KEBUN CLARKSON
BAB 19 SERABUTAN
Sekarang ke bagian ke atas. Ini akan bergelombang sendiri.
- Siap? - Jangan lempar. Aku di sini.
- Aku harus mengayunkannya. - Kau tak tahu, tetapi aku tinggi.
Ini hari penting.
- Ada berapa traktor? - Seratus traktor.
Seratus traktor?
Seratus traktor. Semua untuk amal.
Apa melewati bawah atap surya atau...
Tidak melalui itu.
Aku lebih suka bekerja dengan temanku, bukan kau.
Semua mendengarnya, ya?
Ada yang dengar pujian dari Kaleb Cooper?
Butuh pengikat kabel.
Aku tak tahu cara memakainya. Aku akan menjadi polisi payah.
- Begitu. - Sudah?
Sudah.
Aku bisa jadi polisi.
Katakanlah ucapanmu itu, "Aku berbuat sesuatu."
Aku berbuat sesuatu.
Pawai traktor Natal tahunan mengawali perayaan masa Natal.
Seiring semuanya bersantai
di depan televisi pada Hari Boxing dengan sweter baru mereka yang keren,
aku tidak.
Biasanya, aku akan memikirkan pesta mana yang harus didatangi malam ini
dan ke mana aku pergi besok untuk makan siang.
Kini yang kupikirkan hanya,
"Apa ada cukup air untuk babi dan jerami untuk sapi?"
Selamat pagi, Babi. Menunggu makanan?
Hei, Anjing.
Ayo keluar. Keluarlah.
Kalian lapar?
Siap, hati-hati, dan lompat!
Hei, mundur. Ayo.
Sedikit di sini.
Ini dia.
Lalu...
Anjing! Keluar!
Sansa! Jalan.
Bagaimana kau masuk?
Bagaimana bisa masuk?
Ini waktunya Natal.
Ayo, Babi Muda.
Ayo, Babi Muda. Ayolah!
Waktunya makan. Arya! Sansa! Jalan.
Keluarlah, Anjing.
Bagus sekali.
Baiklah.
Ayo.
Bagus sekali. Ayo.
Bagaimana bisa mereka lakukan itu,
tetapi tak mau lompat ke Range Rover?
Ayolah, Sansa. Masuk.
Sansa. Ayo masuk.
Masuk.
Ayo.
Masuk.
Sansa, masuk.
Kau benar-benar konyol.
Namun, meski Natal sibuk,
aku sempat berlibur selama sepekan pada saat Tahun Baru.
Halo, Babi.
Saat aku kembali,
pengasuh babi, Kaleb, punya kabar mengejutkan.
- Bagaimana liburannya? - Asyik.
Apa kabar babinya?
Pengalaman yang cukup menarik,
menjaga mereka saat kau pergi.
Apa?
Kita punya lima anak babi.
- Apa? - Kita punya lima anak babi kecil.
- Anak babi? - Ya, anak babi. Lima.
Semuanya sehat.
- Bagaimana kejadiannya? - Entahlah.
Mereka baru kawin...
- Kau... - ...sebulan yang lalu.
- Jadi, dia hamil saat aku membelinya. - Ya.
Dia dijual harga tak hamil.
Kau dapat kesepakatan menguntungkan,
karena dapat lima anak babi.
Halo.
Lihat!
Mereka menggemaskan.
Mereka imut.
Bagus sekali, sang Induk.
Lihatlah dirimu.
Lihat.
- Mereka lebih baik dari domba. - Ya.
Ya.
Indukmu sungguh tak peduli. Lihat si betina itu.
Halo, Kau.
Telinga mereka yang berdiri tegak
menunjukkan ayah mereka bukanlah berjenis Sandy dan Black.
Namun, berjenis apa pun, dia telah menghasilkan keturunan hebat.
- Mau kukembalikan? - Berapa lama mereka di sana?
Mereka akan berada selama...
Kita akan pindahkan ke tempat lain?
Kita pindahkan
- dari ladangmu, lalu ke dalam hutan. - Ya.
Aku ingin memindahkan mereka
karena gelap di sini.
Lihatlah yang sangat kecil. Dia benar-benar kecil.
Kau pegang?
Lihatlah babi mikro itu.
Ini hangat...
Selalu ada yang kerdil.
Namun, dia hanya...
Lihat hidung kecilnya.
Orang tua berbahagia.
- Senyum. - Orang tua berbahagia.
Orang tua berbahagia.
Sayangnya momen bahagia ini cuma sekejap.
Karena keesokan harinya, babi kerdil itu hilang.
Jika kau tak mau mengetahui kejadiannya,
tutup telingamu sekarang juga.
Menurutku luar biasa seekor babi tak mau makan bawang,
- tetapi makan anaknya sendiri. - Ya. Benar.
Cuma giginya yang tak dimakan.
- Mereka tak mau giginya. - Tak ada gigi.
Cuma potongan telinganya.
Cuma itu yang tersisa. Karena itu aku tahu dia dimakan.
Kukira dia dimakan elang merah atau bambangan.
Tak mungkin dia masuk kandang induk babi.
Dia memang kurang sehat. Itu sangat menyedihkan.
Semoga sudah mati saat dimakan.
Hentikan.
Untuk saat ini, kami harus mengesampingkan kanibalisme babi
karena jika Kaleb benar, bahwa akan terjadi tsunami anak babi,
kami harus membangun rumah baru di hutan segera.
Kita akan memasang pagar di sini.
Ada gerbang di sana, sana, dan sana.
- Panjangnya 80 meter. - Ya.
Gerbang ini untuk mengakses sebelah sini. Yang itu, sebelah sana.
Pasang pagar baru di sana dan atas, itu mudah.
Ya. Jadi, aku mengukur 80 meter, tunggu.
Itu sempurna, 'kan?
Gerald bisa awasi mereka.
- Gerald, pemandangan hutan indahmu. - Angin barat daya.
Karena Gerald... Rumah Gerald tak terlalu jauh dari sana.
Dia akan punya suara babi.
Diberkatilah dia. Hei, omong-omong soal Gerald.
- Dia sudah jalani operasi? - Ya. Tiga hari lalu.
- Aku meneleponnya. - Bicara?
Kami bicara dua hari lalu. Aku ingin bawa daging babi.
- Perut babi. - Bagus.
Dia merasa lebih baik.
- Rupanya... - Tampaknya dia lebih senang.
Kabarnya dia sudah membaik.
Itu kabar baik.
Ada dinding roboh, dia harus bekerja.
Tidak. Kita ingin dia kembali.
Rencana telah disepakati, kami harus memangkas cabang di atas kepala
agar tak menghalangi kami.
Karena ini acara TV, dinas kesehatan dan keselamatan akan memperhatikan.
Baiklah. Astaga, kau mendorongku.
Lalu, untuk memastikan kau tak bisa lepas...
Aku tak bisa. Lepaskan.
- Apa? - Aku tak bisa.
Kau harus memakainya karena kita sedang syuting.
Siap? Tampak bagus.
Kau bisa, Lisa?
Ya.
Kita sudah selesai.
Sudah selesai.
Ini, Tuan Putri.
Astaga. Kau tak apa-apa?
Tak apa. Aku bantu. Tunggu.
Kau tak apa-apa?
Dia lupa masih terikat.
- Kau lupa masih terikat? - Ya.
Mundur sedikit.
- Kepalamu luka? - Mundurlah sedikit.
- Kau harus mundur lagi. - Aku saja.
Ya. Geser sedikit.
Jujur saja.
Alat kesehatan dan keselamatan itu yang melukainya.
Kau memar.
- Terjadi kepadaku juga, ingat? - Itu.
- Kau mengalaminya. - Ya.
Kita harus menyingkirkan
semua alat kesehatan dan keselamatan.
Itu melukai orang.
Untung tengkorak Kaleb lebih tebal dari kandang yang terbentur,
pekerjaan pun dilanjutkan.
Teruskan.
Angkat sedikit ke arahku.
Namun, saat membangun kandang babi baru,
aku teringat bahwa hutan sangat membutuhkan pemeliharaan.
Pekerjaan utamanya, yang kutemukan pada musim gugur,
memperbaiki bendungan yang runtuh dengan cepat.
Seharusnya semua ini dipenuhi kerikil.
Semua kerikilnya telah hanyut.
Seharusnya ada lima bantalan rel kereta api.
Lalu air masuk ke dalam pipa dan keluar di sana.
Jika tak kuperbaiki, saat hujan mulai turun lagi,
semua ini akan hanyut dan kolam itu lenyap.
Tak ada lagi tempat tinggal bagi ikan trout, burung cekakak,
dan bebek yang ada di sini.
Aku harus memperbaikinya.
Kini aku cukup bijak untuk mengetahui bahwa sebelum melakukan hal seperti ini
di lingkungan berhutan penuh dengan tikus dan tikus-padang,
aku perlu berkonsultasi dengan si Tn. Jangan Coba-Coba.
Jalan.
- Selamat Pagi, Tom. - Pagi, Jeremy.
- Apa kabar? - Baik. Senang bertemu kau.
Begitu juga aku. Apa...
Para anjing, kemarilah. Jalan.
Mereka sedang kulatih, sebentar, maaf.
Aku dengar kau punya rencana
- memperbaiki sekitar... - Jalan!
- ...kolam kecil ini. - Tidak.
Sansa, Arya, jalan!
Kau berencana sampai kemari...
Rencanaku... Ini yang ingin kulakukan.
Aku ingin kita sepakat.
Aku ingin memperbaiki bendungan.
- Baiklah. - Seperti yang kau lihat, itu rusak.
Seperti dugaan, bendera merah Tom sudah bermunculan.
Jadi, ada bukti di sini terdapat lobster air tawar.
- Kurasa ada banyak di sini. - Di kolam ini.
Jenis Amerika.
Ya. North American signal.
- Mereka agresif. - Ya, mereka agresif.
- Mereka bunuh yang jenis Inggris. - Ya.
Mereka bagai bajing kelabu di dunia lobster air tawar.
- Benar. - Apa itu benar?
Lebih jahat.
- Sebesar apa? Aku belum pernah lihat. - Antara 16 hingga 18 sentimeter,
- jantannya lebih besar. - Apa maksudnya?
- 15 cm... - Bisa tumbuh sebesar ini.
Seperti lobster.
Kau akan lihat pejantan agresif terlebih dahulu.
- Seagresif apa? - Sangat agresif. Anaknya dimakan.
Ya, itu sering terjadi saat ini.
Aku diberi tahu banyak lobster air tawar di sini
dan aku ingin menangkapnya, lalu menjualnya di toko.
Kau tak bisa melakukan itu.
Hukuman penjara?
Ya. Hukuman penjara untuk itu.
- Juga denda. - Ya.
Kurasa sekitar 2.500 paun.
- Dua ribu... - Ya.
Jika aku menangkap lobster ini,
- aku bisa didenda 2.500 paun. - Ya.
- Mungkin, hukuman penjara. - Kemungkinan dipenjara.
- Ya. - Mungkin...
- Tergantung situasi. - Astaga.
Masalah lain yang kau hadapi,
aku bisa melihat sebagian pinggiran sungai terkikis.
- Itu masalah terbesar. - Mereka memakan pinggiran sungai!
Ya. Lobster ini menggali pinggiran sungai ini...
Mereka bisa menggali kembali permukaan air sekitar dua meter, ya?
- Ya. - Itu serangkaian liang yang cukup rumit.
- Jika membawa mesin ke sini... - Ya.
...kau harus berhati-hati jika mendekati pinggiran sungai.
Kenapa? Takut aku melindas lobster agresif?
Mesinmu bisa berakhir di danau,
kita tak mau.
Aku akan sangat berhati-hati melakukan apa pun di sekitar sungai ini.
Menurutmu bagaimana seharusnya aku melakukan ini?
Menurutku,
di sini dilakukan manual, jangan dengan alat berat.
- Tidak - Itu cara paling aman.
Dengan saran Tom untuk tak menggunakan alat berat,
aku pun mulai bekerja.
Ya.
Biar kujelaskan.
Buatan Italia, pusat gravitasi rendah,
kecepatan tertinggi, empat kilometer per jam.
Itu dua kali lebih cepat dari siput.
Namun, kecepatan bukanlah kekuatannya.
Tidak. Kehebatan Wally, si robot radio kontrol,
adalah menyingkirkan semua yang ada di depannya.
Astaga!
Mesin luar biasa apa ini?
Astaga.
Ini mesin penghancur dunia.
Mereka bisa membangun HS2 hanya dalam 20 menit
jika punya mesin ini.
Aku tak bisa melihat yang dia lakukan.
Ini permainan baru.
Saat tak tahu letaknya,
kita bisa dengarkan suaranya untuk apa yang dikerjakannya.
Sialan!
Sial.
Aku merusak satu-satunya bendungan yang tersisa.
Sial.
Meskipun aku menyebabkan kerusakan parah di sana, aku telah...
Mataku tercolok.
Terlepas dari silaunya cahaya dan bendungan rusak,
akhirnya aku membuka bendungan ini lagi setelah dua atau tiga tahun.
Jadi, kita bisa perbaiki.
Lalu Kaleb bergabung untuk memulainya.
Pada awalnya, semua berjalan lancar.
Ya.
Kami menggali tanah bawah
untuk mengakses persediaan tanah liat kedap air tanpa batas...
Tanah liat menarik.
Ayolah.
...yang akan kami gunakan untuk membuat bendungan.
Ayo. Lanjutkan.
Lalu kami mengeluarkan pipa lama...
Hentikan!
Gravitasi, transportasi sederhana.
...dan memasang pipa baru di tempatnya.
Ke arah sana.
- Lihat itu! - Tepat sekali.
Namun, sejak itu, pertengkaran dimulai.
Karena soal membangun bendungan, kami berdua ahlinya.
Lihat letaknya di saluran.
Kita hanya perlu isi tanah liat di sana.
Tidak. Kau harus mengangkat ini,
tetapi itu tak hanya sedikit. Butuh pengukuran yang tepat.
Kita angkat sedikit dengan tanah liat.
- Namun, bisa dengan tangan. - Tidak.
Ganjal tanah liat.
Ya, tetapi kau bilang sedikit...
- Bisa dengan tangan. - Tak sedikit.
Maksudku sebanyak ini.
- Tidak. - Sebanyak itu.
- Menurutku sebanyak itu. - Itu salah.
Kau salah.
- Saat tingginya tepat... - Ayo, keluarkan itu.
Diam. Tolong dengarkan.
Bagian bawahnya harus 2,5 sentimeter di bawah tingkat pipa pelimpah.
Ya! Aku tahu caranya tetapi kau terus menyuruhku diam.
Untuk menyelesaikan perselisihan itu, kami memasang alat pengukur laser.
Setelah itu, kami mulai membangun bendungan sementara
untuk menciptakan area kerja kering bendungan sebenarnya,
saat itulah pertengkaran memburuk.
Tidak, biarkan itu. Kita akan membangun di atasnya.
Kita letakkan di sana.
Tidak, jangan. Jangan ikut campur.
Kau selalu sangat sensitif.
Terima kasih.
Butuh berapa banyak?
Jangan tabrak lasernya. Jangan tabrak!
Astaga, sialan.
Tidak... Jangan tabrak lasernya!
Astaga.
Sangat tidak kompeten.
Kenapa aku tak...
Astaga.
- Bisakah kau memakai crab steer? - Ya.
Saat rodanya melakukan itu,
semua akan mengarah ke arah sama.
Ya.
Itu bukan crab steer.
Kau tak sedang crab steer.
Tidak, Kaleb, hentikan. Kau harus memasang crab steer.
Jangan gerak sampai kau pasang crab steer.
Ini sudah crab steer, tetapi kemudinya tak bisa belok. Lihat.
Harap pasang crab steer.
Ini sudah crab steer. Aku tak bisa bergerak...
Tidak, Kau harus memutar kemudi untuk mengunci crab steer.
Astaga.
Kau harus ambil gergaji mesin dan potong cabang itu.
Jangan khawatir, Kaleb, kuselamatkan kau dari ketidakmampuanmu sendiri.
Di mana? Di sini?
Di sudut itu.
- Tidak. - Di sudut itu.
Di sini?
Dasar bodoh.
- Apa? - Kau harus potong dari bawah.
Keparat!
Kau tahu itu akan terjadi.
Itu tidak lucu.
- Sudah kubilang ke sana dan potong. - Katamu...
Aku tak berbuat apa-apa. Kau potong bawahnya.
Sepanjang pagi kau melempariku batu.
Kini...
Halo.
Pohon sialan itu menimpa kepalaku.
Hai. Apa yang terjadi?
Dia sangat kekanakan menghadapi semua ini.
Kau tak berguna dengan gergaji.
Kau memotong dari bawah karena terjepit rapat.
Dahan itu... menimpa kepalaku.
- Charlie, diamkan dia. - Menjepit mata gergaji mesin.
- Ini omong kosong. - Ya.
Apa yang sedang kita lakukan?
Aku bisa jelaskan dan kau pasti senang.
Lihatlah.
- Kau memperbaiki bendungan? - Ya.
Pipa di dalamnya rusak.
Jadi, kami keluarkan,
buat bendungan sementara dengan tanah liat sambil membangun yang permanen.
- Baiklah. - Lalu, bocah ini,
yang baru mengemudi sebentar,
membuat forklif keluar jalur.
Ya, itu... Begitulah...
Dia menabrak dahan pohon dan harus kupotong.
Menurutnya lucu, jika kupotong di sudutnya
karena terlihat dari tempatnya, itu akan terdorong
dan menjatuhkanku dengan gergaji mesin menyala.
- Itu tak benar. - Dia kira... Benar.
- Tidak. - Benar.
- Kau memakai gergaji mesin? - Ya.
- Seperti itu? - Aku memakai topi.
Omong kosong.
Celana keselamatan?
- Jin. - Kakimu bisa terpotong.
Benar sekali,
tetapi itu karena Kaleb.
Kau harus menegurnya dengan keras.
Aku tahu. Aku menegurmu karena tak memakai...
- Aku memakai... Pelindung. - Kau bisa...
- Kau terpeleset dan... - Aku terpeleset.
Bagaimana cuacanya?
Baiklah. Untungnya, itu tak terjadi.
Kenapa... Maksudku...
Aku...
terperangah melihatmu...
Berapa lama ini berlangsung sampai seberantakan ini?
Kau sedang memugar, memperbaiki,
- membetulkan bendungan... - Ya.
...yang melindungi dan menahan air.
Jika terjadi kesalahan,
yang kemungkinan akan terjadi,
- maaf... - Sedikit.
...bawah sana, di ujung Timur, satu-satunya bagian Chadlington...
- Brook End. Ya. - ...yang agak menyukaimu,
akan kau banjiri.
Kau belum memberi tahu siapa pun.
Persyaratan hukumnya, memberi tahu otoritas setempat.
Beri tahu Dewan Distrik Oxfordshire Barat.
- Bagaimana mereka? - Mereka akan menolak.
Mereka akan menolak karena berkata,
"Apa tindakan pencegahanmu untuk menghentikan risiko banjir?"
Tidak ada.
Nihil.
Aku punya gergaji mesin.
Jika kau bisa memakainya, tak apa.
Untungnya aku datang.
- Jangan berbicara dengannya lagi. - Bodoh.
- Lalu hal lain. - Jadi...
Silakan.
Tidak, hanya saja... Bagaimana kita memperbaiki kekacauan ini?
- Kekacauan apa? - Ini!
Lihat, kau buang semua... Bagaimana mengeluarkannya?
Kau membuang sampah ke saluran air.
- Apa kau... apa itu? - Tanah bawah.
- Ada asbestos di sana? - Tidak.
- Bata itu... - Pipa tanah liat.
- Sudah ada di sana. - Kau menutup...
Bukan aku, marahi dia.
- Itu idenya, bukan aku! - Kalian. Kau di sini.
- Kau penggalinya... - Aku dipekerjakan olehnya.
- Kau membantu. - Aku tak berbuat apa pun.
Dia manajer pertanian.
Ini dia. Aku disalahkan.
Tunggu, siapa yang mengendarainya? Kau.
Tidak, kataku,
"Menurutku ini bukan ide bagus, membawa ini ke sini."
Tidak. Itu bukan ide yang bagus...
Kami hentikan pekerjaan bendungan sampai tanah tak terlalu becek
dan kembali memasang kandang babi baru yang terisolasi.
Saat sudah selesai, waktunya memindahkan penghuni barunya.
Mari kita kembalikan.
Apa itu...
- Tidak! - Dia cukup keras.
Ayolah, Babi.
Ya.
- Keluar. - Ayo.
Begitu.
Babi!
Lihat ini, ada satu kota babi.
Babi di hutan.
- Hei, lihat, mereka mengendus. - Mereka mulai memburu trafel?
Lihat, mereka semua...
Lihatlah wajah kecil mereka.
Sejujurnya mereka tampak lebih bahagia daripada di sana.
- Aku lebih bahagia mereka di sini. - Ya.
Dengan para babi menetap di rumah hutan baru mereka,
Kaleb bisa dapatkan kembali ladang lamanya
agar dia bisa gunakan untuk menghasilkan uang di bagiannya.
Aku akan bersihkan ini dan tanam rumput.
- Apa? - Di sini akan kutanam rumput.
- Untuk membuat jerami. Ya. - Jerami.
Apa jerami ide yang bagus?
Kurasa begitu.
Tiga bagian, kita dapat 200 paun per ton.
Aku akan buat bal kecil, jual seharga tujuh paun.
Untuk mereka yang pindah dari London, lalu memelihara kuda.
Benar sekali.
Siapa yang pindah... Joe Wicks pindah ke sini.
- Entah siapa itu. - Satu lagi...
Kau bisa perkenalkan aku.
Anggap itu rencana bisnis. Sudah membuatku senang.
Ya, tetapi para pemirsa sekarang
tertawa terbahak-bahak karena aku mengenal Joe Wicks.
- Aku tidak... - Dia pria kebugaran COVID,
dia melakukan olahraga daring dan semua menontonnya.
Dia pindah ke sini.
Ada Cowell, Beckham,
Natalie Imbruglia, dan Amanda Holden.
Kita jual jerami ke mereka.
- Percayalah. - Ya.
Meninggalkan Kaleb mempersiapkan ladang,
kualihkan perhatianku kembali ke surat perintah.
PENGUMUMAN PENUTUPAN
Charlie kini telah mengajukan banding.
Aku pun berharap
setidaknya toko pertanian bisa tetap buka.
Cuma itulah cara proyek "Menggarap Lahan Liar" ...
DIDDLY SQUAT SELAI ARBEI HITAM
...bisa menghasilkan uang.
Sebenarnya aku dapat £8.230.
Untuk menguatkan kasus kami, toko pun harus sangat bersih,
yang berarti semua yang dijual...
AROMANYA SEPERTI OMONG KOSONGKU
...harus berasal dari dalam radius 25 km yang diberlakukan dewan.
BURUNG KEBUN DIDDLY SQUAT
Kami semua memahami itu,
kecuali Lisa.
Sikap Irlandia Lisa agak membangkang terhadap aturan dan regulasi.
Ya.
Aku pergi ke sana tempo hari saat toko tutup.
Di bawah konter, semuanya.
Ketahuan.
Jika kau menginginkan produk yang kita tak jual lagi...
Tidak, kami bilang, "Kau tak bisa jual ini dan tak bisa..."
Dia tidak bisa... Dia tak mengerti alasannya.
Jadi, ini surat perintah perencanaan.
- Tidak menurut, kau dituntut. - Benar.
Ini bukan kasus perdata. Aku terus beri tahu Lisa,
"Jika kau terus menjual barang
-"yang melanggar surat perintah ini..." - Ya.
"...aku yang terpampang di Daily Mail,
"tetapi kita akan didenda."
Jadi, jika kau bisa... Aku sudah berbicara dengannya.
"Semua baik-baik saja."
Bagus. Aku ingin tinggal di Irlandia.
Kurasa negara akan lebih cocok
- dengan sikap itu. Cuma... - Kau ingin aku bilang...
Kadang kau cukup tegas denganku.
Bisakah kau tegas kepada Lisa dan bilang,
"Lisa, kau harus singkirkan semua barang ilegal ini."
- Hai, Charlie. - Kita sedang disorot.
Ya?
Sebagian besar diarahkan ke toko pertanian ini juga.
Aku tahu kita sudah bicara
selama beberapa bulan terakhir soal apa yang bisa kau jual.
- Ya. - Urusan kentang sudah selesai,
- itu berjalan dengan baik. - Benar. Semua menyukainya.
- Kini ada harga pada... - Ada. Ya.
Kita tak bisa begitu.
- Kau tak bisa menjualnya. - Tentu saja. Ya.
- Kau tak bisa menjualnya. - Ya.
Kita tak bisa beri mereka alasan lagi.
Jadi, apa pun yang berjarak 25 km...
- Ya. - ...harus pergi.
Aku ingin menghormati
pemerintah, dewan, dan semuanya...
- Ya. - ...pada tahap apa
kita benar-benar berjuang
mencoba menghormati sikap mereka?
Karena mungkin saja ada... Aku bukan berdagang senjata.
Ini toko pertanian.
Nanti kujelaskan. Monopoly itu dari mana?
Monopoly Diddly Squat...
Ya, itu... Aku tahu, tetapi itu buatan Tiongkok.
- Ini seperti buku Jeremy. - Kau tak boleh menjual bukunya.
DIDDLY SQUAT SETAHUN DI KEBUN
Kita harus mengikuti aturan.
Jika tak ikuti aturan,
kita bisa berakhir dengan hukuman pidana,
yang konyol. Aku mengerti itu,
karena kita hanya menjual hasil pertanian yang luar biasa.
Minyak, catni, selai jeruk...
Kita tak menanam jeruk.
Itu stok lama dari tahun lalu...
Ya, tak masalah itu stok lama.
- Mereka ingin kusia-siakan... - Buatan mana? Somerset Selatan.
Bukan 25 km. Itu bukan dalam jarak 25 km kita.
Tidak. Makin lama aku melihat, makin buruk jadinya, 'kan?
Saputangan.
Bagiku, seperti buatan Italia.
Apa sulamannya buatan lokal?
- Ya. - Lisa, kita sungguh...
Charlie, aku mengerti.
Aku merasa ini sangat sulit, semua yang kita lakukan,
tak ada bedanya. Tetap saja, "Tidak."
Namun, kita sedang melawan orang yang tak rasional
tentang tujuan dan posisi peternakan ini.
Kita hanya ingin menjual beberapa hasil bumi lokal,
itulah yang boleh kita lakukan di toko yang kita punya izinnya.
Saat kita menantang mereka, yang kita lakukan soal perencanaan,
maka kita bisa berkata, "Ini konyol. Buat parkiran mobil."
Aku tahu ini membuat frustrasi, banyak aturan dalam hidup seperti itu,
tetapi ini harus kita ikuti.
Jadi, secara acak saja, selai jeruk, buku, mungkin kaus kaki.
Tidak. Ya.
Monopoly. Saputangan...
Kau berhasil menasihati pentingnya tak menjual...
Ya... Aku memang melihat hasil bumi keluar dari toko sebelum pergi.
Buku khususnya, Monopoly.
Ya, menurutku pesannya sudah dipahami.
Ya, dia tak ada.
Aku berani bertaruh, dia sedang memuat mobilnya
dengan barang tadi pagi itu untuk disimpan kembali.
Berdoa agar Charlie didengar Lisa, aku pun kembali ke tugas musim dinginku.
Tugas yang membosankan...
Camilan lezat untuk para domba.
Astaga.
...sekaligus sangat memuaskan.
Ya.
Memotong.
Terpotong.
Selain itu, ada tugas musim dingin lainnya yang kuputuskan pantas dilakukan.
Tugasku hari ini adalah mencoba menyelamatkan nyawa pohon dedalu ini,
yang secara menakjubkan, meski tumbang, tidak mati.
Tentu saja, aku butuh bantuan untuk melakukan ini.
Jadi, kuhubungi Rupert, pakar pohon setempat.
Apa rencananya, untuk membuatnya kembali berdiri?
Kami akan memangkas ujungnya.
Kami akan mengambil bebannya di puncak pohon dedalu, semoga...
- Itu memangkas ujungnya? - Benar.
Ini menjaga pohonnya agar bertahan lebih lama.
- Lima belas tahun atau lebih. - Apa? Tak ada akar.
Bagaimana agar berakar?
- Akan tumbuh kembali. - Masa?
Ya.
Setelah Rupert menggunakan gunting hidraulikanya
untuk memangkas pohon yang kelebihan berat...
Senang sekali aku tak di sana.
...kami bergabung selayaknya Thunderbird Cotswold
dengan mesin pengeruk sewaan, menarik kabel yang diikat ke pohon,
dan Rupert menggunakan JCB-nya untuk memberikan tumpuan ekstra.
Jika kita bisa menegakkan pohon ini, itu keajaiban.
Jika pohon ditegakkan dan bertahan...
Aku akan bilang aku ke gereja.
Tak akan kulakukan.
Baiklah, Jeremy, harap maju.
Kekuatan penuh.
Aku menebak dari putaran roda, kami tak membuat pohon menjadi vertikal.
Tinggal menunggu kabelnya putus
dan menebas hingga ke tempat duduk, mencederai abdomenku.
Dengan pohon dedalu masih tetap terbujur horizontal,
kuputuskan untuk menggunakan keterampilan gergaji mesinku pada cabang yang tersisa.
Lalu, Rupert mencoba menarik pohon itu ke atas sendirian.
Dia mulai berdiri!
Itu dia!
Apa akan tumbang lagi? Apa akan berdiri tegak?
Pohon sudah tegak!
Itu sungguh hebat.
Bagus sekali, terima kasih.
Kelihatan bagus.
Sejujurnya, tak terlihat pohon ini ditegakkan oleh mesin apa pun.
Semoga Charlie Ireland tak turun kemari selama enam bulan.
Februari kini telah tiba.
Dengan para babi menikmati rumah hutan baru mereka
dan sebagian besar tugas musim dinginku selesai,
aku pergi untuk syuting The Grand Tour.
Saat aku pergi,
salah satu anak babi bertelinga runcing jatuh sakit.
KAMERA LISA
Lisa pun memanggil Dilwyn, dokter hewan.
Telinganya biru. Dia sedikit menggigil.
Kakinya agak goyah
dan kita bisa melihat perutnya
cukup kosong, jadi dia tak menyusu.
Kenapa telinganya biru?
Telinga biru itu mungkin dari sepsis,
yang pada dasarnya, dia sedikit terkejut
karena mungkin ada serangga mengapung di dalam darahnya.
Aku akan kembalikan.
- Aku akan menyalakan pemanas... - Ya.
...dan membawanya kembali. Kami akan mengabarimu.
- Malangnya si kecil. - Ya.
Lisa bersikeras agar Dilwyn memberikan anak babi itu...
KLINIK HEWAN THE BRIDGE
...perawatan platinum bintang lima.
Jadi, itu pompanya dan itu,
mesin penghangat cairan yang masuk ke tubuhnya.
Jadi, kami mencoba untuk menghangatkan darahnya.
Kami hangatkan tubuhnya.
Ini sedang mencoba mengatasi dehidrasinya.
Kita lihat perkembangannya.
Aku pulang seminggu kemudian dan kembali ke tugas babi lainnya.
Baiklah.
Waktunya pulang.
Tugas pertama adalah memulangkan Ajax,
babi jantan yang kusewa untuk menghamili babi betina.
Dia pasti tak sabar bertemu beberapa temannya.
Kau tahu berapa biayanya?
Kita bayar berapa?
Lima puluh paun setiap dia sukses menghamili.
Kita harus bayar muncikarinya di Avis, tempat kita menyewanya...
- Ya. - ...50 paun, dia menghamili lima kali?
- Empat. - Empat.
Itu 80 paun.
Tidak, itu 200 paun.
Kebetulan kita sedang membahas uang, Lisa. Saat aku pergi,
anak babi itu sakit.
Ya.
- Kau mengirimnya ke dokter hewan. - Ya.
Ini tagihannya.
Astaga. Aku bisa pingsan.
Slang makanan. Kolostrum... Mereka pasang slang makanan...
Tidak. Lupakan tindakan mereka.
Lihat berapa? 673 paun.
- Lenyap. - Kubiarkan mati?
Entah harus bagaimana.
Suntik mati jika seperti itu,
- berpamitan. - Aku tak tahu.
- Semua sedang pergi. Jadi, aku hanya... - 673,40 paun.
- Mereka mempertahankannya. - Ya, benar.
Autopsi.
- Ya, kau... - Itu pemborosan.
- Siapa yang minta? - Ada fotonya?
Ini salah satunya, lihat.
Itu di rumah perawat dokter hewan
karena harus dibawa pulang.
Dia dibayar semalaman untuk menjaga babi itu. Dia...
Lihatlah telinga babi kecil itu...
- Dia tampak... - Kita petani.
- Aku suka anak babi, tetapi 673 paun. - Nantinya akan kumakan sendiri...
Itu buruk, itu mahal.
Setelah melakukan autopsi, apa penyebabnya?
Ada kelainan jantung.
Siapa yang bisa duga?
Kita tahu karena menghabiskan 673 paun.
Ayo.
Pergi keluar.
Pemborosan itu makin menjengkelkan
karena kini saatnya melihat perkembangan Kaleb dan aku di kompetisi kami.
- Kita harus tambah 1.800 paun. - 1.900.
Kaleb masih sangat merugi.
Tentu saja.
Namun, karena ada babi, pengeluaranku naik.
Jadi, kau habiskan 98.500 paun sejauh ini
dan tak menghasilkan apa-apa.
Jangan khawatirkan aku, kau saja.
- Babi... - Ada tagihan babi.
- Ya. 673,40 paun. - Ya.
Lisa mengacaukan ini. Itu kenyataannya.
- Ya, ada lagi. - Ada lagi apa?
- Aku punya banyak tagihan untukmu. - Apa?
Mesin kesukaanmu yang kau sewa itu.
Itu mesin pendukung emosionalku,
seperti anjing pendukung emosional.
Akan kuajak terbang saat liburan.
Kuberi tempat duduk.
Berapa biayanya?
1.050 paun.
Namun, itu bisa ditutupi dengan kepuasanku.
Sama sekali tidak.
Apa itu membuatku tak mengganggumu?
Ya. Aku suka mesinnya.
Jangan salah paham. Alasannya, kau tak di dekatku.
Ya.
Ada yang turun dengan mesin penggali?
Lalu menyingkirkan pohon.
Kami menegakkan pohon.
Baiklah. Itu jumlahnya 3.090 paun.
Di sebelah sini. Tulis di sini.
- 3.090 paun? Apa lagi? - Di sana. Ya.
Ada makanan babi.
MAKANAN BABI
2.952 paun.
Apa mereka makan di Savoy?
Kau menyewa babi jantan.
Jangan disebut-sebut. Apa?
- Sewa babi jantan. 200 paun. - Sewa babi.
SEWA MESIN £4.140 - MAKANAN BABI £2.952 SEWA BABI £200
Tagihan menggunung ini membuat keuntungan 413 paun milikku
berubah menjadi kerugian nyaris 8.000 paun.
Sial!
Ayo, Babi!
Namun, pada akhirnya,
aku mulai melihat keuntungan investasiku...
Ayo.
...karena tiba saatnya membawa kelompok pertama babi ke rumah jagal.
Ini perjalanan mengasyikkan. Ayo.
Namun, karena rumah potong hewan berjarak lebih dari 64 km
dan aku tak punya izin mengangkut mereka sejauh itu,
pihak berwenang pemerintah
bilang aku harus ditemani Michaela, seorang peternak lokal.
Aku merasa bersalah.
Wajar kau sedih mereka akan dipotong.
Itu artinya kau peduli.
- Aku peduli. - Ya.
Selamatkan dengan memakannya.
Itu menjadi kelangsungan hidup ras itu.
Tak bisa biarkan semua hidup.
Itu yang kukatakan soal panda.
Jika ingin menyelamatkan panda raksasa, mulailah memakannya.
Kau tahu perbandingannya adalah untuk satu babi Middle White di dunia,
ada tiga panda raksasa?
Daging babi Middle White, tiada duanya.
Seks pun kalah.
Benar.
Dengan siapa pun. Bahkan Ewan McGregor.
Kurasa Ewan tak senang mendengarnya.
TUKANG DAGING DAN RUMAH JAGAL BERKUALITAS
Baiklah. Tujuh ekor, ya?
- Ya. - Baiklah.
Ayo, keluarlah.
Aku suka memelihara babi. Mereka tak pernah kabur.
- Kau suka babi? - Aku menyukainya.
Ayo, Babi. Kemarilah.
Mereka babi yang baik.
Yang lebih kuat ini akan menjadi bakon dan sosis, kukira.
Kurasa kau ingin semuanya... Tukang dagingmu pasti ingin semuanya.
Seluruhnya.
- Jangan. - Maaf.
Setiap kali ke rumah jagal, ada humornya yang kejam.
Selamat jalan.
Terima kasih banyak.
Seperti biasa, aku sedih saat pergi.
Kali ini, setidaknya, aku bersikap layaknya peternak.
Tak ada momen yang tidak jantan.
Namun, semua itu akan berubah
karena sakit hati yang mendalam akan terjadi.
BERIKUTNYA
Sudah sejauh ini.
Salah satunya sangat lemah.
Ini sebabnya anak babimu mati.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti
Supervisor Kreasi Christa Sihombing