ジェレミー・クラークソン 農家になる
第19章
冬仕事
上に這はわせれば 自然に垂れ下がる
投げなくていい
勢いをつけた
私は背が高いんだぞ
大事な日だ
何台?
100台
トラクターが?
チャリティーで集まる
これはサンルーフの下?
いや そこじゃない
本当は友達とやりたかった
みんな 聞いたろ
ケイレブ・クーパーの クリスマスらしい一言だ
結束バンドが必要だ
このバンドを扱えないと 警官になれない
できてる
これで?
そうさ
警官になれる
言ってよ
いつもの...
“やったぞ”
トラクターの隊列が
クリスマスシーズンの 訪れを告げます
人々はオシャレな 新品のセーターを着て
テレビを見ている頃ですが
私は違います
いつも この時期は
どのパーティーに行こうか 考えてるが
今 頭にあるのは 豚の飲み水や牛の干し草だ
おはよう 何か食べるか?
さあ
ほら 降りろ
腹が減ったか?
位置について... 足を上げる
おい 離れろ
こっちだ
ここに少し
これでよし
それから...
小屋から出ろ
サンサ 横につけ
つけ
なぜ中にいる?
どうやって入った?
クリスマスだぞ
おいで
豚たち 出てこい
食事の時間だ
アリアとサンサ 横につけ
2匹とも出てこい
すばらしい
さてと
来い
上出来だ おいで
これができるのに 車には乗ろうとしない
サンサ 乗れ
サンサ 乗るんだ
乗れ
早く
乗れ
サンサ 乗れ
まったく世話が焼ける
年末は多忙だったものの
年始には1週間の休みを 取れました
やあ 豚ちゃん
農場に戻ると ケイレブから 驚きの報告がありました
休暇は?
最高だった 豚の様子は?
あんたの留守中 面白いことがあったよ
何だ?
5頭 産まれた
何?
子豚が5頭だ
子豚?
5頭の子豚さ
みんな 元気だ
いつのことだ?
さあね
交尾したばかりだ
じゃあ...
1ヵ月前にね 元々 妊娠してたのか
知らずに買った
いい買い物だ タダで子豚が手に入った
やあ
驚いた
何て愛らしいんだ
かわいいよね
母豚は頑張ったな
さあ おいで
たまらないね
見てくれ
ほら
羊より いいだろ
ああ
ママは気にしてないようだね 見てごらん
こんにちは
耳が立っているので
種豚はサンディ& ブラック種ではありません
何にせよ 見事な子豚が 産まれてきました
下ろすよ
いつまで ここに?
いずれ別の所に移さないとな
ああ 君の畑から森に移す
ここは寒いから 移してやりたい
チビっ子がいるぞ 本当に小さい
持った?
まるでマイクロ豚だ
温かい
ひね豚だ
だが本当に...
鼻を見て
豚のパパたちだ
“パパたち”?
幸せな時間は 続きませんでした
翌日 ひね豚が いなくなったのです
その真相を知りたくない人は 耳を塞いでください
豚はタマネギを食べないのに 自分の子供を食べる
そうね 食べないのは歯だけ
歯じゃなく 耳の断片が残ってた
だから食べられたと分かった
トビやタカに 連れ去られたと思ったが
豚小屋には入れない
発育が悪かったけど
かわいそう
苦しまなかったかな
やめて
しかし豚の共食いは 一旦 忘れます
ケイレブの予想どおり 出産ラッシュが来るなら
急いで 森に豚小屋を 作らないといけません
この柵はゲートが3ヵ所で 80メートルだ
1つのゲートから 2つの囲いに入れる
ここに柵を作るのは簡単だ
それじゃ80メートル測ろう
完璧だね
ジェラルドが見守る
いい眺めだ
南西の風が吹く
ジェラルドの家は ここから遠くないからね
鳴き声が聞こえる
そうだ ジェラルドと言えば...
手術?
3日前に手術を受けた
電話した
話を?
2日前にね
豚肉を欲しがってたから 少し回復したのかも
そうだな
明るかった
快方に向かってると聞いた
何よりだ 塀を直してもらわないと
復帰が待ち遠しい
計画が決まったら 頭上の枝を切り落とし
道を空けていきます
これはテレビ番組なので
安全衛生には 十分 配慮します
おい ひどい扱いだな
君が逃げられないように...
無理だ 外してくれ
つけない
つけないとダメだ
撮影中だからね
準備はいいか? イカしてる
リサ 大丈夫か?
ええ
終わった
終わりか
あら お姫様
大丈夫か?
無事か?
命綱のことを忘れてた
忘れてた?
こっちへ
頭を打った?
こっちに来て
もっと近づいて
私がやろう
もう少し こっちよ
皮肉なことに―
安全用品のせいで負傷した
アザができてる
私も同じことをした
そうだったね
安全用品をすべて処分しよう ケガにつながる
幸い ケイレブの頭は 頑丈だったので
作業を続けます
そのまま進んで
少し近づいて
私は豚小屋を作る中で
至急 森の整備が 必要なことを思い知りました
秋から念頭にあった仕事は
急激に壊れていくダムの 補修です
ここには砂利を敷いてあった
でも すべて流された
本来 枕木が5本あって
水がパイプに入り そこから出るはずだ
補修しないと―
雨が降った時 すべて流れて 池がなくなり
マスやカワセミやアヒルが 生息できなくなる
補修が必要だ
しかし私は学んでいました
種々のネズミが 生息している森で
こういう作業をする前に
“ダメ”が口癖の彼に 相談しないといけません
やあ トム
ジェレミー
元気か?
おかげさまで
会えてうれしいよ
おいで 横につけ
今 しつけてるところだ
何らかの作業をするんですね
つけ
池の周りで
やめろ
サンサとアリア 横につけ
あなたの計画は...
私の計画としては
道を確保して ダムを補修したい
壊れてるんだ
なるほど
すでにトムの赤い旗が 立てられていました
ここを観察した限りでは
ザリガニがいたはず
たくさんいると思う
北米のだ
ウチダザリガニです
悪いやつだろう
はい
イギリスのを駆逐する
ザリガニ界の トウブハイイロリス?
もっとひどい
大きさは?
大きなオスは 16~18センチです
つまり?
これくらいです
ロブスター並み?
ええ オスは攻撃的です
どれくらい?
共食いします
最近 よく聞く話だ
ここにザリガニがいると 聞いたから
捕まえて売ろうと思ってた
それはダメです
懲役刑?
ええ 懲役刑と罰金です
2500ポンドくらいですね
ザリガニを捕まえたら 罰金2500ポンド?
はい 懲役刑の可能性も
懲役刑の可能性?
状況によりますね
もう1つの大きな問題は 岸が浸食されてること
待ってくれ 岸が?
ザリガニが掘ってます
水面の2メートル上にも 巣穴を掘れる
複雑な巣穴かもしれません
重機を使う場合―
岸に近づきすぎないように
ザリガニを潰すから?
いえ 重機が 池に落ちるかもしれない
向こうの岸は注意が必要です
どうやって 作業すればいいと思う?
正直言って 重機を使わず 手作業の方が安全ですね
重機を使わないという トムの助言を踏まえて
作業を始めます
いいね
解説しよう
イタリア製で 重心が低く 最高速度は時速4キロ
カタツムリの2倍速だ
しかし速さが 売りではありません
このリモコン式のロボットが 得意とするのは
行く手を阻むものをすべて なぎ倒していくことです
何ということだ
一体全体 どうなってる?
こいつは驚いた
世界を破壊する勢いだ
これがあれば 高速鉄道が20分で完成する
何をしてるか見えない
見えない所に行ってしまうと 音しか聞こえなくなる
大変だ
チクショウ
ダムの残ってた部分を壊した
クソ
あそこで深刻な被害を もたらしたものの 私は...
目が潰れた
目潰しと そこの被害はさておき
2~3年ぶりに このダムが再び開けたから
補修を行える
ケイレブが作業に加わります
最初はすべて順調に 運びました
いいぞ
農場を掘り起こして
無尽蔵にありそうな粘土を 採取します
いい粘土だ
それを使い ダムを作るのです
そのまま続けて
古いパイプを取り出し...
ストップ
重力で簡単に運べる
新しいパイプを設置
そっちに行って
ほら 見ろ
ぴったりだ
しかし ここでケンカが勃発
お互い ダム建設に 自信があったからです
パイプの周りを 粘土で埋めるんだ
いや これを持ち上げる
“少し”ではなく 正確に測るんだ
少しなら手で持ち上げられる
ダメだ
それで粘土を
君は“少し”と言うが 実際はこれくらいの高さだ
ウソだ
本当さ
これくらいだ
それは違う
あんたが違う
持ち上げたら...
それを...
静かに 頼むから聞いてくれ
オーバーフロー管の 3センチ下に来るべきだ
ああ やり方は分かるけど あんたが邪魔してくる
決着をつけるべく レーザー距離計を使います
そのあと―
仮のダムを作り
本物のダム作りの 足場を確保します
ここで口論がヒートアップ
触るな あとで必要だ
ここに置くだろ
邪魔しないでくれ
神経質だな
ありがとう
あと何個?
レーザー距離計に触るな
ああ まったく
距離計を倒すな
勘弁してくれ
こんな無能ぶりは初めて見る
私がやればよかった
やっちまった
ステアリングを クラブモードに
タイヤを全部 同じ方向にするんだ
クラブモードじゃない
そうじゃないぞ
止めろ クラブモードにするんだ
クラブモードにするまで 動くな
クラブモードにしてるけど ハンドルが動かないんだ
クラブモードにしろ
クラブモードにしてるけど
そもそもハンドルが動かない
何ということだ
チェーンソーで枝を切って
心配するな ケイレブ 無能な君を救ってやる
切るのは ここか?
分かれ目で
違う?
分かれ目だ
ここ?
バカだな
下から切るんだ
ああ チクショウ
こうなると知ってたろ
笑えない
あっちから切れと言ったんだ 僕は何も...
さっきは私に石を投げてた
今度は...
どうも
枝が頭に落ちてきた
どうしました?
あいつが幼稚なことをしてる
刃が挟まるから 下から切るんだよ
私の頭が挟まった
刃が挟まってたんだよ ふざけてる
何してるんです?
説明しよう 君は喜ぶはずだ
見たまえ
ダムの補修?
そうだ パイプが すっかり壊れてた
それを取り出して粘土を運び 仮のダムを用意して
本物のダムを作る
それなのに 運転経験が浅い若造が
テレハンドラーを 脱輪させて...
あれは...
しかも枝がつっかえて
わざと私に 分かれ目を切らせた
チェーンソーを持つ私に 枝が倒れてくるからだ
ウソだ
本当さ
違う
チェーンソー?
その格好で?
帽子がある
ふざけてる
防護ズボンは?
ジーンズだ
脚を切るかも
ケイレブがいなければ 大丈夫だ
厳しく叱ってくれ
あなたも叱らないと
ヘルメットをかぶってた
もし滑ったら? この天気ですよ
幸い そうはならなかった
一体 どうして... 私はもう...
絶句してます
何時間かけて ここまでメチャクチャに?
ダムを補修し 修復するんですよね
水をせき止めてるダムです
もし失敗したら...
失礼ながら 失敗しそうですが
この先の チャドリントンの地区は...
ブルックエンド?
唯一の味方だ
そこが洪水に
それと 地方自治体に 通知するのが法律要件です
自治体に通知したら 何て言うと?
“ダメだ”と
当然です こう聞かれる
“洪水を防ぐために どんな予防策を?”
何も
何もしてない
まだチェーンソーが
ろくに扱えない
来てよかった
もう絶交だ
バカだな
そういえば...
言えよ
待って どうやって この混沌に収拾を?
“混沌”って?
これですよ どうするんです?
水路にゴミを投げ捨ててる
中にアスベストは?
ない
あのがれきは?
元々 あった
あれで塞がって...
僕に言うな
共犯だ
僕は違う
ここにいた
君は...
雇われの身だ
幇助ほうじょしてる
してない
君は農場長だ
僕を責めるのか
運転してたろ
チャーリー 僕は ここはマズいと言ったんだ
ダム補修は 地面の ぬかるみが改善するまで中断
断熱仕様の豚の分娩舎を 設置していきます
それが終わったら 新たな住まいへ移動します
運ぼう
やめろ
大きな声だ
行け 豚ちゃんたち
ほら
来い
いいぞ
豚ちゃんたち
見ろ 豚の街ができた
森の豚だ
ほら 嗅ぎ回ってる
トリュフ探し?
そうだ 見ろ
小さな顔を見てくれ
ここの方が幸せそうだな
僕も幸せだ
私も
豚が森の住まいに移り 畑を取り戻したケイレブ
自分の事業で 収益を出すために使います
全部 撤去して牧草を植える
牧草を植えて 干し草を作る
干し草か
干し草はうまくいくか?
たぶんね 1トン200ポンドの値がつく
小さいのは7ポンドで売る
ロンドンから移住し 馬を飼う人に?
そうさ
ジョー・ウィックスとか
誰か知らないけど 紹介してくれ
いい事業計画だ うれしいよ
紳士淑女の皆さんが 爆笑してるはず
私がジョーを紹介するなんて
彼は エクササイズ動画が 人気のフィットネスコーチだ
他にもベッカムや サイモン・コーウェル
ナタリー・インブルーリア アマンダ・ホールデンも
彼らの馬用に干し草を売る
畑はケイレブに任せて―
私は是正通知に 再び注意を向けます
“閉店のお知らせ”
チャーリーは 申し立て書を提出
私は直売所の存続を 願っていました
非耕作地を活用する 私の計画で―
利益を出すためです
つまり私は8230ポンドの黒字
自治体と闘うためには 健全な経営が必須
つまり直売所の商品は―
“タマの香り”
規定の26キロ圏内で 作られたものに限定されます
“ディドリースクワットの 野鳥”
全員 理解していました
リサ以外は...
リサはアイルランド人気質で 規則を無視してる
閉店後 店に行ったら 基準に合わないものが―
ずらりと
現行犯です
我々が販売を 見合わせたものが...
“これは売れない”と いくら言っても―
彼女は理解できない
ここに是正通知がある
従わないと起訴されるものだ
リサには伝えてる
これに違反するものを 売り続けたら―
我々... 表向きは私が 罰金を科されるとね
だから できれば君から...
私には“平気よ”って態度だ
私だってアイルランドに 住みたいが...
つまり私が...
君は私に厳しく言うことが あるだろう
リサにも言ってほしい
“リサ 禁制品はすべて 排除するべきだ”と
チャーリー
今が瀬戸際です
直売所にも 厳しい目が向けられてる
数ヵ月間 何を売れるのか 話し合ってきましたね
ジャガイモは大成功でした
ええ 大人気だった
でもTシャツに値札が
そうね
ダメです あれは売れません
ええ
売れませんよ
攻撃材料を与えたくない
ですから26キロ圏外で 作られたものは すべて―
撤去です
私も政府や自治体を 尊重したいと思ってる
だけど―
彼らの行いを尊重するのが すごく難しい時もある
武器取引じゃなくて ただの直売所なのよ
モノポリーはどこの?
コッツウォルズ
でも実際に作られたのは...
本と同じよ
本も売れません 規則に従わないと
“ジェレミー・ クラークソン”
規則に従わないと 刑事責任を問われてしまう
確かにバカげてる
我々は優れた農産物を 売ってるだけです
油にチャツネに マーマレード...
オレンジは育ててない
去年の在庫よ
在庫だろうと...
無駄にしろと言うの?
サウスサマセット?
26キロ圏内じゃない
見れば見るほど粗が出てくる
ハンカチは イタリア製に見えます
地元で刺繍ししゅうを?
ええ
リサ
分かってるけど耐えがたいわ
私たちが何をしようと ノーを突きつけられる
我々が闘ってる相手は 理性的でなく
この農場の立ち位置を 理解してない
我々が望むのは―
許可を受けた直売所で 農産物を売ることだけ
今 計画局に 訴えてるところです
“バカげてる 駐車場を作ろう”と
規則にウンザリするのは 分かります
でも今は従わないと
では列挙していきますね マーマレード 本 靴下...
ええと... そうね
モノポリー ハンカチ
リサを説得できたか?
直売所から 商品を撤去するのを見ました
例えば本やモノポリー
我々の意図は 伝わったと思います
彼女は今 留守だ
撤去した商品を車に積み込み 店に戻してるに違いない
リサが理解したことを願い 私は冬の仕事を再開
その半分は退屈な作業
まったく
ごはんだぞ 羊たち
勘弁してくれ
もう半分は 報われる作業でした
いいぞ
切り刻め
完了だ
冬の間に取り組みたいことが もう1つ ありました
今日の私の仕事は このヤナギの木を救うこと
驚くべきことに 倒れても生きてる
もちろん助けが必要なので
木の専門家 ルパートを呼びました
どうやって木を起こす?
枝打ちすることで 木の上部を軽くしてやって...
“枝打ち”?
はい 木を 長生きさせるんです
根がないぞ どうやって根を下ろす?
生えてきます
本当に?
ルパートが重機で枝を刈り 余分な重さを取り除きます
任せてよかった
その後の連携は 「サンダーバード」さながら
私はレンタルの重機で 木のケーブルを引っ張り
ルパートは自前の重機で それを手伝います
木を起こせたら奇跡だ
木が立って 生き延びたら...
教会に行くと言いたいが
やめとこう
ジェレミー 前進して
フルパワーだ
タイヤが空回りしてるから 木は立ってなさそうだ
切れたケーブルが飛んできて 私の腹を引き裂くぞ
木が かたくなに 寝たままなので
私は得意のチェーンソーで 残りの枝を刈ります
そしてルパートが1人で 木を起こします
すごい 起きてきた
立ったぞ
また倒れるのか?
ちゃんと立つのか?
木が立った
すばらしいね
どうもありがとう
よかった
重機の痕跡が ありありと残ってる
半年はチャーリーが ここに来ないことを願おう
2月になりました
豚は森の新居に落ち着き 冬の仕事はほぼ完了したので
私は「グランド・ツアー」の 撮影へ
私の留守中 1頭の雑種豚が 病気になりました
リサのカメラ
そこでリサは獣医に連絡
リサのカメラ
耳が青くなってて 少し震えてますね
足取りがおぼつかず
おなかが空っぽなので 乳を飲んでません
なぜ耳が青いの?
おそらく敗血症です
つまりショック状態にある
たぶん血中に 微生物がいるんでしょう
車を暖かくして運びましょう また連絡します
かわいそうに
そしてリサは―
“ブリッジ動物病院”
子豚に最高級の治療を 施すよう求めました
これが輸液ポンプで こっちで輸液を温めます
つまり血を温めて 体温を上げるんです
これは脱水症状を 改善するものです
様子を見ましょう
1週間後に戻った私は 早速 豚の世話をします
さてと
帰宅だ
まずはエイジャックスの返却
交配のために 借りていた種豚です
友達との再会が楽しみなはず
いくら払ったか分かるか?
交尾1回につき50ポンドだ
種豚のあっせん業者に支払う
1回50ポンド 交尾は5回?
4回だ
80ポンド?
200ポンドだ
話のついでだが 私の留守中に―
子豚が病気になった
ええ
そして病院へ?
そうよ
治療費だ
すごく心配したのよ
栄養チューブを 入れるなんて...
何をしたかは関係ない
ここに673ポンドとある
死なせるべきだと?
君ならどうする?
安楽死させるね
知らなかったの
673ポンドだぞ
懸命に救おうとした
そうだ
病理解剖? 頼んでないわ
写真は?
ここに1枚ある
看護師の家だ 夜 連れて帰ったからね
有償で夜通し 看護した
耳を見ろ 我々は農家だ
でも...
子豚とはいえ...
今後は私が食べる
673ポンドだぞ
ひどいわね 確かに高額だわ
死因は何だったの?
心臓の欠陥だ
分かりっこない
637ポンドかけたおかげで 分かったぞ
行け
この腹立たしい浪費を踏まえ
ケイレブと私は 競争の途中経過をまとめます
1800ポンドを追加して...
ケイレブは いまだに大赤字
養豚によって 私の出費もかさんでいました
今のところ君の支出は 9万8500ポンド
そして収入はゼロだ
それより あんたは?
豚の治療費が...
673ポンド40ペンス
リサにやられたよ
まだあるぞ
何が?
請求書がたくさんある
あんたが大好きな重機
私の“感情支援機械”だ
感情支援動物と同じ
旅行にも 連れていきたいくらいだ
いくら?
1050ポンド
満足度で相殺したい
ダメだ
君を煩わせずに済むだろう
重機は好きだ あんたと近づかずに済むしね
誰かを雇って 木を運び出した?
木を起こしたんだ
なるほど 合計3090ポンドだ
ここに書いて
3090ポンド? 他には?
豚の餌だ
“豚の餌”
合計で2952ポンド
高級ホテルにでも 泊まったか?
種豚も...
もうやめてくれ
種豚が―
200ポンド
この請求書の山のせいで 413ポンドの黒字が
約8000ポンドの赤字に 転じました
クソ
行け 豚たち
しかし 投資に対して ほろ苦い回収がありました
来い
1組目の豚を 処理場に 連れていく時が来たのです
楽しいドライブだ おいで
処分場は 60キロ以上離れており
私は長距離輸送の 免許がないため
“豚警察”の指示で 養豚家ミカエラが同行します
参ったな 後ろめたい
残念に思うのは 大事にしてた証拠よ
大事にしてたさ
食べて救うのよ
種の存続のためにね
全部は生かせない
私は常々 言ってきた
“ジャイアントパンダは 食べて救え”と
ミドルホワイト種の豚は さらに希少よ
ジャイアントパンダよりね
ミドルホワイト種は セックスより いいわ
そうか
相手がユアン・ マクレガーでもね
ユアンには聞かせたくない
“食肉処理場”
さてと 7頭ですね?
分かりました
さあ 降りて
豚はいいね 一度も脱走しない
豚が好き?
大好きだ
おいで それでいい
いい豚だ
ベーコンやソーセージに 向いてる
豚は全部 食べられますからね
鳴き声以外は
やめてくれ
失礼
食肉処理場ならではの 残酷なジョークだ
さよなら
帰りは やはり 気分が沈みます
しかし今回は 農家らしく振る舞い
気弱なところは見せません
そんな強がりも ここまで
痛ましい出来事が 次々と襲ってきたのです
次回は...
ずっと上の方よ
1頭が弱々しい
だから次々 死んでる
日本語字幕 宮坂 真央