LADANG CLARKSON
BAB 19 TUGASAN SEMENTARA
Naikkan ke atas. Yang ini akan naik sendiri.
- Sedia? - Tak perlu lempar. Saya sampai.
- Ya, kena hayunkan juga. - Awak tak sedar yang saya tinggi.
Hari ini hari penting.
- Berapa banyak traktor? - Seratus traktor.
Seratus traktor?
Ya. Semuanya untuk kegiatan amal.
Nak masukkan bawah bumbung atau...
Jangan, bukan melalui situ.
Saya lebih suka buat ini dengan kawan, bukan awak.
Semua orang mendengar, bukan?
Semua orang dengar ucapan kebahagiaan Krismas Kaleb Cooper tadi?
Saya perlu pengikat kabel.
Saya tak tahu cara gunakannya. Saya akan menjadi polis yang teruk.
- Dah siap. - Begitu saja?
Ya.
Saya boleh jadi polis.
Cakaplah. Ucap ayat itu, "Awak buat sesuatu."
Saya buat sesuatu.
Perarakan traktor Krismas tahunan ini menandakan bermulanya perayaan kali ini.
Ketika semua orang sedang berehat
sambil menonton rancangan Boxing Day dalam pakaian baharu yang cantik,
saya sibuk bekerja.
Biasanya, saya akan fikir tentang parti mana akan saya hadiri petang ini,
dan nak ke mana makan tengah hari esok.
Namun, sekarang saya fikirkan,
"Adakah khinzir dah dapat air? Adakah lembu dah dapat jerami?"
Selamat pagi, khinzir semua. Sedang tunggu sarapan?
Hei, anjing-anjing.
Okey, keluar.
Kelaparan?
Bersedia, dan angkat kaki!
Hei, ke belakang. Ayuh.
Mungkin sedikit di sini.
Itu dia.
Kemudian...
Anjing! Keluar!
Sansa! Jangan pergi jauh.
Bagaimana awak masuk?
Bagaimana anjing-anjing ini masuk?
Sekarang Krismas.
Ayuh, khinzir semua.
Mari ke sini, khinzir semua!
Masa untuk makan. Arya! Sansa! Jangan lari.
Keluar, anjing-anjing.
Bagus.
Baiklah.
Mari.
Bagus. Ayuh.
Bagaimana ia boleh lompat begitu,
tapi enggan melompat naik ke atas Range Rover?
Ayuh, Sansa. Masuk.
Sansa, masuk.
Masuk.
Ayuh.
Masuk.
Sansa, masuk.
Mengada betul.
Namun, ketika Krismas masih dirayakan,
saya sempat melarikan diri selama seminggu pada hari Tahun Baharu.
Helo, khinzir semua.
Setelah kembali,
pengasuh khinzir menyampaikan berita yang mengejutkan.
- Bagaimana percutian? - Lancar.
Apa khabar khinzir?
Ya, seronok juga sebenarnya,
menjaga khinzir ketika awak tiada.
Apa?
Kita dapat lima ekor anak khinzir.
- Apa? - Kita dapat lima ekor anak khinzir.
- Anak khinzir? - Ya, betul. Lima ekor.
Semuanya sihat belaka.
- Bagaimana pula? - Entah.
Khinzir baru saja mengawan...
- Kalau begitu... - ...sebulan lalu.
- Jadi, dah mengandung ketika saya beli. - Ya.
Tapi dijual sebagai seekor.
Awak dah untung banyak,
sebab dapat lima anak khinzir tanpa disangka.
Helo.
Lihat!
Comel-comel belaka.
Comel, bukan?
Syabas, ibu khinzir.
Lihat awak.
Lihat.
- Lebih comel daripada biri-biri, bukan? - Ya.
Ya.
Ibu awak tak kisah pun, betul? Lihatlah itu.
Helo, si comel.
Melihat telinganya yang tidak jatuh,
jelaslah bapa anak-anak khinzir ini bukan daripada baka Sandy and Black.
Namun apa pun bapanya, keturunannya sungguh cemerlang.
- Nak saya letak semula? - Khinzir akan di sini sampai bila?
Khinzir ini di sini sehingga...
Kita akan pindahkannya, betul tak?
Kita perlu pindahkan
- dari ladang awak ke hutan. - Ya.
Saya nak keluarkannya dari sini
sebab keadaan di sini tak sesuai.
Lihat yang kecil itu. Kecil betul saiznya.
Dah dapat?
Lihat khinzir kecil ini.
Badannya panas...
Pasti ada yang kecil.
Tapi rupanya...
Lihat hidung comelnya itu.
Ibu bapa yang bangga.
- Senyum. - Ibu bapa yang bangga.
Ibu bapa yang bangga.
Malangnya, saat gembira ini cuma seketika.
Kerana keesokan harinya, si khinzir kecil ini telah hilang.
Jika anda enggan tahu sebabnya,
tutup telinga anda sekarang.
Saya agak terkejut kerana khinzir tak makan bawang,
- tapi boleh makan anak sendiri. - Ya, betul.
Tapi khinzir akan tinggalkan gigi.
- Ia tak makan gigi. - Tiada gigi di sana.
Cuma ada cebisan telinga.
Tinggal itu saja. Sebab itu saya tahu anaknya dimakan.
Mulanya saya sangka ada burung pemangsa yang makan atau sesuatu.
Tapi mustahil ia boleh masuk ke rumah khinzir.
Anak khinzir itu sakit. Sedih betul.
Saya harap ia dah mati sebelum dimakan.
Hentikan.
Buat masa ini, kami perlu melupakan isu khinzir kanibal dahulu,
kerana jika Kaleb betul dan tsunami anak khinzir akan berlaku,
kami perlu membina rumah baharu untuk khinzir di dalam hutan segera.
Kita akan letak pagar di sana.
Akan ada pagar di sini dan sini.
- Sejauh 80 meter. - Ya.
Jadi, pagar ini mengakses sini dan sini. Yang ini mengakses sini dan sini.
Naikkan pagar di sepanjang lorong ini, mudah saja, betul?
Ya. Jadi, saya akan ukur sehingga 80 meter, sebentar.
Sempurna, betul?
Gerald boleh awasi khinzir.
- Pemandangan hutan indah. - Tiupan angin barat daya yang baik.
Sebab rumah Gerald tak jauh dari sini.
Bunyi khinzir akan menghantuinya.
Rahmati Gerald. Bercakap tentang dia.
- Dia dah jalani pembedahan, betul? - Ya. Tiga hari lalu.
- Saya hubungi dia. - Bercakap dengannya?
Ya, kami berbual dua hari lalu. Saya nak bawa daging khinzir.
- Dia nak perut khinzir. - Bagus.
Pasti dia dah semakin pulih.
- Nampaknya... - Dia nampak lebih ceria.
Betul, dia semakin sihat.
Itu yang kita nak dengar.
Ada dinding runtuh, jadi dia perlu betulkan.
Ya. Kita memang nak dia kembali.
Setelah saling bersetuju, kami bermula dengan memangkas dahan-dahan di atas
supaya ia tidak menghalang kami.
Oleh kerana ini rancangan TV, bermakna isu kesihatan dan keselamatan harus sempurna.
Baiklah. Amboi, kasarnya.
Kemudian, untuk pastikan awak tak lari...
Saya tak boleh buat ini. Tanggalkan.
- Apa? - Saya tak boleh pakainya.
Awak perlu pakai sebab kita sedang dirakam.
Kita dah sedia? Nampak selamat.
Awak boleh buat, Lisa?
Ya.
Rasanya kita dah selesai.
Kita dah selesai.
Silakan, puteri.
Alamak. Awak tak apa-apa?
Tak apa. Saya tanggalkan. Sekejap.
Awak tak apa-apa?
Tak, dia terlupa dia masih terikat.
- Awak terlupa awak diikat? - Ya.
Ke belakang sedikit.
- Kepala awak cedera? - Ke belakang sedikit.
- Turunkan badan sedikit. - Biar saya buat.
Ya. Sekarang naik sedikit.
Mari kita jujur saja.
Kelengkapan keselamatan yang telah mencederakannya.
Pasti ada lebam nanti.
- Saya juga pernah alaminya, ingat? - Itu dia.
- Ya, betul. - Ya.
Lebih baik kita jauhkan
peralatan keselamatan dari ladang.
Ia membahayakan manusia.
Nasib baik tengkorak Kaleb lebih tebal daripada sangkar yang dilanggarnya,
jadi kerja diteruskan.
Teruskan lagi.
Datang kepada saya sedikit.
Namun, semasa membina rumah khinzir baharu,
saya diingatkan yang hutan memerlukan penyelenggaraan segera.
Tugas utama, seperti yang saya temui pada musim luruh,
membaiki empangan yang telah runtuh.
Kawasan ini sepatutnya dipenuhi kerikil.
Tapi semua kerikil telah dihanyutkan.
Sepatutnya ada lima terowong di sana.
Kemudian, air masuk ke dalam paip. Serta keluar di sana.
Jika saya tak baiki ini, apabila hujan turun semula,
semua ini akan dihanyutkan dan kolam akan lenyap.
Ikan trout atau burung rajawali tak boleh tinggal di sini,
itik hidup di sini.
Saya perlu baikinya.
Namun, saya kini cukup bijak untuk tahu sebelum buat sebarang aktiviti sebegini
dalam persekitaran hutan yang penuh dengan tikus dan sebagainya,
saya perlu berunding dengan En. Semuanya Jangan sendiri.
Bersopan.
- Selamat pagi, Tom. - Selamat pagi, Jeremy.
- Apa khabar? - Sihat. Gembira jumpa awak.
Saya juga. Apa...
Anjing-anjing, mari sini. Rapat.
Saya sedang melatihnya, tunggu, maaf.
Saya difahamkan awak merancang untuk
- melakukan kerja-kerja... - Rapat!
- ...di sekitar kolam kecil ini. - Jangan.
Sansa, Arya, rapat!
Adakah awak merancang untuk...
Baiklah, ini rancangan saya.
Saya nak berada di sini
untuk membaiki empangan itu.
- Okey, baik. - Yang seperti awak nampak, dah rosak.
Seperti jangkaan, bendera merah Tom sudah pun diletakkan.
Jadi, awak ada beberapa bukti tentang kewujudan udang karang di sini.
- Saya rasa ada banyak di sini. - Dalam kolam ini.
Jenis Amerika.
Ya. Seperti Amerika Utara.
- Jenis yang jahat. - Itu betul.
- Akan membunuh udang Inggeris. - Betul.
Umpama tupai kelabu dunia udang karang.
- Tepat sekali. Ya. - Betul?
Ini lebih jahat.
- Berapakah saiznya? Saya tak pernah lihat. - Lebih kurang 16 hingga 18 sentimeter,
- jika udang jantan dewasa. - Apakah maksudnya?
- 6 inci... - Boleh membesar sehingga begini.
Seperti udang galah.
Ya. Awak akan nampak yang jantan agresif dulu.
- Seberapa agresif? - Amat agresif. Makan anak sendiri.
Ya, banyak yang begitu sekarang.
Sebab saya diberitahu ada udang karang di sini
jadi saya nak tangkapnya dan jual di kedai.
Tak boleh buat begitu.
Hukuman penjara.
Ya. Akan dihukum penjara.
- Juga denda. - Ya.
Rasanya lebih kurang 2,500 paun.
- Dua ribu... - Ya.
Jadi, jika saya tangkap udang karang ini,
- saya akan didenda £2,500? - Betul.
- Berpotensi hukuman penjara juga. - Kemungkinan penjara.
- Ya. - Mungkin...
- Bergantung pada skala keadaan. - Aduhai.
Masalah awak yang lain ialah
saya boleh nampak beberapa tebing telah terhakis.
- Itulah isu yang terbesar. - Udang karang memakan tebing!
Ya. Kerana udang karang ini masuk ke dalam tebing...
Sebab haiwan ini boleh gali sedalam kira-kira 2 meter paras air, bukan?
- Ya. - Mungkin set lubang yang agak kompleks.
- Jika awak nak gunakan jentera... - Ya.
...perlu berhati-hati ketika menggunakan tebing-tebing di sini.
Kenapa? Bimbang saya akan membunuh udang karang?
Jentera awak boleh jatuh ke dalam,
kita tak nak begitu.
Jadi, saya akan berhati-hati untuk bertindak di bahagian tebing ini.
Bagaimana cadangan awak untuk saya buat kerja ini?
Saya cadangkan
lebih banyak bekerja secara manual daripada jentera.
- Tidak... - Itu cara paling selamat.
Setelah mendengar nasihat Tom untuk tidak membawa jentera berat,
saya pun memulakan kerja.
Ya.
Mari saya perkenalkan.
Buatan Itali, pusat graviti rendah,
kelajuan tertinggi, 4 kilometer sejam.
Dua kali lebih pantas daripada siput.
Namun, kelajuan bukanlah keistimewaannya.
Bukan. Apa yang terbaik dilakukan oleh robot sungkup Wally kawalan radio
ialah membersihkan segala-galanya di laluannya.
Menakjubkan!
Kehebatan apakah ini?
Gagah perkasa.
Ini ialah pemusnah dunia.
Mereka boleh bina HS2 dalam 20 minit
jika ada jentera ini.
Saya tak nampak apa ia buat di sana.
Perlu guna kemahiran baharu.
Apabila tak nampak,
guna bunyi saja untuk dengar pergerakannya.
Alamak!
Celaka.
Saya telah rosakkan satu-satunya empangan yang ada.
Alamak.
Namun, di sebalik kerosakan teruk yang telah saya sebabkan ini, saya dah...
Membutakan diri sendiri.
Tapi selain daripada sedikit buta dan empangan yang rosak,
setelah dua atau tiga tahun, akhirnya saya telah membuka semula empangan ini.
Jadi, kita boleh buat pembaikan.
Kemudian Kaleb menyertai saya untuk menyiapkan kerja ini.
Pada awalnya, semua berjalan lancar.
Ya.
Kami menggali tanah bawah
untuk mendapatkan bekalan tanah liat kalis air yang ada banyak di ladang...
Tanah liat berair.
Ayuh.
...yang kami gunakan untuk bina empangan.
Teruskan.
Kemudian, kami keluarkan paip lama...
Berhenti!
Graviti, pengangkutan mudah.
...dan menggerakkan paip baharu ke tempatnya.
Teruskan ke sana.
- Lihat itu! - Tepat ke lubangnya.
Tapi sejak saat itu, pertengkaran bermula.
Kerana apabila tentang pembinaan empangan, kami sama-sama pakar.
Lihat keadaannya dalam saluran.
Kita perlu isi tanah liat di situ, betul?
Tak. Awak perlu angkat ini,
tapi bukan angkat sebarangan. Perlu ada ukuran yang tepat.
Naikkannya saja sedikit dengan tanah liat.
- Guna tangan sajalah. - Jangan.
Guna tanah liat.
Ya, tapi awak cakap sedikit...
- Guna tangan saja. - Buka sedikit begini.
Saya maksudkan setinggi ini.
- Takkan setinggi itu. - Ya.
- Saya rasa setinggi ini. - Tak, itu salah.
Awak yang salah.
- Apabila dapat ketinggian yang betul... - Keluarkan itu.
Diam. Tolong dengar.
Bahagian bawahnya mesti satu inci di bawah paras paip limpahan.
Ya! Saya tahu caranya, tapi awak asyik minta saya diam.
Untuk menyelesaikan pertikaian, kami memasang alat pengukur laser.
Selepas itu, kami mula membina empangan sementara
untuk mewujudkan kawasan kerja kering untuk empangan yang betul,
dan ketika itulah pertelingkahan semakin meruncing.
Jangan, biarkan. Kita akan perlukannya untuk binaan atas.
Ya, kita perlu letak di sana.
Tidak. Tolong berhenti mengganggu.
Setiap masa sensitif.
Terima kasih.
Nak banyak mana lagi?
Jangan sentuh alat laser itu.
Aduhai.
Tidak. Jangan langgar laser!
Tak guna betul.
Saya tak pernah lihat ketidakcekapan seperti itu.
Kenapa saya tak buat...
Aduhai.
- Boleh pusingkan macam stereng ketam? - Ya.
Apabila semua tayar dalam keadaan itu,
pastikan semua tayar ke arah yang sama.
Ya.
Itu bukan stereng ketam.
Awak bukan dalam roda stereng.
Bukan, Kaleb, berhenti. Kena buat stereng ketam dulu.
Jangan gerakkannya sehingga dalam gaya stereng ketam.
Ia dalam stereng ketam, tapi saya tak boleh pusing stereng. Lihat.
Letakkan dalam stereng ketam.
Ia dalam stereng ketam. Saya tak boleh pusingkan...
Bukan, awak perlu pusing stereng untuk jadikannya stereng ketam.
Aduhai.
Awak perlu ambil gergaji rantai dan tebang dahan itu.
Usah risau, Kaleb, saya akan selamatkan awak daripada ketidakcekapan diri.
Nak tebang di mana? Sini?
Di sudut itu.
- Bukan. - Di sudut itu.
Di sini?
Bodohnya awak.
- Apa? - Perlu tebang dari bawah.
Budak tak guna!
Awak tahu itu akan berlaku.
Tak kelakar pun.
- Saya dah suruh tebang dari sana. - Awak cakap...
Saya tak buat apa pun. Awak yang potong begitu.
Awak asyik baling batu ke arah saya.
Sekarang...
Helo.
Dahan terjatuh dan terkena kepala saya.
Hai. Apa yang berlaku?
Dia bersikap kebudak-budakan.
Awak yang tak pandai guna gergaji rantai.
Tebang dari bawah sebab ia akan jatuh.
Jatuh ke atas kepala saya.
- Charlie, jangan cakap dengan dia. - Ia tolak bilah gergaji.
- Teruk betul. - Ya.
Kita sedang buat apa?
Sekarang saya akan jelaskan dan awak akan suka.
Perhatikan.
- Awak sedang membaiki empangan? - Ya.
Paip dalam lubang itu dah rosak.
Jadi, kami keluarkannya,
ambil tanah liat untuk bina empangan sementara empangan sebenar dibina.
- Okey. - Masalahnya, budak itu,
yang baru saja memandu selama beberapa minit,
telah berjaya jatuhkan trak angkat dari landasan.
Ya, ia dah...
Kemudian dia langgar dahan pokok, jadi perlu tebang.
Dia juga fikir pasti lucu jika saya potong di bahagian sudut,
sebab dia boleh nampak dahan itu akan terjatuh
dan terkena saya yang sedang memegang gergaji.
- Bohong. - Dia fikir... Ya, saya betul.
- Tak. - Ya.
- Awak guna gergaji rantai? - Ya.
- Bagaimana? - Saya ada pakai topi.
Pembohong.
Seluar keselamatan?
- Seluar jeans. - Kaki awak boleh tercedera.
Memang betul,
tapi itu takkan berlaku jika bukan sebab Kaleb.
Awak perlu tegurnya dengan serius.
Tahu. Saya menegur awak kerana tak pakai sebarang...
- Saya ada pakai visor. - Awak mungkin...
- Ya, kemudian tergelincir dan... - Saya tergelincir.
Bagaimana cuaca?
Baiklah. Tapi, nasib baik itu tak berlaku.
Kenapa kita...
Saya...
terkedu melihat cara awak...
Berapa lama masa yang diambil untuk bina masalah ini?
Awak membaiki
- empangan... - Ya.
...yang telah menahan air selama ini.
Jika tersilap langkah,
yang ada kemungkinan akan berlaku,
- jangan terasa... - Sedikit.
...terus ke bawah sana, ke hujung Timur, satu-satunya bahagian Chadlington yang...
- Brook End. Ya. - ...agak sukakan awak,
akan banjir.
Awak belum beritahu sesiapa.
Awak perlu beritahu pihak berkuasa tempatan.
Perlu beritahu Majlis Daerah Oxfordshire Barat.
- Apa agaknya kata mereka? - Mereka akan bantah.
Sudah tentu. Sebab mereka akan kata,
"Apa langkah yang telah awak ambil untuk menghalang risiko banjir?"
Tiada.
Apa pun tiada.
Saya masih memegang gergaji.
Kalau awak pandai guna, pasti okey.
Nasib baik saya datang.
- Jangan bercakap dengan dia lagi. - Bodoh.
- Seperkara lagi. - Jadi...
Teruskan.
Cukup. Sekarang, bagaimana nak betulkan kesilapan ini?
- Kesilapan apa? - Ini!
Lihat, awak humban semua... Bagaimana nak keluarkannya?
Awak membuang sampah ke dalam saluran air.
- Apakah itu? - Tanah dalam.
- Ada asbestos di sana? - Tidak.
- Bata itu... Batu? - Paip tanah liat.
- Itu memang di sana. - Awak dah menghalang...
Jangan herdik saya, herdik dia.
- Ini bukan idea saya. Tapi dia! - Awak berdua. Awak di sini.
- Awak menggali... - Sebab saya diupah untuk bekerja.
- Awak membantu dan bersubahat. - Saya tak bersalah.
Dia pengurus ladang.
Akhirnya. Saya yang dipersalahkan.
Sekejap, siapa yang pandu? Awak.
Tak, Charlie, saya kata,
"Saya tak rasa idea untuk bawanya ke sini bagus."
Tak. Ini bukan idea yang bagus...
Akhirnya kami menghentikan dahulu kerja di empangan sehingga tanah kurang berlumpur
dan kembali memasang rumah khinzir bertebat sepenuhnya yang baharu.
Setelah selesai, kini tiba masanya untuk berpindah ke kediaman baharu.
Ayuh ambil khinzir-khinzir itu.
Adakah itu...
- Tidak! - Suaranya kuat.
Ayuh, khinzir-khinzir.
Ya.
- Pergi. - Ayuh.
Begitulah.
Khinzir-khinzir!
Lihatlah, sebuah bandar khinzir.
Khinzir hutan.
- Lihat, ia dah menghidu. - Ia dah mula mencari trufel?
Ya. Lihat. Kesemuanya...
Lihatlah wajah comelnya.
Saya perlu jujur, khinzir nampak lebih gembira di sini.
- Saya rasa lebih gembira melihatnya. - Saya juga.
Dengan perpindahan khinzir ke rumah hutan baharu,
Kaleb boleh ambil ladang lamanya semula,
untuk digunakan sebagai penjana kewangan dalam operasi perladangannya.
Saya akan bersihkan dan menanam rumput.
- Apa? - Saya nak tanam rumput di sini.
- Untuk buat jerami. Ya. - Jerami.
Jerami idea yang bagus?
Bagi saya.
Tiga potong, boleh dapat £200 satu tan.
Saya akan bungkus kecil dan jualnya £7 satu bandela.
Kepada individu yang berpindah dari London yang kemudian mendapat kuda.
Tepat sekali.
Siapa yang dah pindah... Joe Wicks dah pindah ke sini.
- Saya tak kenal. - Seorang lagi...
Awak boleh perkenalkan mereka.
Anggap itu rancangan perniagaan. Itu dah cukup membahagiakan.
Ya, tapi sekarang para penonton
sedang ketawakan saya apabila tahu saya kenal Joe Wicks.
- Tapi saya tak kenal... - Jurulatih kecergasan COVID
yang mengajar dalam talian dan mempunyai penonton yang ramai.
Apa pun, dia dah pindah sini.
Kita ada Cowell dan Beckham.
Natalie Imbruglia. Juga Amanda Holden.
Boleh jual jerami kepada kuda mereka.
- Percayalah. - Ya.
Setelah membiarkan Kaleb menyiapkan ladangnya,
saya kembali menumpukan perhatian kepada notis penguatkuasaan.
NOTIS PENUTUPAN
Charlie telah pun menyerahkan rayuan kami.
Saya amat berharap
sekurang-kurangnya kedai ladang masih boleh beroperasi
kerana ia satu-satunya cara projek "Bertani Tanpa Tani" saya...
DIDDLY SQUAT - JEM BERI HITAM
...boleh menghasilkan wang.
Jadi, saya dah untung £8,230.
Untuk memastikan kemenangan kami, kedai ladang mestilah bersih,
bermakna semua barangan jualan...
BAUNYA MACAM BUAH ZAKAR SAYA
...perlu dihasilkan dari dalam radius 25.7 km yang dikenakan oleh majlis.
BURUNG LADANG DIDDLY SQUAT
Kami semua faham itu,
kecuali Lisa.
Lisa mempunyai sikap seperti warga Ireland apabila berkaitan peraturan.
Ya.
Saya ke sana tempoh hari ketika ia ditutup selepas waktu operasi.
Di bawah kaunter, macam-macam.
Kantoi.
Jika awak nak produk yang kita larang dia jual...
Tak, sebab kita sering ingatkan dia, "Awak tak boleh jual ini dan..."
Dia tak boleh faham sebabnya.
Ini notis penguatkuasaan perancangan.
- Gagal mematuhinya, anda akan didakwa. - Ya.
Ini bukan isu sivil. Saya selalu beritahu Lisa,
"Jika awak terus menjual barangan
-"yang melanggar notis penguatkuasaan..." - Ya.
"...kita, dalam Daily Mail pasti nama saya,
"tapi kita yang akan didenda."
Jadi, kalau awak boleh nasihat... Saya dah tegur dia.
"Jangan risaulah."
Memang bagus. Saya suka tinggal di Ireland.
Saya rasa negara akan lebih baik
- jika ada sikap begitu. Cuma... - Jadi, awak nak saya cakap...
Adakalanya awak agak tegas dengan saya, betul?
Boleh awak setegas itu dengan Lisa dan cakap,
"Lisa, awak perlu keluarkan semua barangan terlarang ini."
- Hai, Charlie. - Kita sedang dalam pemerhatian.
Ya?
Agak banyak juga yang tertumpu pada kedai ladang.
Saya tahu kita ada berbincang
beberapa bulan lepas tentang apa yang boleh dan tak boleh dijual.
- Ya. - Kita dah bincang pasal kentang,
- yang telah tiada kini. - Ya, betul. Walau itu produk kegemaran.
- Tapi kini ada harga pada... - Betul.
Tak boleh begitu. Kita...
- Betul, tak boleh jual itu. - Ya, baiklah.
- Awak tak boleh jual itu. - Ya.
Jangan beri mereka kelebihan lain.
Jadi, apa saja produk di luar jarak 25.7 kilometer...
- Ya. - ...perlu dikeluarkan.
Saya memang ingin menghormati
kerajaan, majlis dan segala-galanya.
- Ya. - Apakah hadnya?
Adakah awak juga bergelut
dalam menghormati semua peraturan ini?
Sebab mungkin juga... Bukannya saya menjual senjata di sini.
Ini cuma kedai ladang.
Saya akan jelaskan nanti. Monopoly itu dari mana?
Cotswold Monopoly. Diddly Squat...
Ya, saya tahu. Tapi itu buatan China.
- Seperti buku yang ditulis Jeremy. - Ya. Tak boleh dijual di sini.
DIDDLY SQUAT SETAHUN DI LADANG
Kita perlu ikut peraturan.
Jika tidak,
awak akan dapat sabitan jenayah,
itu sangat mengarut. Saya faham,
sebab kita cuma menjual produk perladangan yang berkualiti.
Minyak, cutni, marmalad...
Kita tak tanam oren.
Itu stok lama dari tahun lepas...
Ya, tak kisahlah stok lama atau baharu.
- Mereka lebih suka saya membazir... - Di mana ia dibuat? Somerset Selatan.
Bukan dalam lingkungan 25.7 kilometer dari sini.
Tak. Semakin banyak saya periksa, semakin banyak saya jumpa, betul?
Sapu tangan.
Seperti gaya Itali.
Disulam di sini?
- Ya. - Lisa, kita amat perlu...
Charlie, saya faham.
Cuma saya rasa sukar apabila semua yang kita buat,
masih tak berhasil. Jawapannya masih, "Tidak."
Kita sedang melawan golongan yang tidak rasional
tentang objektif kedudukan ladang ini.
Kita cuma mahu menjual hasil tempatan,
sesuatu yang dibenarkan dilakukan di kedai yang mendapat kebenaran ini.
Apabila kita mencabar mereka, seperti yang telah dirancang,
kita boleh berhujah, "Ini mengarut. Biarkan kereta diparkir."
Saya tahu ini mengecewakan, banyak peraturan hidup begitu,
tapi kita terpaksa patuhi ini dahulu.
Jadi, tanpa susunan tertentu, marmalad, buku, mungkin stoking.
Tak. Ya.
Monopoly. Sapu tangan...
Awak berjaya buat dia faham kepentingan tidak menjual...
Dah. Saya nampak produk dibawa keluar dari kedai sebelum saya beredar.
Buku terutamanya, Monopoly.
Jadi, ya. Saya rasa mesej itu sampai kepadanya.
Ya, dia tiada di sini.
Saya berani bertaruh berapa saja dia sedang memasukkan
semula semua produk yang dikeluarkannya semalam.
Berdoa Charlie dapat menguruskan Lisa, saya kembali ke tugasan musim sejuk saya.
Yang bersilih ganti antara membosankan...
Snek enak untuk kamu, biri-biri.
Biar betul.
...dan ganjaran yang luar biasa.
Ya.
Mengisar.
Dikisar.
Di samping itu, ada satu lagi tugas musim sejuk yang saya rasa berbaloi dilakukan.
Tugas saya hari ini adalah untuk cuba menyelamatkan nyawa pokok dedalu ini,
yang hebatnya, walaupun telah tumbang, masih hidup.
Jelas sekali, saya perlukan bantuan untuk menjayakannya.
Jadi saya memanggil Rupert, pakar pokok tempatan.
Bagaimanakah caranya untuk menegakkannya semula?
Kita perlu cantas dengan betul.
Kita akan buang semua bebanan di bahagian atas pokok, semoga...
- Itulah mencantas. - Betul.
Itu akan mengekalkan pokok itu agar bertahan lebih lama.
- Lima belas tahun atau lebih. - Apa? Tiada akar.
Bagaimana akarnya akan turun?
- Ia akan tumbuh. - Benarkah?
Ya.
Selepas Rupert menggunakan pemangkas hidrauliknya
untuk memangkas pokok dengan berat berlebihan itu...
Syukur saya tak naik tadi.
...kami bergabung tenaga seperti Cotswold Thunderbirds
dengan saya dalam Bobcat sewa, menarik kabel yang dipasang pada pokok itu,
dan Rupert menggunakan JCBnya untuk memberikan daya umpil tambahan.
Jika kami berjaya menegakkan pokok ini, itu pasti satu keajaiban.
Jika ia ditegakkan dan bertahan...
saya akan pergi ke gereja.
Itu mustahil.
Okey, Jeremy. Awak boleh pandu ke depan.
Kuasa penuh.
Saya rasa berdasarkan putaran roda kita takkan dapat naikkan pokok itu.
Hanya menunggu kabel terputus
dan terpelanting ke sini, memotong perut saya.
Dengan pokok dedalu yang masih lagi degil di tanah,
saya memutuskan untuk guna kemahiran gergaji rantai saya pada baki dahannya.
Kemudian Rupert cuba menarik pokok itu ke atas.
Dah mula naik!
Dah naik!
Adakah ia akan jatuh semula? Atau akan terus menegak?
Pokok ditegakkan!
Sungguh menakjubkan.
Sangat bagus, terima kasih.
Nampak stabil.
Sejujurnya, tak siapa boleh tahu kami bawa penggali atau sebarang jentera ke sini.
Tuhan, tolong jangan biar Charlie Ireland datang ke sini selama enam bulan.
Februari kini menghampiri.
Setelah semua khinzir menikmati rumah hutan baharu
dan kebanyakan tugas musim sejuk saya sudah selesai,
saya keluar untuk membuat penggambaran The Grand Tour.
Ketika ketiadaan saya,
salah seekor anak khinzir kacukan bertelinga runcing jatuh sakit.
KAMERA LISA
Jadi Lisa menghubungi Dilwyn, doktor haiwan.
Telinganya nampak biru. Nampak menggigil sedikit.
Tak dapat berdiri sendiri dengan baik,
dan perutnya nampak agak
kosong jadi ia belum menyusu ibunya.
Apa maksud telinga biru?
Telinga biru menunjukkan mungkin ada sedikit septisemia,
yang bermakna ada terkejut sedikit
mungkin disebabkan ada pepijat yang terapung di dalam darahnya.
Saya akan bawanya balik.
- Akan pasang pemanas di dalam kereta... - Ya.
...dan bawanya balik. Kami akan beritahu perkembangannya.
- Kasihan betul. - Ya.
Kemudian Lisa mendesak Dilwyn memberikan anak khinzir itu...
KLINIK VETERINAR JAMBATAN
...rawatan platinum tambahan lima bintang.
Jadi, itu pam dan ia
sedang memanaskan cecair yang masuk ke dalamnya.
Jadi pada asasnya, kita cuba untuk memanaskan darahnya.
Memanaskan badannya.
Yang ini cuba membetulkan dehidrasinya.
Jadi, kita lihat nanti.
Saya kembali seminggu kemudian dan terus menyelesaikan tugas berkaitan khinzir.
Ya.
Masa untuk pulang.
Yang pertama adalah mengembalikan Ajax,
khinzir jantan yang saya sewa untuk menghamili khinzir betina.
Pasti ia dah mula mencari kawan-kawan.
Awak tahu berapa kosnya?
Berapa yang perlu dibayar?
Untuk setiap kejayaan persetubuhan yang ia dapat ialah 50 paun.
Kita perlu pinjam pasangannya daripada Avis, kerana kita sewanya...
- Ya. - ...50 paun, jadi dah selesai lima?
- Empat. - Empat.
Bermakna 80 paun.
Bukan, 200.
Memandangkan kita bercakap tentang wang, ketika saya tiada,
ada anak khinzir yang jatuh sakit.
Ya.
- Awak menghantarnya ke veterinar. - Betul.
Itu bil veterinar.
Ya Tuhan. Matilah saya.
Tiub suapan. Kolostrum... Mereka terpaksa letak tiub suapan...
Ya. Tidak. Tak kisahlah rawatan apa pun.
Berapa jumlahnya? £673.
- Hangus. - Saya patut biar mati?
Saya tak tahu apa awak buat.
Biarkan apabila dalam keadaan begini,
- ucap selamat tinggal. - Tak tahu.
- Semua orang tiada. Jadi, saya... -£673.40.
- Mereka bersungguh cuba selamatkannya. - Ya, betul.
Bedah siasat.
- Ya, awak... - Itu agak membazir.
- Siapa minta? - Dah dapat gambarnya?
Ada sekeping gambar, lihat.
Itu di rumah jururawat veterinar
sebab mereka terpaksa bawanya balik.
Tapi dia dibayar sepanjang malam kerana menjaga. Dia telah...
Lihat perkakasan kecil di telinganya...
- Ia nampak sangat... Ya. - Kita peladang.
- Memang saya suka anak khinzir, tapi £673. - Lain kali saya akan makan saja jika...
Itu teruk. Terlalu banyak.
Sekarang dah buat bedah siasat, apa puncanya?
Ada kecacatan jantung.
Siapa yang tahu?
Kita tahu sekarang sebab dah bayar £673.
Ayuh.
Ayuh ke luar.
Pemborosan itu lebih menjengkelkan
kerana dah tiba masa untuk melihat persaingan untung rugi saya dan Kaleb.
- Perlu tambah 1,800 paun lagi. - Sembilan belas.
Kaleb masih dalam keadaan merah.
Ya.
Tapi kini khinzir dah di sini, perbelanjaan saya juga meningkat.
Jadi, awak dah belanjakan £98,500 setakat ini
dan tiada keuntungan.
Jangan risaukan saya. Risaukan awak.
- Khinzir itu... - Kita ada bil.
- Ya. £673.40. - Ya.
Lisa dah susahkan saya kali ini. Saya jamin.
- Ya, satu lagi bil. - Satu lagi apa?
- Saya ada banyak bil untuk awak. - Apa?
Ini mesin yang awak sewa atas faktor ketaasuban.
Itu mesin sokongan emosi saya,
seperti anjing sokongan emosi.
Saya akan bawanya terbang semasa bercuti.
Ia akan dapat kerusi.
Berapa harganya?
£1,050.
Tapi itu boleh dibatalkan setelah betapa gembiranya saya.
Tak, pastinya tidak.
Saya boleh mengelak awak dengannya?
Ya, boleh. Saya suka jentera itu.
Jangan salah faham, sebab alasan sebenar kita jauh.
Ya.
Awak ada minta seorang penggali datang?
Serta mengalihkan pokok. Itu...
Bukan. Kami tegakkan balik.
Okey. Itu berjumlah £3,090.
Catat di situ.
-£3,090? Bil apa lagi? - Di sini. Ya.
Ada makanan khinzir.
MAKANAN KHINZIR
£2,952.
Adakah khinzir itu menginap di Savoy?
Kemudian awak sewa khinzir jantan.
Berhenti menyenarai. Apa?
- Sewa khinzir jantan. 200 paun. - Sewa khinzir.
SEWA JENTERA £4,140 MAKANAN KHINZIR £2,952, SEWA KHINZIR £200
Semua bil yang menggunung ini bermakna keuntungan £413 saya
telah bertukar menjadi kerugian hampir £8,000.
Alamak!
Teruskan, khinzir!
Namun, dalam pahit ada manisnya,
saya akan mula melihat pulangan pelaburan saya...
Ayuh, lekas.
...sebab dah tiba masa untuk bawa kumpulan pertama khinzir ke rumah penyembelihan.
Jom alami keterujaan menaiki kereta.
Namun, memandangkan rumah penyembelihan berada lebih daripada 40 batu jauhnya
dan saya tiada lesen untuk bawa sejauh itu,
polis khinzir kerajaan
kata saya mesti ditemani Michaela, seorang penternak tempatan.
Aduhai, saya rasa bersalah.
Awak patut bersedih apabila hantar khinzir ke sana.
Maksudnya awak sayangkan haiwan awak.
- Memang saya sayang. - Ya.
Makan ia untuk menyelamatkan.
Agar kemandirian baka boleh bertahan.
Tak boleh biar semuanya hidup.
Saya juga selalu cakap begitu tentang panda.
Jika awak nak selamatkan panda gergasi, mula makannya.
Adakah awak tahu, bagi setiap khinzir Putih Tengah di dunia,
ada tiga panda gergasi.
Daging khinzir Putih Tengah memang yang terbaik.
Lebih baik daripada seks.
Betul.
Dengan sesiapa pun. Walaupun Ewan McGregor. Ya.
Saya tak pasti jika Ewan akan gembira mendengarnya.
PENYEMBELIH BERKUALITI DAN ABATOIR
Baiklah? Tujuh-kosong-tujuh?
- Ya. - Betul.
Ayuh, pergi keluar.
Saya sangat gembira menternak khinzir. Khinzir tak pernah lari.
- Awak suka khinzir? - Saya menyukainya.
Teruskan, khinzir. Begitulah.
Khinzir yang baik.
Yang gagah ini akan menjadi bakon dan sosej, saya rasa.
Saya andaikan awak nak semua... Penjual daging akan mahu semuanya balik.
Berguna setiap inci.
- Jangan. - Maaf.
Setiap kali datang ke sini, jenaka kejam awak akan muncul.
Selamat tinggal, khinzir.
Terima kasih banyak.
Seperti biasa, saya bersedih ketika memandu pulang.
Tapi kali ini, saya berkelakuan seperti seorang peladang.
Tanpa perasaan sedih.
Namun, itu semua akan berubah
kerana malapetaka teruk sedang menghampiri.
SETERUSNYA
Ya Tuhan, dalam sangat.
Salah seekor sangat lemah.
Sebab ini awak rugi banyak anak khinzir.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin