ชีวิตชาวไร่ของคลาร์กสัน
บทที่ 19 งาน งาน งาน
ทีนี้ก็ลากสายไว้ข้างบน เส้นนี้จะม้วนกลับไปเอง
- พร้อมไหม - ไม่ต้องโยน ผมอยู่ตรงนี้
- ก็ใช่ แต่ผมต้องแกว่งมัน - คุณคงไม่รู้สินะ แต่ผมสูง
นี่เป็นวันสําคัญ
- รถแทรกเตอร์กี่คัน - เป็นร้อยคัน
เป็นร้อยคันเหรอ
เป็นร้อยคัน ทั้งหมดเพื่อการกุศล
ติดข้างใต้ซันรูฟหรือว่า...
ไม่ ไม่ใช่ผ่านตรงนั้น
แลมโบร์กินี
ผมอยากทําแบบนี้กับเพื่อน มากกว่ากับคุณ
ทุกคนได้ยินใช่ไหม
ทุกคนได้ยินเสียงเพลงคริสต์มาส จากเคเลบ คูเปอร์ไหม
ต้องใช้สายรัด
ไม่เคยรู้ว่าใช้ยังไง ถ้าเป็นตํารวจ ผมก็คงไร้ประโยชน์
- เรียบร้อย - แค่นั้นเหรอ
แค่นั้นแหละ
ผมจะเป็นตํารวจก็ได้
พูดเลย พูดออกมาให้หมด "คุณทําได้แล้ว"
ผมทําได้แล้ว
ขบวนแห่รถแทรกเตอร์คริสต์มาสประจําปี คือจุดเริ่มต้นของเทศกาลคริสต์มาส
และขณะที่ทุกคนปักหลักกันที่
หน้าโทรทัศน์ในวันหลังคริสต์มาส โดยสวมเสื้อเก๋ไก๋ตัวใหม่
แต่ไม่ใช่ผม
ปกติผมคงคิดว่า เย็นนี้ผมจะไปปาร์ตี้งานไหน
และพรุ่งนี้ผมควรไปกินกลางวันที่ไหน
แต่ตอนนี้ผมคิดแต่ว่า
"หมูมีน้ํากินไหม วัวมีหญ้าแห้งกินไหม"
อรุณสวัสดิ์ หมู รออาหารเหรอ
เฮ้ย หมาเอ๊ย
เอ้า ออกไป ไปๆ
หิวใช่ไหม
เข้าที่ ระวัง ไป!
เฮ้ย ถอยไปสิ เร็วเข้า
นิดหน่อยตรงนี้
เอาไปเลย
จากนั้น...
หมา ออกไป
ซานซ่า มานี่ๆ
แกเข้ามาในนี้ได้ยังไง
พวกมันเข้ามาได้ยังไง
นี่คริสต์มาส
มาเร็ว หมู
มาๆ หมู มาเร็ว
ได้เวลากิน อาร์ยา ซานซ่า มานี่ๆ
ออกมา หมา
ยอดเยี่ยม
เดี๋ยวนี้ละ
มาเร็ว
เก่งมาก มาเร็ว
ผมอยากรู้ว่าพวกมันทําแบบนั้นได้ยังไง
แต่ไม่ยอมกระโดดขึ้นหลังรถเรนจ์โรเวอร์
มาเร็ว ซานซ่า เข้าไป
ซานซ่า เข้าไป
เข้าไป
เร็วสิ
เข้าไป
ซานซ่า เข้าไป
แกนี่ตลกเหลือเกิน
อย่างไรก็ตาม ในขณะที่ช่วงคริสต์มาสยุ่งมาก
ผมหาทางไปเที่ยวหนึ่งอาทิตย์ ในช่วงปีใหม่จนได้
สวัสดี หมู
และเมื่อผมกลับมา
เคเลบผู้ดูแลหมูแทนก็มีข่าวให้ตื่นเต้น
- ไปเที่ยวเป็นไง - ยอดเยี่ยม
หมูเป็นยังไงบ้าง
อืม มีเรื่องน่าสนใจนิดหน่อย
ระหว่างดูแลพวกมันตอนคุณไม่อยู่
อะไร
เรามีลูกหมูห้าตัว
- หา - เรามีลูกหมูห้าตัว
- ลูกหมูเหรอ - ใช่ ลูกหมู ห้าตัว
ทุกตัวแข็งแรงดี
- มันเกิดขึ้นได้ยังไง - ผมไม่รู้
พวกมันเพิ่งผสมพันธุ์กัน...
- ก็คุณ... - เมื่อเดือนที่แล้ว
- แสดงว่ามันท้องตอนผมซื้อมา - ใช่
มันถูกขายมาแบบไม่ท้อง
งั้นคุณก็ได้ราคาดีมาก
เพราะคุณได้ลูกหมูห้าตัวโดยไม่รู้ตัว
สวัสดี
ดูสิ
น่ารักจัง
พวกมันน่ารักเนอะ
เก่งมาก แม่หมู
ดูแกสิ ดูแกสิ
ดูสิ
ดู
- ดีกว่าแกะนะ ว่าไหม - ใช่
ใช่
แม่แกไม่สนใจเนอะ ดูสิ
สวัสดีนะ
เนื่องจากพวกมันมีหูที่ชูขึ้น
ก็แสดงว่าพ่อหมู ไม่ใช่หมูพันธุ์แซนดี้แอนด์แบล็กแท้ๆ
แต่ไม่ว่าพ่อหมูจะเป็นใคร มันผลิตลูกหมูที่ยอดเยี่ยมมาก
- ให้ผมวางมันกลับไปไหม - พวกมันอยู่ในนั้นมานานแค่ไหน
จะอยู่ในนั้นอีก...
เราจะย้ายพวกมันไปอีกที่หนึ่งใช่ไหม
เราต้องพาพวกมัน
- ออกจากแปลงไปเข้าป่า - ใช่
ผมไม่อยากเอามันออกจากแปลง
เพราะพวกมันจะหนาว
ดูเจ้าตัวเล็กสิ มันเล็กมากเลย
อุ้มได้นะ
ดูหมูตัวจิ๋วนี่สิ
มันอุ่น...
ต้องมีตัวเล็กตัวหนึ่งเสมอ
แต่มัน...
ดูจมูกเล็กๆ ของมันสิ
พ่อแม่ที่ภาคภูมิใจ
- ยิ้มใหญ่เลย - พ่อแม่ที่ภาคภูมิใจ
พ่อแม่ที่ภาคภูมิใจ
น่าเศร้าที่ช่วงเวลาที่มีความสุขนี้อยู่ไม่นาน
เพราะวันรุ่งขึ้นหมูน้อยตัวนี้หายไป
และถ้าคุณไม่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ก็เอานิ้วอุดหูไว้เดี๋ยวนี้
ผมว่ามันเหลือเชื่อว่าหมูไม่กินหัวหอม
- แต่กินลูกตัวเอง - ใช่ นั่นสิ
ส่วนเดียวที่มันไม่กินคือฟัน
- แต่มันคงยังไม่มีฟัน - ไม่มีฟันในนั้น
มีแค่หูเล็กน้อย
มีอยู่แค่นั้น ผมถึงรู้ว่ามันถูกกิน
ตอนแรกผมนึกว่า มันถูกเหยี่ยวแดงหรืออีแร้งโฉบไปกิน
แต่ไม่มีทางที่นกจะเข้าไปในคอกหมู
แต่มันก็ไม่ค่อยแข็งแรงอยู่ดี น่าเศร้ามาก
ผมแค่หวังว่ามันตายแล้ว ก่อนแม่หมูกินเข้าไป
พอเถอะ
แต่สําหรับตอนนี้ เราคงต้องพักเรื่องการกินลูกหมูไว้ก่อน
เพราะถ้าเคเลบพูดถูก และกําลังจะมีลูกหมูระลอกใหญ่
เราก็คงต้องสร้าง บ้านใหม่ขึ้นในป่าโดยด่วน
เราจะสร้างรั้วตรงนี้
จะมีประตูตรงนั้น ตรงนั้น และตรงนั้น
- แปดสิบเมตร - ใช่
ประตูนี้เข้าไปตรงนี้และตรงนี้ ประตูนั้นเข้าไปตรงนั้นและตรงนั้น
วางแนวรั้วตั้งแต่ตรงนั้นขึ้นไป ซึ่งทําได้ง่ายใช่ไหม
ใช่ งั้นผมจะวัด 80 เมตร รอเดี๋ยว
เหมาะมากเลย ว่าไหม
เจอรัลด์จะได้จับตาดูพวกมัน
- เจอรัลด์ วิวป่าแสนสวยของคุณ - ลมโชยจากตะวันตกเฉียงใต้
เพราะเจอรัลด์... บ้านของเจอรัลด์อยู่ไม่ไกลจากตรงนั้น
เขาจะได้ยินเสียงหมูร้อง
ขอให้เขาโชคดี อ้อ พูดถึงเจอรัลด์
- เขาผ่าตัดแล้วใช่ไหม - ใช่ ผ่าตัดแล้ว สามวันก่อน
- ผมโทรไปคุยกับเขา - ได้คุยกับเขาเหรอ
ครับ คุยกับเขาเมื่อสองวันก่อน ผมจะเอาเนื้อหมูไปให้
- เขาอยากได้หมูสามชั้น - ดี
เขาต้องรู้สึกดีขึ้นมาหน่อย
- และดูเหมือน... - ตอนนี้เขาดูมีความสุขขึ้น
ไม่ ได้ยินว่าเขาอาการดีขึ้น
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการได้ยิน
มีกําแพงล้มอยู่สองสามจุด เขาจําเป็นต้องมาซ่อม
ไม่ เราอยากให้เขากลับมา
เมื่อตกลงเรื่องแผนการแล้ว เราก็เริ่มตัดกิ่งไม้ที่อยู่เหนือศีรษะ
มันจะได้ไม่ขวางทาง
และเพราะนี่เป็นรายการโทรทัศน์ จึงต้อง คํานึงถึงสุขภาพและความปลอดภัยมากๆ
เอาละ ให้ตายสิ เบามือหน่อยสิ
และเพื่อให้แน่ใจว่าคุณหนีไปไหนไม่ได้...
ทําไม่ได้ ถอดออก
- อะไร - ผมใส่ไม่ได้
คุณไม่ใส่ไม่ได้เพราะเราถ่ายทําอยู่
พร้อมไหม ดูดีนะ
คุณจัดการได้ไหม ลิซ่า
ได้
ผมว่าเราทําเสร็จแล้ว
เราเสร็จแล้ว
นี่จ้ะ เจ้าหญิง
เวร เป็นอะไรรึเปล่า
ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวถอดให้ รอเดี๋ยว
เป็นอะไรไหม
ค่ะ เขาลืมว่ามีเชือกผูกอยู่
- เวร ลืมว่ามีเชือกผูกอยู่เหรอ - ใช่
ถอยมานิดนึง
- หัวกระแทกไหม - ถอยมานิดนึง
- ขยับลงไปอีกหน่อย - ผมทําเอง
ใช่ ขยับขึ้นนิดนึง
พูดกันตามตรงเลยนะ
อุปกรณ์เพื่อความปลอดภัย คือสิ่งที่ทําให้เขาได้รับบาดเจ็บ
หัวกําลังจะปูด
- ฉันก็เคยทําแบบนี้ จําได้ไหม - เรียบร้อย
- ใช่ คุณเคย - ใช่
ผมว่าเราต้องกําจัด
อุปกรณ์เพื่อความปลอดภัย ออกไปจากไร่
มันทําให้คนได้รับบาดเจ็บจริงๆ
โชคดีที่กะโหลกของเคเลบ หนากว่ากรงที่กระแทก
งานจึงเดินหน้าต่อ
เดินหน้ามาอีก มาอีกๆ
มาหาผมอีกหน่อย
แต่ในขณะที่กําลังสร้างบ้านหมูใหม่นี้
ผมก็นึกได้ว่าต้องบํารุงรักษาป่าโดยด่วน
และงานสําคัญที่ผมค้นพบเมื่อฤดูใบไม้ร่วง
ก็คือการซ่อมเขื่อนที่พังลงมาอย่างรวดเร็ว
ทั้งหมดนี้ควรจะเต็มไปด้วยกรวด
แต่กรวดถูกชะล้างไปหมด
ตรงนั้นควรมีไม้หมอนห้าท่อน
แล้วน้ําจะไหลเข้าไปในท่อ แล้วก็ออกมาตรงนั้น
ถ้าผมไม่ซ่อม เมื่อฝนเริ่มตกอีกครั้ง
ทั้งหมดจะถูกชะล้างและจะไม่มีบึง
จะไม่มีที่ให้ปลาเทราต์ นกกระเต็น
หรือเป็ดอาศัย
ผมต้องซ่อมแซมมัน
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ผมฉลาดพอ ที่จะรู้ว่าก่อนทําอะไรแบบนี้
ในสภาพแวดล้อมป่า ที่เต็มไปด้วยหนูและหนูน้ํา
ผมจะต้องปรึกษา "คุณอะไรก็ไม่ได้" เสียก่อน
มานี่
- อรุณสวัสดิ์ ทอม - อรุณสวัสดิ์ เจเรมี
- สบายดีไหม - โอเค ดีใจที่ได้เห็นคุณ
เช่นกัน อะไร...
หมา มานี่ๆ
ผมกําลังฝึกพวกมัน แป๊บนึงนะ ขอโทษที
ผมเข้าใจว่าคุณมีแผน
- ที่จะทําอะไรแถว... - มานี่
- บึงเล็กๆ ที่มีเสน่ห์นี้ - ไม่
ซานซ่า อาร์ยา มานี่
ผมวางแผนจะลงมาตรงนี้...
แผนของผมคือ... เอาละ สิ่งที่ผมอยากทําคือ
ผมอยากให้เดินไปตามแนวนี้ได้
เพราะผมต้องเข้าไปซ่อมแซมเขื่อนนั่น
- โอเค ใช่ - อย่างที่คุณเห็น มันพัง
เป็นไปตามคาด ทอมปักธงแดงแสดงเขตอันตรายแล้ว
ก่อนหน้านี้มีร่องรอยว่าที่นี่เคยมีกั้งบางชนิด
- ผมว่ามีอยู่ในนี้เพียบ - ในบึงนี้
พันธุ์อเมริกัน
ใช่ๆ นอร์ทอเมริกันซิกนอล ใช่
- และเป็นพวกไม่ดี - เป็นพวกไม่ดี ใช่
- ฆ่ากั้งพันธุ์อังกฤษของเราได้หมด - ใช่
มันคือกระรอกสีเทาในโลกของกั้ง
- ใช่เลย ใช่ - ถูกต้องไหม
มันร้ายกาจกว่า
- ตัวใหญ่แค่ไหนเหรอ ผมไม่เคยเห็น - ประมาณ 16-18 เซนติเมตร
- ตัวผู้ที่ใหญ่ๆ นะ - เท่าไหร่ในอังกฤษ
- หกนิ้ว... - โตได้จนถึงประมาณเท่านี้
เหมือนกุ้งล็อบสเตอร์น่ะสิ
ใช่ๆ คุณจะเห็นตัวผู้ที่ดุร้ายก่อน
- ดุร้ายแค่ไหน - ดุร้ายมาก มันกินลูกของมัน
ใช่ ตอนนี้มีเรื่องแบบนั้นเยอะ
เพราะมีคนบอกว่ามีกั้งในนี้
ผมเลยกะจะจับมาขายในร้าน
อืม คุณทําแบบนั้นไม่ได้ ใช่
โทษจําคุกเหรอ
ใช่ มีโทษจําคุกถ้าทําแบบนั้น
- และถูกปรับ - ใช่
คิดว่าประมาณ 2,500 ปอนด์
- สองพัน... - ใช่
แสดงว่าถ้าผมจับกั้งมาตัวหนึ่ง
- ผมอาจถูกปรับ 2,500 ปอนด์ - ใช่ๆ
- อาจถูกจําคุกด้วย - และอาจถูกจําคุก
- ใช่ - อาจจะ...
- อยู่ที่ความร้ายแรงของสถานการณ์ - ให้ตาย
อีกปัญหาหนึ่งที่คุณมีก็คือ
ผมมองเห็น ร่องรอยการเซาะกร่อนของตลิ่ง
- นั่นเป็นปัญหาใหญ่ที่สุด - พวกมันกินตลิ่ง
ใช่ กั้งพวกนี้ขุดโพรงเข้าไปในตลิ่ง...
เพราะมันสามารถขุดเข้าไปสองเมตร ที่ระดับน้ํา ถูกไหม
- ใช่ - มันอาจเป็นโพรงที่ซับซ้อนมากด้วย
- ถ้าคุณจะเอาเครื่องจักรลงมา... - ใช่
คุณต้องระวังมากๆ ว่าจะเข้าใกล้ตลิ่งมากแค่ไหน
ทําไม เผื่อว่า ผมขับรถทับกั้งที่รุกรานตายเหรอ
คุณอาจลงไปอยู่ในทะเลสาบ พร้อมกับรถ
ซึ่งเราไม่อยากให้เกิด
ฉะนั้น เป็นผมจะระมัดระวังมาก ในการทําอะไรรอบตลิ่งนี้
งั้นผมควรทํางานนี้ยังไง
ถ้าเป็นไปได้
งานส่วนใหญ่ควรใช้มือทํา มากกว่าใช้เครื่องจักรหนัก
- ไม่... - เป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุด
ด้วยคําแนะนําของทอมที่ว่า ไม่ควรใช้เครื่องจักรหนัก
ผมก็เริ่มลงมือ
ใช่
ผมจะเล่ารายละเอียดให้ฟัง
ทําในอิตาลี จุดแรงโน้มถ่วงต่ํา
ความเร็วสูงสุด สี่กิโลเมตรต่อชั่วโมง
เร็วกว่าหอยทากสองเท่า
แต่ความเร็วไม่ใช่สิ่งที่มันถนัด
ไม่เลย สิ่งที่เครื่องย่อยกิ่งไม้หุ่นยนต์ ที่ควบคุมด้วยวิทยุทําได้ดีที่สุด
คือถางทุกอย่างที่ขวางหน้า
คุณพระคุณเจ้า
อะไรจะขนาดนั้น
นรกสุดอะไรสุด
นี่คือเครื่องทําลายโลก
พวกเขาคงสร้างรถไฟความเร็วสูง ในเวลาแค่ 20 นาทีได้เลย
ถ้าพวกเขามีเครื่องแบบนี้
ผมมองไม่เห็นด้วยซ้ําว่ามันทําอะไรในนั้น
นี่มันคนละเรื่องกันเลย
เมื่อคุณมองไม่เห็นที่ที่มันไป
คุณก็จะได้ยินแค่เสียงว่ามันทําอะไร
ตายละวา
บ้าเอ๊ย
ผมทําเขื่อนส่วนที่เหลือพัง
เวร
ถึงผมจะทําให้ตรงนั้นเสียหาย ถึงผมจะ...
ทําให้ตัวเองตาบอด
นอกจากเรื่องตาบอดนิดหน่อย กับเขื่อนที่เสียหาย
ในที่สุด หลังจากสองหรือสามปี ผมก็เปิดทางเขื่อนนี้ได้อีกครั้ง
เราจะได้เริ่มซ่อมแซม
จากนั้นเคเลบก็มาช่วยผมทํา
ตอนแรกๆ ทุกอย่างเป็นไปโดยราบรื่น
ใช่
เราขุดลงไปในดินชั้นล่าง
เพื่อเอาดินเหนียวกันน้ํา ที่ดูเหมือนจะมีไม่จํากัดในไร่...
ดินเหนียวฉ่ําๆ
มาๆ
ซึ่งเราจะนํามาสร้างเขื่อน
เอาเลย ยกไป
จากนั้นเราก็ยกท่อน้ําเก่าออก...
หยุด!
แรงโน้มถ่วง ขนส่งง่าย
และนําท่อน้ําใหม่มาใส่แทน
ไปทางนั้นเรื่อยๆ
- ดูนั่นสิ - ตรงเป๊ะ
แต่นับจากนั้น ก็เริ่มเกิดการโต้เถียง
เพราะเมื่อพูดถึงการสร้างเขื่อน เราทั้งคู่รู้ดีที่สุด
เห็นไหมว่ามันอยู่ในร่องยังไง
เราต้องเติมดินเหนียวลงไปในนั้น
ไม่ คุณต้องยกนี่ขึ้นมา
ไม่ใช่แค่นิดหน่อย ต้องวัดให้พอดิบพอดี
เราแค่ต้องยกมันขึ้นนิดหน่อยด้วยดินเหนียว
- แต่เราใช้มือทําได้ - ไม่
งั้นรองด้วยดินเหนียว
ใช่ แต่คุณพูดว่านิดหน่อย แต่...
- เราทําด้วยมือได้ - ไม่ใช่นิดหน่อย
ผมพูดถึงมากขนาดนี้
- ไม่ถึงขนาดนั้น - ถึง
- ผมว่าเท่านี้ - ไม่ใช่ ผิดแล้ว
คุณสิผิด
- เมื่อเราได้ความสูงที่ถูกต้อง... - บอกตามตรง เอานั่นออก
เงียบเถอะ ช่วยฟังหน่อยนะ
ด้านล่างของท่อจะต้อง สูงกว่าระดับของท่อน้ําล้นหนึ่งนิ้ว
ใช่ ผมรู้วิธีทํา แต่คุณเอาแต่บอกให้ผมเงียบ
เพื่อยุติการถกเถียง เราจึงตั้งอุปกรณ์วัดเลเซอร์
หลังจากนั้นเราก็เริ่มสร้างเขื่อนชั่วคราว
เพื่อสร้างพื้นที่ทํางานที่แห้ง สําหรับเขื่อนที่เหมาะสม
ซึ่งเป็นตอนที่เรายิ่งเถียงกันหนักขึ้น
ไม่ๆ ปล่อยไว้ เราต้องใช้มันเพื่อสร้างข้างบน
ใช่ เราจะวางไว้ตรงนั้น ดูสิ
ไม่ อย่าเลย เลิกยุ่งทีเถอะ
คิดมากอยู่ได้
ขอบคุณ
ต้องการอีกกี่ก้อน
อย่าโดนเลเซอร์ อย่าโดนเครื่องเลเซอร์
ให้ตายเถอะ
ไม่ มัน... อย่าโดนเลเซอร์
พับผ่าสิ
ไม่เคยเห็นคนงี่เง่าแบบนี้เลย
ทําไมผมไม่...
ตายๆ
- ปรับไปที่การบังคับทางเดียวกันสิ - ได้ๆ
ทันทีที่ล้อทําแบบนี้
ต้องบังคับให้ล้อทั้งหมด หมุนไปทางเดียวกัน
ได้
ไม่ใช่การบังคับทางเดียวกัน
ไม่ เคเลบ หยุด คุณต้องปรับไปที่การบังคับทางเดียวกัน
อย่าขยับจนกว่าจะตั้งไปที่ การบังคับทางเดียวกัน
ตั้งไปที่บังคับทางเดียวกันแล้ว แต่ผมหมุนพวงมาลัยไม่ได้ ดูนะ
ตั้งไปที่การบังคับทางเดียวกันสิ
ตั้งแล้ว ผมแค่ไม่สามารถหมุน...
ไม่ คุณต้องหมุนพวงมาลัย เพื่อล็อกค่าตั้งการบังคับทางเดียวกัน
ให้ตายเถอะ
คุณต้องเอาเลื่อยมาเลื่อยกิ่งนั้นทิ้ง
ไม่ต้องห่วง เคเลบ ผมกําลังไปช่วย ให้คุณพ้นจากความไม่ได้เรื่อง
ตัดตรงไหน นี่เหรอ
ตาไม้
- ไม่ - ตาไม้
นี่เหรอ
โง่เอ๊ย
- อะไร - ต้องเลื่อยจากข้างล่าง
ไอ้บ้า
คุณรู้ว่าจะเป็นแบบนั้น
ไม่ตลกเลยนะ
- ผมบอกให้คุณไปฝั่งนั้นแล้วเลื่อย - คุณบอกให้ผม...
ผมไม่ได้ทําอะไรเลย คุณเลื่อยข้างล่าง
คุณขว้างหินใส่ผมตลอดทั้งเช้า
มาตอนนี้ก็...
ฮัลโหล
ต้นไม้หล่นใส่หัวผม
หวัดดี มีเรื่องอะไร
เขาทําตัวเป็นเด็กๆ น่ะสิ
คุณใช้เลื่อยไม่เป็นเอง
คุณต้องตัดจากด้านล่างเพราะมันหนีบ
มัน... มันหนีบลงบนหัวผม
- ชาร์ลี อย่าคุยกับเขา - มันหนีบใบเลื่อย
- บ้าบอชะมัด - ใช่
ว่าแต่เรากําลังทําอะไร
ผมจะอธิบายให้ฟัง คุณจะต้องพอใจ
ดูสิ
- คุณกําลังซ่อมเขื่อนเหรอ - ใช่
ท่อที่อยู่ในร่องแตกหมด
เรารื้อออกไป
เอาดินเหนียวมาสร้างเขื่อนชั่วคราว ในขณะที่เราสร้างเขื่อนที่เหมาะสม
- โอเค - แต่เจ้าเด็กน้อยนี่
ที่ขับรถเพียงไม่กี่นาที
ก็ทําให้รถเครนออกนอกทาง
ใช่ นั่น... เอ่อ มัน...
แล้วเขาขับชนกิ่งไม้ ซึ่งผมตัดเลื่อยออก
แล้วเขาคิดว่าจะตลกดี ถ้าผมเลื่อยใกล้ตาไม้
เพราะเขามองเห็นจากบนนั้น ว่ามันจะผลักกลับมา
ชนผมที่ถือเลื่อยที่ทํางานอยู่
- ไม่จริง - เขาคิดว่า... เรื่องจริง
- ไม่จริง - จริง
- คุณใช้เลื่อยอยู่เหรอ - ใช่
- แบบนั้นน่ะเหรอ - ผมใส่หมวก
บ้าชะมัด
กางเกงนิรภัยล่ะ
- กางเกงยีนส์ - คุณอาจตัดโดนขาขาดได้นะ
ก็คงได้ ใช่
แต่ก็คงไม่ ถ้าไม่ใช่เพราะเคเลบ
คุณจะต้องตําหนิเขาให้หนัก
ผมรู้ ผมกําลังตําหนิคุณที่ไม่สวม...
- ผมสวม... ผมใส่เกราะกันหน้า - คุณอาจจะ...
- ใช่ แล้วคุณลื่นและ... - ผมลื่นจริง
อากาศเป็นยังไง
เอาละ แต่โชคดี ไม่เกิดเรื่องแบบนั้น
งั้นทําไมเรา... ผมหมายถึง...
ผม...
อึ้งจนพูดไม่ออกว่าคุณ...
ใช้เวลานานแค่ไหน ในการสร้างความเละเทะนี้
คุณ... คุณกําลังซ่อมแซม กําลังซ่อม
- กําลังซ่อมแซมเขื่อน... - ใช่ๆ
ที่จะปกป้อง ยับยั้งน้ําข้างหลัง
แต่ถ้างานนี้ผิดพลาด
ซึ่งมีความเป็นไปได้ที่มันจะเกิดขึ้น
- อย่าว่ากัน... - พลาดนิดนึง
คนที่อยู่ทางนั้น สุดทางตะวันออก เป็นส่วนเดียวของแชดลิงตันที่...
- บรูกเอ็นด์ ใช่ - คงจะชอบคุณมาก
คุณจะทําให้น้ําท่วม
และคุณยังไม่ได้แจ้งใครเลย
เป็นข้อกําหนดตามกฎหมาย ที่ต้องแจ้งหน่วยงานท้องถิ่น
คุณต้องแจ้งสภาเขตเวสต์ออกซ์ฟอร์ดเชอร์
- ทีนี้คุณจะแจ้งว่ายังไง - พวกเขาจะปฏิเสธ
พวกเขาจะปฏิเสธ เพราะพวกเขาจะบอกว่า
"คุณได้ทําอะไรแล้วบ้าง เพื่อป้องกันความเสี่ยงที่จะเกิดน้ําท่วม"
ไม่มีเลย
ไม่มีสักนิด
ผมยังมีเลื่อย
ถ้าคุณใช้เลื่อยเป็น คุณก็คงไม่เป็นไร
อันที่จริง ดีนะที่ผมมา
- อย่าพูดกับเขา - คนโง่
- อีกเรื่อง - ก็...
ว่ามาเลย
ไม่ๆ มันก็แค่... เราจะแก้ไขความเละเทะนี้ยังไง
- ความเละเทะอะไร - นี่ไง
ดูสิ คุณทําทุกอย่างเรี่ยราด... คุณจะเอามันออกไปยังไง
คุณเพิ่งทิ้งขยะลงไปในทางน้ํา
- คุณ... นั่นอะไร - ดินชั้นล่าง
- มีใยหินปนไหม - ไม่มี
- อิฐนั่น... ซากอิฐเหรอ - ท่อดินเหนียว
- มันอยู่ในนั้นอยู่แล้ว - คุณเพิ่งกั้น...
อย่าตะคอกผม ตะคอกเขา
- เป็นไอเดียเขา ไม่ใช่ผม - ไม่ ทั้งคู่แหละ คุณอยู่ตรงนี้
- คุณขับเครื่องขุด... - เพราะเขาจ้างให้ผมขุด
- คุณช่วยและสนับสนุนเขา - ผมไม่ได้ทําอะไรเลยนะ
เขาเป็นผู้จัดการไร่
เอาแล้ว โทษผมสินะ
เดี๋ยวนะ ใครเป็นคนขับ คุณไง
ไม่ ชาร์ลี ผมพูดว่า
"ผมว่าเราไม่ควรเอาเครื่องขุดมาตรงนี้"
ใช่ ไม่ควร ไม่ใช่ความคิดที่ดี...
หลังจากเรื่องทั้งหมด เราจึงตัดสินใจ พักการซ่อมเขื่อนจนกว่าดินจะเละน้อยลง
และกลับไปติดตั้งคอกหมูใหม่ ที่หุ้มฉนวนทั้งหมด
และเมื่อทําเสร็จแล้ว ก็ถึงเวลาย้ายเข้าไปอยู่ในที่ใหม่
เอาละ พามันกลับมากันเถอะ
นั่นใช่...
- ไม่ๆ - ดังมากเลย
มาเร็ว หมู มาๆ หมูน้อย
ใช่
- ไปๆๆ - มาเร็วๆ
อย่างงั้น
หมูน้อย
ดูนี่สิ เมืองหมูล้วนๆ
หมูในป่า
- นี่ ดูสิ มันกําลังดมกัน - มันเริ่มหาเห็ดทรัฟเฟิลแล้วเหรอ
ใช่ ดูสิ ทุกตัว... ดูสิ
ดูหน้าจิ้มลิ้มของมันสิ
บอกตามตรง พวกมันดูมีความสุขตรงนี้ มากกว่าในนั้น
- ผมมีความสุขที่เห็นมัน - เหมือนกัน
เมื่อหมูย้ายไปอยู่ในบ้านใหม่ในป่าแล้ว
เคเลบก็ได้แปลงปลูกพืชเดิมคืนมา
เขาจะได้ใช้มันเพื่อสร้างรายได้ ให้การทําไร่ฝั่งเขา
ผมจะถางแปลงแล้วปลูกหญ้า
- อะไรนะ - ผมจะปลูกหญ้าในนี้
- เพื่อทําฟาง ทําฟางน่ะ ใช่ - ฟาง
ทําฟางจะดีเหรอ
ผมว่าดีนะ
ตัดสามรอบ ได้ตันละ 200 ปอนด์
ผมจะทําเป็นฟ่อนเล็กๆ แล้วขายฟ่อนละเจ็ดปอนด์
ให้คนที่ย้ายออกจากลอนดอนแล้วซื้อม้า
ถูกต้อง
ซึ่งเคยย้าย... โจ วิกส์เคยย้ายมาที่นี่
- ผมไม่รู้จักว่าเป็นใคร - อีกคนก็...
คุณแนะนําให้ผมรู้จักทุกคนได้นะ
ดูแผนธุรกิจนั่นสิ ทําให้ผมมีความสุขมากขึ้นแล้วละ
ใช่ แต่สิ่งที่คนดูกําลังทําตอนนี้คือ
หัวเราะท้องแข็งที่ผมรู้จักโจ วิกส์
- ใช่ แต่ผมไม่รู้จัก... - เขาคือหนุ่มฟิตเนสในช่วงโควิด
ออกกําลังกายบนอินเทอร์เน็ต และทุกคนเริ่มดูเขา
ยังไงก็ตาม เขาย้ายมาที่นี่
เรามีทั้งโคเวลล์ ทั้งเบ็คแฮม
นาตาลี อิมบรูกเลีย เรามีอะแมนด้า โฮลเดน
เราขายฟางให้ม้าของพวกเขาได้
- เชื่อสิ - ใช่
ผมปล่อยให้เคเลบเตรียมแปลงของเขา
โดยหันกลับไปสนใจใบประกาศบังคับ
ประกาศแจ้งปิดร้าน
ชาร์ลียื่นคําอุทธรณ์แล้ว
และผมภาวนา
อย่างน้อยก็ขอให้ร้านของไร่เปิดต่อไปได้
เพราะมันเป็นทางเดียว ที่โครงการ "ทําไร่ส่วนที่ไม่ใช่ไร่"
แยมแบล็กเบอร์รี่ ดิดดลี่สคว็อต
จะทําเงินได้
แสดงว่าผมกําไรอยู่ 8,230 ปอนด์
เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะอุทธรณ์สําเร็จ ร้านจึงต้องสะอาดเอี่ยม
ซึ่งหมายความว่าทุกอย่างที่ขายในร้าน...
กลิ่นเหมือนลูกกะแป๋งของผม
ต้องมาจากไร่ในรัศมี 25 กิโลเมตร ตามที่สภาเมืองกําหนด
นกในไร่ดิดดลี่สคว็อต
เราทุกคนเข้าใจข้อนั้น
ยกเว้นลิซ่า
ลิซ่ามีทัศนคติแบบชาวไอริช ต่อกฎและข้อบังคับ
ใช่
วันก่อนผมเข้าไปในร้าน ขณะที่ร้านปิดแล้ว
ใต้เคาน์เตอร์ ทุกอย่าง
เห็นๆ เลย
ถ้าอยากได้สินค้าไหน ที่เราระงับขายชั่วคราวละก็...
ไม่ เพราะเราคอยบอกเธอว่า "คุณขายนี่ไม่ได้ และคุณ..."
และเธอไม่สามารถ... มัน... เธอไม่เข้าใจว่าทําไม
นี่คือประกาศบังคับใช้การวางแผน
- ถ้าไม่ทําตาม ก็จะถูกดําเนินคดี - ถูกต้อง
มันไม่ใช่คดีแพ่ง และผมคอยบอกลิซ่าว่า
"ถ้าคุณยังขืนขายของ
- "ที่ละเมิดประกาศบังคับนี้..." - ใช่
"เรา เอ่อ จะเป็นผม ที่เป็นข่าวใน เดลี่ เมล
"แต่เราจะถูกปรับ"
และผม... ฉะนั้นคุณช่วย... คือว่าผมคุยกับเธอแล้ว
"ไม่เป็นไรน่า"
ซึ่งก็ดี ผมอยากไปอยู่ไอร์แลนด์นะ
ผมว่าประเทศจะพัฒนาดีกว่านี้
- ถ้าคุณมีทัศนคติแบบนั้น แค่... - งั้นคุณอยากให้ผมพูดว่า...
รู้ไหม บางครั้งคุณพูดหนักแน่นกับผม
คุณช่วยพูดหนักแน่นแบบนั้นกับลิซ่าว่า
"ลิซ่า คุณต้องเอา ของผิดกฎหมายพวกนี้ออกไป"
- สวัสดี ชาร์ลี - เรากําลังถูกจับตามอง
ค่ะ
โดยเฉพาะในร้านของไร่ด้วย
และผมรู้ว่าเราเคยคุยกัน
ในช่วงสองสามเดือนนี้ ว่าอะไรขายได้ อะไรขายไม่ได้
- ค่ะ - และเราเคยทําเรื่องมันฝรั่ง
- ซึ่งผ่านไปด้วยดี - ใช่ค่ะ ทุกคนชอบมาก
- แต่ตอนนี้คุณติดราคาบน... - ใช่ค่ะ ใช่
เราทําแบบนั้นไม่ได้ เรา...
- จริงๆ นะ คุณขายเสื้อไม่ได้ - แน่นอน ค่ะ
- คุณห้ามขายเสื้อ - ค่ะ
เราจะให้พวกเขา มีเหตุผลโจมตีเราอีกไม่ได้
ฉะนั้น อะไรก็ตาม อะไรก็ตามที่ห่างไป 25 กิโลเมตร...
- ค่ะ - ต้องเก็บออกไปซะ
ต่อให้ฉันอยากจะเคารพ
รัฐบาล สภา และทุกอย่างมากแค่ไหน...
- ใช่ - ในขั้นตอนไหน
ที่คุณลําบากใจจริงๆ
ในการพยายามเคารพสิ่งที่พวกเขาทําอยู่
เพราะอาจจะมี... ฉันไม่ได้ค้าอาวุธซะหน่อย
มันก็แค่ร้านของไร่
เดี๋ยวผมค่อยกลับมาเรื่องนี้ เกมเศรษฐีมาจากไหน
เกมเศรษฐีคอตส์วอลด์ ดูสิ ดิดดลี่สคว็อต...
ใช่ มัน... ผมรู้ แต่มันผลิตจากประเทศจีน
- เหมือนหนังสือที่เจเรมีเขียน - ใช่ คุณขายหนังสือนั่นที่นี่ไม่ได้
ดิดดลี่สคว็อต หนึ่งปีในไร่
เราต้องปฏิบัติตามกฎ
ถ้าเราไม่ทําตามกฎ
คุณอาจถูกพิพากษาทางอาญาได้
ซึ่งมันไร้สาระ ผมเข้าใจนะ
เพราะสิ่งที่เราทํา ก็แค่ขายผลิตผลที่น่าทึ่งของไร่
น้ํามัน ชัทนีย์ แยม...
เราไม่ได้ปลูกส้มด้วยซ้ํา
นั่นเป็นของที่เก็บไว้จากปีที่แล้ว
ใช่ แต่มันไม่สําคัญว่าเป็นของเก่าเก็บ
- พวกเขาอยากให้ฉันทิ้ง... - มันทําจากที่ไหน เซาท์ซัมเมอร์เซ็ต
ไม่ใช่ 25 กิโลเมตร ไม่ได้อยู่ภายใน 25 กิโลเมตร
ไม่ ยิ่งผมดูนานเท่าไหร่ มันก็ยิ่งแย่ ว่าไหม
ผ้าเช็ดหน้า
ดูค่อนข้างอิตาลีนะ
ปักในท้องถิ่นไหม
- ใช่ - ลิซ่า เราจําเป็น...
ฉัน... ชาร์ลี ฉันเข้าใจนะ ฉันเข้าใจ
ฉันแค่... เพียงแต่ฉันว่าทําใจยาก ว่าทุกอย่างที่เราทํา
มันไม่ทําให้แตกต่างเลย มันยังคง "ไม่ได้"
แต่เรากําลังต่อสู้ มีคนกําลังไม่ใช้เหตุผล
เกี่ยวกับวัตถุประสงค์ สถานะของไร่นี้
เราก็แค่ต้องการขายผลผลิตของท้องถิ่น
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราทําได้ ในร้านที่เราได้รับอนุญาต
เมื่อเราท้าทายพวกเขา ซึ่งเรากําลังวางแผน
เราจะได้พูดได้ว่า "นี่มันไร้สาระ เอาลานจอดรถกลับมา"
ผมรู้ว่ามันน่าหงุดหงิด กฎมากมายในชีวิตก็น่าหงุดหงิด
แต่เราต้องทําตามกฎพวกนี้ในตอนนี้
ฉะนั้น ไม่ได้ไล่ตามลําดับ แยม หนังสือ สิ่งที่น่าจะเป็นถุงเท้า
ไม่ ใช่
เกมเศรษฐี ผ้าเช็ดหน้า...
คุณอธิบายให้เธอเข้าใจ ถึงความสําคัญในการไม่ขาย...
ผมได้เห็นผลผลิตออกมาจากร้าน ก่อนผมออกมา
โดยเฉพาะ หนังสือ เกมเศรษฐี
จึงมี... ใช่ ผมว่า... ผมว่าเราอธิบายสําเร็จ
ใช่ เธอไม่อยู่ที่นี่
พนันได้เลยว่าเธอกําลังขนของทั้งหมด
ที่เธอเอาออกมาเมื่อเช้านี้ ขึ้นรถและเอากลับไปวางใหม่
ขณะที่ภาวนาให้ชาร์ลีอธิบายลิซ่าจนเข้าใจ ผมก็กลับไปทํางานฤดูหนาว
ซึ่งสลับกันระหว่างงานน่าเบื่อ...
อาหารว่างแสนอร่อยของพวกแก แกะ
ให้ตายเถอะ
กับงานที่น่าชื่นใจอย่างเหลือเชื่อ
ใช่เลย
บดไป
บดแล้ว
นอกจากนี้ยังมีงานฤดูหนาวอีกงานหนึ่ง ที่ผมตัดสินใจว่าคุ้มค่าที่จะทํา
งานของผมวันนี้คือ พยายามช่วยชีวิตต้นวิลโลว์นี้
ซึ่งน่าอัศจรรย์ที่มันยังไม่ตาย แม้มันจะโค่นลงมา
เห็นๆ อยู่ว่างานนี้ผมต้องมีคนช่วย
ผมจึงโทรหารูเพิร์ต ผู้เชี่ยวชาญด้านต้นไม้ในท้องถิ่น
จะทํายังไงบ้างให้มันฟื้นกลับมา
เราจะตัดส่วนยอดของมัน
เราจะทอนน้ําหนักด้านบน ทั้งหมดออก แล้วหวังว่า...
- นั่นคือตัดส่วนยอดของมันเหรอ - ตัดส่วนยอด
จะเป็นการบํารุงรักษาต้นไม้ ทําให้มันมีอายุยืนขึ้น
- ประมาณสิบห้าปี - แต่ผม... อะไร ไม่มีราก
มันจะหยั่งรากลงได้ยังไง
- เดี๋ยวก็งอกกลับมา - จริงเหรอ
ใช่ๆ
หลังจากรูเพิร์ต ใช้กรรไกรตัดไฮดรอลิกของเขา
ตัดแต่งน้ําหนักส่วนเกินของต้นไม้ออก...
ดีใจสุดๆ ที่ผมไม่ได้อยู่ในนั้น
เราก็รวมพลังกัน เหมือนเหล่าวิหคสายฟ้าคอตส์วอลด์
โดยมีผมอยู่ในรถบ็อบแคทที่เช่ามา ดึงสายเคเบิลที่ยึดกับต้นไม้
และรูเพิร์ตใช้รถเจซีบีของเขาคอยถ่วงไว้
ถ้าเราทําให้ต้นไม้ต้นนี้ตั้งขึ้นมาได้ มันจะเป็นปาฏิหาริย์
ถ้าเราทําให้ต้นไม้ต้นนี้ตั้งขึ้นมา และรอดตายได้...
ผมกะจะพูดว่าผมจะไปโบสถ์
ไม่ไปหรอก
เอาละ เจเรมี ช่วยขับไปข้างหน้า
เต็มกําลัง
เดาจากการหมุนของล้อ เราไม่ได้กําลังตั้งต้นไม้ขึ้น
แค่กําลังรอให้สายเคเบิลขาด
ฟาดผ่านห้องโดยสาร เฉือนหน้าท้องผม
ในเมื่อต้นวิลโลว์ยังราบอยู่กับพื้น
ผมจึงตัดสินใจใช้ทักษะการเลื่อย บนกิ่งก้านสาขาที่เหลือ
จากนั้นรูเพิร์ตก็พยายาม ดึงต้นไม้ขึ้นคนเดียว
ขึ้นมาแล้วๆ
ขึ้นมาแล้ว
มันจะล้มตึงลงไปอีกไหม มันจะตั้งตรงไหม
ต้นไม้ตั้งแล้ว
สุดยอดมาก
ดีมากจริงๆ ขอบคุณมาก
ดูดีเลย
และดูไม่ออกว่าเราเอารถขุด หรือเครื่องจักรใดๆ เข้ามาตรงนี้
พระเจ้าช่วยที อย่าให้ชาร์ลี ไอร์แลนด์ มาตรงนี้อย่างน้อยหกเดือน
เดือนกุมภาพันธ์ย่างเข้ามาแล้ว
อีกทั้งพวกหมูก็มีความสุข กับบ้านหลังใหม่ในป่า
และงานฤดูหนาวของผมส่วนใหญ่เสร็จแล้ว
ผมจึงออกไปถ่ายทํา รายการ เดอะแกรนด์ทัวร์
และขณะที่ผมไม่อยู่นั้น
ลูกหมูพันธุ์ทางหูตั้งตัวหนึ่งเกิดป่วย
กล้องของลิซ่า
ลิซ่าจึงโทรตามสัตว์แพทย์ดิลวิน
หูมันคล้ํา ตัวสั่นเล็กน้อย
มันยืนไม่ค่อยมั่นคง
และจะเห็นได้ว่าท้องมันค่อนข้าง
ค่อนข้างแฟบ แสดงว่ามันไม่ได้ดูดนมแม่
ที่ว่า... หูคล้ําคืออะไร
หูคล้ําคงเพราะมันมีภาวะเลือดเป็นพิษ
ซึ่งหลักๆ ก็คือมันมีอาการช็อกเล็กน้อย
เพราะมัน... มันคงจะติดเชื้อในเลือด
ผมจะพามันกลับไป
- ผมจะเปิดเครื่องทําความร้อนในรถ - ค่ะ
แล้วจะพามันกลับไป เราจะคอยแจ้งให้คุณทราบ
- น่าสงสาร - นั่นสิ
จากนั้นลิซ่ายืนกรานให้ดิลวิน...
คลินิกสัตวแพทย์เดอะบริดจ์
ดูแลมันอย่างดีที่สุด
นั่นคือปั๊มและนั่น
นั่นทําให้ของเหลวที่ให้มันอุ่นขึ้น
หลักๆ คือเราพยายาม... ทําให้เลือดของมันอุ่นขึ้น
เรากําลังทําให้ร่างกายมันอุ่นขึ้น
และ... และนี่คือการพยายาม แก้ไขการขาดน้ําของมัน
นั่นแหละ เรามาดูกันว่าผลเป็นยังไง
หนึ่งอาทิตย์ต่อมา ผมกลับมา และตรงไปทํางานเกี่ยวกับหมูเพิ่ม
เอาละ
ได้เวลากลับบ้าน
งานแรกคือกลับไปหาเอแจ็กซ์
หมูตัวผู้ที่ผมเคยเช่า เพื่อเอามาผสมพันธุ์หมูตัวเมีย
มันต้องตั้งตารอ ที่จะกลับไปเจอเพื่อนๆ แน่เลย
รู้ไหมว่าเท่าไหร่
เราต้องจ่ายเท่าไหร่
แต่ละครั้งที่มันผสมพันธุ์เท่ากับ 50 ปอนด์
เราต้องจ่ายพ่อเล้าของมันที่เอวิส จากคนที่เราเช่ามัน...
- ใช่ - 50 ปอนด์ และมันทําไปห้าหนเหรอ
- สี่ - สี่
แปดสิบปอนด์
ไม่ใช่ สองร้อยปอนด์
ในขณะที่เรากําลังพูดถึงเรื่องเงิน ลิซ่า ในระหว่างที่ผมไม่อยู่
และลูกหมูตัวนั้นป่วย
ใช่
- และคุณส่งมันไปหาสัตวแพทย์ - ใช่ค่ะ
นั่นคือค่ารักษา
พระเจ้าช่วย จะบ้าตาย
ท่อให้อาหาร น้ํานมเหลือง... พวกเขาต้องสอดท่อให้อาหาร...
ใช่ ไม่ๆ ไม่ต้องสนใจว่าพวกเขาทําอะไร
นั่นเขียนว่าอะไร 673 ปอนด์
- หายวับ - ให้ฉันปล่อยมันตายเหรอ
ที่จริงผมไม่รู้ว่าควรทํายังไง
ให้ตัวนั้นตายไป เวลาเป็นแบบนั้น
- บอกลา - ฉันไม่รู้นี่
- ใครๆ ก็ไม่อยู่ ฉันก็เลย... - 673.40 ปอนด์
- พวกเขาพยายามยื้อชีวิตมัน - นั่นสิ
ชันสูตร
- ใช่ คุณ... - แพงไปหน่อยนะ
- ใครขอให้ทํา - คุณเห็นรูปหรือเปล่า
มีรูปหนึ่ง ดูสิ
นั่นคือที่บ้านของพยาบาล
เพราะต้องพามันกลับบ้านตอนกลางคืน
แต่เธอได้รับเงินค่าดูแลมันทั้งคืน เธอ...
ดูสิ่งเล็กๆ บนหูของมันอย่างกับ...
- มันดู... ฉันรู้ - เราเป็นชาวไร่
- ผมชอบพวกลูกหมูนะ แต่ 673 ปอนด์ - คราวหน้าฉันจ่ายเองถ้า...
ไม่ดีเลย นั่นมัน... เยอะมาก
ในเมื่อเราชันสูตรแล้ว มันตายเพราะอะไร
หัวใจบกพร่อง
ใครจะไปรู้ล่ะ
ตอนนี้เรารู้แล้ว เพราะเราจ่ายไป 673 ปอนด์
มาเร็ว
จะได้ออกไปข้างนอก
ความฟุ่มเฟือยยิ่งน่าหงุดหงิดขึ้นไปอีก
เพราะตอนนี้ถึงเวลามาดูว่า เคเลบกับผมไปถึงไหนในการแข่งขัน
- เราต้องบวกอีก 1,800 - 1,900
เคเลบยังคงติดลบอย่างมหาศาล
ได้เลย
แต่พอรวมเรื่องหมูเข้าไป ค่าใช้จ่ายของผมก็สูงขึ้นตาม
คุณใช้ไปแล้ว 98,500 ปอนด์
และยังไม่ทําเงินเลย
ไม่ต้องห่วงผม มาห่วงคุณดีกว่า
- หมูตัวนั้น... - เรามีบิลค่ารักษาหมู
- ใช่ 673.40 ปอนด์ - ใช่
ลิซ่าทําผมเจ๊งเรื่องนี้ จะบอกให้
- ใช่ มีอีก - มีอะไรอีก
- ผมมีบิลอีกเพียบให้คุณ - อะไร
เครื่องจักรที่คุณจ้าง ที่คุณหมกมุ่นมาก
มันเป็นเครื่องสนับสนุนทางอารมณ์ของผม
เหมือนสุนัขสนับสนุนทางอารมณ์ไง
ผมจะเอามันขึ้นเครื่องบินไปพักผ่อนด้วย
มันจะได้ที่นั่งของตัวเอง
บิลนั้นเท่าไหร่
1,050 ปอนด์
แต่ผมว่ามันอาจหักล้างกันได้ กับที่มันทําให้ผมมีความสุข
ไม่ ไม่ได้แน่ๆ
ใช่... มันทําให้... มันทําให้ผมไม่ต้องยุ่งกับคุณไหมล่ะ
ก็ใช่ ผมชอบเครื่องจักรนั้น
อย่าเข้าใจผิด เพราะเหตุผลง่ายๆ คุณไม่อยู่ใกล้ๆ ผม
ใช่
คุณให้คนเอารถขุดมาหรือเปล่า
และให้... เอาต้นไม้ออก นั่น...
ไม่ใช่ๆ เราตั้งต้นไม้กลับขึ้นมา
โอเค นั่นรวมเป็นเงิน 3,090 ปอนด์
เขียนไป ถ้าผมเป็นคุณ เขียนไปตรงนั้น
- 3,090 ปอนด์เหรอ มีอะไรอีก - ตรงนั้น ใช่
มีอาหารหมู
อาหารหมู
2,952 ปอนด์
มันไปพักโรงแรมหรูหรือไงเนี่ย
แล้วคุณต้องจ้างหมูตัวผู้
หยุดพูดเพ้อเจ้อ อะไร
- จ้างหมูตัวผู้ สองร้อยปอนด์ - จ้างหมู
จ้างเครื่องจักร 4,140 อาหารหมู 2,952 จ้างหมู 200
บิลมากมายก่ายกองนี้ หมายถึงผลกําไร 413 ปอนด์ของผม
ได้กลายเป็นความขาดทุน เกือบ 8,000 ปอนด์
เวรเอ๊ย
ไปๆ หมู
แต่ในแง่หวานอมขมกลืน
ผมกําลังจะเริ่ม เห็นผลตอบแทนจากการลงทุน...
มาเร็ว มาเร็ว
เพราะถึงเวลาพาหมูชุดแรกไปโรงฆ่าสัตว์
ไปนั่งรถกัน มาเร็ว
แต่เนื่องจากโรงฆ่าสัตว์ อยู่ไกลเกิน 64 กิโลเมตร
และผมไม่มีใบอนุญาตขนส่งหมูไกลขนาดนั้น
ตํารวจตรวจหมูของรัฐบาล
บอกว่าผมต้องมีมิเคล่า คนเพาะเลี้ยงสัตว์ในท้องถิ่น นั่งไปด้วย
โอ้ ไม่นะ ผมรู้สึกผิด
คุณควรรู้สึกเศร้า เมื่อพวกมันไปที่โรงฆ่าสัตว์
นั่นแปลว่าคุณห่วงใยสัตว์ของคุณ
- ผมห่วงใยพวกมัน - ใช่
คุณต้องกินพวกมันเพื่อรักษาพวกมันไว้
นั่นช่วยให้สายพันธุ์นี้อยู่รอด
คุณเก็บมันไว้เป็นๆ ทุกตัวไม่ได้
ผมพูดแบบนั้นเกี่ยวกับแพนด้าเสมอ
ถ้าอยากรักษาแพนด้ายักษ์ไว้ ก็เริ่มกินมันสิ
คุณรู้ไหม ในโลกนี้มีหมูมิดเดิลไวต์หนึ่งตัว
ต่อแพนด้ายักษ์สามตัว
เนื้อหมูมิดเดิลไวต์อร่อยที่สุด
อร่อยกว่าเซ็กส์ซะอีก
ใช่
กับใครก็ตาม แม้แต่ยวน แม็คเกรเกอร์ ใช่
ผมไม่แน่ใจว่ายวนจะดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
โรงฆ่าสัตว์และแล่เนื้อคุณภาพ
เอาละ โอเคนะ เจ็ดตัวนะครับ
- ใช่ - โอเค
เร็วเข้า ออกไป
ผมชอบเลี้ยงหมูจริงๆ ไม่เคยหนีไปสักครั้งเดียว
- คุณชอบหมูเหรอ - ชอบมาก
ไปเลย หมู อย่างงั้น
มันเป็นหมูที่ดีนะ
หมูตัวที่แข็งแรงกว่าพวกนี้ คุณจะได้เบคอนและไส้กรอก ผมคิดไว้นะ
เดาว่าคุณต้องการทุกอย่าง... คนแล่เนื้อของคุณจะต้องการทุกอย่าง
แม้แต่เสียงหมูร้อง
- อย่า - ขอโทษ
ทุกครั้งที่ไปโรงฆ่าสัตว์ มันคือโรงฆ่าอารมณ์ขันที่โหดร้าย
ลาก่อน หมู
ขอบคุณมาก
เหมือนเคย ผมเศร้าขณะที่ขับออกมา
แต่อย่างน้อยคราวนี้ ผมทําตัวเหมือนชาวไร่มากขึ้น
และไม่แสดงความอ่อนแอออกมา
แต่ทั้งหมดนั้นกําลังจะเปลี่ยน
เพราะเรื่องปวดใจกําลังจะถล่มใส่ผม
ตอนต่อไป
พระเจ้า พวกมันอยู่ลึกมาก
หนึ่งในนั้นอ่อนแอมาก
นี่คือเหตุผลที่คุณเสียลูกหมูเยอะ
คําบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ