‫"مزرعة (كلاركسون)"‬
‫"الفصل 23: ركن السيارات"‬
‫مع هبوط درجة حرارة الصيف في "ديدلي سكوات"،‬
‫انزوى "تشارلي" في مكتبه للحصول على تقديرات‬
‫لتكاليف إنشاء موقف سياراتنا الجديد لمتجر المزرعة.‬
‫كان هذا عاجلاً جداً الآن، إذ وصل زوار الصيف‬
‫ليتسكعوا لساعات هناك ويتناولوا برغر لحمنا البقري.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"مشروبات مميزة جديدة! عصير تفاح (كاليب)."‬
‫ولم يكونوا يشربون جعة "هوكستون" الخاصة بي فقط...‬
‫- تفضلي. استمتعي. - شكراً.‬
‫...بل وأيضاً شراب تفاح "كاليب" الجديد.‬
‫- تفضل. استمتع. - شكراً.‬
‫لا مشكلة.‬
‫"(كاليب) لمنصب رئيس الوزراء"‬
‫أما أنا؟‬
‫أجل.‬
‫انظروا إلى هذه. إنها مذهلة.‬
‫كنت الآن ملك الفطر في "تشيبنغ نورتون".‬
‫إذ أوصله يومياً إلى مجموعة من متاجر المزرعة والحانات في المنطقة.‬
‫إنني منشغل كثيراً.‬
‫قدّمت الفطر كغداء لطاقم عمل البرنامج.‬
‫يومياً.‬
‫لمدة شهر.‬
‫وكان الفطر هو كل ما يمكنني التحدث عنه.‬
‫إذ تأخذين الأكياس حيث ينمو الفطر الآن،‬
‫عندما يتوقف عن الإثمار.‬
‫- أعتقد أنها تطرح 3 دفعات. - حسناً.‬
‫ثم تخرجينها.‬
‫ويستمر الفطر بالنمو في الخارج...‬
‫- يستمر في النمو. - ...حين تضعين أكياساً جديدة.‬
‫حسناً.‬
‫لكن كان سيحدث تعطّل في سير الأمور.‬
‫لأنني كما شرحت للتو لـ"آني" بشكل مثير للاهتمام،‬
‫فقد كانت الأكياس التي اشتريتها في الأصل مُستهلكة‬
‫وكان يجب إخراجها.‬
‫لأستبدلها بأكياس جديدة.‬
‫لنضعها عند هذا الطرف، بينما ما زلنا نمتلك القوة.‬
‫- لأنه بحلول نهاية العمل... - حسناً. أجل.‬
‫...لا نريد سير كل تلك المسافة إلى هناك.‬
‫- لذا لنضعها هناك. - حاضر يا سيدتي.‬
‫- مرحباً "تشارلي". - مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنا بأحسن حال. - لا تبدو كذلك.‬
‫أخشى أنني لا أحمل أخباراً سارّة.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫إذاً...‬
‫حصلت على 3 تقديرات لتكلفة موقف السيارات.‬
‫أجل؟‬
‫التقدير الأول بقيمة 67 وأكثر.‬
‫- ماذا؟ - مع بعض...‬
‫مع بعض المصاريف النثرية،‬
‫لأنهم ليسوا متأكدين كم ستكون تماماً.‬
‫التقدير الثاني بمبلغ 80 وأكثر قليلاً.‬
‫- ثم... - 80 ألف جنيه إسترليني!‬
‫والتقدير الذي أراه كاملاً نوعاً ما‬
‫لأنه يشمل مدخل الطريق التجاري الجديد.‬
‫- أجل؟ - 94,127 جنيهاً إسترلينياً.‬
‫- لموقف سيارات؟ - لموقف السيارات والمدخل الجديد.‬
‫- سنأتي بالأحجار من مقلعنا؟ - لدينا الحجارة.‬
‫- هذا... كنت... - لكننا سنوفّر...‬
‫- لا تُوجد تكلفة للحجارة. - لن نشتري أيّ شيء.‬
‫وتكلفة الحجارة هي المخيفة...‬
‫- لكن لدينا الحجارة. - أجل.‬
‫لدينا ما يساوي 50 ألف جنيه من الحجارة.‬
‫- هل هذا... - هذه هي التكلفة تقريباً.‬
‫97 ألف جنيه إسترليني.‬
‫- 94. - 90...‬
‫حتى أنا ذُهلت.‬
‫90... بربك.‬
‫فكرت في أنه في أسوأ الاحتمالات،‬
‫سيكلّف موقف السيارات حين نوفّر الحجارة،‬
‫- 20 ألفاً؟ - أجل.‬
‫لم لا نفعل ذلك؟‬
‫حقاً، ما مدى صعوبة بناء...‬
‫أعرف أنني قلت ذلك سابقاً، لكن بناء موقف سيارات؟‬
‫- تلزمنا تربة جديدة. - أجل، سنكشط التربة.‬
‫ونضع بعض الأغطية البلاستيكية‬
‫لمنع العشب من النمو خلالها وما إلى ذلك.‬
‫- أجل. - هل سيتطلب الأمر وقتاً طويلاً؟‬
‫أجل. هذا أمر جدّي حقاً.‬
‫حجارتنا.‬
‫- أجل. سننقل الحجارة. - ثم نجلب بعض الحصى.‬
‫- أجل. - إذاً علينا استئجار جرافة.‬
‫- ومدحلة. - "كاليب".‬
‫"كاليب".‬
‫- أتريد كوب شاي؟ - لا، حقاً،‬
‫هذا أمر جدّي جداً، آسف يا عزيزتي. سأوافيك بعد قليل.‬
‫سيكون علينا فعل ذلك بأنفسنا.‬
‫عليّ الذهاب لفعل هذا.‬
‫- أخبرهم فحسب... - أنا قلق بشأن...‬
‫- أجل، لكن... - أنت قلق دوماً.‬
‫- هذه طبيعتك. - لكن هذه المرة،‬
‫- في الواقع، أعتقد... - لا، لكن يمكننا فعل ذلك بأنفسنا.‬
‫بعد أن ساعدتني "ليزا" في تحميل الأكياس.‬
‫بحق الرب.‬
‫...أخذناها إلى حاوية السماد الطبيعي الجديدة.‬
‫لأننا إن وضعناها فوق هذا المكان،‬
‫فثمة احتمال أن يستمر الفطر بالنمو ليخرج منها.‬
‫لقد أخرجتها ويمكنك حملها إلى هناك.‬
‫- أيناسبك هذا؟ - لا، سننقلها بشكل فرديّ.‬
‫- حسناً يا عزيزتي؟ - حسناً. حقاً؟‬
‫رباه!‬
‫أجل، سأخرج القليل منها الآن.‬
‫لأنه بخلاف ذلك فسنبقى هنا طوال الليل.‬
‫طوال النهار والليل.‬
‫هل علينا غرزها قليلاً أم نلقي بها فحسب؟‬
‫ثمة رسالة إلكترونية.‬
‫لا يمكنني استعمال يدي وأنا أضع القفاز. مهلاً.‬
‫سأخلعه.‬
‫هذه رسالة من فاحصي الفطر.‬
‫أجل.‬
‫رباه!‬
‫"قبل التمكن من بيع الفطر المجفف"،‬
‫- عرف الأسد أساساً... - أجل.‬
‫"...يجب إجراء فحص للنشاط البكتيري والمائي‬
‫من خلال خدمات الاعتماد العلمية البريطانية.‬
‫لتحديد أن المياه والبكتيريا..."‬
‫لكوني أعرف موقف "ليزا" من الأعمال الورقية،‬
‫فقد تركتها لتكمل تفريغ الفطر‬
‫وشرعت في تعبئة الاستمارات بنفسي.‬
‫"ما المعالجة الإضافية المطلوبة قبل الاستهلاك؟"‬
‫"لا شيء"‬
‫"العمر الافتراضي المقترح لعرض المنتج شاملاً تاريخ الإنتاج؟"‬
‫شهر واحد.‬
‫"ما هو (سي سي بي) لهذا المنتج؟"‬
‫"سي سي بي".‬
‫"ما هو (سي سي بي)؟"‬
‫مكتوب، "الحزب الشيوعي الصيني."‬
‫ماذا؟‬
‫"ما هو عامل التحكم لكلوستريديوم البوتولينوم؟"‬
‫لا أعرف.‬
‫بعد تعبئة الاستمارات إلى أقصى حد ضمن قدراتي‬
‫ووضع عيّنة في كيس...‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫...أرسلت كل شيء إلى شرطة الفطر.‬
‫رائع.‬
‫وبعد أن عقّمت و"ليزا" قبو الفطر‬
‫وأعدنا تعبئته بأكياس جديدة...‬
‫- وهل سنستمر في هذا؟ - بالتأكيد سنفعل.‬
‫انتظرنا يوماً حين كان المتجر مغلقاً أصلاً،‬
‫وجمعنا فريق "ديدلي سكوات"‬
‫وشرعنا في بناء موقف سياراتنا منخفض التكلفة.‬
‫حسناً. تجمّعوا جميعاً.‬
‫جززنا العشب بالفعل. هل رأيت؟‬
‫أجل، رأيت.‬
‫هل من مقياس لنعرف المساحة‬
‫- التي تشغلها سيارة هناك؟ - أجل. نحتاج إلى 2.4 ضرب 4.8.‬
‫- 4.8 أمتار. - طولاً.‬
‫لديك 74 جزءاً، صحيح؟‬
‫مواقف ذوي الهمم مساحتها مختلفة.‬
‫مساحتها 6 أمتار ضرب 3 أمتار.‬
‫وإن جاء المزيد منهم، فيمكنهم الخروج من هنا.‬
‫- هذا طريق إسفلتي. - حسناً، أجل.‬
‫- إنه مناسب للمُقعدين. - أدركت للتو أن لدينا مدخلاً آخر.‬
‫لديك مدخل آخر ومنصب لتثبيت الدراجات.‬
‫موقف للدراجات؟‬
‫الدراجات النارية، كمية الدراجات...‬
‫لم لا نضع لافتة تقول، "ممنوع الدراجون"؟‬
‫- أنا أؤيد ذلك. - أؤيد ذلك.‬
‫- فكرة سديدة. - جميعنا...‬
‫سؤال سريع. كم سيستغرق هذا؟‬
‫لأننا في يوليو الآن.‬
‫حسب جدولي الزمني، كم سيستغرق هذا؟‬
‫سيستغرق شهراً.‬
‫- لن يستغرق شهراً. - شهر؟‬
‫- 20 يوماً لبناء... - ماذا؟‬
‫20 يوماً، صحيح؟ 5 أيام أسبوعياً. لن نأتي يوم السبت‬
‫- لأنه مفتوح. - أجل.‬
‫عليّ الذهاب إلى الكنيسة يوم الأحد.‬
‫- سننجز هذه المهمة في يومين. - لا، لن نفعل.‬
‫- بل سنفعل. - لا.‬
‫لا، كفى.‬
‫- لا أرى المانع... - لا، توقف!‬
‫اهدأ أيها الرئيس.‬
‫- ما خطبه؟ يومان. - أجل.‬
‫للوفاء بموعدي النهائي المحدد بيومين،‬
‫كان علينا أولاً إزالة جميع التربة السطحية.‬
‫لذا عمل "كاليب" مع حفاره.‬
‫ارجع قليلاً. هيا.‬
‫ونصبت نفسي مسؤولاً عن إزالة التربة بالقلاب.‬
‫حسناً، توقف الآن. اترك الجهة اليمنى واستخدم اليسرى.‬
‫وتعلمت "ليزا" سريعاً كيفية تشغيل المركبة التي تحمل الأطنان.‬
‫الجهة الخلفية بالنسبة إليك. أنزليها الآن.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫أجل. شكراً يا "آلان".‬
‫بالتأكيد فضّلت "آلان" كمعلّم عليّ.‬
‫ربما عليك تحريك الحفار.‬
‫"ليزا"؟‬
‫- "ليزا"؟ - أجل؟‬
‫إن حركت حفارك متراً إلى الأمام، فسيفيد ذلك.‬
‫- "ليزا"؟ - أجل!‬
‫لا، لم تعبّئي حمولة كافية.‬
‫هل ستكتفي بالوقوف هناك للانتقاد طوال ما بعد الظهيرة؟‬
‫أنت وملابسك البراقة. هلا تغرب عن وجهي؟‬
‫حلّ صباح اليوم الثاني والأخير،‬
‫وكنا قد أزلنا معظم التربة السطحية تقريباً‬
‫وبدأنا نفرش الأغطية البلاستيكية.‬
‫لذا وثقت بأننا سننهي كل شيء‬
‫بحلول افتتاح المتجر مجدداً في الصباح التالي.‬
‫"أنا سائق حفار"‬
‫"آلان".‬
‫- متى ستحتاج إلى الحجارة؟ - الآن.‬
‫- الآن؟ - بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫لأنه إن نزل المطر...‬
‫بعد أن قادت "ليزا" الشاحنة القلابة،‬
‫أسرعت و"كاليب" إلى مقلع حجارة "ديدلي سكوات".‬
‫أريد تذكير الجميع‬
‫بأن الحجارة التي يحملها "كاليب" الآن‬
‫هي ما استخرجناه لبناء مسار المزرعة،‬
‫والذي قال المجلس عندئذ إنه ممنوع.‬
‫الجيد في الأمر أنه بقيت لدينا الكثير من الحجارة‬
‫التي سنستخدمها لموقف السيارات، والذي قالوا أيضاً إنه ممنوع.‬
‫يُفضل أن تنهي العمل اليوم يا "كاليب".‬
‫هل امتلأت شاحنتي تقريباً؟‬
‫أجل أيها اللعين عديم الصبر.‬
‫خطرت لي فكرة يا "كاليب".‬
‫ما هي؟‬
‫نحتاج إلى شخص يقود جرارك.‬
‫سيكون ذلك أسهل، صحيح؟ سأتابع العمل على الحفار وأحمّل فحسب.‬
‫احزر من جاء للتو.‬
‫حسناً،. "ليزا" و"آلان" آتيان.‬
‫استمر بالمجيء نحوي.‬
‫حسناً. جميل.‬
‫يا صاحب الشعر الأحمر، اجلب لي حمولة أخرى بسرعة.‬
‫ثمة مفاجأة لطيفة تنتظرك حين ترى من يقود الجرار التالي.‬
‫مرحباً، "جيرالد"!‬
‫خرج للعمل اليوم جيش "ديدلي سكوات" بأكمله. يعجبني هذا.‬
‫"جيرالد"، هذا أفضل أسلوب للرجوع بالمركبة مما رأيته في المزرعة يا صاح.‬
‫أجل، يعرف كلاهما أين يركنان.‬
‫إنهم يتمنون لو أنهم ركنوا على الطريق الرئيسي، ها نحن أولاء.‬
‫لا بأس. هكذا يتم الأمر.‬
‫أتسمعني يا "آلان"؟‬
‫أسمعك يا "جيرالد". ما الأمر؟‬
‫كنت أسأل كم سيستغرق الأمر...‬
‫لنقل كل هذه الحجارة وكذلك...‬
‫إنه يتوقف على المسار وصولاً إلى الطرق هناك.‬
‫سنستغرق أسبوعاً نظراً إلى سير العمل. لكن ستكون الأمور بخير.‬
‫حالما نبدأ العمل، ستتفاجأ.‬
‫سندخل القلابات.‬
‫تبيّن أن "آلان" يفهم لكنة "جيرالد" تماماً.‬
‫يمكن لهما إجراء حوار سلس.‬
‫ضعه بعد المرأب الكبير.‬
‫إنهما صديقان جيدان جداً.‬
‫وكان "آلان" صديقاً مخلصاً حقاً عندما كان "جيرالد" مريضاً.‬
‫كانا يعرفان بعضهما البعض منذ زمن بعيد.‬
‫في موقف السيارات، كانت "ليزا" تستخدم الآلة التي أحبتها كثيراً.‬
‫أجل.‬
‫أجل. مذهل!‬
‫أبطئي.‬
‫سأبطئ. عذراً. حسناً.‬
‫لا أريد الإبطاء.‬
‫لكن بقدر ما كانت "ليزا" تستمتع وهي تقود مركبتها،‬
‫عليّ القول إنني لم أكن مستمتعاً بقيادة مركبتي.‬
‫ولم أكن الوحيد كذلك أيضاً.‬
‫يا للهول.‬
‫لست متأكداً كم سيتمكن "جيرالد" من المضيّ في هذا.‬
‫فقيادة هذه متعبة وكثيرة الارتطام.‬
‫هل أنت بخير؟ بسبب ارتطام المركبة؟‬
‫لا يمكنني الاستمرار في العمل هكذا اليوم.‬
‫- إذ يستمر الارتطام، صحيح؟ - أجل.‬
‫سنتدبر أمرنا. لا أعرف كيف، لكن سنفعل.‬
‫بعد رحيل "جيرالد"، بذلنا أقصى جهدنا.‬
‫لكن أصبح لدينا الآن مقطورة واحدة، وبصراحة،‬
‫كانت صغيرة قليلاً.‬
‫لذا سرعان ما أدركت أننا سنفوّت الموعد النهائي الذي حددته.‬
‫حقاً يا "كاليب"، لن ننجز هذا اليوم، صحيح؟‬
‫لا. لن ننجز كل شيء.‬
‫تباً.‬
‫لا يمكننا نقل هذه الحجارة عندما يُفتح المتجر.‬
‫لأننا سندهس 6 أطفال في اليوم؟‬
‫وسيُنشر ذلك في الأخبار. أعرف هذا.‬
‫مع حلول الليل، أظهر التصوير عن بعد أننا كنا شجعاناً،‬
‫لكن ربما كان "آلان" سديد الرأي.‬
‫سنعمل هنا الأسبوع القادم، صحيح؟‬
‫بما أن المتجر لن يُغلق قبل 5 أيام أخرى،‬
‫فقد استغللت الوقت للاهتمام بأمور ملحّة.‬
‫المهمة الأولى، الخنازير.‬
‫كان موعد إنجاب الخنزيرات بعد أسبوعين.‬
‫وإذ كنت قلقاً من أن وفيات الخنانيص سابقاً‬
‫كانت بسبب سحقها...‬
‫هل داسوا عليك؟‬
‫لقد جلست على واحد آخر.‬
‫فقد دعوت لاجتماع مع من صمما حظائر الخنازير.‬
‫فقدنا 14 خنزيراً‬
‫من أصل 34.‬
‫حسناً. نسبة الوفيات مرتفعة إذاً.‬
‫وفكرت في أن‬
‫الخنازير تميل إلى الاضطجاع هكذا على هذا الجانب.‬
‫لكن "الضخمة"، سُميت بهذا الاسم لسبب وجيه،‬
‫حين تستلقي، تكون بهذا الشكل. ذلك ظهرها.‬
‫- أجل. - صحيح.‬
‫أترى ما أقصده؟ وكانوا يُدهسون.‬
‫لكنني قلق أكثر...‬
‫عليك إبعادها عن جدار الحظيرة.‬
‫بالضبط. لذا فقد خطرت لي فكرة.‬
‫ماذا لو كانت هنالك منطقة كهذه،‬
‫لتستلقي الخنانيص هنا وتستلقي الأم هناك؟‬
‫إن استدارت إلى الجانب...‬
‫أجل.‬
‫...فسيكون لديهم بعض... لن يُدهسوا.‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫أتعتقدان أنه قد يكون ممكناً؟‬
‫إن كان هذا رسماً لجانب الحظيرة،‬
‫فسيكون لديك حلقة كهذه.‬
‫وستخرج ساقك هكذا.‬
‫- مثل السكة. - أو شيء ما.‬
‫- إنها هالة عملياً. - أجل.‬
‫وهي قابلة للتثبيت في البناء الموجود أصلاً.‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫بعد مغادرة خبيري الخنازير،‬
‫توجّهت بتركيزي على الخطة التالية لفلاحة الأرض غير المزروعة.‬
‫"بامبي".‬
‫في السنوات الأخيرة، كانت "ديدلي سكوات" تعج بالغزلان،‬
‫وبما أنها سببت أضراراً جسيمة للأشجار الصغيرة،‬
‫تلقّينا نحن وملاك أراض ومزارعون آخرون‬
‫طلباً من الحكومة لتقليل أعدادها.‬
‫لذا استدعيت "هيو"، وهو صياد محلي‬
‫يُصادف أيضاً أنه رئيس جمعية الغزلان.‬
‫تقع على عاتقنا مسؤولية السيطرة على أعداد الغزلان في هذا البلد.‬
‫وجزء من دورنا هو تدريب الناس‬
‫على التعامل مع الغزلان بشكل صحيح ضمن أعلى معايير المستوى المعيشي الجيد.‬
‫والحقيقة أن أعداد الغزلان الآن تتزايد كثيراً.‬
‫- أجل. هكذا هي الحال. - هكذا هي الحال.‬
‫ويزرع الناس أشجاراً كهذه.‬
‫- أجل. - ثم تأكلها الغزلان.‬
‫أعتقد أن القصة التي يجب أن تُروى‬
‫هو أنك إن أردت إطلاق النار على غزال،‬
‫فسيكون ذلك لكل الأسباب الصحيحة،‬
‫مقروناً بحقيقة‬
‫أنك ستفعل ذلك فقط إن كنت واثقاً تماماً‬
‫من أنك ستفعل ذلك بأكثر أسلوب إنساني ممكن.‬
‫"(تشادلينغتون)"‬
‫شرح لي "هيو" في المزرعة كيف أركّب بندقية صيد.‬
‫سيكون هذا أكثر الأفعال رجولية مما يُعرض على التلفاز.‬
‫بعد تركيب البندقية المفككة، انطلقنا للتدرب على الأهداف.‬
‫كم يبعد الهدف؟‬
‫الأرجح أن المسافة نحو 90 متراً. 80 أو 90 متراً.‬
‫لا، إنها أبعد من ذلك. قل للكاميرات إنها أبعد من ذلك.‬
‫- آسف. - الهدف على بعد 270 متراً؟‬
‫على الأقل، والرياح العكسية تهب بشدة.‬
‫- أجل، 270 متراً والرياح العكسية شديدة. - عليك إتقان التصويب لإصابة ذلك الهدف.‬
‫بالكاد يمكنني رفع إصبعي مع هذه الرياح الشديدة.‬
‫بينما كنا نستعد لتدريبي،‬
‫شرح "هيو" المزيد عن الحاجة إلى الإدارة الجيدة للغزلان.‬
‫أينما يُوجد انفجار في أعداد الغزلان‬
‫وجدنا غزلاناً بأوزان‬
‫أقل بكثير من المعدل المفترض.‬
‫وحين تُدار تلك الأعداد بشكل صحيح،‬
‫ستبدأ الأوزان بالارتفاع.‬
‫أتقصد الوزن الفعلي للحيوان؟‬
‫وزن الذبيحة أقل مما يُفترض.‬
‫واضح أن ذلك يسبب مشكلة في مستوى المعيشة‬
‫عندما يكون لديك أعداد كثيفة. أجل.‬
‫والعالم الذي نعيش فيه الآن غريب‬
‫لأن ثمة فائضاً في أعداد الغزلان.‬
‫أجل.‬
‫الطريقة الواقعية الوحيدة‬
‫لتقليل أعداد الغزلان هي بقتلها.‬
‫وإن كنت ستقتل غزالاً فحريّ بك أن تأكله.‬
‫- ومن الحماقة ألّا تأكله. - بالضبط. أجل.‬
‫أو قد تعطيه للمدارس والمستشفيات كما كنت‬
‫- تقترح لفترة طويلة. - أجل.‬
‫ومع هذا،‬
‫إن كنت سأقتل غزالاً على التلفاز،‬
‫فسيغضبون جميعاً،‬
‫رغم أنه لسبب وجيه جداً.‬
‫- لا، لا يُوجد سبب لعدم فعل ذلك. - أجل.‬
‫التحدي هو تثقيف الناس حول ضرورة حدوث هذا.‬
‫هذا مفيد للغزلان.‬
‫- ومفيد للأشجار. - مفيد لكليهما. أجل.‬
‫- وهو طعام مجاني. - بالتأكيد، أجل.‬
‫أعتقد أنه إن كان ثمة طريقة فعالة أكثر‬
‫للسيطرة على أعداد الغزلان لدينا،‬
‫فسنطبّقها.‬
‫بعد ذلك شرعنا في العمل.‬
‫حسناً.‬
‫وها قد أدخلت الذخيرة.‬
‫حيث صوّبت على المربعات الحمراء على أوراق الهدف.‬
‫حسناً. يمكنك البدء.‬
‫ألق نظرة.‬
‫أفترض أنك صوّبت على الهدف الأيسر وليس الذي في المنتصف.‬
‫أصاب ذلك عين الهدف.‬
‫إذاً...‬
‫لإثبات أن تلك ليست مجرد ضربة حظ...‬
‫- أجل. - عليك تكرارها مجدداً.‬
‫وقد فعلت.‬
‫إنها تسديدة أفضل حتى.‬
‫أين هي؟‬
‫اقتربت أكثر من عين الهدف حتى. أجل.‬
‫ما الذي سأطلق عليه الآن؟ قلب الغزال الصغير؟‬
‫أجل، القرص البرتقالي.‬
‫ستصوّب عليه حين نخرج غداً.‬
‫رباه!‬
‫أتريد الإطلاق على الأيل الآن؟‬
‫يؤلمني قول ذلك، لكن تلك تسديدة ممتازة.‬
‫- وجدت شيئاً أبرع فيه. - كان ذلك جيداً جداً.‬
‫في الصباح التالي عند الفجر،‬
‫ذهبت وصائد الغزلان للبحث عن الغزلان.‬
‫هناك.‬
‫الرياح مشكلة كبيرة.‬
‫لا تُوجد رياح.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫غير معقول.‬
‫اشتريت هذا البخاخ من متجر، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫قال الرجل إن هذا سيدلّك على مصدر الرياح.‬
‫سنتحرك بهدوء عند هذه الزاوية‬
‫- ونخرج عند الحافة مجدداً. - حسناً.‬
‫سنتسلل بمحاذاة الحافة لنعتلي العتبة.‬
‫"كلام غير مفهوم متفائل جداً عن الصيد."‬
‫سيكون أكثر هدوءاً من المرور بالغابة.‬
‫بينما كنا نراقب المحيط،‬
‫لاحت فرصة في الأفق فجأة.‬
‫ثمة غزال ذكر.‬
‫الآن.‬
‫مهلاً.‬
‫إن كنت ستطلق النار...‬
‫لا، إنه ينظر إليّ مباشرةً.‬
‫- هيا. يمكنك الإطلاق الآن. - أجل.‬
‫حسناً، هذه تسديدة سهلة جداً.‬
‫أطلق.‬
‫حسناً، ها نحن أولاء.‬
‫حسناً. إنه مستعد الآن.‬
‫عندما تستعد.‬
‫أجل، ضبطته.‬
‫أطلق.‬
‫إنه يتجه إلى العشب الطويل.‬
‫لا. لقد ضبطنا.‬
‫لقد كشف أمرنا.‬
‫صائد الغزلان وأكثر مطلقي النار تردداً في العالم‬
‫أكملا المضيّ إلى أن وصلنا إلى نقطة مراقبة مناسبة.‬
‫إن بقينا هنا سنكون بعيداً عن ناظرها وحاسة شمها.‬
‫حقاً؟‬
‫وبعد انتظار قصير مفاجئ...‬
‫إنه في مرماي.‬
‫أطلق.‬
‫- التسديدة دقيقة. - حسناً.‬
‫أيريد أحد النقانق؟‬
‫بالطبع. مرحى!‬
‫أريدكم أن تتذوقوها وتقولوا لي رأيكم بها.‬
‫لكن أليست هذه نقانق نباتية؟‬
‫- لا، ليست نباتية. - رائع.‬
‫- أيعجبك هذا؟ - إنه ممتاز.‬
‫هل اللحم شهي؟‬
‫ما تأكلونه هو الغزال "بامبي".‬
‫حقاً؟‬
‫"بامبي"!‬
‫- لحم الغزال. - غزال؟‬
‫لحم الغزال. إنه ممتاز.‬
‫لحم الغزال. إنه لحم طيب بشكل مذهل.‬
‫إنه شهيّ جداً.‬
‫- أتريد... هل أنت أمريكي؟ - أجل. أنا من "لوس أنجلوس".‬
‫- هل ستتناول شطيرة أخرى؟ - ليس سيئاً.‬
‫- الشطيرة الثانية. - أجل.‬
‫وهكذا أنقذنا بعض الأشجار وكنتيجة،‬
‫قدّمنا وجبة غداء صحية وغير مكلفة للحشود،‬
‫وهو ما أسعدني.‬
‫لكن ليس بقدر سعادتي في اليوم التالي، حين أُغلق المتجر مجدداً...‬
‫"(ديدلي سكوات)، متجر المزرعة"‬
‫...واستطعنا استئناف العمل في موقف السيارات.‬
‫عليك وضع حمولة صغيرة لأجل الخندق.‬
‫أعدّت "ليزا" مساراً محدداً لسير المدحلة.‬
‫أجل، أنا بارعة.‬
‫إنني ممتازة.‬
‫وأسند إليّ "آلان" مهمة حفر قناة صرف صحي.‬
‫عليّ جعل الآلة تصعد فوق هذا الخندق الصغير‬
‫لأتمكن من حفر قناة أسفله.‬
‫عليّ تحريك الآلة بشكل موارب.‬
‫علقت ذراع الجراف. لم هي...‬
‫لا، هذا...‬
‫بعد الكثير من المعاناة...‬
‫سأحتاج إلى تسريع المحرك أكثر.‬
‫استطعت في النهاية أن أتموضع لحفر الخندق.‬
‫أجل.‬
‫دعني وشأني!‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫سحقاً.‬
‫- مرحباً يا صاح. - مرحباً.‬
‫أتريد الخبر السيئ أم الخبر غير السار؟‬
‫الخبر السيئ؟‬
‫عصير التفاح يتفجر.‬
‫ماذا؟‬
‫اتجهت و"كاليب" فوراً‬
‫لنرى إن كان "ريك" المسؤول عن جعتنا، يعرف ما المشكلة.‬
‫إذاً...‬
‫ألديك أيّ فكرة...‬
‫أولاً، كم صندوقاً تضرر؟‬
‫كم قنينة نتحدث عنها؟‬
‫الآلاف.‬
‫آلاف القناني.‬
‫تباً.‬
‫الأمر خطير جداً.‬
‫لأن أحدهم أُصيب كما فهمت.‬
‫"ديربيشاير"، صحيح؟‬
‫قُطع إصبع أحدهم في مكان ما في "ديربيشاير".‬
‫ربما لم تكن الأغطية مثبتة جيداً.‬
‫أو قد تكون هنالك كائنات دقيقة‬
‫- تتغذى على السكر. - إذاً قد يكون ثمة‬
‫تخمّر ما زال يجري في القناني،‬
‫حتى بعد عرضها للبيع.‬
‫أجل، هذا احتمال كبير.‬
‫إنه السبب الأكثر ترجيحاً.‬
‫هل لديك قنينة هنا؟‬
‫يمكنني جلب واحدة بسرعة.‬
‫افتحه.‬
‫بعد ذلك أجرينا تجربة بفتح قنينة‬
‫لنعرف ما الذي علينا تحذير زبائننا منه.‬
‫افتحها في الدلو.‬
‫- حسناً يا صاح. ضعها في الدلو. - أجل.‬
‫- أعليك أن تكون حذراً إلى هذه الدرجة؟ - أجل.‬
‫هذا أمر بسيط.‬
‫- هذا آمن حين يُنزع الغطاء... - إنه آمن.‬
‫ثمة رواسب بيضاء في قعر القنينة.‬
‫- قد يكون هذا خليطاً... - يمكنك رؤية هذا على الكاميرا كما أظن.‬
‫هذه الرواسب يا "ريك"،‬
‫هل هي مؤشر‬
‫على أن هذه القنينة قد تضررت؟‬
‫- أجل. - أجل؟‬
‫أجل. ومدى قابليتها للانفجار‬
‫تعتمد على كمية السكر المستهلكة‬
‫من قبل الكائنات الدقيقة في القعر أياً كانت.‬
‫تلك الرواسب في القعر تتغذى على السكر؟‬
‫أجل. إنها تلتهم السكر ما يحوّله إلى عصير تفاح مرّ.‬
‫- عصير تفاح أكثر مرارة من المفترض. - وهذا يحوّله أيضاً،‬
‫- كما تقول، إلى قنبلة يدوية. - أجل.‬
‫"جعة (هوسكتون)"‬
‫"يا للهول، إنها جعة جيدة"‬
‫كانت المهمة التالية توجيه رسالة تحذير للعامة‬
‫بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫وبما أنه لم يتسن وقت لاستدعاء شركة علاقات عامة،‬
‫فقد كتبت الرسالة بنفسي.‬
‫ما كتبته هو،‬
‫"سحقاً.‬
‫وقع خطأ كبير جداً، ونتيجة لذلك‬
‫فثمة احتمال بسيط جداً أن تتعرض بعض قناني عصير تفاح (هوسكتون)..."‬
‫وكتبت "عصير تفاح" بأحرف كبيرة،‬
‫"...ربما، لا طريقة سهلة لقول ذلك، للانفجار.‬
‫إن كان مكتوباً على الغطاء رمز (ل 3160)،‬
‫فصبّوها تحت الماء فقط واتصلوا بنا.‬
‫أنا آسف جداً بشأن هذا."‬
‫- سيلفت هذا الانتباه. - لقد أرسلت هذا بتغريدة.‬
‫وهذا يشبه رفع يدك في مكتب مدير المدرسة لتقول،‬
‫"كنت أدخن يا سيدي."‬
‫قبل أن تُضبط متلبساً.‬
‫استهلكت فضيحة عصير التفاح وقتاً ثميناً.‬
‫لذا هرعت عائداً إلى عملي في حفر الخندق.‬
‫هيا، بربك.‬
‫بحق الرب.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، هذا أسوأ توقيت بصراحة،‬
‫لكن سأراك بعد نصف ساعة، وداعاً.‬
‫- إلى أين سنذهب الآن؟ - إلى الخنازير.‬
‫وصلت حلقات الخنازير.‬
‫لكن لدينا مئات...‬
‫- لدينا متجر المزرعة وموقف السيارات. - أعرف.‬
‫- سيكون هذا... - أعرف يا "كاليب"،‬
‫لكن وصلت حلقات الخنازير للتو، لذا يجب تثبيتها،‬
‫لأن الخنزيرات سيلدن خلال نحو 20 دقيقة.‬
‫- أتعرف أنه سجّل حقوق ملكيتي للفكرة؟ - ماذا؟‬
‫سجّل حقوق ملكية هذه الفكرة.‬
‫وسمّاها "حلقة (كلاركسون)".‬
‫الحلقات.‬
‫- وصلت الحلقات، أجل. - وصلت الحلقات!‬
‫إنها أكثر قوة مما ظننت.‬
‫مرحباً أيتها الخنزيرة. إنها "الضخمة".‬
‫مرحباً أيتها "الضخمة".‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫ستكون الأم الخنزيرة في...‬
‫ستكون هناك.‬
‫والخنزير الطفل...‬
‫لديهم منطقة أمان خلفية كبيرة جداً للخنانيص.‬
‫- أأنت منبهرة بهذا؟ - تبدو الحلقات جيدة، في الواقع.‬
‫- علينا إدخال هذه... - أتريد مساعدة؟‬
‫لدينا موقف سيارات لبنائه.‬
‫دخلنا.‬
‫مهلاً.‬
‫عليّ الاتجاه إلى اليسار قليلاً الآن. رائع.‬
‫ممتاز.‬
‫- أنجزنا المهمة. - أتمنى أن تكون هذه نافعة.‬
‫جيد. شكراً.‬
‫- شكراً جزيلاً. - حظاً طيباً مع الجولة الثانية.‬
‫- على الرحب والسعة. - أتشوّق إلى ذلك هذه المرة.‬
‫كان الأمر مفجعاً المرة الماضية.‬
‫حالما ثبّتنا حلقات الخنازير، تفقدت وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫وبالتأكيد كان بعض زبائن عصير تفاحنا يتشاركون أفكارهم.‬
‫"ما تبقّى من زجاجة التفاح..."‬
‫"عصير تفاح متفجر؟"‬
‫"ستُطرح سترات (هوكستون) الواقية قريباً"‬
‫"انتبهوا يا من تشترون عصير هوكستون"‬
‫"ليست نكتة - أول خطأ لي."‬
‫..."كاليب". شكراً جزيلاً.‬
‫رباه...‬
‫حتى أن رسالة العلاقات العامة التي كتبتها نُشرت في أخبار المساء.‬
‫"أخبار (آي تي في)، (ميريديان)"‬
‫استرجعت مزرعة "جيرمي كلاركسون" في "أوكسفوردشاير" بعض قناني عصير التفاح،‬
‫محذرة من احتمال انفجارها.‬
‫لقد نصح من اشترى بعضاً منها‬
‫بأن يفتحها تحت الماء وينزع...‬
‫"(ديدلي سكوات)، متجر المزرعة، هنا"‬
‫جنباً إلى جنب مع قصص مهمة أخرى لليوم.‬
‫كانت دمى عملاقة تجوب شارع "غوسبورت" التجاري عصر هذا اليوم.‬
‫"فارا"، الثعلب الميكانيكي بارتفاع 5 أمتار،‬
‫جال في أنحاء البلدة إلى جانب...‬
‫بعد كل هذه الملهيات، كان من الحتمي في النهاية‬
‫أن لا يكون موقف السيارات قد انتهى بعد.‬
‫استمرّ.‬
‫ما زالت الطبقة سميكة. يجب أن تكون خفيفة جداً.‬
‫لذا قررت أن نستمر في العمل في اليوم التالي،‬
‫رغم أن المتجر سيكون مفتوحاً للعمل.‬
‫أحسنت.‬
‫في الصباح التالي، توجّهت و"ليزا" إلى هناك،‬
‫وناقشنا في الطريق كم كانت مستمتعة ببناء موقف السيارات.‬
‫أنت إيرلندية، وأنا لا أصنّف بشكل نمطي،‬
‫لكن سيكون من طبيعتك أن...‬
‫إن دعوتني باسم "ليام"، فستجدني أقود الآلات.‬
‫أريد أن أُعرف بصفتي عاملة بناء إيرلندية اسمها "ليام".‬
‫- هذا سيسعدني. - حسناً.‬
‫- لذا فإن هذا... - تباً.‬
‫ماذا؟‬
‫ركن الجميع سياراتهم في المكان.‬
‫تباً.‬
‫ألم تخبري الفتية ألّا يسمحوا لأحد بالركن؟‬
‫لا، لم يخطر ذلك ببالي.‬
‫تباً.‬
‫يصعب كثيراً إنشاء موقف سيارات بينما يُستخدم المكان كموقف لها.‬
‫صباح الخير.‬
‫أعرف.‬
‫انظر، كيف سنفعل هذا؟‬
‫لا أعرف، سؤال جيد...‬
‫- لقد جاء للتو، انظر. - لا يسعني القول سوى... هذا مذهل.‬
‫- انظر. - فيم كانوا يفكرون في المتجر؟‬
‫إن ركن أحد في موقف السيارات هذا، عليّ نشر الحصى.‬
‫لذا أرجو إن سمحتم أن تنقلوا سياراتكم إلى موقف السيارات الإضافي.‬
‫أمامكم 5 دقائق.‬
‫وإلا فسيبدؤون العمل وستتعرض سياراتكم للضرر.‬
‫هل من أحد يسمعني؟‬
‫هل من أحد ركن سيارته هنا أيضاً؟‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً من أين تأتي كلّ هذه السيارات؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف. جاء أحدهم بهذه المركبة.‬
‫- أليست هذه من مركباتنا؟ - لا، ليست لنا.‬
‫طبعاً أردتهم أن يكملوا العمل.‬
‫لكن سرعان ما أصبح "آلان" مهتماً بالأمر.‬
‫- ماذا ستفعل؟ - سأسلط الهواء.‬
‫سنغوص بعمق متر ونفجّر بمقدار ضغط هوائي يساوي 300،‬
‫ثم نضع الطحالب البحرية لتمنع الانزلاق إلى الأرض.‬
‫نفّذنا تعاقدات قصر "باكنغهام" والحديقة الملكية.‬
‫- حسناً. - بالقرب من هنا.‬
‫فهمت كلمتي "باكنغهام" و"قصر".‬
‫لكنني لم أفهم شيئاً من الباقي.‬
‫لدينا مسطح طيني بطول مترين. فماذا سنفعل بعدئذ؟‬
‫الطين ليس مشكلة، إذ تعاملنا معه في كل مكان.‬
‫كيف يمكنك تهوية الطين؟‬
‫لدينا إثبات على العمل، إذ ترون الشقوق...‬
‫لكن قال "آلان" إن عليّ أن أطلب من الرجل العودة لاحقاً في ذلك اليوم.‬
‫أيمكنني أن أترك لك بطاقة؟‬
‫- أتسمح بهذا؟ - أجل.‬
‫لذا فقد فعلت، من دون أن أعرف السبب.‬
‫رائع، هذا جيد. أخذت بطاقاتك، شكراً.‬
‫حرّك سيارتك لو سمحت، لأن علينا العمل في موقف السيارات.‬
‫مرحباً، صباح الخير.‬
‫عذراً، علينا العمل في موقف السيارات.‬
‫هل من شخص آخر ركن هنا؟ لا، أنت هناك. هل من أحد آخر؟‬
‫بما أننا لم نكن نستطيع العمل إلا بعد أن تخلي "ليزا" موقف السيارات،‬
‫فقد ذهبت للاطمئنان على أكياس الفطر الجديدة.‬
‫لم تفعل هذا بي؟‬
‫مجدداً، عليّ دخول جحر المال الفطري.‬
‫هذا مقلق.‬
‫يبدو هذا كالعفن.‬
‫وذلك عفن، انظروا.‬
‫وثمة عفن هناك.‬
‫عفن.‬
‫هذا عليه عفن، انظروا.‬
‫ذلك متعفن.‬
‫لا.‬
‫رغم أننا عقّمنا هذه المنطقة بأكملها‬
‫قبل جلب الأكياس الجديدة،‬
‫فقد كان هذا متبقياً بشكل ما من المحصول السابق.‬
‫تباً.‬
‫وهذه هي المروحة‬
‫التي تحافظ على تدفق الهواء لمنع التعفن.‬
‫يا للهول.‬
‫انظروا هنا.‬
‫رباه.‬
‫إنني أتقياً.‬
‫يا لتلك الرائحة النتنة.‬
‫حالما أزلت المحصول الملوث،‬
‫قدّرت حجم الضرر.‬
‫لديّ 68 كيساً هنا،‬
‫وهي مليئة بالعفن وتالفة كلياً.‬
‫و68 كيساً ضرب 17‬
‫يعني خسارة 1,156 جنيهاً إسترلينياً.‬
‫بالإضافة إلى أن كل كيس كان له إنتاج‬
‫نحو كيلوغرامين من الفطر في المتوسط،‬
‫والذي كنت سأبيعه بـ16 إلى 32 جنيهاً إسترلينياً.‬
‫لذا فهذه كارثة مالية.‬
‫إنني أواجه يوماً عصيباً!‬
‫لا يمكنني ترك هذا في الطبيعة.‬
‫ما الذي سيفعله هذا...‬
‫قررت أن الحل الوحيد للأنبوب الموبوء‬
‫هو استلهام فيلم "غودفيلاز".‬
‫اخترقنا التربة السطحية وصولاً إلى الطين.‬
‫لن أدفنه إلى أن أرى أطراف‬
‫دار أوبرا "سيدني" هناك.‬
‫هذا أوكسيد الكالسيوم.‬
‫لا أعرف ما فائدته، لكنني رأيت "جو بسكي" يستخدمه.‬
‫زيادةً في الحرص، دفنت بعد ذلك المرشح المتعفن بالمقدار نفسه‬
‫على بعد أكثر من كيلومترين.‬
‫يا لهذا الشيء اللعين!‬
‫العالم بأمان، بفضلي.‬
‫بعد أن دفنت المعدات‬
‫وأخذت حماماً وعقّمت شعري ولبست ثياباً جديدة،‬
‫عاد الرجل صاحب الآلة غير المفهومة...‬
‫وبدأ العمل.‬
‫في البداية ظننتهم يكسّرون الحجارة.‬
‫لكن بدأت أدرك الأمر في النهاية.‬
‫حفروا فجوة هناك‬
‫وضخّوا فيها الهواء‬
‫ما جعل الشقوق تمتد 6 أمتار‬
‫داخل الصخور.‬
‫ثم سيملؤونها بالطحالب البحرية لإبقائها مفتوحةً.‬
‫وبعد ذلك سيتصرّف الماء الآن وإلى الأبد عبر الطين.‬
‫لأن هذا كان...‬
‫كان هذا الفيضان لعنة حياتنا.‬
‫- يا له من إطلاق! - هذا هو الأهم، سيبقي الشقوق مفتوحة.‬
‫- هذا جنوني! - هذا مذهل. انظر مجدداً.‬
‫أيمكنني تفجير الهواء؟‬
‫راقب هذا.‬
‫بعد أن انتهى فارشو الطحالب البحرية،‬
‫ذهب "كاليب" ليتسبب بحادث.‬
‫كسر الزجاج الآن!‬
‫أيها الأحمق.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل رأى ذلك أحد آخر؟‬
‫- لا، لقد سمعناه. - سمعناه.‬
‫غير معقول.‬
‫ثم تبادلنا السخرية اللطيفة مع بعضنا البعض لفترة.‬
‫لماذا لم تلق به هكذا؟ انظر، راقب "آلان".‬
‫- مفهوم؟ راقب. - مستعد؟‬
‫- افعل هذا. - حسناً. دعني أريك شيئاً.‬
‫مستعد؟‬
‫- النافذة. - يا لك من أحمق.‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫إلى أن اكتمل أخيراً بناء موقف سيارات "ديدلي سكوات" منخفض الكلفة.‬
‫أعتقد أننا قمنا بعمل جماعيّ جيد.‬
‫أجل.‬
‫ليس سيئاً.‬
‫في اليوم التالي، أقللت "جيرالد" إلى البيت بعد انتهائه من العمل،‬
‫وفي الطريق،‬
‫اطّلعت على كل الأقاويل المنتشرة في المنطقة.‬
‫قرر "نيت" الامتناع عما كان يخطط له.‬
‫إذ كان سيحظى بحقن البوتوكس في أنفه وخديه‬
‫وكل شيء من هذا القبيل.‬
‫أعرف. أجل.‬
‫- إنه يعيش في هذه المنطقة. - أجل، أعرف.‬
‫يذهب أيّ شخص لديه منشار كهربائي إلى هناك.‬
‫سيستفيد من قطع الشجر وسيبقى لديه بعض المال.‬
‫أجل.‬
‫هذا هو الاختلاف الوحيد لدى "سايمون".‬
‫نظراً إلى إمكانية رعيه في ذلك الحقل مجدداً.‬
‫- في طريقك. أجل. - لا، أعرف. ولا أنا أيضاً.‬
‫بعد أن أوصلته، ذهبت لجلب الماعز.‬
‫لأنني وضعت خطة عمل تجاري جديدة.‬
‫اشتريت الماعز لإزالة ضفة العلّيق‬
‫التي لم تستطع الآلة إزالته لأن الضفة كانت منحدرة جداً،‬
‫وهي في أسفل هذه التلة.‬
‫لكنهم ما زالوا ليسوا كباراً كفاية ليفعلوا ذلك.‬
‫لذا، لدي خطة تقضي‬
‫بأن أؤجّر الماعز.‬
‫أصبحوا ماعزاً للإيجار.‬
‫ستذهب إلى مزارع مجاورة لإزالة النباتات‬
‫من علّيق وما شابه، وستجني المال.‬
‫وستكبر أكثر، وفي العام التالي‬
‫سأضعها هناك لتزيل ضفة العلّيق.‬
‫"(تشادلينغتون)، قد ببطء رجاءً"‬
‫كان أول زبون صديقي الذي كان يمتلك أرضاً صغيرة بجانب أرضي.‬
‫لطالما كان هذا محرجاً قليلاً‬
‫لأنني كنت أعتقد أن هذه الأرض لي.‬
‫لكنها ليست كذلك.‬
‫لكن كان عليّ المجيء إلى هنا لمقابلة وكيل أرض صديقي.‬
‫تأخرت قليلاً.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنني أتولى شؤون العميل هنا أيضاَ.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت وكيل الأعمال؟‬
‫أنا...‬
‫كيف سنتفاوض على سعر إذاً؟‬
‫أدرك أن ثمة تضارباً بسيطاً للمصالح.‬
‫بسيط؟‬
‫كم المبلغ؟ حسناً يا "تشارلي".‬
‫- كم سيدفع لي... - هذا يعتمد...‬
‫...صاحب الحقل المجهول هذا مقابل الماعز؟‬
‫سيدفع لك؟‬
‫انظر إلى كل هذا العلف الرائع.‬
‫كل ذلك العشب الطري القيّم الذي يمتد أمامك.‬
‫ما رأيك بعدم الدفع؟‬
‫لا، لا يصح.‬
‫اجتز هذا السياج.‬
‫كم السعر؟‬
‫لا تُوجد قيمة كبيرة لهذا، صحيح؟‬
‫لا قيمة لهذا أبداً.‬
‫- هذا فقط... - لا، على الإطلاق.‬
‫- كم عليه أن يدفع لي؟ - يجب أن يدفع‬
‫5 أو 6 بنسات في اليوم لكل ماعز.‬
‫- بنس؟ - لماعز واحد يومياً، ليتراكم المبلغ بسرعة.‬
‫20... لا.‬
‫لا أعتقد أنه يمكننا قبول ذلك.‬
‫- هذا وضع سخيف. - أعتقد...‬
‫- ما الصفقة؟ - لحسن الحظ، أنا...‬
‫لحسن الحظ،‬
‫فإن القيمة يوفّرها ذلك القطيع‬
‫الذي سيلتهم الزعرور الغازي.‬
‫- برقوق السياج. - أجل.‬
‫- لأنه عندئذ... - أوضح فكرتك.‬
‫لكن ذلك يشكّل مرج زهور برية أفضل.‬
‫- إلى جانب من تقف الآن؟ - إلى جانبك.‬
‫حسناً.‬
‫- في الواقع... - أنا أمنحه مرجاً أفضل.‬
‫- أجل. ما يعني أنه يُدفع له أكثر... - وسيدفع 5 بنسات للماعز الواحد،‬
‫ولدينا 29 ماعزاً.‬
‫12 أسبوعاً؟‬
‫- 121 جنيهاً إسترلينياً. - اتفقنا.‬
‫هيا أيتها الماعز.‬
‫كان مُرحباً الآن بمبلغ 121 جنيهاً إسترلينياً.‬
‫لأنه في عالم الفطر‬
‫كان دخلي قد أُصيب بضربة قاصمة من العفن.‬
‫ما يعني، بشكل مزعج، أن مشروع "ليزا" لتجفيف عرف الأسد‬
‫قد أصبح فجأة مهماً.‬
‫إنها 202... هل كانت 20 غراماً؟‬
‫أجل، سنضع 20 غراماً في الكيس.‬
‫كان اليوم هو الموعد لاستلام نتائج عينة الفحص التي أرسلتها.‬
‫وعلى افتراض أن الأمور ستكون بخير،‬
‫جهّزت "ليزا" الكثير من الكيلوغرامات لبيعها.‬
‫ها هو ذا.‬
‫"مسحوق فطر (جيرمي) الخاص."‬
‫لكن لم ستبيعه إن لم تكن مؤمناً به؟‬
‫لا أومن به.‬
‫لكنك تعرف كم سنكسب.‬
‫بكم ستبيعين ذلك؟‬
‫بـ9 جنيهات.‬
‫ما يكفيك لـ10 أكواب من القهوة.‬
‫مهلاً. دعني أجلب...‬
‫وصلتني الرسالة.‬
‫أيمكنني أخذ نظارتك؟‬
‫لكن إن زرعنا الفطر العادي فحسب...‬
‫رباه، أنت كفيف.‬
‫"لديهم يا (ليزا)... وصلتني عينات العرض للبيع.‬
‫لم تجتز الفحص."‬
‫مهلاً.‬
‫"وصلتني عينات العرض للبيع.‬
‫ما يشير عادةً إلى أن نوعية الفطر لم تكن الأفضل‬
‫أو لم تُنظف جيداً قبل عملية التجفيف.‬
‫عليك مراجعة معايير النظافة الصحية‬
‫خلال تجهيز المنتج النهائي،‬
‫مثلاً، غسل اليدين ونظافة الأوعية.‬
‫إن كان سيُعرض هذا المنتج للبيع،‬
‫فسيكون عليك مراجعة عملية التجهيز أعلاه."‬
‫كنت تسأل عن الألوان المختلفة. أعتقد أن هذا هو الجواب.‬
‫أعتقد أن هذا بسبب بعض القشور التي قطعتها عند التجفيف. أنا آسفة جداً.‬
‫تباً! هذا مزعج جداً.‬
‫وهذا مجرد جزء بسيط مما أعددناه.‬
‫تجشمنا كل هذا العناء ولم ينجح الأمر.‬
‫- أعرف. - كل هذا فشل في اجتياز الفحص.‬
‫كانت مشكلة الفطر ضربة مريرة، خاصةً الآن في أغسطس.‬
‫لأننا كنا نوشك على نهاية العام الزراعي.‬
‫ولهذا فقد كانت نتيجة المسابقة...‬
‫"المهمة: المربى، العسل، البيض، الخنازير"‬
‫...بيني وبين "كاليب".‬
‫- وكان عليك استئجار الخنزير الفحل. - توقّف عن ذكر الفواتير.‬
‫جربت كل الطرق التي خطرت لي لكسب المال بفلاحة الأرض غير المزروعة.‬
‫أجل!‬
‫نجحت بعض من أفكاري.‬
‫- مستحيل. - بل ممكن.‬
‫"(جيرميز جوس)، مربى العلّيق"‬
‫يا للهول!‬
‫هذا مذهل.‬
‫أليست الأفضل؟‬
‫- الكثير من النقانق. - رباه!‬
‫"نقانق ساخنة"‬
‫هذا يزيد أرباحي المسجلة على الرسم البياني.‬
‫وبعضها لم تنجح.‬
‫مرحباً.‬
‫تباً.‬
‫لكن سرعان ما سنعرف كيف كانت الأرقام النهائية.‬
‫لأنه عند وقت الحصاد، ستتحول الأضواء عنّي...‬
‫"(جيرمي): الإجمالي - 33,799.21"‬
‫"(كاليب): الإجمالي - 101,905.75"‬
‫...لتُسلط على "كاليب" والمحاصيل.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫هذه ورطة كبيرة. لن يجف هذا أبداً.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- امتلأ الربع. - أهذا كل شيء؟‬
‫رباه!‬
‫انظر إلى حجم هذا.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬