क्लार्कसंस फ़ार्म
अध्याय 19 मज़दूरी
अब ऊपर की तरफ़ से लो। यह वाला ख़ुद ही लिपट जाएगा।
- तैयार हो? - फेंको मत। मैं यहाँ हूँ।
- हाँ, पर इसे घुमाकर देना तो होगा। - पर मैं लंबा हूँ।
आज बहुत अहम दिन है।
- कितने ट्रैक्टर? - सौ ट्रैक्टर।
सौ ट्रैक्टर?
सौ ट्रैक्टर। सब चैरिटी के लिए।
छत के नीचे से ले जाएँ या फिर...
नहीं, वहाँ से नहीं।
लैंबोर्गिनी
तुम्हारे बदले यह अपने दोस्तों के साथ करता।
सबने सुना, है न?
क्या सबने केलब कूपर के मुँह से क्रिसमस के उत्साह भरे शब्द सुने?
मुझे केबल टाई चाहिए।
कभी नहीं जान पाया कि इन्हें कैसे इस्तेमाल करूँ। मैं बेकार पुलिसवाला होता।
- यह हुई न बात। - इस तरह से?
इस तरह से।
पुलिसवाला बन जाता।
बोलो। पूरी बात कहो, "तुमने एक काम किया।"
मैंने एक काम किया।
बड़े दिन के उत्सव के जश्न की शुरुआत वार्षिक क्रिसमस ट्रैक्टर परेड के साथ हुई।
और जहाँ बाकी लोग अपने
आरामदायक नए स्वेटर पहनकर बॉक्सिंग डे पर टीवी के सामने मज़े से बैठे,
मैंने वैसा नहीं किया।
आमतौर पर मैं यह सोच रहा होता कि आज शाम किस पार्टी में जाऊँ,
या फिर कल दोपहर के खाने पर कहाँ जाऊँ।
अब मैं बस यह सोच रहा हूँ,
"क्या सूअरों के पास पानी होगा? क्या गायों के पास भूसा होगा?"
गुड मॉर्निंग, सूअरो। खाने के इंतज़ार में थे?
ए, कुत्तो।
चलो, बाहर निकलो।
भूख लगी है?
लो गई मेरी टाँग उस पार।
ए, पीछे हटो। चलो।
थोड़ा यहाँ पर भी।
यह लो।
और अब...
कुत्ते! बाहर निकल!
सांसा! भागो मत।
तुम अंदर कैसे आ गई?
ये अंदर कैसे आईं?
क्रिसमस आ गया है।
चलो, सूअरो।
चलो, सूअरो। आ जाओ!
खाने का समय है। आर्या! सांसा! भागो मत।
बाहर आओ, कुत्तो।
बहुत ख़ूब।
अब, चलो।
बाहर आओ।
शाबाश। आओ।
मुझे जानना है इन्होंने यह कैसे कर किया,
पर यह रेंज रोवर में कैसे नहीं कूद पातीं।
चलो, सांसा। अंदर जाओ।
सांसा, अंदर जाओ।
अंदर।
चलो भी।
अंदर जाओ।
सांसा, अंदर।
तुम बहुत बड़ी जोकर हो।
हालाँकि क्रिसमस काफ़ी व्यस्त समय था,
मैं नए साल में एक हफ़्ते की छुट्टी पर जाने में सफल रहा।
हैलो, पिगीज़।
और जब मैं लौटकर आया,
तो सूअरों के रखवाले केलब के पास एक चौंकाने वाली ख़बर थी।
- छुट्टी कैसी थी? - शानदार।
सूअर कैसे हैं?
हाँ, तुम्हारे जाने के बाद इनकी देखभाल करना
एक दिलचस्प अनुभव रहा है।
क्या?
पाँच बच्चे हुए हैं।
- क्या? - पाँच छोटे सूअर के बच्चे हुए।
- सूअर के बच्चे? - हाँ, सूअर के बच्चे। पाँच।
सब भले-चंगे हैं।
- अरे, यह कैसे हुआ? - मुझे नहीं पता।
उनका मिलन तो बस अभी हुआ था...
- तुम... - ...एक महीने पहले।
- मैंने जब उसे ख़रीदा तो वह गर्भवती थी। - हाँ।
बेचते समय तो नहीं बताया।
तुम्हें काफ़ी अच्छा सौदा मिल गया,
क्योंकि बिना जाने पाँच बच्चे मिल गए।
हैलो।
देखो!
ये बहुत प्यारे हैं।
वे प्यारे हैं, है न?
शाबाश, माँ।
ज़रा तुम्हें देखो।
देखो।
- ये भेड़ से बेहतर हैं, है न? - हाँ।
हाँ।
तुम्हारी माँ को कोई फ़र्क नहीं पड़ता। उसे देखो।
हैलो, मुन्ना।
क्योंकि इनके कान खड़े थे,
यह ज़ाहिर सी बात थी कि उसका पिता सैंडी और ब्लैक वंशावली का नहीं था।
लेकिन वह जो भी था, उसने बड़ी ही प्यारी संतान पैदा की थीं।
- वापस नीचे रख दूँ? - वे कितने दिन तक अंदर रहेंगे?
वे अंदर रहेंगे कुछ...
हम इन्हें दूसरी जगह ले जाएँगे, है न?
हमें इन्हें
- तुम्हारे खेत से जंगल ले जाना होगा। - हाँ।
इनको इस खेत से निकालना होगा
क्योंकि यह जगह इनके लिए बेरंग है।
इस नन्ही वाली को देखो। बहुत ही छोटी है।
पकड़ लिया?
इस पिद्दी से सूअर को देखो।
यह एक गर्म...
हमेशा छुटकू होता है।
मगर यह तो बस...
इसकी छोटी सी नाक देखो।
आनंदित माँ-बाप।
- मुस्कुराओ। - आनंदित माँ-बाप।
आनंदित माँ-बाप।
अफ़सोस, यह ख़ुशी का पल बस कुछ देर ठहरा।
क्योंकि अगले ही दिन नन्हा छुटकू सूअर ग़ायब हो गया।
और अगर आपको नहीं जानना कि क्या हुआ,
अपनी उँगलियाँ अपने कानों में डाल लीजिए।
मुझे ताज्जुब होता है कि सूअर प्याज़ नहीं खाता,
- पर अपना बच्चा खा लेता है। - हाँ, पता है।
वे दाँत को छोड़कर सब खाते हैं।
- पर उनके दाँत ही नहीं होंगे। - नहीं थे।
बस एक कान का टुकड़ा था।
वही पड़ा हुआ मिला था। इसी से पता चला कि उसे खाया गया।
मेरा पहला ख़्याल था कि उसे कोई चील या बाज़ उठा ले गया होगा।
पर वह बाड़े के अंदर नहीं जा सकता था।
वह वैसे भी कमज़ोर था। बहुत दुख की बात है।
उम्मीद है खाए जाने से पहले मर चुका होगा।
बस करो।
अभी के लिए हमें सूअरों के स्व-भक्षण को एक तरफ़ रखना होगा,
क्योंकि अगर केलब सही था और सूअरों के नए बच्चों की सूनामी आने वाली थी,
तो हमें फ़ौरन जंगल में उनका नया घर बनाना होगा।
हम यहाँ पर मेड़ लगाएँगे।
वहाँ, वहाँ और वहाँ पर एक गेट होगा।
- यह 80 मीटर है। - हाँ।
तो यह एक गेट वहाँ और वहाँ तक पहुँचता है। वह वाला वहाँ और वहाँ तक।
वहाँ आगे तक एक नई मेड़ लगानी होगी, जो आसान काम है न?
हाँ। तो, मैं 80 मीटर नापकर आता हूँ, रुको।
यह एकदम सही है, है न?
और जेराल्ड नज़र रख सकता है।
- जेराल्ड, जंगल का सुहाना नज़ारा। - बढ़िया हवा है।
क्योंकि जेराल्ड बस... उसका घर यहाँ से ज़्यादा दूर नहीं है।
उसे सूअरों की हाँक सुनाई देगी।
उसका भला हो। एक, जेराल्ड की बात करें तो।
- उसका ऑपरेशन हो गया, है न? - हाँ, हो गया। तीन दिन पहले।
- मैंने उसे फ़ोन किया था। - बात की?
हाँ, दो दिन पहले। उसके लिए पोर्क लेकर जाऊँगा।
- बेली पोर्क। - बढ़िया।
वह बेहतर महसूस कर रहा होगा।
- और पता चला... - अब वह ख़ुश लग रहा है।
ख़बर यह है कि वह ठीक हो रहा है।
हम यही सुनना चाहते हैं।
कुछ दीवारें गिर गईं, उसे वापस आना होगा।
नहीं। हम चाहते हैं कि वह वापस आए।
योजनाओं पर सहमति के साथ, हमें शुरुआत करनी थी ऊपरी शाखाओं को काटकर,
ताकि वे हमारे रास्ते में न आएँ।
और क्योंकि यह एक टीवी शो है, इसका मतलब था स्वास्थ्य और सुरक्षा विभाग का बहुत झंझट।
अच्छा। हे भगवान, मुझे छेड़ रहा है।
और फिर यह पक्का करने के लिए कि तुम छूट न जाओ...
मैं यह नहीं कर सकता। इसे हटाओ।
- क्या? - मैं इसे पहन नहीं सकता।
तुम्हें पहनना होगा, क्योंकि हमें फ़िल्माया जा रहा है।
हम तैयार हैं? तुम अच्छे लग रहे हो।
क्या तुम कर लोगी, लीसा?
हाँ।
लगता है काम हो गया।
काम हो गया।
यह लो, राजकुमारी।
धत्। तुम ठीक तो हो?
डरो मत। मैं निकालती हूँ। रुको।
तुम ठीक तो हो?
नहीं, यह भूल गया कि बंधा हुआ है।
- धत्। भूल गए कि बंधे हो? - हाँ।
थोड़ा पीछे आओ।
- सिर पर चोट लगी है? - पीछे आओ।
- थोड़ा और पीछे आना होगा। - मैं करता हूँ।
हाँ। थोड़ा ऊपर की तरफ़ आओ।
तो, ईमानदारी से बात करते हैं।
स्वास्थ्य और सुरक्षा उपकरण ने ही इसे घायल किया।
चोट का निशान पड़ेगा।
- मैंने भी यही किया था। - यह लो।
- हाँ, तुमने किया। - हाँ।
हमें फार्म से स्वास्थ्य
और सुरक्षा उपकरण हटाने होंगे।
सबको घायल कर रहे हैं।
ख़ुशकिस्मती से केलब की खोपड़ी टकराने वाले पिंजरे से भी मोटी थी,
इसलिए काम जारी रहा।
आते रहो।
मेरे थोड़े और पास आओ।
मगर सूअर के नए घर बनाते वक़्त,
मुझे याद आया कि जंगल को थोड़े रखरखाव की तत्काल आवश्यकता है।
और मुख्य काम, जैसा कि मुझे पतझड़ में ज्ञात हुआ था,
एक तेज़ी से टूट रहे बाँध की मरम्मत करना था।
यह पूरी तरह बजरी से भरा होना चाहिए।
और सारी बजरी बह गई है।
यहाँ लकड़ी के पाँच स्लीपर होने चाहिए।
और फिर पानी पाइप में जाएगा। फिर यहाँ से बाहर आएगा।
अगर मैंने इसकी मरम्मत न की, तो बारिश के फिर शुरू होने पर
यह सब बह जाएगा और तालाब चला जाएगा।
इसमें रहने वाली ट्राउट मछलियों रामचिरैय्या और बत्तखों के लिए
कोई जगह नहीं बचेगी।
मुझे इसे ठीक करना होगा।
मगर मैं अब इतना समझदार हो गया था कि चूहों और बिलों से भरे
एक वन के वातावरण में ऐसा कुछ करने से पहले
मुझे श्रीमान न-जी-न से सलाह-मशवरा कर लेना चाहिए।
भागो मत।
- सलाम, टॉम। - सलाम, जेरेमी।
- कैसे हो? - बढ़िया। देखकर अच्छा लगा।
तुम्हें भी। क्या...
कुत्तो, यहाँ आओ। भागो मत।
इन्हें सिखा रहा हूँ, रुको, माफ़ करना।
तो मेरी समझ से तुम इस प्यारे से
- तालाब के आस-पास... - भागो मत!
- ...कुछ काम कराना चाहते हो। - नहीं।
सांसा, आर्या, भागो मत!
क्या तुम यहाँ नीचे आकर...
मेरी योजना है... तो मैं ऐसा करना चाहता हूँ।
मैं यहाँ जाना चाहता हूँ।
ताकि बाँध की मरम्मत कर सकूँ।
- अच्छा। ठीक है। - जैसा तुम देख सकते हो, वह टूटा है।
जाहीर तौर पर टॉम के दिमाग़ की ख़तरे की घंटियाँ पहले ही बजने लगी थीं।
तो, यहाँ पर क्रेफ़िश होने के पहले कुछ सबूत मिल चुके हैं।
- झुंड के झुंड। - इस तालाब में।
अमरीकी वाली।
हाँ, उत्तर अमरीकी सिग्नल। हाँ।
- और वे बुरी होती हैं। - हाँ, वे बुरी होती हैं।
- हमारी अंग्रेज़ी वाली मार डालतीं। - हाँ।
वे क्रेफ़िश जगत की कातिल हैं।
- वाकई। हाँ। - सही कहा न?
दुष्ट होती हैं।
- कितनी बड़ी होती हैं? मैंने नहीं देखी। - मूल रूप से 16 से 18 सेंटीमीटर,
- मतलब बड़े नर। - अंग्रेज़ी नाप में?
- छह इंच... - बढ़कर इतनी बड़ी हो सकती हैं।
झींगा मछली की तरह।
हाँ। तुम्हें पहले आक्रामक नर दिखेंगे।
- कितने आक्रामक? - बेहद। अपने बच्चों को खा जाते हैं।
हाँ, ऐसा आजकल बहुत चल रहा है।
क्योंकि मुझे बताया गया कि यहाँ क्रेफ़िश हैं
और मैं उन्हें पकड़ने के बाद उन्हें दुकान में बेचने वाला था।
तुम ऐसा नहीं कर सकते। हाँ।
जेल की सज़ा होगी?
हाँ। वह करने पर जेल हो जाती है।
- और जुर्माना लगता है। - हाँ।
करीब 2,500 पाउंड।
- दो हजार... - हाँ।
अगर इनमें से एक क्रेफ़िश पकड़ ली,
- तो मुझे 2,500 पाउंड देने पड़ेंगे। - हाँ।
- संभव है जेल की सज़ा भी हो। - संभव है।
- हाँ। - संभव...
- स्थिति के पैमाने पर निर्भर है। - उफ़।
तुम्हारे सामने एक और समस्या यह है
कि मुझे किनारे के कुछ हिस्से नष्ट हुए दिख रहे हैं।
- यह तो सबसे बड़ी समस्या है। - वे किनारा खा रही हैं!
हाँ। इन क्रेफ़िश के किनारे को खोदने की वजह से...
क्योंकि वे खोदकर लगभग दो मीटर जल स्तर अंदर तक ले जा सकती हैं, है न?
- हाँ। - और बिलों का काफ़ी जटिल समूह हो सकता है।
- अगर तुम मशीनें लेकर आओगे... - हाँ।
...तो इन किनारों के करीब आने पर बेहद एहतियात बरतनी होगी।
क्यों? कहीं आक्रामक क्रेफ़िश को कुचल न दूँ?
हो सकता है मशीन झील में चली जाए,
जो नहीं चाहेंगे।
तो, इन तटों के आस-पास कुछ भी करने में बहुत सतर्क रहना होगा।
तुम्हारी राय में मैं यह काम कैसे करूँ?
मेरी राय में तो इसमें
भारी मशीन से ज़्यादा हाथ से काम करना चाहिए।
- नहीं... - सबसे सुरक्षित तरीका।
टॉम की भारी मशीन न इस्तेमाल करने की सलाह मानते हुए,
मैं काम पर लग गया।
हाँ।
मैं आपको समझाता हूँ।
इतालवी निर्मित, कम गुरुत्व केंद्र,
अधिकतम गति चार किलोमीटर प्रति घंटा।
यह एक घोंघे से दोगुना तेज़ है।
हालाँकि गति इसकी ख़ासियत नहीं थी।
नहीं। रेडियो-नियंत्रित गीली घास काटने वाले रोबोट वॉली की सबसे बड़ी ख़ूबी यह है
कि यह रास्ते की हर चीज़ साफ़ कर देता है।
बाप रे बाप!
यह क्या गज़ब चीज़ है?
यकीन नहीं होता।
यह तो लोकों का नाश करने वाला है।
अगर उनके पास यह होता तो एचएसटू बनाने में
मुश्किल से 20 मिनट लगते।
मुझे दिख भी नहीं रहा कि यह क्या कर रहा है।
यह एकदम नई तरकीब है।
जब देख न पाएँ कि कहाँ गया,
तो आवाज़ सुनकर पता कर लो कि यह क्या कर रहा है।
बाप रे!
सत्यानाश।
मैंने बाँध का वह हिस्सा तोड़ दिया जो टिका हुआ था।
धत् तेरे की।
हालाँकि इस भयानक नुकसान के बावजूद जो मैंने यहाँ किया था, मैंने...
खुद को अंधा कर लिया।
पर चकाचौंध से अंधे होने और टूटे बाँध के अलावा
मैंने दो या तीन साल के बाद आख़िरकार यह बाँध दोबारा खोल दिया।
तो, इसकी मरम्मत चालू कर सकते हो।
केलब इसका श्रीगणेश करने के लिए साथ देने आया।
और शुरुआत में सब कुछ बिना किसी विघ्न के हो गया।
हाँ।
हमने नीचे की मिट्टी खोदी
ताकि फार्म की बरसाती चिकनी मिट्टी की असीमित मात्रा तक पहुँच पाएँ...
लसदार मिट्टी।
चलो।
...जिसे हम बाँध बनाने में इस्तेमाल करेंगे।
चलो। खींचते रहो।
हमने फिर पुराना पाइप निकाला...
रुक जाओ!
गुरुत्वाकर्षण, आसान ढुलाई।
...और नए पाइप को पैंतरे से जगह पर लगाया।
इसी तरफ़ चलते रहो।
- वह देखो! - बिल्कुल सही जगह पर।
लेकिन उसी पल से बहस चालू हो गई।
क्योंकि जब बाँध बनाने की बात आई, तो दोनों ही ख़ुद को उस्ताद समझते थे।
देखो नाले पर कैसे बैठा है।
अब इसके नीचे चिकनी मिट्टी डालनी होगी, है न?
नहीं। तुम्हें इसे ऊपर उठाना होगा,
पर थोड़ा-बहुत नहीं, एक सटीक माप के मुताबिक।
इसे मिट्टी से थोड़ा ऊपर उठाना होगा।
- वह हाथ से कर सकते हैं। - नहीं।
फिर ढक देंगे।
तुम थोड़ा कहते रहते हो, पर...
- हाथ से कर सकते हैं। - थोड़ा नहीं।
मैं इतना ऊपर कह रहा हूँ।
- इतना नहीं होगा। - होगा।
- मेरे ख़याल से इतना होगा। - ग़लत।
ग़लत कह रहे हो।
- जब हमें सही ऊँचाई मिल जाए... - वह बाहर निकालो।
चुप हो जाओ। प्लीज़, मेरी बात सुनो।
इसका निचला भाग ओवरफ्लो पाइप के स्तर से एक इंच नीचे होना चाहिए।
हाँ! मुझे वह करना आता है, पर तुम मुझे चुप कराते रहते हो।
इस विवाद को सुलझाने के लिए, हमने एक मापने वाला लेज़र उपकरण लगाया।
और उसके बाद, हमने एक अस्थायी बाँध बनाना शुरू किया
ताकि एक उचित बाँध के लिए एक सूखा कार्य क्षेत्र बना सकें,
जिस मुकाम पर आकर तकरार और भी बढ़ गई।
नहीं, उन्हें छोड़ दो। ऊपर बनाने के लिए चाहिए होंगे।
हाँ, हम इन्हें यहाँ रखेंगे।
प्लीज़ ऐसा मत करो। दखलंदाज़ी मत करो।
हर समय भावुक हो जाते हो।
शुक्रिया।
और कितने चाहिए?
लेज़र को मत छुओ। लेज़र उपकरण को मत छुओ!
हे भगवान, बेड़ा गर्क।
नहीं, वह... लेज़र से मत टकराओ!
हे भगवान।
मैंने ऐसी नाकाबिलियत नहीं देखी।
मैंने क्यों नहीं...
हे भगवान।
- अच्छा, तुम क्रैब स्टीयरिंग कर सकते हो? - हाँ।
और जैसे ही पहिये वह करने लगेंगे,
तुम उन सबको एक ही तरफ़ घुमा देना।
हाँ।
ऐसे नहीं करते।
क्रैब स्टीयरिंग नहीं कर है।
नहीं, केलब, रुको। तुम्हें क्रैब स्टीयरिंग करना होगा।
क्रैब स्टीयरिंग करने तक उसे हिलाओ मत।
यह क्रैब स्टीयरिंग में है, पर मैं स्टीयरिंग घुमा नहीं पा रहा। देखो।
उसे क्रैब स्टीयरिंग में डालो।
यह क्रैब स्टीयरिंग में है। मैं बस हिंला नहीं...
नहीं, स्टीयरिंग व्हील घुमाकर क्रैब स्टीयरिंग में लॉक करो।
हे भगवान।
तुम्हें आरी लाकर उस डाल को कोटना होगा।
चिंता मत करो, केलब, मैं तुम्हें तुम्हारी ही नाकाबिलियत से बचाने आ रहा हूँ।
कहाँ से काटना है? यहाँ?
गाँठ से।
- नहीं। - गाँठ से।
यहाँ?
उल्लू कहीं के।
- क्या? - तुम्हें नीचने से काटना होगा।
भाड़ में जाओ!
तुम्हें पता था कि ऐसा होगा।
हँसो मत।
- तुमसे कहा था कि उस तरफ़ से काटो। - तुमने कहा कि...
मेरी कोई ग़लती नहीं है। तुमने नीचे से काटा।
पूरी सुबह मुझ पर पत्थर फेंकते रहे।
और अब...
हैलो।
मेरी खोपड़ी पर पेड़ गिर गया।
हैलो। क्या चल रहा है?
यह बचकानी हरकतें कर रहा है, और क्या?
तुम्हें आरी चलाने की अक्ल नहीं है।
तुम्हें नीचे से काटना था क्योंकि वह अड़ रहा था।
वह... वह मेरे सिर से ही लड़ गया।
- चार्ली, उससे बात मत करो। - नहीं, वह आरी से लड़ा।
- यह बकवास है। - हाँ।
वैसे हम कर क्या रहे हैं?
अब मैं यह समझा सकता हूँ और तुम ख़ुश होगे।
पेश है।
- बाँध की मरम्मत कर रहे हो? - हाँ।
उसके अंदर का पाइप बुरी तरह टूट गया था।
तो, उसे बाहर निकाला,
कुछ चिकनी मिट्टी लाकर अस्थायी बांध बनाया, जब तक एक स्थायी बाँध न बना लें।
- ठीक है। - पर फिर, यह कल का आया छोकरा,
जिसे गाड़ी चलाने की अक्ल नहीं है,
इसने टेलीहैंडलर को पगडंडी से गिरा दिया।
हाँ, वह... यह काफ़ी...
और फिर एक डाली से टकरा गया, जो मुझे काटनी पड़ी।
और फिर इसे लगा कि बड़ा मज़ा आएगा अगर गाँठ के पास काटूँ
क्योंकि उसने गाड़ी से देखा कि वह उसे घुमाकर धकेल देगी
और एक चलती हुई आरी से मुझे गिरा देगी।
- यह झूठ है। - इसे लगा... यह सच है।
- यह सच नहीं है। - सच है।
- तुम आरी चला रहे थे? - हाँ।
- ऐसे? - मैंने टोपी पहनी थी।
कोरी बकवास है।
सुरक्षा पतलून?
- जीन्स है। - तुम्हारा पैर कट सकता था।
ऐसा हो सकता था,
पर केलब न कहता तो मैं ऐसा न करता।
तुम्हें इसे अच्छे से डाँट लगानी होगी।
मुझे पता है। मैं तुम्हें डाँटूँगा कुछ न पहनने...
- मैंने पहना था... वाइज़र पहना था। - तुम...
- हाँ, और फिर तुम फिसलकर... - मैं फिसला तो था।
मौसम कैसा है?
ठीक है। पर फिर भी खुशकिस्मती से कुछ नहीं हुआ।
और हम क्यों... मतलब...
मैं...
स्तब्ध हूँ कि तुमसे अभी कैसे...
यह गंदगी फैलाने में कितना समय लगा?
तुम... तुम एक बाँध को सुधार रहे हो, ठीक कर रहे हो,
- उसकी मरम्मत कर रहे हो... - हाँ।
...जो पानी को बचा रहा हो और पीछे रोके हो।
और अगर इसमें गड़बड़ हुई,
जिसके होने की, बुरा मत मानना, काफ़ी संभावना
- है... - थोड़ा बुरा लगा।
सीधे वहाँ से, पूर्वी छोर की ओर, चैडलिंगटन का इकलौता हिस्सा जो...
- ब्रुक एंड। हाँ। - ...तुम्हें पसंद करता है,
तुम बाढ़ ले आओगे।
और तुमने किसी को सूचित नहीं किया।
स्थानीय प्राधिकारी को सूचित करना नियम है।
वेस्ट ऑक्सफोर्डशायर डिस्ट्रिक्ट काउंसिल को।
- अभी उनके साथ कैसा रिश्ता है? - न कह देंगे।
वे ज़रूर न कहेंगे। क्योंकि वे बोलेंगे,
"आपने बाढ़ के खतरे को रोकने के लिए क्या सावधानी बरती?"
कोई भी नहीं।
ज़रा भी नहीं।
मेरे पास अब भी आरी है।
अगर इसे चलाना आता, तो दिक्कत न होती।
अच्छा हुआ कि मैं आ गया।
- फिर कभी इससे बात नहीं करूँगा। - मूर्ख आदमी।
- और दूसरी बात। - तो...
आगे बोलो।
नहीं, यह बस... हम इस गड़बड़ को ठीक कैसे करेंगे?
- कैसी गड़बड़? - यह!
देखो, तुमने सारा फेंक दिया... तुम इसे निकालोगे कैसे?
तुमने जलधारा में कूड़ा-कचरा फेंक दिया।
- क्या तुम... वह क्या है? - नीचे की मिट्टी।
- उसमें एस्बेस्टस है? - नहीं।
- ईंट... मलबा? - मिट्टी का पाइप।
- वह पहले से था। - तुम इस तरह रोक रहे हो...
मुझ पर नहीं, इस पर चिल्लाओ।
- इसका आइडिया था। मेरा नहीं! - दोनों का। तुम यहाँ हो।
- तुमने खुदाई की... - क्योंकि इसने काम पर रखा है।
- तुम मदद कर रहे हो। - मैंने कुछ नहीं किया।
वह फार्म मैनेजर है।
लो। सारा दोष मुझ पर मढ़ दिया।
रुको, यह कौन चला रहा था? तुम।
न, चार्ली, मैंने कहा,
"मुझे नहीं लगता इसे यहाँ नीचे लाना सही होगा।"
वह तो नहीं है। यह सही ख़याल नहीं है...
हमने तय किया कि ज़मीन में कीचड़ कम होने तक बाँध का काम रोक देते हैं
और हम वापस नए और इंसुलेटेड सूअर के घर लगाने के काम पर लग गए।
और जब वह हो गया, तो नए निवासियों को वहाँ लाने का समय हो गया था।
अच्छा, चलो उन्हें लाएँ।
क्या यह...
- नहीं! - बहुत शोर कर रहा है।
चलो, सूअरो। आ जाओ, पिगीज़।
हाँ।
- चलो। - आ जाओ।
अंदर जाओ।
पिगीज़!
यह देखो, एक पूरा सूअरों का शहर।
वनस्थली सूअर।
- देखो कैसे सूँघ रहे हैं। - इन्होंने ट्रफल ढूँढ़ने शुरू कर दिए?
हाँ। देखो, ये सब... देखो।
इनके छोटे-छोटे चेहरों को देखो।
सच कहूँ, तो ये वहाँ से ज़्यादा ख़ुश लग रहे हैं।
- मैं इन्हें यहाँ देखकर ख़ुश हूँ। - मैं भी।
सूअरों के साथ अपने नए जंगल के घर में बसने के बाद,
केलब को उसका पुराना खेत वापस मिल गया,
ताकि वह अपने हिस्से का पैसा कमाने के लिए उसका इस्तेमाल कर सके।
मैं इसे साफ़ करके यहाँ घास लगाऊँगा।
- क्या? - मैं यहाँ घास लगाऊँगा।
- सूखी घास बनाने के लिए। हाँ। - सूखी घास।
क्या सूखी घास अच्छा ख़्याल है?
मुझे तो लगता है।
तीन हिस्से, आपको एक टन के दो सौ पाउंड मिलते हैं।
मैं उसकी गठरियाँ बनाकर सात-सात पाउंड की बेचूँगा।
लंदन छोड़ने वाले लोगों के लिए, जो उसके बाद घोड़े ख़रीदते हैं।
बिल्कुल सही।
कौन रहने आया... जो विक्स यहाँ रहने आया है।
- मुझे नहीं पता वह कौन है। - एक और...
और तुम मुझे उन सबसे मिला सकते हो।
कितना बढ़िया बिज़नेस प्लान है। मैं अभी से ख़ुश हो गया।
हाँ, पर सभी औरतें और आदमी इस बात पर पर
हँस-हँसकर लोटपोट हो रहे होंगे कि मैं जो विक्स को जानता हूँ।
- हाँ, पर मैं नहीं जानता... - वह कोविड वाला
फिटनेस बंदा है जो ऑनलाइन कसरत करता था और सब उसे देखने लगे।
बहरहाल, वह यहाँ आया है।
इसके बाद कॉवल है, बेकहम है।
नैटली इम्ब्रूलिया। अमैंडा होल्डन है।
उनके घोड़ों को घास बेच सकते।
- यकीन मानो। - हाँ।
केवल को उसका खेत तैयार करने के लिए छोड़कर,
मैंने अपना ध्यान वापस प्रवर्तन नोटिस पर लगाया।
बंद करने का नोटिस
चार्ली ने हमारी अपील दर्ज कर दी थी।
और मैं दुआ कर रहा था
कि कम से कम फार्म की दुकान खुली रह सके।
चूँकि वह इकलौता तरीका था कि मेरी "बिना खेती वाली खेती"
डिडली स्क्वाट ब्लैकबेरी जैम
...योजना कभी पैसे बनाएगी।
तो, मेरे पास 8,230 पाउंड की बढ़त है।
हमारी दलील मज़बूत होने के लिए, दुकान को बिल्कुल साफ़-सुथरा होना था,
जिसका मतलब उसमें बिकने वाली हर चीज़...
इसकी गंध मेरे पिछवाड़े जैसी आती है
...काउंसिल द्वारा परिमित 16 मील के दायरे के अंदर बनी होनी चाहिए थी।
डिडली स्क्वाट फार्म के पक्षी
हम सब यह समझते थे,
पर लीसा नहीं।
लीसा नियम और कानूनों को लेकर थोड़ा आइरिश अड़ियलपन दिखाती है।
हाँ।
मैं उस दिन दुकान बंद होने के बाद वहाँ गया।
काउंटर के नीचे, सब कुछ।
रंगे हाथों।
अगर तुम कोई भी ऐसा सामान चाहते हो जिसे बेचने पर रोक लगी है...
नहीं, चूँकि उससे कहते रहते हैं, "यह नहीं बेच सकती, वह नहीं..."
और वह नहीं बेच सकती... वह... उसे वजह समझ नहीं आती।
तो, यह एक योजना प्रवर्तन नोटिस है।
- पालन नहीं किया, तो मुकदमा। - ठीक।
यह कोई सिविल मामला नहीं है। और लीसा से कहता रहता हूँ
"अगर तुम प्रवर्तन नोटिस का
-" उल्लंघन करके सामान बेचती रहोगी..." - हाँ।
"...तो हम, डेली मेल में मेरी फ़ोटो आएगी,
"मगर जुर्माना हम पर लगेगा।"
और मैं... तो, अगर तुम उससे... मैं उससे बात करके देख चुका।
"सब ठीक हो जाएगा।"
जो अच्छा है। आयरलैंड में रहकर मज़ा आता।
मेरा मानना है कि ऐसा रवैया हो
- तो देश बेहतर चलता है। बस... - तुम चाहते हो कि मैं उससे बोलूँ...
तुम कैसे कभी-कभी मेरे साथ सख़्ती बरतते हो?
क्या तुम उसी सख़्ती से लीसा से कहोगे,
"लीसा, तुम्हें इस अवैध सामान को बाहर निकालना होगा।"
- हैलो, चार्ली। - हम पर कड़ी नज़र रखी जा रही है।
अच्छा?
उसमें से काफ़ी तवज्जो फार्म की दुकान को भी दी जा रही है।
मुझे पता है कि हमने पिछले
कुछ महीनों में चर्चा की कि तुम क्या बेच सकती हो और क्या नहीं।
- हाँ। - और हमने आलू बेचकर देखे,
- जो काफ़ी बढ़िया रहा। - हाँ, वह तो है। सबको पसंद आते हैं।
- पर तुमने दाम लगा रखा है... - हाँ। लगा रखा है।
ऐसा नहीं कर सकते। हम...
- तुम इन्हें नहीं बेच सकती। - बेशक। हाँ।
- इन्हें नहीं बेच सकती। - हाँ।
हम उन्हें और वजह नहीं दे सकते।
तो, जो कोई चीज़ भी 16 मील के दायरे से बाहर की हो वह...
- हाँ। - ...हटानी होगी।
हालाँकि मैं सरकार, काउंसिल, वगैरह के
नियमों का सम्मान करना चाहती हूँ...
- हाँ। - ...आप किस मुकाम पर
वे जो कर रहे हैं उसका सम्मान करने में
असल में संघर्ष करते हैं?
क्योंकि हो सकता है... मतलब, मैं यहाँ हथियार नहीं बेच रही।
यह फार्म की दुकान है।
उस पर वापस आऊँगा। मोनोपोली कहाँ से है?
कॉट्सवोल्ड मोनोपोली। देखो...
हाँ, यह... मुझे पता है, पर चीन में बना है।
- यह जेरेमी की लिखी किताब है। - हाँ। यहाँ नहीं बेच सकती।
डिडली स्क्वाट ए इयर ऑन द फार्म
हमें नियमों का पालन करना होगा।
अगर हमने नहीं किया,
तो तुम्हें आपराधिक मामले में सज़ा हो सकती है,
जो बेहूँदी बात है। मैं समझता हूँ,
क्योंकि हम यहाँ बस फार्म का बढ़िया उत्पाद बेच रहे हैं।
तेल, चटनी, मुरब्बा...
हम तो संतरे नहीं उगाते।
वह पिछले साल का पुराना स्टॉक है...
हाँ, पर उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
- वे चाहते हैं मैं ज़ाया करूँ... - कहाँ बना है? दक्षिण सॉमरसेट में।
वह 16 मील के भीतर नहीं है। दायरे से बाहर है।
नहीं। मैं जितना देखता हूँ, उतना ही बदतर होता जाता है, है न?
रूमाल।
मुझे तो इतालवी लगते हैं।
इनकी कढ़ाई स्थानीय है?
- हाँ। - लीसा, हमें वाकई...
मैं... चार्ली, मैं समझती हूँ।
मैं बस... मुझे यह सचमुच मुश्किल लगता है हम जो कुछ भी करते हैं,
उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। अब भी, "नहीं।"
लेकिन हम उन लोगों से लड़ रहे हैं जो इस फार्म की स्थिति
और उद्देश्य को लेकर तर्कसंगत नहीं हैं।
हम केवल कुछ स्थानीय उत्पाद बेचने की कोशिश कर रहे हैं,
जो हमें उस दुकान से बेचने की इजाज़त है जिसकी हमें अनुमति मिली है।
जब हम उन्हें चुनौती देंगे, जो योजना के ज़रिए हम करेंगे,
हम कह सकते हैं, "यह बेतुका है। कार पार्किंग बनाने दो।"
मुझे पता है कि बहुत नियम हों तो खीझ होने लगती है, पर अभी के लिए
हमें इनका पालन करना होगा।
तो, बिना किसी विशेष क्रम में, मुरब्बा, किताबें, संभवतः मोज़े।
नहीं। हाँ।
मोनोपोली। रूमाल...
क्या तुमने उसे समझाया कि कैसे न बेचना ज़रूरी है...
हाँ, मैंने निकलने से पहले दुकान से सामान बाहर आते देखा था।
ख़ास तौर पर किताबें, मोनोपोली।
तो, वह... हाँ, मेरे ख़्याल से... उसे हमारी बात समझ आ गई।
वह यहाँ नहीं है।
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि वह आज सुबह निकाले
सामान को कार में लादकर उसे वापस रख रही होगी।
यह दुआ करके कि चार्ली ने लीसा को मना लिया होगा, मैं अपने सर्दियों के काम में लग गया।
जो बेहद थकाने वाले काम...
भेड़ों के लिए स्वादिष्ट नाश्ता।
भगवान के लिए।
...और मन को ख़ुश कर देने वाले के बीच डोल रहा था।
हाँ।
कीमा बना रहा है।
कीमा बना दिया।
इसके अलावा, एक और सर्दियों वाला काम था जो मुझे लगा कि करने लायक़ था।
आज मेरा काम है इस विलो वृक्ष के जीवन को बचाने का प्रयास करना,
जो हैरत है कि गिरने के बावजूद भी मरा नहीं है।
ज़ाहिर है, ऐसा करने के लिए मुझे कुछ मदद चाहिए थी।
इसलिए मैंने स्थानीय वृक्ष विशेषज्ञ रूपर्ट को बुलाया।
तो योजना क्या है, इसे फिर से खड़ा करेंगे?
हम इसकी नीचे तक छँटाई करेंगे।
हम विलो के सिरे का सारा भार हटा देंगे, तो उम्मीद है कि...
- और उसे छँटाई कहते हैं? - हाँ।
यह पेड़ को बनाए रखेगा, लंबे समय तक ज़िंदा रखेगा।
- लगभग पंद्रह साल। - पर मैं... क्या? जड़ नहीं है।
यह जड़ें कैसे जमाएगा?
- वे वापस आ जाएँगी। - अच्छा?
हाँ।
रूपर्ट के पेड़ के अत्यधिक भार को काटने के लिए
हाइड्रोलिक छँटाई कैंचियों के इस्तेमाल के बाद...
बहुत ख़ुश हूँ कि वहाँ नहीं हूँ।
...हमने कॉट्सवोल्ड थंडरबर्ड्स की तरह हाथ मिलाया,
जहाँ मैं एक किराए की बॉबकैट से पेड़ से बंधी रस्सी खींच रहा था,
और रूपर्ट अपनी जेसीबी से और उत्तोलन दे रहा था।
अगर हम इस पेड़ को सीधा खड़ा कर सकें, तो चमत्कार होगा।
अगर इसे सीधा खड़ा किया और यह ज़िंदा रहा...
तो मैं चर्च जाऊँगा।
वह नहीं करने वाला।
अच्छा, जेरेमी, गाड़ी आगे बढ़ाओ।
पूरी ताक़त।
पहिए के घूमने से समझ आ रहा था कि पेड़ खड़ा नहीं हो रहा।
बस रस्सी के टूटकर
दराँती की तरह मेरे पेट को चीरने की इंतज़ार है।
विलो के अब भी लेटे रहने की ज़िद पर अड़े होने के साथ,
मैंने अपने आरी चलाने के कौशल को बाकी डालियों पर आज़माने का फ़ैसला लिया।
फिर रूपर्ट ने अकेले ही वह पेड़ खींचने की कोशिश की।
वह आ गया!
वह खड़ा हो गया!
क्या वह फिर से नीचे गिर जाएगा? या सीधा खड़ा हो जाएगा?
पेड़ खड़ा हो गया!
यह तो कमाल हो गया।
शाबाश, इसके लिए शुक्रिया।
अच्छा लग रहा है।
और सच कहूँ, ऐसा लग ही नहीं रहा कि यहाँ खुदाई की या कोई भी मशीन आई है।
हे भगवान, चार्ली को करीब छह महीने के लिए यहाँ नहीं आने देना।
फ़रवरी नज़दीक आ रही थी।
और सूअरों के अपने नए वनस्थली घर में आनंद लेने के साथ
और मेरे सर्दियों के काम ख़त्म होने पर,
मैं द ग्रैंड टूर की फ़िल्मिंग के लिए चला गया।
और मेरे जाने के बाद,
एक नुकीले कान वाला देसी सूअर का बच्चा बीमार पड़ गया।
लीसा कैम
तो लीसा ने पशुचिकित्सक डिल्विन को बुलाया।
तो, इसके कान नीले हैं। यह बहुत काँप रहा है।
इसके पैर थोड़े लड़खड़ा रहे हैं
और देख सकते हैं कि इसका पेट खाली है
और यह अपनी माँ का दूध नहीं पी रहा।
इसके... इसके कान नीले क्यों हैं?
नीले कान इसलिए होंगे कि शायद इसे सेप्टीसीमिया हो गया होगा,
जिसका मतलब है कि यह सदमे में होगा
क्योंकि शायद इसके ख़ून में कोई कीड़ा तैर रहा होगा।
इसे वापस ले जाऊँगा।
- मैं कार का हीटर चला दूँगा... - हाँ।
...और इसे वापस ले जाऊँगा। हम आपको ख़बर देते रहेंगे।
- बेचारा। - जानता हूँ।
फिर लीसा ने ज़ोर दिया कि डिल्विन उस बच्चे को...
द ब्रिज पशुचिकित्सा क्लिनिक
...सबसे बढ़िया इलाज मुहैया कराए।
तो, यह पंप है और वह,
वह इसे दिए जाने वाले फ्लुइड गर्म रखेगा।
तो मूल रूप से, हम कोशिश कर रहे हैं... इसके ख़ून को गर्म करने की।
हम इसके शरीर को गर्मा रहे हैं।
और असल में, यह इसके डिहाइड्रेशन को ठीक करने के लिए है।
तो देखते हैं आगे क्या होता है।
मैं एक हफ़्ते बाद लौटा और सीधे सूअर के कामों में वापस लग गया।
अच्छा।
घर जाने का समय है।
जिसमें सबसे पहला काम था एजैक्स को लौटाना,
वह नर जिसे मैंने मादाओं को गर्भवती बनाने के लिए किराए पर लिया था।
यह अपने दोस्तों के पास वापस लौटने को बेचैन होगा।
पता है यह कितना महँगा पड़ा?
कितने देने पड़े?
उसके प्रत्येक सफल संभोग के लिए पचास पाउंड।
एविस में इसके दलाल को पैसे देने होंगे, जहाँ से इसे किराए लिया था।
- हाँ। - ...पचास पाउंड, तो इसने पाँच किए हैं न?
- चार। - चार।
वह हो गए 80 पाउंड।
नहीं, 200 पाउंड हुए।
अब जो पैसों की बात छिड़ी है, लीसा, जब मैं यहाँ पर नहीं था
और वह सूअर का बच्चा बीमार हो गया था।
हाँ।
- और तुमने उसे डॉक्टर के पास भेजा। - हाँ।
यह डॉक्टर का बिल है।
हे भगवान। मैं तो मर जाती।
खाने की नली। कोलोस्ट्रम... उन्हें खाने की नली लगानी पड़ी...
हाँ। नहीं। वह सब छोड़ो।
यहाँ क्या लिखा है? 673 पाउंड।
- चले गए। - उसे मरने देती?
पता नहीं था कि क्या करूँ।
उसे उस हाल में मरने देती,
- अलविदा कहती। - नहीं जानती थी।
- सब गए हुए थे। तो, मैंने बस... - छह सौ तिहत्तर पाउंड।
- उन्होंने उसे ज़िंदा रखने की कोशिश की। - हाँ।
पोस्ट मॉर्टम।
- हाँ, तुम... - यह ज़्यादा है।
- किसने कहा था? - उसकी वह तस्वीर है?
तो यह एक तस्वीर है, जान।
वह नर्स के घर पर है क्योंकि उन्हें
उसे रात के लिए घर ले जाना पड़ा।
उसे पूरी रात सूअर की देखभाल करने के पैसे मिले थे। वह...
उसके कान पर वह छोटी सी चीज़ देखो...
- कितना... पता है। - हम किसान हैं।
- सूअर के बच्चे पसंद हैं, पर 673 पाउंड। - आगे उसे ख़ुद ही खा लूँगी अगर...
यह बुरा है यह... बहुत ज़्यादा है।
पोस्ट मॉर्टम हो गया है, वह कैसे मरा?
हृदय संबंधी ख़राबी से।
किसे पता था?
हमें अब पता है क्योंकि हमने 673 पाउंड जो खर्च किए हैं।
आओ, चलो।
बाहर जाएगा।
यह फ़िज़ूलखर्ची और भी ज़्यादा तकलीफ़देह थी
क्योंकि अब केलब और मेरे मुकाबले का हाल देखने की बारी थी।
- इनमें 1,800 पाउंड और जोड़ दें। - उन्नीस।
केलब अब भी बहुत घाटे में था।
ज़रूर।
लेकिन अब जो सूअर यहाँ आ गए थे, मेरे खर्चे भी बढ़ रहे थे।
तो तुमने अब तक 98,500 पाउंड खर्च किए
और कुछ नहीं कमाया।
मेरी चिंता मत करो। अपनी चिंता करो।
- वह सूअर... - उसका बिल मिला।
- हाँ। 673 पाउंड। - हाँ।
लीसा ने मुझे मुश्किल में डाल दिया। यह तो मानूँगा।
- हाँ, एक और आ रहा है। - एक और क्या?
- तुम्हारे लिए ढेर सारे बिल हैं। - क्या?
तो वह किराए वाली मशीन जिससे तुम आसक्त हो।
यह मेरी भावनात्मक सहायता मशीन है,
एक भावनात्मक सहायक कुत्ते की तरह।
छुट्टियों पर उसे जहाज़ में साथ ले जाऊँगा।
उसकी अपनी सीट होगी।
कितना भाड़ा था?
एक हज़ार पचास पाउंड।
पर मुझे जितनी ख़ुशी देता है, इसे रद्द कर सकते हैं।
हरगिज़ नहीं कर सकते।
हाँ... क्या वह... क्या यह मुझे तुमसे दूर रखेगी?
हाँ। मुझे मशीन पसंद है।
ग़लत मत समझना, पर तुम्हारे पास न होने के कारण।
हाँ।
कोई खुदाई वाली मशीन लेकर आया था?
और कोई... पेड़ हटाया था। वह...
पेड़ को वापस खड़ा किया।
ठीक है। उसके कुल मिलाकर 3,090 पाउंड हुए।
वहाँ पर, तुम्हारे नाम के नीचे। लिखो।
- तीन हज़ार नब्बे? और क्या है? - वहाँ। हाँ।
सूअरों का खाना है।
सूअरों का खाना
दो हज़ार नौ सौ बावन।
वे महँगे रेस्तरां में खा रहे हैं क्या?
और फिर सूअर भाड़े पर लिया।
चीज़ें बताना बंद करो। क्या?
- सूअर भाड़े पर लिया। दो सौ पाउंड। - किराया।
मशीन किराया 4,140 पाउंड - सूअर का खाना 2,952 पाउंड - सूअर का किराया 200 पाउंड
इन रसीदों के पहाड़ का मतलब था कि मेरा 413 पाउंड का मुनाफ़ा
लगभग 8,000 पाउंड के घाटे में बदल गया था।
धत् तेरे की!
आगे बढ़ो, सूअरो!
हालाँकि खट्टे-मीठे तरीके से
मैं अपने निवेश पर रिटर्न देखने ही वाला था...
चलो, आ जाओ।
...चूंकि सूअरों की पहली खेप बूचड़खाने ले जाने का समय आ गया था।
रोमांचक कार यात्रा के लिए आओ। चलो।
बहरहाल, क्योंकि बूचड़खाना 40 मील दूर था
और मेरे पास उन्हें उतनी दूर ले जाने का लाइसेंस नहीं था,
सरकार की सूअर पुलिस ने कहा
कि मेरे साथ एक स्थानीय प्रजनक मिकेला को जाना होगा।
मुझे ग्लानि हो रही है।
उनके बूचड़खाने पर दुख होना चाहिए।
मतलब अपने जानवरों की परवाह है।
- परवाह तो है। - हाँ।
उन्हें बचाने के लिए खाना होगा।
इसी से नस्ल का वजूद कायम रहता है।
उन सबको ज़िंदा नहीं रख सकते।
पांडा के बारे में भी यही कहता हूँ।
विशाल पांडा को बचाना चाहते हो, तो उसे खाना शुरू कर दो।
पता है, दुनिया के हर मिडिल व्हाइट सूअर के बदले,
तीन विशाल पांडा होते हैं।
मिडिल व्हाइट पोर्क को कोई जवाब नहीं है।
सेक्स से बेहतर है।
सही।
किसी के साथ भी। ईवन मेकग्रेगर के भी। हाँ।
मुझे नहीं लगता ईवन यह सुनकर ख़ुश होगा।
क्वालिटी कसाई और बूचड़खाना
ठीक है? अच्छा। सेवन-ओ-सेवन, हाँ?
- हाँ। - ठीक है।
चलो, बाहर निकलो।
मुझे सूअर पालने में बहुत मज़ा आया। एक बार भी नहीं भागे।
- आपको सूअर पसंद हैं? - बेहद।
चलो, सूअरो। अंदर जाओ।
ये बढ़िया सूअर हैं।
ये तगड़े वाले मेरे हिसाब से बेकन और सॉसेज बनने में जाएँगे।
मेरा मानना है आपको सब कुछ... आपके कसाई को सब कुछ वापस चाहिए होगा।
कुछ ज़ाया न हो।
- ऐसा मत करो। - माफ़ करना।
जब भी बूचड़खाने जाओ, ऐसा भद्दा मज़ाक करते हैं।
अलविदा, सूअरो।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
हमेशा की तरह, मैं जाते वक़्त दुखी था।
पर कम से कम इस बार, मैं एक किसान की तरह पेश आया।
और कोई रोना-धोना नहीं मचाया जो मर्द को शोभा न दे।
हालाँकि, यह सब बदलने वाला था
क्योंकि मेरी ज़िंदगी में एक दुखभरा तूफ़ान आने वाला था।
अगली बार
हे भगवान, वे बहुत ऊपर हैं।
उनमें से एक बेहद कमज़ोर है।
तभी इतने सारे बच्चे खो रहे हो।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल