עובדים. כשוטר הייתי חסר תועלת.‬
‫- בבקשה. - זהו זה?‬
‫זהו זה.‬
‫אוכל להיות שוטר.‬
‫תגיד זה. תגיד את ה"עשיתי משהו".‬
‫עשיתי משהו.‬
‫נסיעת הטרקטורים השנתית לרגל חג המולד בישרה את תחילת חגיגות תקופת חג המולד.‬
‫ושעה שכולם התיישבו להם‬
‫בסוודרים החדשים והמגונדרים שלהם מול שידורי הטלוויזיה ביום הקופסאות,‬
‫אני לא עשיתי את זה.‬
‫בדרך כלל, הייתי מתלבט לאיזו מסיבה ללכת בערב,‬
‫ולאן אלך מחר לארוחת צהריים.‬
‫עכשיו אני רק חושב,‬
‫"לחזירים יש מים? לפרות יש חציר?"‬
‫בוקר טוב, חזירים. מחכים לאוכל?‬
‫היי, כלבות.‬
‫טוב, צאו.‬
‫רעבים?‬
‫היכון, הכן, ומעל!‬
‫היי, זוז אחורה. קדימה.‬
‫אולי קצת פה.‬
‫בבקשה.‬
‫ואז...‬
‫כלבה, תסתלקי!‬
‫סאנסה, רגלי.‬
‫איך נכנסתן לכאן?‬
‫איך הן נכנסו?‬
‫זה חג המולד.‬
‫קדימה, נקניקיות.‬
‫קדימה, נקניקיות. קדימה!‬
‫זמן לאוכל. אריה! סאנסה! רגלי.‬
‫צאו, כלבות.‬
‫מצוין.‬
‫אם כך...‬
‫בואי.‬
‫כל הכבוד. בואי.‬
‫אני רוצה לדעת איך שתיהן עושות את זה,‬
‫אבל הן מסרבות לקפוץ לתוך הריינג' רובר.‬
‫קדימה, סאנסה. תיכנסי.‬
‫סאנסה, תיכנסי.‬
‫תיכנסי.‬
‫קדימה.‬
‫תיכנסי.‬
‫סאנסה, תיכנסי.‬
‫את כזאת ליצנית.‬
‫ואולם, בעוד שחג המולד היה עמוס,‬
‫הצלחתי לצאת לחופשה בת שבוע בתחילת השנה.‬
‫שלום, חזרזירים.‬
‫וכשחזרתי,‬
‫לקיילב שמרטף החזירים היו חדשות מפתיעות.‬
‫- איך היה בחופשה? - נהדר.‬
‫איך היו החזירים?‬
‫כן, זו הייתה חוויה די מעניינת,‬
‫לטפל בהם בזמן שנעדרתם.‬
‫מה?‬
‫יש לנו חמישה חזרזירים.‬
‫- מה? - יש לנו חמישה חזרזירים קטנים.‬
‫- חזרזירים? - כן, חזרזירים. חמישה.‬
‫כולם מרגישים מצוין.‬
‫- איך זה קרה? - לא יודע.‬
‫הם רק הזדווגו...‬
‫- טוב, אתה... - לפני חודש.‬
‫- אז היא הייתה בהיריון כשקניתי אותה? - כן.‬
‫נאמר שהן לא בהיריון.‬
‫אז קיבלת עסקה די טובה,‬
‫כי יש לך חמישה חזרזירים שלא ידעת על קיומם.‬
‫שלום.‬
‫תראה!‬
‫הם מקסימים.‬
‫הם חמודים, נכון?‬
‫אימא, כל הכבוד.‬
‫תראה אותך, תראה.‬
‫תראה.‬
‫- טובים יותר מכבשים, נכון? - כן.‬
‫כן.‬
‫זה ממש לא מזיז לאימא שלך, נכון? תסתכל עליה.‬
‫שלום לך.‬
‫משום שאוזניהם הזדקרו,‬
‫היה ברור די מהר שהאב לא היה מגזע סאנדי אנד בלאק.‬
‫אבל מי שהוא לא היה, הוא יצר צאצאים מעולים.‬
‫- רוצה שאוריד אותו? - אז כמה זמן הם יגורו שם?‬
‫הם יגורו שם עוד...‬
‫נעביר אותם למקום השני, נכון?‬
‫אנחנו חייבים‬
‫- להוציא אותם מהשדה שלך אל היער. - כן.‬
‫אני רוצה להוציא אותם מהשדה‬
‫כי נורא מדכא פה.‬
‫תראה את זו שממש קטנה. היא באמת פיצית.‬
‫תפסת אותה?‬
‫תראה את המיקרו-חזירה.‬
‫היא כמו...‬
‫תמיד יש ננס.‬
‫אבל היא רק...‬
‫תראה את אפה הקטן.‬
‫הורים גאים.‬
‫- מחייכים. - הורים גאים.‬
‫הורים גאים.‬
‫לצערי, הרגע השמח הזה היה קצר מועד.‬
‫כי למחרת, החזירה הננסית נעלמה.‬
‫ואם אתם לא רוצים לדעת מה קרה,‬
‫תתקעו את האצבעות באוזניים עכשיו.‬
‫אני פשוט חושב שזה מדהים שחזיר לא יאכל בצל,‬
‫- אבל הוא יאכל את הילד שלו. - אני יודעת.‬
‫הדבר היחיד שהם לא אוכלים זה שיניים.‬
‫- אבל לא היו לה שיניים. - אין שיניים.‬
‫יש שם רק פיסת אוזן.‬
‫זה כל מה שנותר. כך אני יודע שהיא נאכלה.‬
‫המחשבה הראשונה שלי הייתה שדיה אדומה או בז חטפו אותה.‬
‫אבל אין סיכוי שהצליחו להיכנס לחזיריגלו.‬
‫גם ככה היא הייתה חולנית. זה עצוב מאוד.‬
‫אני רק מקווה שהיא מתה לפני שנאכלה.‬
‫תפסיק.‬
‫לעת עתה, היינו צריכים לשים בצד את הקניבליזם החזירי,‬
‫כי אם קיילב צדק וצונאמי החזרזירים היה בדרכו,‬
‫היינו צריכים לבנות את ביתם החדש ביער במהירות.‬
‫תהיה לנו הגדר הזו כאן.‬
‫יהיה שער שם, שם ושם.‬
‫- זה 80 מטר. - כן.‬
‫אז השער נותן גישה לזה ולזה. זה נותן לזה ולזה.‬
‫להתקין גדר חדשה שם למעלה, דבר שקל לביצוע, כן?‬
‫כן, אז אני אמדוד 80 מטרים, חכה רגע.‬
‫זה מושלם, לא כן?‬
‫וג'רלד יכול להשגיח עליהם.‬
‫- ג'רלד, נוף היער שלך. - יופי של רוח דרום-מערבית.‬
‫כי ג'רלד רק... הבית של ג'רלד לא רחוק משם.‬
‫הוא יחטוף נחירות של חזירים.‬
‫שיבורך. למעשה, אגב ג'רלד...‬
‫- הוא עבר ניתוח, נכון? - כן. לפני שלושה ימים.‬
‫- התקשרתי, דיברנו. - דיברתם?‬
‫כן, דיברנו לפני יומיים. אביא לו בשר חזיר.‬
‫- הוא רוצה בטן. - יופי.‬
‫הרגשתו ודאי השתפרה קצת.‬
‫- ומסתבר... - והוא נראה מאושר יותר.‬
‫לא, אומרים שהוא מחלים.‬
‫זה מה שאוהבים לשמוע.‬
‫כמה חומות קרסו, אז שיחזור לעבודה.‬
‫לא. אנחנו רוצים שיחזור.‬
‫לאחר שסגרנו על התוכניות, היינו צריכים להתחיל בגיזום הענפים העליונים‬
‫כדי שהם לא יפריעו לנו.‬
‫ומשום שזו תוכנית טלוויזיה, המשמעות הייתה הרבה בלגנים ממחלקת בטיחות וגהות.‬
‫בסדר. אלוהים, ממש באלימות.‬
‫ואז, כדי לוודא שלא תוכל לברוח...‬
‫אני לא יכול. תוריד את זה ממני.‬
‫- מה? - אני לא יכול.‬
‫אסור לך להסיר את זה כי מצלמים אותנו.‬
‫אנחנו מוכנים? נראה טוב!‬
‫תסתדרי, ליסה?‬
‫כן.‬
‫נראה לי שסיימנו.‬
‫סיימנו.‬
‫בבקשה, נסיכה.‬
‫שיט! אתה בסדר?‬
‫זה בסדר, אשחרר אותך. רגע.‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא, הוא שכח שהוא מחובר.‬
‫- שיט, שכחת שאתה קשור? - כן.‬
‫טיפה אחורה.‬
‫- נפגעת בראש? - טיפה אחורה.‬
‫- רד עוד קצת. - אעשה את זה.‬
‫כן, רק תעלה קצת.‬
‫אז בואו נדבר בכנות מלאה.‬
‫הציוד של מחלקת בטיחות וגהות הוא שפגע בו.‬
‫נוצרת לך חבורה.‬
‫- עשיתי אותו דבר, זוכר? - הנה.‬
‫- כן, את. - כן.‬
‫אני חושב שעלינו להיפטר‬
‫מהציוד של בטיחות וגהות שבחווה.‬
‫אנשים ממש נפצעים ממנו.‬
‫למזלנו, ראש הבלטה של קיילב היה חזק יותר מהכלוב שהוא פגע בו,‬
‫ולכן המשכנו בעבודה.‬
‫תמשיך, תמשיך, תמשיך.‬
‫תתקרב אליי קצת.‬
‫אבל בזמן שבנינו את בתי החזיר החדשים,‬
‫הזכירו לי שהיער זקוק בדחיפות לתחזוקה.‬
‫והעבודה העיקרית, כפי שגיליתי בזמנו בסתיו,‬
‫הייתה תיקון של סכר שהלך והתמוטט במהירות.‬
‫כל זה אמור להיות מלא בחצץ.‬
‫והחצץ נשטף מפה.‬
‫אמורים להיות שם חמישה אדנים של פסי רכבת.‬
‫ואז המים נכנסים לתוך הצינור. ואז הם יוצאים משם.‬
‫אם לא אתקן את זה, כאשר הגשמים יחזרו,‬
‫כל זה יישטף והאגם ייהרס.‬
‫לא יהיה מקום לפורל או לשלדגים שחיים כאן,‬
‫לברווזים שחיים כאן.‬
‫אני חייב לתקן את זה.‬
‫עם זאת, הייתי חכם מספיק כדי לדעת שלפני שאעשה דבר כזה‬
‫בסביבה מיוערת מלאה בעכברים ונברנים,‬
‫אצטרך להתייעץ עם מר לא-לא-לא בכבודו ובעצמו.‬
‫רגלי.‬
‫- בוקר טוב, טום. - בוקר טוב, ג'רמי.‬
‫- מה שלומך? - בסדר. טוב לראותך.‬
‫גם אותך. מה...‬
‫כלבות, בואו הנה. רגלי.‬
‫אני מאלף אותן. חכה, מצטער.‬
‫טוב, אני מבין שיש לך תוכניות‬
‫- לעשות עבודות סביב... - רגלי!‬
‫- האגם הקטן והמקסים הזה. - לא.‬
‫סאנסה, אריה, רגלי!‬
‫האם אתה מתכנן לבוא לכאן...‬
‫תוכניתי... זה מה שאני רוצה לעשות.‬
‫אני רוצה שיתאפשר לעבור מכאן‬
‫כי אני חייב לתקן את הסכר.‬
‫- טוב, בסדר. - שכפי שאתה רואה, הוא שבור.‬
‫כצפוי, נורות האזהרה של טום כבר נדלקו במלוא העוצמה.‬
‫אז יש לך כמה ראיות קודמות לנוכחות של סרטני נהרות כאן.‬
‫- אני חושב שיש כאן המון. - באגם הזה.‬
‫אמריקאים.‬
‫כן, כן, סיגנל צפון אמריקאי. כן.‬
‫- והם הסוג הגרוע. - כן, הסוג הגרוע, כן.‬
‫- הם הרגו את האנגלים. - כן.‬
‫הם הסנאים האפורים של עולם הסרטנים.‬
‫- למעשה, כן. - זה נכון?‬
‫הם גועליים יותר.‬
‫- מה גודלם? לא ראיתי. - בין 16 ל-18 ס"מ,‬
‫- הזכרים הגדולים. - מה זה באנגלית?‬
‫- שישה אינץ'... - גודל כזה בערך.‬
‫הם כמו לובסטרים.‬
‫כן, אתה תראה קודם את הזכרים התוקפניים.‬
‫- כמה תוקפניים? - ממש. אוכלים את צאצאיהם.‬
‫כן, זה קורה הרבה לאחרונה.‬
‫משום שאמרו לי שיש כאן סרטני נהרות,‬
‫והתכוונתי לדוג אותם ואז למכור אותם בחנות.‬
‫אסור לך. כן.‬
‫עונשי מאסר?‬
‫כן, מקבלים עונשי מאסר.‬
‫- וקנס. - כן.‬
‫בגובה כ-2500 ליש"ט.‬
‫- אלפיים... - כן.‬
‫אז אם אדוג אחד מהסרטנים האלה,‬
‫- אקבל קנס בגובה 2500 ליש"ט. - כן.‬
‫- ובפוטנציה, גם תקופת מאסר. - אולי גם כלא.‬
‫- כן. - אפשרי...‬
‫- בהתאם לחומרת המצב. - בחיי.‬
‫בעיה נוספת שיש לך‬
‫היא שאני רואה הוכחה לכך שחלק מהגדות נשחקו.‬
‫- זאת הבעיה הכי גדולה. - הם אוכלים את הגדות!‬
‫כן, עם הסרטנים האלה שמתחפרים בגדות...‬
‫כי הם יכולים להתחפר עד לעומק של שני מטר מתחת לפני המים, טוב?‬
‫- כן. - ואז נוצרת מערכת מחילות מורכבת.‬
‫- אם תביא לפה מכונות... - כן.‬
‫אתה ממש צריך להיזהר מבחינת מידת הקרבה שלך לגדות.‬
‫למקרה שאמחץ סרטני נהרות פולשניים?‬
‫כי אולי בסוף יהיו מכונות באגם,‬
‫דבר שלא רוצים.‬
‫הייתי נזהר מאוד בנוגע לעבודה סביב הגדות האלה.‬
‫איך אתה ממליץ שאעשה את העבודה?‬
‫ההעדפה שלי תהיה‬
‫שחלק גדול יתבצע ידנית במקום בציוד כבד.‬
‫- לא... - ככה הכי בטוח.‬
‫לאחר שאימצתי את עצתו של טום לא להשתמש בציוד כבד,‬
‫התחלתי לעבוד.‬
‫כן.‬
‫תנו לי להסביר לכם.‬
‫תוצרת איטליה, מרכז כובד נמוך,‬
‫מהירות מרבית: ארבעה קמ"ש.‬
‫זה מהיר כפליים מחילזון.‬
‫אבל מהירות לא הייתה ה"שוס" שלו.‬
‫לא. מה שוול-אי מפנה הגבבה המופעל בשלט רחוק עושה הכי טוב‬
‫זה לפנות לחלוטין כל דבר שעומד בדרכו.‬
‫יה בה יה!‬
‫איזה מין דבר זה?‬
‫זה לא ייאמן!‬
‫זהו משמיד עולמות.‬
‫יכלו לבנות את מסלול הרכבת המהירה בתוך 20 דקות‬
‫אם היה להם כזה.‬
‫אני בכלל לא רואה מה הוא עושה שם.‬
‫זה מהפכני.‬
‫כשלא רואים לאן הוא נעלם,‬
‫משתמשים רק בצליל כדי לשמוע מה הוא עושה.‬
‫לעזאזל!‬
‫פאק.‬
‫אז שברתי את החלק היחיד שנשאר מהסכר.‬
‫שיט.‬
‫עם זאת, למרות הנזק הנורא שגרמתי שם, יש לי...‬
‫התעוורתי.‬
‫אבל חוץ מהעיוורון הקל והסכר הפגוע,‬
‫סוף סוף, אחרי שנתיים או שלוש, פתחתי את הסכר מחדש.‬
‫אז נוכל לתקן אותו.‬
‫קיילב הצטרף אליי כדי להזיז עניינים.‬
‫ובהתחלה הכול הלך חלק.‬
‫כן.‬
‫חפרנו ברובד התת-קרקעי‬
‫כדי להגיע למאגר החמר הלכאורה אין-סופי והעמיד למים של החווה...‬
‫חמר עסיסי.‬
‫קדימה.‬
‫...שבעזרתו ניצור את הסכר.‬
‫קדימה. תמשיך.‬
‫אז הוצאנו את הצינור הישן...‬
‫עצור!‬
‫כוח הכבידה. שינוע קל.‬
‫...ותמרנו את הצינור החדש אל מקומו.‬
‫תמשיך לשם.‬
‫- תראה את זה! - בול במקום.‬
‫אבל מרגע זה ואילך, התחלנו בוויכוחים.‬
‫כי בכל הנוגע לבניית סכרים, שנינו היינו מומחים גדולים.‬
‫תראה איך זה ישב בערוץ.‬
‫אנחנו רק צריכים למלא בחמר שם עכשיו, לא?‬
‫לא. אתה תצטרך להרים את זה,‬
‫אבל לא סתם קצת. זוהי מדידה מדויקת.‬
‫צריכים להרים את זה קצת עם החמר.‬
‫- נוכל לעשות את זה ידנית. - לא.‬
‫ולחזק בחמר.‬
‫כן, אבל אתה אומר קצת, אבל...‬
‫- ידנית. - לא קצת.‬
‫אני מדבר על גבוה בככה.‬
‫- לא כל כך הרבה. - כן.‬
‫- אני מעריך שככה. - לא, זה שגוי.‬
‫אתה שוגה.‬
‫- כשנגיע לגובה הנכון... - באמת, תוציא את זה.‬
‫שקט, בבקשה. בבקשה, תקשיב. בבקשה.‬
‫התחתית צריכה להיות 2.5 ס"מ מתחת לגובה של הצינור.‬
‫כן! אני יודע איך לעשות את זה, אבל אתה לא מפסיק להשתיק אותי.‬
‫כדי ליישב את המחלוקת, התקנו מכשיר למדידה בלייזר.‬
‫ואחרי זה, התחלנו לבנות סכר זמני‬
‫כדי ליצור אזור עבודה יבש לסכר האמיתי,‬
‫ואז המריבות החמירו.‬
‫לא, בבקשה, תשאיר אותן. נזדקק להן כדי לבנות מעליהן.‬
‫כן, נשים שם, תראה.‬
‫לא, בבקשה לא. בבקשה תפסיק להתערב.‬
‫אתה כל כך רגיש כל הזמן.‬
‫תודה לך.‬
‫כמה עוד אתה צריך?‬
‫אל תיגע בלייזר. אל תיגע במכשיר הלייזר!‬
‫אלוהים אדירים. אוף.‬
‫לא... אל תפגע בלייזר!‬
‫נו, באמת.‬
‫מעולם לא ראיתי כזאת אוזלת יד.‬
‫למה לא עשיתי...‬
‫אלוהים.‬
‫- טוב, תוכל לבצע "קראב סטיר"? - כן.‬
‫וברגע שהגלגלים יעשו את זה,‬
‫כולם צריכים לפנות באותו כיוון.‬
‫כן.‬
‫זה לא "קראב סטיר".‬
‫אתה לא ב"קראב סטיר".‬
‫לא, קיילב. עצור. תגיע למצב של "קראב סטיר".‬
‫אל תיסע עד שתגיע למצב הזה.‬
‫זה ב"קראב סטיר", אבל אני לא יכול לסובב את ההגה. תראה!‬
‫שים ב"קראב סטיר" בבקשה.‬
‫זה ב"קראב סטיר", אני לא יכול להזיז...‬
‫לא, אתה צריך לסובב את ההגה כדי לנעול ב"קראב סטיר".‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אתה תצטרך לקחת מסור חשמלי ולהסיר את הענף הזה.‬
‫אל תדאג, קיילב, אני בדרכי להציל אותך מאוזלת היד שלך.‬
‫איפה היית מנסר? פה?‬
‫המפרק.‬
‫- לא. - במפרק.‬
‫כאן?‬
‫חתיכת אידיוט!‬
‫- מה? - אתה צריך לנסר מלמטה.‬
‫לך תזדיין!‬
‫אתה ידעת שזה הולך לקרות.‬
‫זה לא היה מצחיק.‬
‫- אמרתי לך ללכת לצד הזה ולנסר. - אמרת לי...‬
‫לא עשיתי כלום. ניסרת את החלק התחתון.‬
‫כל הבוקר זרקת עליי אבנים מזוינות,‬
‫ועכשיו...‬
‫שלום.‬
‫העץ נחת על הראש הארור שלי.‬
‫היי. מה קורה?‬
‫הוא מתנהג כמו עובר מזוין, זה מה שקורה.‬
‫אתה לא יוצלח עם המסור החשמלי.‬
‫מנסרים מלמטה כי זה לחץ.‬
‫זה... זה לחץ לי את הראש.‬
‫- צ'רלי, אל תדבר איתו. - זה לחץ על להב המסור.‬
‫- זה בולשיט מזוין. - כן.‬
‫מה אנחנו בכלל עושים?‬
‫עכשיו אוכל להסביר את זה ואתה תהיה מרוצה.‬
‫ראה.‬
‫- אתה מתקן את הסכר? - כן.‬
‫הצינור שהיה שם היה כולו שבור.‬
‫אז הוצאנו אותו,‬
‫הבאנו חמר ליצירת סכר זמני בזמן שנבנה סכר אמיתי.‬
‫- טוב. - אבל אז, העובר,‬
‫שנהג רק כמה דקות,‬
‫הצליח להוריד את המעמיס הטלסקופי מהמסלול.‬
‫כן, זה... ובכן, זה הלך...‬
‫ואז הוא התנגש בענף, שנאלצתי לכרות.‬
‫והוא חשב שזה יהיה מצחיק אם אני אנסר ליד המפרק,‬
‫כי הוא ראה מהקבינה שזה ידחוף את הענף‬
‫ויפיל אותי כשבידי מסור חשמלי פעיל.‬
‫- לא נכון. - הוא... כן נכון.‬
‫- לא, זה לא. - זה כן.‬
‫- השתמשת במסור חשמלי? - כן.‬
‫- ככה? - חבשתי כובע.‬
‫בולשיט מזוין.‬
‫מכנסי בטיחות?‬
‫- ג'ינס. - יכולת לכרות לעצמך רגל.‬
‫נכון, בדיוק,‬
‫אבל לא הייתי עושה זאת אלמלא קיילב.‬
‫תצטרך לנזוף בו קשות.‬
‫אני יודע, אני נוזף בך על שלא לבשת...‬
‫- לבשתי... היה לי מגן. - יכולת...‬
‫- כן, ואז אתה מחליק ו... - באמת החלקתי.‬
‫מה מזג האוויר?‬
‫בסדר. בכל מקרה, למזלנו, זה לא קרה.‬
‫ולמה אנחנו... כלומר...‬
‫אני...‬
‫המום מאיך שאתה פשוט...‬
‫כמה זמן לקח ליצור את הבלגן זה?‬
‫אתה... אתה משפץ, מתקן,‬
‫- משקם סכר... - כן. כן.‬
‫...שמגן, עוצר מים,‬
‫ואם זה ישתבש,‬
‫וסביר להניח שזה יקרה,‬
‫- בלי להעליב... - השתבש.‬
‫...ישר שם למטה, בקצה המזרחי, החלק היחיד של צ'דלינגטון ש...‬
‫- ברוק אנד. כן. - ...די מחבב אותך,‬
‫אתה תציף אותם.‬
‫ואתה לא הודעת לאף אחד.‬
‫זו דרישה סטטוטורית להודיע לרשות המקומית.‬
‫עליך להודיע למועצת ווסט אוקספורדשייר.‬
‫- איך אתה מסתדר איתם עכשיו? - הם יסרבו.‬
‫הם באמת יסרבו כי הם יגידו,‬
‫"אילו אמצעי זהירות נקטת כדי למנוע סכנת שיטפון?"‬
‫אפס.‬
‫מכל סוג שהוא.‬
‫עדיין יש לי מסור חשמלי.‬
‫אילו ידעת להשתמש בו, היית בסדר.‬
‫האמת, מזל שבאתי.‬
‫- לא אדבר איתו שוב. - איש טיפש.‬
‫- והדבר השני. - אז...‬
‫תמשיך.‬
‫לא, זה רק... איך נתקן את הבלגן הזה?‬
‫- איזה בלגן? - זה!‬
‫תראה, זרקת את כל ה... איך תוציא את זה?‬
‫אתה פשוט זרקת אשפה באפיק.‬
‫- האם אתה... מה זה? - אדמה.‬
‫- יש שם אזבסט? - לא.‬
‫- ה... הריסות? - צינור חמר.‬
‫- זה כבר היה בפנים. - אתה פשוט חוסם את...‬
‫אל תצעק עליי, תצעק עליו.‬
‫- זה הרעיון שלו. לא שלי! - של שניכם. אתה כאן.‬
‫- אתה עם המחפר... - הוא מעסיק אותי לעשות זאת.‬
‫- אתה שותף לפשע. - לא עשיתי כלום.‬
‫הוא מנהל החווה.‬
‫הנה, האשמה מוטלת עליי.‬
‫רגע אחד, מי נהג? אתה.‬
‫לא, צ'רלי, אמרתי,‬
‫"אני חושב שזה רעיון גרוע להביא את זה לפה."‬
‫זה לא, זה היה רעיון גרוע.‬
‫החלטנו אחרי כל זה לעצור את העבודות על הסכר עד שהאדמה תהיה פחות בוצית‬
‫וחזרנו להתקנת החזיריגלואים החדשים והמבודדים לחלוטין.‬
‫וכשזה בוצע, הגיע הזמן להכניס לשם את הדיירים החדשים.‬
‫טוב, בואו ניקח אותם.‬
‫האם זה...‬
‫- לא! - הוא די רועש.‬
‫קדימה, חזירים. בואו, חזירונים.‬
‫כן.‬
‫- קדימה, לך. - קדימה, קדימה.‬
‫הנה.‬
‫חזירונים!‬
‫תראו, עיר חזירים שלמה.‬
‫חזירי יער.‬
‫- היי, תראו, הם מרחרחים. - אלה כבר התחילו לחפש כמהין?‬
‫כן, תראה, כולם... תראה.‬
‫תראו את פרצופיהם הקטנים.‬
‫אני חייב להיות כן, הם נראים מאושרים יותר כאן.‬
‫- אני מאושר כשאני מביט בהם פה. - גם אני.‬
‫בזמן שהחזירים מתמקמים בביתם החדש ביער,‬
‫השדה הקודם שלהם הוחזר לקיילב‬
‫כדי שיוכל להרוויח באמצעותו כסף לצד שלו בחווה.‬
‫אפנה את זה ואזרע עשב.‬
‫- מה? - אני אזרע כאן עשב.‬
‫- כדי להכין חציר, קצת חציר. - חציר.‬
‫חציר זה באמת רעיון טוב?‬
‫נראה לי.‬
‫קוצרים שלוש פעמים, זה 200 ליש"ט לטונה.‬
‫אחלק לאלומות קטנות שאמכור בשבעה ליש"ט לאלומה.‬
‫לכל האנשים שעוזבים את לונדון, ואז קונים סוסים.‬
‫בדיוק.‬
‫מי עבר... ג'ו ויקס עבר לכאן.‬
‫- אני לא יודע מי זה. - ועוד אחד...‬
‫ותוכל להכיר לי את כולם.‬
‫תראה איזו תוכנית עסקית! זה כבר שימח אותי יותר.‬
‫כן, אבל מה שהנשים והגברים עושים עכשיו‬
‫זה למות מצחוק מעצם המחשבה שאני מכיר את ג'ו ויקס.‬
‫- כן, אני לא... - מדריך הכושר בקורונה‬
‫שעשה את התרגילים האלה ברשת וכולם התחילו לצפות בו.‬
‫בכל אופן, הוא עבר לפה.‬
‫קאוול ובקהאם פה.‬
‫נטלי אימברוליה. אמנדה הולדן.‬
‫נוכל למכור חציר לסוסיהם.‬
‫- בטח בי. - כן.‬
‫השארתי את קיילב להכין את השדה שלו,‬
‫והפניתי את תשומת ליבי שוב אל הודעת האכיפה.‬
‫הודעת סגירה‬
‫צ'רלי כבר הגיש את הערעור שלנו,‬
‫והחזקתי אצבעות‬
‫שחנות החווה, לפחות, תוכל להישאר פתוחה,‬
‫שכן זו הייתה הדרך היחידה שהמיזמים בשטח הלא מעובד...‬
‫דידלי סקוואט ריבת אוסנה‬
‫יוכלו להרוויח כסף.‬
‫אז אני הגעתי לרווח של 8230 ליש"ט.‬
‫כדי לוודא שיש לנו עילה, החנות הייתה צריכה להיות ללא רבב,‬
‫כלומר, כל מה שנמכר שם...‬
‫יש לזה ריח כמו של הביצים שלי‬
‫היה צריך לבוא מתוך רדיוס של 26 קילומטר שהוטל ע"י המועצה.‬
‫ציפורי חוות דידלי סקוואט‬
‫כולנו הבנו את זה,‬
‫מלבד ליסה.‬
‫לליסה יש גישה אירית למדי כשמדובר בחוקים ובתקנות.‬
‫כן.‬
‫נכנסתי לשם לפני כמה ימים לאחר שעת הסגירה.‬
‫היא מוכרת הכול מתחת לשולחן.‬
‫נתפסה על חם.‬
‫אם אתה רוצה את המוצרים שהחלטנו להקפיא את מכירתם...‬
‫לא, כי אומרים לה, "את לא יכולה למכור את זה ואת..."‬
‫והיא לא יכולה... היא ממש לא מבינה למה.‬
‫אז הנה הודעת אכיפת תכנון.‬
‫- אם לא תציית, תיתבע. - נכון.‬
‫זה לא משהו אזרחי, ואני כל הזמן אומר לליסה,‬
‫"אם תמשיכי למכור דברים‬
‫- "שמפרים את הודעת האכיפה... " - כן.‬
‫"...אנחנו, טוב, אני אופיע בצהובון,‬
‫"אבל אנחנו ניקנס".‬
‫ואני... אז, אם תוכל... כלומר, דיברתי איתה.‬
‫"יהיה בסדר."‬
‫שזה נחמד, אני אשמח לגור באירלנד.‬
‫אני חושב שמדינה מתפקדת טוב יותר‬
‫- אם יש לך גישה כזו. פשוט... - אז אתה רוצה שאגיד...‬
‫נכון שלפעמים אתה די תקיף איתי?‬
‫אתה יכול להיות תקיף ככה עם ליסה ולומר,‬
‫"ליסה, את חייבת להוציא את מה שלא חוקי"?‬
‫- היי, צ'רלי. - בוחנים אותנו בזכוכית מגדלת.‬
‫כן?‬
‫בעיקר את חנות החווה.‬
‫ואני יודע שהיו לנו דיונים‬
‫בחודשים האחרונים על מה שמותר ואסור למכור.‬
‫- כן. - ועשינו את עניין תפוחי האדמה,‬
‫- וזה הלך נהדר. - כן, כולם אוהבים את זה.‬
‫- אבל יש לך מחירים עכשיו... - נכון. כן.‬
‫אסור לנו. אנחנו...‬
‫- באמת, אסור למכור אותן. - כמובן, כן.‬
‫- אסור למכור. - כן.‬
‫אסור לנו לתת להם עוד תחמושת.‬
‫אז, כל דבר, כל דבר שהגיע ממרחק גדול יותר מ-26 ק"מ...‬
‫- כן. - חייב לעוף.‬
‫כלומר, למרות שאני רוצה לכבד‬
‫את הממשל, מועצות, וכל דבר אחר...‬
‫- כן. - ...באיזה שלב‬
‫אתה פשוט באמת מתקשה‬
‫לנסות לכבד את מה שהם עושים?‬
‫כי יכול להיות... כאילו, אין פה סחר בנשק.‬
‫זו רק חנות חווה.‬
‫אני אחזור לזה. מאיפה ה"מונופול"?‬
‫"מונופול קוסטוולד", דידלי...‬
‫כן, זה... אבל הוא מיוצר בסין.‬
‫- זה כמו הספר שג'רמי כתב. - אסור למכור את הספר כאן.‬
‫דידלי סקוואט שנה בחווה‬
‫כלומר, עלינו לציית לחוקים.‬
‫אם לא נציית לחוקים,‬
‫אתם עלולים למצוא את עצמכם עם הרשעה פלילית,‬
‫שזה מגוחך, אני מבין את זה,‬
‫כי כל מה שאנחנו עושים זה למכור תוצרת חקלאית מדהימה.‬
‫שמנים, צ'אטני, מרמל...‬
‫אנחנו לא מגדלים תפוזים.‬
‫זה מלאי ישן מהשנה שעברה.‬
‫אבל זה לא משנה אם זה מלאי ישן.‬
‫- הם יעדיפו שאבזבז... - מאיפה זה? דרום סומרסט.‬
‫זה לא 26 ק"מ. זה לא בטווח 26 הק"מ שלנו.‬
‫לא. ככל שאני מסתכל יותר, כך המצב מחמיר, לא?‬
‫ממחטות.‬
‫הן נראות לי איטלקיות.‬
‫הרקמה מקומית?‬
‫- כן. - ליסה, באמת...‬
‫אני... צ'רלי, אני מבינה.‬
‫אני פשוט... זה ממש קשה שכל מה שאנחנו עושים,‬
‫זה לא משנה כלום, עדיין יגידו "לא".‬
‫אבל אנחנו נלחמים באנשים שלא מתנהגים ברציונליות‬
‫בנוגע לעמדה האובייקטיבית של החווה הזאת.‬
‫כל מה שאנחנו רוצים לעשות זה למכור תוצרת מקומית,‬
‫שזה מה שמותר לנו לעשות בחנות שיש לנו היתר להפעיל.‬
‫כשנצא נגדם, מה שאנחנו עושים בסוגיית התכנון,‬
‫אנחנו נוכל להגיד, "זה מגוחך. בואו ניצור חניון."‬
‫אני יודע שזה מתסכל, הרבה כללים בחיים מתסכלים,‬
‫אבל עלינו לציית לאלה לעת עתה.‬
‫אז, בשום סדר מיוחד, מרמלדה, ספר, כנראה גרביים.‬
‫לא. כן.‬
‫"מונופול". ממחטות...‬
‫האם הצלחת להעביר לה את החשיבות של לא למכור...‬
‫ראיתי מוצרים יוצאים מהחנות לפני שעזבתי.‬
‫ספרים במיוחד, "מונופול".‬
‫אז, יש... כן, אני חושב... אני חושב שהעברנו את המסר.‬
‫טוב, היא לא פה.‬
‫אני מתערב איתך שהיא מעמיסה את המכונית שלה‬
‫בכל הדברים שהיא הוציאה הבוקר ומחזירה אותם.‬
‫בעודי מתפלל שצ'רלי שכנע את ליסה, חזרתי לעבודות החורף שלי,‬
‫שנעו בין המייגע...‬
‫חטיף טעים בשבילכן, כבשים.‬
‫נו, באמת.‬
‫...אל המתגמל בצורה שלא תיאמן.‬
‫כן.‬
‫קוצץ.‬
‫קצוץ.‬
‫בנוסף, הייתה עוד מטלת חורף שהחלטתי ששווה לעשות.‬
‫העבודה שלי היום היא לנסות להציל את חייו של עץ הערבה הזה,‬
‫שלמרבה הפלא, למרות שהוא נפל, לא מת.‬
‫ברור שכדי לעשות זאת, נזקקתי לעזרה.‬
‫אז התקשרתי לרופרט, מומחה העצים המקומי.‬
‫אז מה התוכנית כדי לגרום לו להזדקף שוב?‬
‫אנחנו נגזום אותו ממש נמוך.‬
‫נוריד את כל המשקל מצמרת הערבה, בתקווה...‬
‫- וזה גיזום? - זה גיזום.‬
‫זה ישמור על העץ כך שיחזיק מעמד יותר זמן.‬
‫- חמש עשרה שנה בערך. - אבל... מה? אין שורשים.‬
‫איך הוא יכה שורשים?‬
‫- הם יחזרו. - באמת?‬
‫כן, כן.‬
‫אחרי שרופרט השתמש במזמרה ההידרולית שלו‬
‫כדי לגזום את המשקל העודף מהעץ...‬
‫אני ממש שמח שאני לא שם.‬
‫...איחדנו כוחות כמו "כנפי הרעם מהקוטסוולד",‬
‫כשאני בבובקאט שכור, מושך כבל שמחובר לעץ,‬
‫ורופרט משתמש בג'יי-סי-בי כדי לספק תנופה נוספת.‬
‫אם נוכל להעמיד את העץ הזה, זה יהיה נס.‬
‫אם נעמיד אותו והוא ישרוד...‬
‫עמדתי לומר שאלך לכנסייה.‬
‫לא אעשה את זה.‬
‫טוב, ג'רמי, סע קדימה.‬
‫בשיא הכוח.‬
‫אני מנחש מסיבוב הגלגלים שאנחנו לא מעמידים את העץ.‬
‫אני פשוט מחכה שהכבל ייקרע,‬
‫יעבור כמו חרמש דרך הקבינה, ויחתוך את הבטן שלי.‬
‫בעוד הערבה עדיין מתעקשת להיות אופקית,‬
‫החלטתי להפעיל את כישורי המסור החשמלי שלי על ענפיה הנותרים.‬
‫ואז רופרט ניסה להעמיד את העץ לבדו.‬
‫הנה הוא בא!‬
‫הנה הוא!‬
‫האם הוא שוב ייפול? האם הוא יזדקף?‬
‫העץ עומד!‬
‫זה פשוט מעולה.‬
‫ממש טוב, תודה על זה.‬
‫נראה טוב.‬
‫ובכנות, אי אפשר לדעת שהשתמשנו במחפר או בציוד כלשהו.‬
‫בבקשה, אלוהים, אל תיתן לצ'רלי איירלנד לרדת לכאן לפחות למשך חצי שנה.‬
‫פברואר הגיע.‬
‫ובעוד החזירים נהנים מביתם החדש ביער‬
‫ולאחר שרוב מטלות החורף שלי בוצעו,‬
‫נסעתי להצטלם קצת ל"מסע הגדול",‬
‫ובהיעדרי,‬
‫אחד מהחזירים בני הכלאיים ומחודדי האוזניים חלה.‬
‫המצלמה של ליסה‬
‫אז ליסה הזעיקה את דילווין הווטרינר.‬
‫יש לו אוזניים כחולות. הוא רעד קצת.‬
‫הוא קצת לא יציב על רגליו,‬
‫ואפשר לראות שהבטן שלו די...‬
‫די ריקה, אז הוא לא ינק מאימא שלו.‬
‫מה ה... למה האוזניים כחולות?‬
‫האוזניים הכחולות מעידות על כך שהוא סובל מאלח דם,‬
‫שבעיקרון אומר שהוא קצת בהלם‬
‫כי הוא... כנראה יש חיידק בדם שלו.‬
‫אקח אותו למרפאה.‬
‫- אפעיל את החימום ברכב... - כן.‬
‫...ואקח למרפאה. נעדכן אותך.‬
‫- קטנצ'יק מסכן. - אני יודע.‬
‫ליסה אז התעקשה שדילווין ייתן לחזרזיר...‬
‫דה ברידג' מרפאה וטרינרית‬
‫טיפול חמישה כוכבים פלטינום פלוס.‬
‫אז זו המשאבה וזה,‬
‫זה מחמם את הנוזלים שנכנסים לתוכו,‬
‫אז בעיקרון, אנחנו מנסים לחמם את הדם שלו.‬
‫אנחנו מחממים את גופו.‬
‫ו... וזה מנסה לשפר את ההתייבשות שלו, בעצם.‬
‫אז, כן, נראה איך נתקדם מפה.‬
‫חזרתי שבוע לאחר מכן, ישר לעוד עבודות בתחום החזירים.‬
‫כן.‬
‫זמן לחזור הביתה.‬
‫הראשונה הייתה להחזיר את אג'קס,‬
‫החזיר ששכרתי כדי לעבר את החזירות.‬
‫הוא בטח כל כך מצפה לחזור לכמה חברים.‬
‫את יודעת כמה זה עלה?‬
‫כמה נאלצנו לשלם?‬
‫על כל זיון מוצלח, שילמנו 50 ליש"ט.‬
‫צריך לשלם לסרסור שלו באוויס, שממנו שכרנו אותו...‬
‫- כן. - חמישים ליש"ט והוא עיבר חמש?‬
‫- ארבע. - ארבע.‬
‫זה 80 ליש"ט.‬
‫לא, 200.‬
‫אגב עניין הכסף, ליסה, את יודעת, כשנעדרתי,‬
‫והחזרזיר היה חולה.‬
‫כן.‬
‫- ושלחת אותו לווטרינר. - נכון.‬
‫זה חשבון הווטרינר.‬
‫אלוהים אדירים. בא לי למות.‬
‫צינור הזנה. קולוסטרום... החדירו לו צינור הזנה...‬
‫כן. לא, לא משנה מה הם עשו.‬
‫מה כתוב שם? 673 ליש"ט.‬
‫- הלכו. - לתת להם למות?‬
‫אני לא יודע מה עושים.‬
‫מרדימים אותו במצב הזה,‬
‫- נפרדים. - טוב, לא ידעתי.‬
‫- כולם נעדרו, אז אני רק... - 673.40 ליש"ט.‬
‫- הם באמת ניסו להציל את חייו. - כן, נכון.‬
‫נתיחה לאחר המוות.‬
‫- כן, את... - זה קצת יקר.‬
‫- מי ביקש? - יש לך תמונה שלו?‬
‫הנה תמונה אחת, תראה.‬
‫זה בבית של האחות של הווטרינר‬
‫כי לקחו אותו הביתה בלילה.‬
‫שילמו לה בעבור לילה שלם כדי לטפל בחזיר. היא...‬
‫תראו את הדבר הקטן על אוזניו.‬
‫- ...אני יודעת. - אנחנו איכרים.‬
‫- אני אוהב את החזירונים, אבל 673. - אוכל אותו בעצמי בעתיד אם...‬
‫זה רע, זה... זה הרבה.‬
‫לאחר הנתיחה שלאחר המוות, ממה הוא מת?‬
‫היה לו מום בלב.‬
‫טוב, מי ידע?‬
‫אנחנו יודעים עכשיו כי הוצאנו 673 ליש"ט.‬
‫קדימה.‬
‫צא.‬
‫הפזרנות הייתה מעצבנת עוד יותר‬
‫כי עכשיו הגיע הזמן לראות איך קיילב ואני התקדמנו בתחרות שלנו.‬
‫- צריך להוסיף עוד 1800 ליש"ט. - 1900.‬
‫קיילב עדיין היה בגירעון אדיר.‬
‫בטוח?‬
‫אבל כעת, עם בוא החזירים, גם ההוצאות שלי היו בעלייה.‬
‫אז אתה עומד על 98,500 ליש"ט שהוצאת עד כה,‬
‫ולא הרווחת דבר.‬
‫אל תדאג לי. נדאג לך.‬
‫- החזיר... - חשבון החזיר.‬
‫- כן. 673.40 ליש"ט. - כן.‬
‫ליסה דפקה אותי פה. אני מודה.‬
‫- כן, עוד אחד מגיע. - עוד אחד מה?‬
‫- יש לי המון חשבונות בשבילך. - מה?‬
‫אז המכונה ששכרת שאתה אובססיבי לגביה.‬
‫זו מכונת התמיכה הרגשית שלי,‬
‫כמו כלב לתמיכה רגשית.‬
‫אני אקח אותה איתי במטוס לחופשה.‬
‫יהיה לה מושב משלה.‬
‫טוב, כמה היא עלתה?‬
‫אלף וחמישים ליש"ט.‬
‫אבל זה מתבטל בזכות האושר שהיא מסבה לי.‬
‫לא, ממש לא.‬
‫כן... זה עושה... בזכותה אני לא מציק לך?‬
‫כן, אני אוהב את המכונה.‬
‫אל תבין לא נכון. פשוט כי אתה לא מתקרב אליי.‬
‫כן.‬
‫האם מישהו בא עם מחפר?‬
‫ועשה קצת... הסיר עץ. זה...‬
‫לא, העמדנו עץ מחדש.‬
‫בסדר. זה עלה 3090 ליש"ט.‬
‫שם, לו הייתי אתה. תכתוב שם.‬
‫- 3090 ליש"ט? מה עוד יש לך? - הנה, כן.‬
‫יש מזון לחזירים.‬
‫מזון לחזירים‬
‫בסך הכול 2952 ליש"ט.‬
‫האם הם הלכו למלון הסאבוי?‬
‫ושכרת את החזיר להרבעה.‬
‫תפסיק להגיד דברים. מה?‬
‫- שכרת את החזיר. 200 ליש"ט. - החזיר.‬
‫השכרת ציוד 4140 ליש"ט מזון 2952 ליש"ט - חזיר 200 ליש"ט‬
‫בשל הר החשבונות האלה, רווחיי בגובה 413 ליש"ט‬
‫נהפכו להפסד של כמעט 8000 ליש"ט.‬
‫שיט!‬
‫קדימה, חזירים!‬
‫עם זאת, בשמחה מהולה בעצב,‬
‫עמדתי להתחיל לראות החזר על ההשקעה שלי...‬
‫קדימה. זוזו כבר.‬
‫...שכן הגיע הזמן לקחת את קבוצת החזירים הראשונה לבית המטבחיים.‬
‫יוצאים לנסיעה מרגשת במכונית. קדימה.‬
‫עם זאת, משום שבית המטבחיים היה במרחק של יותר מ-65 ק"מ,‬
‫ולא היה לי רישיון לשנע אותם כל כך רחוק,‬
‫משטרת החזירים של הממשל‬
‫אמרה שחייבת ללוות אותי מיקיילה, מגדלת חזירים מקומית.‬
‫אוי לא, אני חש אשמה.‬
‫אתה אמור להיות עצוב כשהם יוצאים לשחיטה.‬
‫זה אומר שאכפת לך מהחיות שלך.‬
‫- באמת אכפת לי. - כן.‬
‫צריך לאכול אותן כדי להצילן.‬
‫זה מאפשר את הישרדות הגזע.‬
‫אי אפשר להשאיר את כולם בחיים.‬
‫זה מה שתמיד אמרתי על פנדות.‬
‫אם את רוצה להציל את הפנדה הענקית, תאכל אותה.‬
‫אתה יודע, שעל כל חזיר מידל וייט בעולם‬
‫יש שלוש פנדות ענקיות?‬
‫בשר מידל וייט, אין כמוהו.‬
‫הוא עדיף על סקס.‬
‫כן.‬
‫עם כל אחד, אפילו עם יואן מקגרגור.‬
‫אני לא בטוח שיואן ישמח לשמוע את זה.‬
‫קצבים איכותיים ובית מטבחיים‬
‫בסדר, טוב. כל השבעה שם?‬
‫- כן. - בסיידר.‬
‫קדימה, החוצה.‬
‫ממש נהניתי לגדל חזירים. הם לא ברחו אפילו פעם אחת.‬
‫- אתה אוהב חזירים? - מת עליהם.‬
‫קדימה, חזירים, קדימה.‬
‫הם חזירים נחמדים.‬
‫החזקים יותר, הם יניבו בייקון ונקניקיות, אני חושב.‬
‫אני מניח שאתה רוצה הכול... הקצב שלך ירצה הכול בחזרה.‬
‫כולל הצווחה.‬
‫- די. - סליחה.‬
‫כל ביקור בבית המטבחיים מלווה בהומור פנימי אכזרי.‬
‫היו שלום, חזירים.‬
‫טוב, תודה רבה לך.‬
‫כרגיל, הייתי עצוב כשנסעתי משם,‬
‫אבל הפעם, לפחות, התנהגתי יותר כמו חקלאי.‬
‫ולא היו לי רגעים לא-גבריים.‬
‫עם זאת, כל זה עמד להשתנות‬
‫כי מפולת של כאב לב הייתה בדרכה אליי.‬
‫בפעם הבאה‬
‫אלוהים, הם כל כך רחוקים.‬
‫אחד מהם חלש מאוד.‬
‫לכן אתה מאבד כל כך הרבה חזרזירים.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬