1
00:00:09,120 --> 00:00:11,200
‫החווה של קלארקסון‬

2
00:00:13,520 --> 00:00:18,360
‫פרק 23
חניון‬

3
00:00:39,080 --> 00:00:42,200
‫שעה שחום הקיץ ירד על דידלי סקוואט,‬

4
00:00:45,080 --> 00:00:47,800
‫צ'רלי פרש למשרדו כדי לקבל הצעות מחיר‬

5
00:00:47,800 --> 00:00:50,600
‫לבניית החניון החדש שלנו בצמוד לחנות.‬

6
00:00:54,800 --> 00:00:59,800
‫זה היה עכשיו דחוף מאוד,
שכן מבקרי הקיץ הגיעו‬

7
00:00:59,800 --> 00:01:04,560
‫והם העבירו שם שעות,
בזמן שאכלו המבורגרים מהבשר שלנו.‬

8
00:01:04,680 --> 00:01:05,800
‫תודה רבה.‬

9
00:01:05,800 --> 00:01:07,280
‫המיוחדים
חדש! הסיידר של קלייב.‬

10
00:01:07,400 --> 00:01:09,560
‫ושתו לא רק את בירת ההוקסטון שלי...‬

11
00:01:09,560 --> 00:01:11,520
‫- הנה. לרוויה.
- תודה.‬

12
00:01:11,520 --> 00:01:14,560
‫אלא גם את סיידר ההוקסטון החדש של קיילב.‬

13
00:01:15,800 --> 00:01:17,160
‫- בבקשה. לרוויה.
- תודה.‬

14
00:01:17,160 --> 00:01:18,080
‫אין בעד מה.‬

15
00:01:18,080 --> 00:01:19,280
‫קיילב לראשות הממשלה‬

16
00:01:19,400 --> 00:01:20,760
‫ואני?‬

17
00:01:20,760 --> 00:01:21,880
‫כן.‬

18
00:01:22,800 --> 00:01:25,120
‫תראו אותן. מדהימות.‬

19
00:01:26,200 --> 00:01:29,840
‫אני הייתי מלך הפטריות של צ'יפינג נורטון.‬

20
00:01:30,400 --> 00:01:35,560
‫שינעתי אותן בכל יום
לשלל חנויות ופאבים באזור.‬

21
00:01:38,280 --> 00:01:39,480
‫עסוק, עסוק, עסוק.‬

22
00:01:41,440 --> 00:01:44,760
‫פטריות היו מה שסיפקתי לארוחה של הצוות.‬

23
00:01:45,440 --> 00:01:46,280
‫מדי יום ביומו.‬

24
00:01:48,480 --> 00:01:49,480
‫במשך חודש.‬

25
00:01:51,040 --> 00:01:53,480
‫והן היו נושא השיחה היחיד שעניין אותי.‬

26
00:01:53,480 --> 00:01:56,520
‫כי מסתבר שאתה מוציא את השקיות
מהמקום שבו הן גדלות‬

27
00:01:56,520 --> 00:01:57,880
‫כשאין יבול נוסף.‬

28
00:01:57,880 --> 00:01:59,880
‫- יש קטיף שלוש פעמים.
- טוב.‬

29
00:01:59,880 --> 00:02:01,600
‫אז מוציאים אותן,‬

30
00:02:01,600 --> 00:02:04,360
‫והן פשוט ממשיכות לגדול בחוץ...‬

31
00:02:04,360 --> 00:02:06,600
‫- ממשיכות לגדול.
- כשמכניסים שקיות חדשות.‬

32
00:02:07,120 --> 00:02:07,960
‫טוב.‬

33
00:02:15,240 --> 00:02:18,160
‫אם כי הפסקה משמשה ובאה,‬

34
00:02:18,160 --> 00:02:21,800
‫כי כפי שהסברתי לאנני בצורה כה מרתקת,‬

35
00:02:21,800 --> 00:02:25,280
‫השקיות המקוריות שקניתי מיצו את עצמן,‬

36
00:02:25,280 --> 00:02:27,120
‫והיה צריך לפנות אותן‬

37
00:02:28,120 --> 00:02:30,720
‫לטובת חדשות.‬

38
00:02:32,760 --> 00:02:36,440
‫נשים אותן בקצה הזה, כל עוד יש לנו כוח.‬

39
00:02:37,120 --> 00:02:39,080
‫- כי בסופו של דבר...
- טוב, כן.‬

40
00:02:39,080 --> 00:02:41,120
‫אנחנו לא רוצים ללכת רחוק.‬

41
00:02:41,120 --> 00:02:43,400
‫- אז בוא נשים אותן שם.
- כן, המפקדת.‬

42
00:02:44,040 --> 00:02:45,240
‫- היי, צ'רלי.
- היי.‬

43
00:02:45,960 --> 00:02:46,880
‫מה שלומך?‬

44
00:02:46,880 --> 00:02:49,640
‫- בסדר גמור.
- אתה לא נשמע כך.‬

45
00:02:49,640 --> 00:02:52,760
‫טוב... אלה לא חדשות טובות, לצערי.‬

46
00:02:52,760 --> 00:02:53,960
‫איזו הפתעה.‬

47
00:02:56,400 --> 00:02:57,280
‫אז...‬

48
00:02:59,040 --> 00:03:01,480
‫קיבלתי שלוש הצעות מחיר לחניון.‬

49
00:03:01,480 --> 00:03:02,440
‫כן?‬

50
00:03:02,440 --> 00:03:08,320
‫הראשונה עומדת על 67 פלוס.‬

51
00:03:09,360 --> 00:03:10,800
‫- מה?
- פלוס...‬

52
00:03:10,800 --> 00:03:14,160
‫לא, פלוס סכומים ארעיים, לזה ולזה,‬

53
00:03:14,160 --> 00:03:15,840
‫כי הם לא ממש בטוחים.‬

54
00:03:15,840 --> 00:03:18,920
‫הבאה היא 80 פלוס קצת.‬

55
00:03:19,880 --> 00:03:21,480
‫- ואז...
- שמונים אלף ליש"ט!‬

56
00:03:21,480 --> 00:03:25,760
‫ואז, זאת שנראה לי שהיא הכי מקיפה‬

57
00:03:25,760 --> 00:03:28,120
‫כי היא כוללת את הכניסה מהכביש החדש.‬

58
00:03:28,120 --> 00:03:31,920
‫- כן?
- היא 94,127 ליש"ט.‬

59
00:03:35,000 --> 00:03:37,560
‫- לחניון?
- לחניון ולכניסה החדשה.‬

60
00:03:37,560 --> 00:03:40,480
‫- נספק את האבנים מהמחצבה שלנו?
- האבנים שלנו.‬

61
00:03:41,400 --> 00:03:43,640
‫- זה... אני...
- אבל אנו מספקים...‬

62
00:03:43,640 --> 00:03:45,960
‫- אין עלות של אבנים.
- לא קונים כלום.‬

63
00:03:45,960 --> 00:03:48,000
‫והאבנים הכי יקרות...‬

64
00:03:48,000 --> 00:03:49,800
‫- אבל האבנים פה.
- הן פה.‬

65
00:03:49,800 --> 00:03:51,720
‫יש לנו אבנים בשווי 50,000 ליש"ט.‬

66
00:03:51,720 --> 00:03:53,840
‫- זה...
- זה מה שזה בערך יהיה.‬

67
00:03:53,840 --> 00:03:55,520
‫אז 97,000 ליש"ט.‬

68
00:03:55,520 --> 00:03:56,840
‫- תשעים וארבע.
- תשעים...‬

69
00:03:57,560 --> 00:03:58,960
‫אפילו אני נדהמתי.‬

70
00:03:59,880 --> 00:04:01,520
‫תשעים... בחייך.‬

71
00:04:02,040 --> 00:04:05,280
‫כלומר, אני...
חשבתי, במקרה הגרוע ביותר, חניון,‬

72
00:04:05,280 --> 00:04:07,200
‫כאשר אנו מספקים האבנים,‬

73
00:04:07,800 --> 00:04:09,200
‫- עשרים אלף?
- כן.‬

74
00:04:11,000 --> 00:04:12,160
‫למה שלא נעשה את זה לבד?‬

75
00:04:13,200 --> 00:04:15,320
‫ברצינות, כמה קשה זה יכול להיות...‬

76
00:04:15,320 --> 00:04:18,120
‫אני יודע שאמרתי את זה בעבר,
אבל באמת, לבנות חניון?‬

77
00:04:18,240 --> 00:04:20,560
‫- אדמה חדשה.
- כן, אתה מגרד את האדמה.‬

78
00:04:22,720 --> 00:04:24,560
‫שם כמה יריעות פלסטיק‬

79
00:04:24,560 --> 00:04:26,360
‫כדי לעצור את העשבים וכו'.‬

80
00:04:26,480 --> 00:04:28,200
‫- כן.
- זה ייקח הרבה זמן?‬

81
00:04:28,200 --> 00:04:30,520
‫כן, זה רציני, באמת.‬

82
00:04:31,760 --> 00:04:33,000
‫האבנים שלנו.‬

83
00:04:33,000 --> 00:04:35,360
‫- כן. נזיז את האבנים.
- ואז יש קצת חצץ.‬

84
00:04:35,360 --> 00:04:38,120
‫- כן.
- אז צריך לשכור בולדוזר.‬

85
00:04:38,760 --> 00:04:40,560
‫- מכבש.
- קיילב.‬

86
00:04:41,320 --> 00:04:42,320
‫קיילב.‬

87
00:04:43,000 --> 00:04:44,720
‫- אתה רוצה כוס תה?
- לא, באמת,‬

88
00:04:44,720 --> 00:04:47,800
‫זה ממש רציני. מצטער, יקירתי.
אני אהיה איתך בעוד דקה.‬

89
00:04:48,360 --> 00:04:49,920
‫נצטרך לעשות את זה בעצמנו.‬

90
00:04:50,040 --> 00:04:51,680
‫אני חייב לעשות את זה.‬

91
00:04:51,680 --> 00:04:54,200
‫- רק תגיד להם...
- אני מודאג לגבי...‬

92
00:04:54,200 --> 00:04:56,080
‫- כן, אבל...
- אתה תמיד מודאג.‬

93
00:04:56,080 --> 00:04:57,920
‫- זה רק אתה.
- אבל הפעם...‬

94
00:04:57,920 --> 00:05:00,800
‫- למעשה, אני חושב...
- לא, אבל... נעשה את זה לבד.‬

95
00:05:03,160 --> 00:05:06,080
‫אחרי שליסה עזרה לי להעמיס את השקיות...‬

96
00:05:09,240 --> 00:05:10,240
‫נו באמת.‬

97
00:05:11,720 --> 00:05:13,680
‫...לקחנו אותן לערוגת הקומפוסט החדשה.‬

98
00:05:14,360 --> 00:05:16,800
‫כי אם נשים אותן על זה,‬

99
00:05:16,920 --> 00:05:20,760
‫יש סיכוי שהפטריות ימשיכו לגדול מתוכן.‬

100
00:05:20,760 --> 00:05:23,200
‫להוציא אותן כדי שתסחוב אותן לשם?‬

101
00:05:24,120 --> 00:05:26,360
‫- זה מתאים?
- לא, כל אחד לבד.‬

102
00:05:26,360 --> 00:05:28,360
‫- בסדר, מותק?
- בסדר. באמת?‬

103
00:05:31,040 --> 00:05:31,920
‫אלוהים!‬

104
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
‫הפעם אוציא כמה במכה,‬

105
00:05:35,000 --> 00:05:37,040
‫אחרת אנחנו נהיה כאן כל הלילה.‬

106
00:05:39,760 --> 00:05:42,360
‫כל היום, כל הלילה.‬

107
00:05:54,560 --> 00:05:57,800
‫צריך לחפור או פשוט להניח אותן?‬

108
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
‫דוא"ל.‬

109
00:06:17,560 --> 00:06:19,640
‫זה לא עובד עם כפפה, רק רגע.‬

110
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
‫אסיר אותה.‬

111
00:06:21,840 --> 00:06:24,280
‫זה מהאנשים שבודקים את הפטריות.‬

112
00:06:25,840 --> 00:06:26,720
‫כן?‬

113
00:06:27,440 --> 00:06:28,520
‫אלוהים!‬

114
00:06:29,880 --> 00:06:32,280
‫"לפני שניתן יהיה למכור פטריות מיובשות"...‬

115
00:06:32,280 --> 00:06:34,320
‫- רעמת האריה שלך...
- כן.‬

116
00:06:34,320 --> 00:06:38,280
‫"...יש לבצע בדיקת פעילות חיידקית ומים‬

117
00:06:38,280 --> 00:06:42,080
‫"דרך היו-קיי-איי-אס
יו-קיי אקרדיטד סיינס.‬

118
00:06:42,080 --> 00:06:44,760
‫"זאת כדי לקבוע אם המים והחיידקים... "‬

119
00:06:46,800 --> 00:06:48,960
‫בהכירי את יחסה של ליסה לניירת,‬

120
00:06:48,960 --> 00:06:52,120
‫השארתי אותה להמשיך בפריקת הפטריות‬

121
00:06:52,120 --> 00:06:54,680
‫והתחלתי למלא את הטפסים הדרושים בעצמי.‬

122
00:06:54,680 --> 00:06:57,080
{\an8}‫איזה עיבוד נוסף נדרש לפני הצריכה?‬

123
00:06:57,080 --> 00:06:58,000
{\an8}‫לא נדרש‬

124
00:06:58,000 --> 00:07:00,760
‫"הצע יעד חיי מדף כולל תאריך הייצור?"‬

125
00:07:00,760 --> 00:07:02,240
‫חודש אחד.‬

126
00:07:02,240 --> 00:07:04,400
‫"מה הסי-סי-פי של המוצר הזה?"‬

127
00:07:09,000 --> 00:07:10,080
‫סי-סי-פי.‬

128
00:07:10,080 --> 00:07:11,720
‫"מה זה הסי-סי-פי?"‬

129
00:07:11,720 --> 00:07:14,080
‫כתוב, "זו המפלגה הקומוניסטית הסינית".‬

130
00:07:14,800 --> 00:07:15,800
‫מה?‬

131
00:07:16,480 --> 00:07:20,920
‫"איזו בקרה יש נגד קלוסטרידיום בוטולינום?"‬

132
00:07:21,840 --> 00:07:23,520
‫אין לי פאקינג שמץ של מושג.‬

133
00:07:26,560 --> 00:07:29,760
‫לאחר שמילאתי את הטפסים כמיטב יכולתי‬

134
00:07:29,760 --> 00:07:31,520
‫וארזתי דוגמית...‬

135
00:07:35,720 --> 00:07:36,800
‫הנה זה.‬

136
00:07:37,400 --> 00:07:40,360
‫...שלחתי את הכול למשטרת הפטריות.‬

137
00:07:41,640 --> 00:07:42,640
‫מעולה.‬

138
00:07:44,200 --> 00:07:48,320
‫ואז, אחרי שליסה ואני
חיטאנו את בונקר הפטריות‬

139
00:07:49,120 --> 00:07:51,800
‫ומילאנו אותו בשקיות חדשות...‬

140
00:07:51,800 --> 00:07:54,880
‫- אנחנו נמשיך עם זה?
- ועוד איך.‬

141
00:07:57,400 --> 00:08:00,880
‫חיכינו ליום שבו החנות
תהיה סגורה בכל מקרה,‬

142
00:08:01,400 --> 00:08:04,160
‫כינסנו את "הנוקמים של דידלי סקוואט",‬

143
00:08:05,880 --> 00:08:10,360
‫והתחלנו לסלול את החניון החסכוני.‬

144
00:08:11,840 --> 00:08:14,080
‫טוב, התאספו, כולם.‬

145
00:08:14,080 --> 00:08:15,800
‫כבר כיסחנו את זה, ראית?‬

146
00:08:15,800 --> 00:08:16,880
‫כן, ראיתי.‬

147
00:08:16,880 --> 00:08:19,120
‫האם יש מדידה של כמה שטח‬

148
00:08:19,120 --> 00:08:22,360
‫- מכונית תופסת כאן?
- צריך בערך 2.4 כפול 4.8.‬

149
00:08:22,360 --> 00:08:24,560
‫- זה 4.8 מטרים.
- לאורך.‬

150
00:08:24,560 --> 00:08:27,040
‫אז יש לך 74 מקומות, נכון?‬

151
00:08:27,040 --> 00:08:28,720
‫חניות הנכים בגודל שונה.‬

152
00:08:28,720 --> 00:08:31,040
‫הן שישה מטר על שלושה מטר.‬

153
00:08:31,040 --> 00:08:33,600
‫ואם עוד נכים יבואו, הם יוכלו לבוא לכאן.‬

154
00:08:33,600 --> 00:08:35,480
‫- זה זפת.
- בסדר, כן.‬

155
00:08:35,480 --> 00:08:38,880
‫- זה נחמד לאנשים בכיסא גלגלים.
- הרגע הבנתי שיש כניסה נוספת.‬

156
00:08:39,000 --> 00:08:40,960
{\an8}‫יש לך כניסה נוספת ומתקן לאופניים.‬

157
00:08:40,960 --> 00:08:42,200
{\an8}‫חניית אופניים?‬

158
00:08:42,200 --> 00:08:44,400
‫אופנוע, כל... כמות ה...‬

159
00:08:44,400 --> 00:08:47,120
‫למה שלא נציב שלט שאומר
"אין כניסה לאופניים"?‬

160
00:08:47,120 --> 00:08:48,520
‫- אני בעד.
- אני בעד.‬

161
00:08:48,520 --> 00:08:49,880
‫- רעיון טוב.
- כולנו...‬

162
00:08:50,000 --> 00:08:52,760
‫שאלה מהירה. כמה זמן זה ייקח?‬

163
00:08:52,760 --> 00:08:54,200
‫כי אנחנו ביולי.‬

164
00:08:54,200 --> 00:08:56,520
‫רק במונחים של זמן, כמה זמן זה ייקח?‬

165
00:08:56,520 --> 00:08:57,640
‫חודש.‬

166
00:08:57,640 --> 00:08:59,320
‫- זה לא ייקח חודש!
- חודש?‬

167
00:08:59,320 --> 00:09:00,640
‫- עשרים יום לבנות...
- מה?‬

168
00:09:00,760 --> 00:09:03,360
‫עשרים יום, לא? חמישה ימים בשבוע.
לא נבוא בשבת‬

169
00:09:03,360 --> 00:09:04,440
‫- כי פתוח.
- נכון.‬

170
00:09:04,440 --> 00:09:06,200
‫אני צריך ללכת לכנסייה בראשון.‬

171
00:09:07,760 --> 00:09:10,880
‫- נעשה את זה בתוך יומיים.
- לא נכון.‬

172
00:09:11,000 --> 00:09:12,080
‫- כן נכון.
- לא.‬

173
00:09:12,080 --> 00:09:13,160
‫לא, תפסיק.‬

174
00:09:13,880 --> 00:09:15,760
‫- אני לא מבין למה...
- לא, תפסיק!‬

175
00:09:15,880 --> 00:09:17,120
‫צ'יף, תירגע.‬

176
00:09:17,120 --> 00:09:19,040
‫- מה נפל עליו? יומיים.
- כן.‬

177
00:09:22,480 --> 00:09:24,760
‫כדי לסיים ביומיים כפי שהצבתי לי,‬

178
00:09:24,760 --> 00:09:28,280
‫היינו צריכים קודם כול
להסיר את שכבת הקרקע העליונה.‬

179
00:09:28,280 --> 00:09:30,520
‫אז קיילב עבד במחפרון שלו.‬

180
00:09:31,320 --> 00:09:32,880
‫אחורה קצת, קדימה.‬

181
00:09:32,880 --> 00:09:36,720
‫מיניתי את עצמי לאחראי
להסרת אדמה במוביל העפר.‬

182
00:09:37,640 --> 00:09:40,480
‫טוב, תעצור.
עזוב את הימין ותשתמש בשמאל.‬

183
00:09:41,160 --> 00:09:45,320
‫וליסה קיבלה קורס מזורז
בהפעלת מכשיר 14 הטונות.‬

184
00:09:46,040 --> 00:09:47,760
‫אחורה. עכשיו למטה.‬

185
00:09:50,760 --> 00:09:52,320
‫למעשה, כן, בול במקום.‬

186
00:09:52,320 --> 00:09:53,640
‫כן. תודה, אלן.‬

187
00:09:55,880 --> 00:09:59,440
‫אין ספק שהיא העדיפה את אלן כמדריך על פניי.‬

188
00:10:00,880 --> 00:10:02,640
‫כדאי שתזיזי את המחפרון שלך.‬

189
00:10:03,320 --> 00:10:04,160
‫ליסה?‬

190
00:10:04,760 --> 00:10:06,000
‫- ליסה?
- כן?‬

191
00:10:06,000 --> 00:10:08,880
‫אם תזיזי את כל המחפרון
מטר קדימה, זה יעזור.‬

192
00:10:09,640 --> 00:10:11,280
‫- ליסה?
- כן!‬

193
00:10:12,360 --> 00:10:14,080
‫לא, אין לך באמת מטען שם.‬

194
00:10:15,160 --> 00:10:18,520
‫אתה מתכוון לעמוד שם
ולמתוח ביקורת כל אחר הצהריים?‬

195
00:10:18,520 --> 00:10:21,280
‫אתה והווסט הזוהר שלך.
אתה מוכן להתחפף?‬

196
00:10:25,040 --> 00:10:27,880
‫בהגיע הבוקר של היום השני והאחרון,‬

197
00:10:28,760 --> 00:10:32,640
‫הסרנו כמעט את רוב שכבת הקרקע העליונה‬

198
00:10:32,760 --> 00:10:36,080
‫והתחלנו להניח יריעות פלסטיק.‬

199
00:10:36,640 --> 00:10:39,440
‫אז הרגשתי בטוח שנשלים את הכול‬

200
00:10:39,440 --> 00:10:42,880
‫עד שהחנות תיפתח שוב בבוקר שלמחרת.‬

201
00:10:45,760 --> 00:10:47,760
‫אני נהג מחפרון‬

202
00:10:52,520 --> 00:10:53,720
‫אלן.‬

203
00:10:53,720 --> 00:10:56,320
‫- מתי תזדקק לאבנים?
- כעת.‬

204
00:10:56,320 --> 00:10:57,920
‫- כעת?
- מייד.‬

205
00:10:58,440 --> 00:10:59,720
‫כי אם ירד גשם...‬

206
00:11:01,840 --> 00:11:03,680
‫הושבנו את ליסה במוביל העפר,‬

207
00:11:03,680 --> 00:11:07,280
‫וקיילב ואני מיהרנו למחצבה של דידלי סקוואט.‬

208
00:11:10,160 --> 00:11:11,880
‫רק כדי להזכיר לכולם,‬

209
00:11:11,880 --> 00:11:14,720
‫האבנים שקיילב מעמיס עכשיו‬

210
00:11:14,720 --> 00:11:17,560
‫הן מה שחפרנו כדי לסלול את הכביש בחווה,‬

211
00:11:18,240 --> 00:11:20,560
‫שהמועצה אסרה עלינו לסלול.‬

212
00:11:21,320 --> 00:11:23,720
‫היתרון הוא שנשארו לנו הרבה אבנים‬

213
00:11:23,720 --> 00:11:26,920
‫שבהן נשתמש לחניון,
שגם אותו אסרו עלינו לסלול.‬

214
00:11:28,840 --> 00:11:30,600
‫מתישהו היום זה יהיה טוב, קיילב.‬

215
00:11:31,640 --> 00:11:32,920
‫אני כמעט מלא?‬

216
00:11:33,560 --> 00:11:35,280
‫כן, זין חסר סבלנות שכמותך.‬

217
00:11:38,120 --> 00:11:40,440
‫היי, קיילב. היה לי רעיון.‬

218
00:11:41,080 --> 00:11:41,960
‫מה?‬

219
00:11:41,960 --> 00:11:44,040
‫צריך מישהו שינהג בטרקטור שלך.‬

220
00:11:44,560 --> 00:11:48,320
‫זה יהיה קל יותר, נכון?
אני אישאר על המחפרון ואז פשוט אעמיס.‬

221
00:11:48,320 --> 00:11:50,080
‫טוב, נחש מי בדיוק הגיע.‬

222
00:11:52,680 --> 00:11:55,640
‫בסדר, ליסה ואלן, אנחנו באים.‬

223
00:11:56,240 --> 00:11:58,960
‫תמשיך לבוא לכיווני. תמשיך!‬

224
00:12:00,160 --> 00:12:01,680
‫בסדר, יפה.‬

225
00:12:01,680 --> 00:12:04,640
‫ראש גזר, אתה תביא לי עוד אחד, מהר.‬

226
00:12:04,640 --> 00:12:07,720
‫מי שנוהג בטרקטור הבא מהווה הפתעה נעימה.‬

227
00:12:17,320 --> 00:12:18,760
‫היי, ג'רלד!‬

228
00:12:21,360 --> 00:12:24,840
‫כל צבא דידלי סקוואט כאן היום.
אני אוהב את זה.‬

229
00:12:32,280 --> 00:12:35,840
‫ג'רלד, זה היה הרוורס
הכי יפה שראיתי בחווה, חבר.‬

230
00:12:39,760 --> 00:12:42,120
‫כן, זה, שניהם יודעים איפה להחנות.‬

231
00:12:42,120 --> 00:12:47,200
‫הלוואי שהם היו חונים בכביש הראשי.‬

232
00:12:47,200 --> 00:12:50,240
‫זה בסדר, ככה פשוט עושים את זה.‬

233
00:12:57,120 --> 00:12:58,560
‫אלן, שומע?‬

234
00:12:58,560 --> 00:13:00,000
‫שומע, ג'רלד. מה קורה?‬

235
00:13:00,960 --> 00:13:04,040
‫טוב, אני רק שואל כמה זמן הולך לקחת...‬

236
00:13:04,040 --> 00:13:07,440
‫להזיז את זה, את כל ההריסות וזה...‬

237
00:13:07,440 --> 00:13:11,480
‫הוא עוצר על הכביש בהמשך הדרך כאן.‬

238
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
‫כל השבוע, בקצב הזה,
אבל יהיה בסדר, צ'יף.‬

239
00:13:14,680 --> 00:13:16,680
‫ברגע שנתחיל, אני בטוח שתופתע.‬

240
00:13:16,680 --> 00:13:18,520
‫מובילי העפר נכנסים.‬

241
00:13:18,520 --> 00:13:22,400
‫מסתבר שאלן מדבר ג'רלדית שוטפת.‬

242
00:13:23,280 --> 00:13:25,560
‫שניהם יכולים לנהל שיחות אמיתיות.‬

243
00:13:25,560 --> 00:13:27,960
‫שים את זה מעבר למוסך הגדול.‬

244
00:13:27,960 --> 00:13:29,480
‫הם חברים ממש טובים,‬

245
00:13:29,480 --> 00:13:33,760
‫ואלן, בזמן שג'רלד היה חולה,
היה חבר ממש טוב.‬

246
00:13:35,880 --> 00:13:38,200
‫הם מכירים זה את זה שנים, שני אלה.‬

247
00:13:41,400 --> 00:13:46,760
‫בחניון, ליסה השתמשה עכשיו
במכונה שהיא מאוד אהבה.‬

248
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
‫כן.‬

249
00:13:50,240 --> 00:13:51,600
‫כן, נהדר!‬

250
00:13:55,840 --> 00:13:56,920
‫תאטי.‬

251
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
‫להאט. מצטערת. בסדר.‬

252
00:13:59,920 --> 00:14:00,920
‫אני לא רוצה להאט.‬

253
00:14:08,840 --> 00:14:13,080
‫ואולם, למרות שליסה
עשתה חיים משוגעים בתא הנהג שלה,‬

254
00:14:13,720 --> 00:14:16,360
‫אני חייב לומר שלא עשיתי חיים בשלי.‬

255
00:14:20,200 --> 00:14:22,120
‫ולא רק אני סבלתי.‬

256
00:14:23,280 --> 00:14:24,520
‫לעזאזל.‬

257
00:14:24,520 --> 00:14:27,120
‫אני לא בטוח כמה זמן ג'רלד
יוכל לעשות את זה.‬

258
00:14:27,120 --> 00:14:28,880
‫זה די קופצני ומעייף.‬

259
00:14:30,440 --> 00:14:32,240
‫אתה בסדר? בגלל הקפיצות האלה?‬

260
00:14:32,240 --> 00:14:34,560
‫לא, אני לא יכול להמשיך יותר היום.‬

261
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
‫- כי זה נמשך, לא?
- כן.‬

262
00:14:36,560 --> 00:14:39,720
‫אנחנו נסתדר.
אני לא יודע איך, אבל נסתדר.‬

263
00:14:44,480 --> 00:14:47,520
‫ג'רלד הלך, וניסינו כמיטב יכולתנו.‬

264
00:14:48,360 --> 00:14:51,640
‫אבל נותר לנו רק נגרר אחד,
שאם אדבר בכנות,‬

265
00:14:52,680 --> 00:14:54,480
‫היה קטן מדי.‬

266
00:14:57,640 --> 00:15:01,880
‫אז עד מהרה הבנתי שנפספס את הדד-ליין שלי.‬

267
00:15:04,280 --> 00:15:07,600
‫קיילב, אם להיות מציאותיים,
לא נסיים את זה היום, נכון?‬

268
00:15:09,760 --> 00:15:11,640
‫לא, לא נסיים את הכול.‬

269
00:15:13,160 --> 00:15:14,120
‫פאק.‬

270
00:15:15,760 --> 00:15:19,360
‫אי אפשר להעביר את האבנים כשהחנות פתוחה.‬

271
00:15:19,960 --> 00:15:23,440
‫כי נדרוס, אני לא יודע, שישה ילדים ביום?‬

272
00:15:25,880 --> 00:15:28,200
‫וזה יופיע בחדשות. ברור לי שכן.‬

273
00:15:30,800 --> 00:15:35,360
‫עם רדת הלילה,
הרחפן שלנו חשף שהיינו אמיצים,‬

274
00:15:35,360 --> 00:15:38,160
‫אבל שאולי היה משהו בדבריו של אלן.‬

275
00:15:40,400 --> 00:15:42,760
‫אנחנו נהיה כאן בשבוע הבא, נכון?‬

276
00:15:54,280 --> 00:15:58,360
‫מכיוון שהחנות תוכננה
להיסגר שוב רק בעוד חמישה ימים,‬

277
00:15:58,360 --> 00:16:02,000
‫ניצלתי את הזמן לטפל בכמה עניינים דחופים.‬

278
00:16:02,760 --> 00:16:04,320
‫עבודה ראשונה, החזירים.‬

279
00:16:06,160 --> 00:16:09,400
‫החזירות היו אמורות להמליט בעוד שבועיים.‬

280
00:16:11,080 --> 00:16:13,760
‫ומתוך דאגה
שמותם של החזרזירים הקודמים‬

281
00:16:13,760 --> 00:16:16,320
‫נגרם משום שהם נמעכו...‬

282
00:16:17,480 --> 00:16:18,760
‫האם שכבו עליך?‬

283
00:16:19,920 --> 00:16:21,560
‫היא ישבה על עוד אחד.‬

284
00:16:23,360 --> 00:16:26,680
‫...קבעתי פגישה
עם הבחורים שעיצבו את החזיריגלואים.‬

285
00:16:28,120 --> 00:16:31,240
‫איבדנו 14 חזירים‬

286
00:16:31,920 --> 00:16:33,200
‫מתוך 34.‬

287
00:16:33,960 --> 00:16:35,600
‫טוב, אז אחוז תמותה גבוה.‬

288
00:16:36,520 --> 00:16:38,200
‫והייתה לי מחשבה‬

289
00:16:38,200 --> 00:16:41,640
‫שהחזרזירים נוטים לשכב ככה לאורך הצד שלו.‬

290
00:16:42,600 --> 00:16:45,640
‫אבל כשענקית,
יש סיבה לכך שקוראים לה ענקית,‬

291
00:16:46,480 --> 00:16:49,520
‫נשכבת, היא בצורה הזו. זה הגב שלה.‬

292
00:16:49,520 --> 00:16:50,600
‫- כן.
- זה נכון.‬

293
00:16:50,600 --> 00:16:54,520
‫מבין אותי? ומעכו אותם.‬

294
00:16:55,240 --> 00:16:56,680
‫אבל אני יותר מודאג...‬

295
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
‫אתה צריך להרחיק אותה מהקיר של הבקתה.‬

296
00:16:59,680 --> 00:17:02,040
‫בדיוק, אז עלתה לי מחשבה.‬

297
00:17:02,040 --> 00:17:05,440
‫מה אם היה חלק כזה,‬

298
00:17:05,440 --> 00:17:09,120
‫כך שהחזרזירים יוכלו לשכב כאן
והאימא תוכל לשכב שם.‬

299
00:17:09,240 --> 00:17:11,160
‫אם היא תיצמד ממש אל הצד...‬

300
00:17:11,160 --> 00:17:12,200
‫כן.‬

301
00:17:12,200 --> 00:17:14,800
‫...יש להם... הם לא יימעכו.‬

302
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
‫- כן.
- טוב.‬

303
00:17:15,920 --> 00:17:17,520
‫אתה חושב שזה יהיה אפשרי?‬

304
00:17:17,520 --> 00:17:20,960
‫אז מה שיהיה לך...
אם זה פרופיל צד של הבקתה שלך,‬

305
00:17:20,960 --> 00:17:23,240
‫תהיה לך טבעת שישבה ככה.‬

306
00:17:24,720 --> 00:17:26,880
‫ואז הרגל שלך יכולה לרדת ככה.‬

307
00:17:27,560 --> 00:17:29,280
‫- כמו מסילה.
- או משהו.‬

308
00:17:29,280 --> 00:17:30,720
‫- בעיקרון הילה.
- כן.‬

309
00:17:30,720 --> 00:17:33,080
‫ואפשר להתקין את זה במה שכבר יש לך.‬

310
00:17:33,720 --> 00:17:35,080
‫זה יהיה פנטסטי.‬

311
00:17:36,480 --> 00:17:38,320
‫לאחר שאנשי החזירים נשלחו לדרכם,‬

312
00:17:38,320 --> 00:17:42,800
‫הפניתי את מחשבותיי
לתוכנית עיבוד השטח הלא מעובד הבאה.‬

313
00:17:44,320 --> 00:17:45,320
‫במבי.‬

314
00:17:46,720 --> 00:17:50,320
‫בשנים האחרונות,
דידלי סקוואט הוצפה באיילים,‬

315
00:17:51,000 --> 00:17:54,400
‫ומאחר שהם גורמים נזק עצום לעצים צעירים,‬

316
00:17:54,400 --> 00:17:57,160
‫אנחנו, יחד עם בעלי אדמות וחקלאים אחרים,‬

317
00:17:57,160 --> 00:18:01,160
‫התבקשנו ע"י הממשלה לצמצם את מספרם.‬

318
00:18:03,520 --> 00:18:06,240
‫לכן יצרתי קשר עם יו, צייד מקומי,‬

319
00:18:06,240 --> 00:18:10,440
‫שהוא במקרה גם יושב ראש אגודת האיילים.‬

320
00:18:12,760 --> 00:18:16,000
‫ניהול אוכלוסיית האיילים במדינה תלוי בנו.‬

321
00:18:16,000 --> 00:18:19,440
‫וחלק מתפקידנו הוא להכשיר אנשים‬

322
00:18:19,440 --> 00:18:22,960
‫לנהל איילים לפי הסטנדרטים הגבוהים ביותר
של הרווחה.‬

323
00:18:22,960 --> 00:18:26,800
‫והמצב הוא שאוכלוסיית האיילים גדלה מדי.‬

324
00:18:26,800 --> 00:18:28,880
‫- כן, וזה נכון.
- וזה נכון.‬

325
00:18:28,880 --> 00:18:30,960
‫ואנשים שותלים עצים כמו אלה.‬

326
00:18:31,480 --> 00:18:33,200
‫- כן.
- והאיילים אוכלים אותם.‬

327
00:18:33,800 --> 00:18:38,720
‫טוב, אני חושב שהסיפור שצריך לספר הוא‬

328
00:18:39,280 --> 00:18:41,440
‫שאם אתה הולך לירות באייל,‬

329
00:18:42,080 --> 00:18:44,880
‫זה מכל הסיבות הנכונות,‬

330
00:18:45,520 --> 00:18:47,200
‫יחד עם העובדה‬

331
00:18:47,200 --> 00:18:51,680
‫שאתה הולך לעשות את זה
רק אם אתה בטוח לחלוטין‬

332
00:18:52,200 --> 00:18:56,320
‫שאתה יכול לעשות את זה
בצורה הומנית ככל האפשר.‬

333
00:18:56,440 --> 00:18:59,320
‫צ'דלינגטון‬

334
00:18:59,440 --> 00:19:03,560
‫למעלה בחווה,
יו הראה לי איך להרכיב רובה ציד.‬

335
00:19:04,760 --> 00:19:07,920
‫זה הולך להיות הדבר הגברי ביותר בטלוויזיה.‬

336
00:19:18,560 --> 00:19:22,800
‫כשהרובה המפורק הורכב,
יצאנו לקלוע קצת למטרה.‬

337
00:19:24,320 --> 00:19:26,000
‫אז כמה רחוקה המטרה?‬

338
00:19:27,280 --> 00:19:31,720
‫כנראה כ-90 מטרים. 80, 90 מטרים.‬

339
00:19:31,720 --> 00:19:34,680
‫לא, זה יותר מזה.
תגיד שזה יותר מזה למצלמות.‬

340
00:19:34,680 --> 00:19:37,080
‫- סליחה.
- אז 275 מטרים, המטרה?‬

341
00:19:37,200 --> 00:19:39,080
‫לפחות, ורוח נגדית חזקה מאוד.‬

342
00:19:39,200 --> 00:19:42,640
‫- כן, 275 מטרים עם רוח נגדית חזקה.
- נראה אותך פוגע במטרה.‬

343
00:19:42,640 --> 00:19:44,880
‫אני בקושי מצליח להרים אצבע בסופה.‬

344
00:19:47,000 --> 00:19:49,240
‫כשהתכוננו לאימון שלי,‬

345
00:19:49,240 --> 00:19:53,480
‫יו הסביר עוד קצת
על הצורך בניהול איילים נכון.‬

346
00:19:54,680 --> 00:19:57,040
‫היכן שיש התפוצצות אוכלוסין של איילים,‬

347
00:19:57,040 --> 00:19:59,880
‫ראינו שמשקל הגוף של האיילים‬

348
00:19:59,880 --> 00:20:02,160
‫הוא מתחת לממוצע הרצוי.‬

349
00:20:02,160 --> 00:20:04,280
‫וכשמתחילים לנהל את האוכלוסייה כראוי,‬

350
00:20:04,280 --> 00:20:05,960
‫רואים שמשקל הגוף עולה.‬

351
00:20:05,960 --> 00:20:07,320
‫המשקל בפועל של החיה?‬

352
00:20:07,440 --> 00:20:09,800
‫משקל הפגר, הוא נמוך מכפי שהוא אמור להיות.‬

353
00:20:09,800 --> 00:20:12,720
‫ברור, אתה יודע, אז זה יוצר בעיית רווחה‬

354
00:20:12,720 --> 00:20:15,480
‫כשיש לך צפיפות אוכלוסין. כן.‬

355
00:20:15,480 --> 00:20:18,320
‫וזה עולם מוזר שבו אנחנו חיים‬

356
00:20:18,320 --> 00:20:20,920
‫כי יש התפוצצות אוכלוסין של איילים.‬

357
00:20:20,920 --> 00:20:22,080
‫כן.‬

358
00:20:22,080 --> 00:20:23,760
‫הדרך המציאותית היחידה‬

359
00:20:24,560 --> 00:20:27,040
‫לצמצם את מספר האיילים היא ברובה.‬

360
00:20:27,680 --> 00:20:30,640
‫ואם אתה מתכוון להרוג אייל,
עדיף שתאכל אותו.‬

361
00:20:30,640 --> 00:20:33,080
‫- וטיפשי לא לאכול אותו.
- בהחלט, כן.‬

362
00:20:33,800 --> 00:20:35,920
‫או לתת אותו לבתי ספר ובתי חולים,‬

363
00:20:35,920 --> 00:20:37,680
‫- כפי שאתה מציע זה זמן רב.
- כן.‬

364
00:20:37,680 --> 00:20:38,560
‫ועדיין,‬

365
00:20:40,320 --> 00:20:42,280
‫אם אהרוג אייל בטלוויזיה,‬

366
00:20:43,040 --> 00:20:44,200
‫כולם ישתגעו,‬

367
00:20:44,200 --> 00:20:47,200
‫למרות שיש סיבה טובה, סיבה טובה, סיבה טובה.‬

368
00:20:47,200 --> 00:20:49,560
‫- לא, אין סיבה לא לעשות את זה.
- כן.‬

369
00:20:50,480 --> 00:20:55,560
‫האתגר הוא ללמד אנשים למה כל זה צריך לקרות.‬

370
00:20:55,560 --> 00:20:56,800
‫זה טוב עבור האיילים.‬

371
00:20:57,320 --> 00:20:59,400
‫- זה טוב לעצים.
- שניהם. כן.‬

372
00:20:59,400 --> 00:21:01,560
‫- וזה אוכל בחינם.
- בהחלט, כן.‬

373
00:21:02,200 --> 00:21:04,760
‫אני חושב שאם הייתה דרך יעילה יותר‬

374
00:21:06,080 --> 00:21:07,800
‫לנהל את אוכלוסיית האיילים שלנו,‬

375
00:21:08,640 --> 00:21:09,880
‫היינו מיישמים אותה.‬

376
00:21:11,040 --> 00:21:13,440
‫ואז ניגשנו לענייננו.‬

377
00:21:13,440 --> 00:21:14,560
‫בסדר.‬

378
00:21:14,560 --> 00:21:15,640
‫ונכנס.‬

379
00:21:17,560 --> 00:21:21,680
‫כשכיוונתי לריבועים האדומים על מטרות הנייר.‬

380
00:21:21,680 --> 00:21:23,760
‫טוב, מוכן.‬

381
00:21:29,480 --> 00:21:30,400
‫תסתכל.‬

382
00:21:30,400 --> 00:21:33,560
‫אני מניח שאתה הלכת
על זה שבצד שמאל ולא באמצע.‬

383
00:21:34,720 --> 00:21:35,800
‫פגעתי בול.‬

384
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
‫אז...‬

385
00:21:40,880 --> 00:21:42,560
‫כדי להוכיח שזה לא מקרי...‬

386
00:21:42,560 --> 00:21:43,920
‫- כן.
- תעשה את זה שוב.‬

387
00:21:45,040 --> 00:21:47,320
‫ורצה הגורל וכך עשיתי.‬

388
00:21:49,520 --> 00:21:50,760
‫ירייה אפילו טובה יותר.‬

389
00:21:52,000 --> 00:21:52,960
‫איפה זה?‬

390
00:21:52,960 --> 00:21:54,960
‫אתה אפילו קרוב יותר למרכז.‬

391
00:21:57,480 --> 00:21:59,560
‫במה אני יורה עכשיו? בלב של האיילה?‬

392
00:21:59,560 --> 00:22:01,600
‫כן, בדיסק הכתום.‬

393
00:22:02,400 --> 00:22:06,800
‫זה המקום שאליו אתה תכוון כשנצא מחר.‬

394
00:22:08,880 --> 00:22:10,000
‫אלוהים!‬

395
00:22:10,000 --> 00:22:11,560
‫אתה רוצה לירות במונטיאק?‬

396
00:22:17,000 --> 00:22:19,880
‫כואב לי להגיד את זה, אבל זה חמש מתוך חמש.‬

397
00:22:23,920 --> 00:22:27,080
‫- מצאתי משהו שאני טוב בו.
- זה היה מצוין.‬

398
00:22:30,440 --> 00:22:32,600
‫למחרת בבוקר, עם הזריחה,‬

399
00:22:32,600 --> 00:22:36,000
‫רוברט דה נירו ואני יצאנו לחפש איילים.‬

400
00:22:36,000 --> 00:22:37,040
‫הנה.‬

401
00:22:39,720 --> 00:22:42,120
‫הרוח מהווה בעיה.‬

402
00:22:42,120 --> 00:22:43,680
‫אין שום רוח.‬

403
00:22:45,240 --> 00:22:46,400
‫הנה לך.‬

404
00:22:46,400 --> 00:22:47,480
‫אתה צוחק.‬

405
00:22:47,480 --> 00:22:49,000
‫אתה קנית את זה בחנות, נכון?‬

406
00:22:49,000 --> 00:22:50,040
‫כן.‬

407
00:22:50,040 --> 00:22:52,360
‫האיש אמר שזה מראה לך
מאיזה כיוון מגיעה הרוח.‬

408
00:22:52,960 --> 00:22:56,480
‫אז, מה שנעשה, פשוט נסתובב בשקט מעבר לפינה,‬

409
00:22:56,480 --> 00:22:58,080
‫- ונצא שוב אל הקצה.
- טוב.‬

410
00:22:58,080 --> 00:22:59,960
‫נתגנב כדי להתמקם במחבוא על העץ.‬

411
00:22:59,960 --> 00:23:01,160
‫קשקשת ציד אופטימית מדי.‬

412
00:23:01,160 --> 00:23:03,080
‫זה יהיה שקט יותר מללכת דרך היער.‬

413
00:23:04,600 --> 00:23:07,040
‫בזמן שסרקנו את האזור,‬

414
00:23:07,040 --> 00:23:10,280
‫פתאום נקרתה בדרכנו הזדמנות.‬

415
00:23:11,800 --> 00:23:13,200
‫יש שם זכר.‬

416
00:23:15,080 --> 00:23:16,040
‫עכשיו.‬

417
00:23:20,320 --> 00:23:21,360
‫חכה.‬

418
00:23:26,240 --> 00:23:27,600
‫אם אתה הולך לירות...‬

419
00:23:27,600 --> 00:23:29,280
‫לא, הוא מסתכל ישר אליי.‬

420
00:23:31,640 --> 00:23:33,640
‫- אתה יכול לירות בו עכשיו.
- כן.‬

421
00:23:35,760 --> 00:23:38,080
‫טוב, זו מטרה ממש קלה.‬

422
00:23:39,520 --> 00:23:40,680
‫תירה.‬

423
00:23:43,840 --> 00:23:44,960
‫טוב, מתחילים.‬

424
00:23:46,320 --> 00:23:48,640
‫טוב. הוא בסדר עכשיו.‬

425
00:23:49,320 --> 00:23:50,520
‫בזמנך החופשי.‬

426
00:23:51,480 --> 00:23:53,000
‫כן, הוא על הכוונת שלי.‬

427
00:23:54,000 --> 00:23:55,080
‫תירה.‬

428
00:23:56,400 --> 00:23:58,280
‫הוא הולך לדשא הגבוה.‬

429
00:23:58,800 --> 00:24:01,000
‫לא, הוא עלה עלינו.‬

430
00:24:01,760 --> 00:24:02,760
‫הוא חשף אותנו.‬

431
00:24:06,720 --> 00:24:10,040
‫מר דה נירו והיורה ההססן ביותר בעולם‬

432
00:24:10,040 --> 00:24:14,760
‫המשיכו הלאה עד שהגיעו לנקודת תצפית מתאימה.‬

433
00:24:18,560 --> 00:24:22,080
‫אם נהיה שם למעלה,
הם לא יוכלו לראות ולהריח אותנו.‬

434
00:24:22,080 --> 00:24:23,160
‫אה, באמת?‬

435
00:24:39,240 --> 00:24:42,440
‫אז, אחרי המתנה קצרה להפליא...‬

436
00:24:49,120 --> 00:24:50,160
‫אטפל בו.‬

437
00:24:55,440 --> 00:24:56,440
‫תירה.‬

438
00:24:57,880 --> 00:25:00,160
‫- הוא מטרה מושלמת.
- טוב.‬

439
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
‫מישהו רוצה נקניקייה?‬

440
00:25:15,960 --> 00:25:17,120
‫בטח, היי!‬

441
00:25:17,680 --> 00:25:21,280
‫אני רוצה שתטעמו אותן,
ותגידו לי מה אתם חושבים.‬

442
00:25:22,000 --> 00:25:23,520
‫אבל זאת לא נקניקייה טבעונית?‬

443
00:25:23,520 --> 00:25:25,280
‫- היא לא טבעונית.
- מעולה.‬

444
00:25:26,320 --> 00:25:28,120
‫- טעים לך?
- טעים מאוד.‬

445
00:25:28,120 --> 00:25:29,320
‫הבשר טעים?‬

446
00:25:29,320 --> 00:25:31,920
‫מה שאתם אוכלים זה במבי.‬

447
00:25:32,680 --> 00:25:33,600
‫באמת?‬

448
00:25:34,440 --> 00:25:35,280
‫במבי!‬

449
00:25:35,280 --> 00:25:36,200
‫- אייל.
- אייל?‬

450
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
‫בשר אייל, יופי.‬

451
00:25:37,200 --> 00:25:39,960
‫בשר אייל. בשר טוב בצורה מדהימה.‬

452
00:25:39,960 --> 00:25:40,920
‫הוא ממש טוב.‬

453
00:25:40,920 --> 00:25:43,760
‫- רוצה... כן, אתה אמריקאי?
- כן. מלוס אנג'לס.‬

454
00:25:43,760 --> 00:25:45,720
‫- תאכל עוד אחת?
- היא לא רעה.‬

455
00:25:46,800 --> 00:25:48,560
‫- מספר שתיים.
- אה, כן.‬

456
00:25:48,560 --> 00:25:51,640
‫אם כך, הצלנו כמה עצים וכתוצאה מכך,‬

457
00:25:51,640 --> 00:25:55,560
‫סיפקנו ארוחת צהריים בריאה ולא יקרה לקהל,‬

458
00:25:56,240 --> 00:25:57,400
‫מה ששימח אותי.‬

459
00:25:59,400 --> 00:26:03,840
‫אבל לא שימח כפי ששמחתי למחרת,
כשהחנות נסגרה שוב...‬

460
00:26:03,840 --> 00:26:04,880
‫חנות החווה של דידלי סקוואט‬

461
00:26:04,880 --> 00:26:07,120
‫ויכולנו להמשיך לעבוד על החניון.‬

462
00:26:08,000 --> 00:26:11,160
‫אתה חייב לשים יעה קטן
שם עבור התעלה, בסדר?‬

463
00:26:11,840 --> 00:26:14,400
‫ליסה הלכה ישירות למכבש.‬

464
00:26:15,440 --> 00:26:16,520
‫כן, אני בסדר.‬

465
00:26:17,280 --> 00:26:18,200
‫שלומי מעולה.‬

466
00:26:19,680 --> 00:26:23,240
‫ואלן הטיל עליי לחפור תעלת ניקוז.‬

467
00:26:23,880 --> 00:26:29,880
‫טוב, אני צריך שהזחלים שלי
ישבו בשני צידי התעלה הקטנה פה,‬

468
00:26:30,960 --> 00:26:32,840
‫כדי שאוכל לחפור תעלה למטה.‬

469
00:26:32,840 --> 00:26:35,120
‫עכשיו עליי להסתובב הצידה. איך...‬

470
00:26:39,080 --> 00:26:40,880
‫זה נתקע. למה זה...‬

471
00:26:40,880 --> 00:26:41,880
‫אוי, לא, זה...‬

472
00:26:45,440 --> 00:26:47,400
‫אחרי הרבה מאמץ...‬

473
00:26:48,520 --> 00:26:50,800
‫אני... צריך עוד סיבובי מנוע.‬

474
00:26:51,560 --> 00:26:55,120
‫סוף סוף נכנסתי למצב חפירה בתעלה.‬

475
00:26:58,480 --> 00:26:59,520
‫כן.‬

476
00:27:01,320 --> 00:27:05,040
‫תניחו לי!‬

477
00:27:07,800 --> 00:27:08,720
‫הלו?‬

478
00:27:11,000 --> 00:27:12,200
‫כן?‬

479
00:27:13,800 --> 00:27:14,760
‫זה מה?‬

480
00:27:19,960 --> 00:27:20,960
‫למה?‬

481
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
‫שיט.‬

482
00:27:31,160 --> 00:27:32,400
‫- יו, אחי.
- יו.‬

483
00:27:33,080 --> 00:27:35,720
‫אתה רוצה את החדשות הרעות או הרעות?‬

484
00:27:38,000 --> 00:27:39,400
‫החדשות הרעות?‬

485
00:27:39,400 --> 00:27:41,040
‫הסיידר מתפוצץ.‬

486
00:27:42,000 --> 00:27:43,320
‫מה?‬

487
00:27:44,320 --> 00:27:47,080
‫מייד, קיילב ואני יצאנו לבדוק‬

488
00:27:47,080 --> 00:27:51,240
‫אם ריק, מבשל הבירה שלנו, ידע מה השתבש.‬

489
00:27:53,560 --> 00:27:54,440
‫אז...‬

490
00:27:55,600 --> 00:27:57,000
‫האם יש לך מושג...‬

491
00:27:57,840 --> 00:27:59,960
‫טוב, קודם כול, כמה ארגזים הושפעו?‬

492
00:27:59,960 --> 00:28:02,760
‫על כמה בקבוקים אנחנו מדברים?‬

493
00:28:02,760 --> 00:28:03,880
‫אלפים.‬

494
00:28:04,640 --> 00:28:05,800
‫אלפי בקבוקים.‬

495
00:28:07,720 --> 00:28:09,760
‫שיט.‬

496
00:28:09,760 --> 00:28:11,400
‫זה רציני, זה רציני לגמרי.‬

497
00:28:11,400 --> 00:28:13,200
‫כי מישהו נפצע, אני מניח.‬

498
00:28:13,200 --> 00:28:14,240
‫דרבישייר, נכון?‬

499
00:28:14,240 --> 00:28:16,480
‫איפשהו בדרבישייר, למישהו יש חתך באצבע.‬

500
00:28:16,480 --> 00:28:19,440
‫יכול להיות שהפקקים לא יושבים מספיק טוב.‬

501
00:28:20,040 --> 00:28:23,560
‫יכול להיות שיש שם מיקרואורגניזם‬

502
00:28:23,560 --> 00:28:25,920
‫- שאוכל את הסוכר.
- אז יכול להיות‬

503
00:28:26,920 --> 00:28:29,720
‫שיש עדיין תסיסה בבקבוקים,‬

504
00:28:29,720 --> 00:28:31,600
‫למרות שהם כבר נמכרו.‬

505
00:28:31,600 --> 00:28:33,040
‫כן, זה מאוד סביר.‬

506
00:28:33,040 --> 00:28:36,000
‫זה כנראה הגורם הסביר ביותר של זה.‬

507
00:28:36,000 --> 00:28:37,560
‫יש לך אחד כאן?‬

508
00:28:38,120 --> 00:28:39,480
‫אמצא אחד בעוד רגע.‬

509
00:28:41,200 --> 00:28:42,160
‫תדליק.‬

510
00:28:42,160 --> 00:28:44,560
‫ואז ערכנו ניסוי בכך שפתחנו בקבוק‬

511
00:28:44,560 --> 00:28:48,280
‫כדי שנוכל להבין איזו אזהרה לתת ללקוחות.‬

512
00:28:48,920 --> 00:28:50,240
‫תכניס אותו לדלי.‬

513
00:28:50,240 --> 00:28:52,160
‫- בסדר, בחור, תכניס לדלי.
- כן.‬

514
00:28:52,160 --> 00:28:55,600
‫- באמת צריך להיזהר כל כך?
- אני הייתי נזהר, כן.‬

515
00:28:59,640 --> 00:29:00,640
‫זאת שטות גמורה.‬

516
00:29:02,440 --> 00:29:04,600
‫- זה בטוח עכשיו כשהפקק...
- זה בטוח.‬

517
00:29:07,480 --> 00:29:10,560
‫בחלק התחתון של הבקבוק יש משקע לבן.‬

518
00:29:10,560 --> 00:29:13,640
‫- זה יכול להיות קוקטייל...
- אפשר לראות את זה במצלמה.‬

519
00:29:13,640 --> 00:29:15,320
‫אז המשקע הזה, ריק,‬

520
00:29:15,320 --> 00:29:17,880
‫הוא סימן לכך‬

521
00:29:18,560 --> 00:29:20,200
‫שהבקבוק הזה הושפע?‬

522
00:29:20,200 --> 00:29:21,560
‫- כן.
- כן?‬

523
00:29:21,560 --> 00:29:26,080
‫כן, ומידת הנפיצות שלו‬

524
00:29:26,760 --> 00:29:29,760
‫תלויה בכמות הסוכר שנאכלה‬

525
00:29:29,760 --> 00:29:32,760
‫על ידי המיקרואורגניזמים שיושבים שם בתחתית.‬

526
00:29:32,760 --> 00:29:34,840
‫המשקע הזה בתחתית אוכל את הסוכר?‬

527
00:29:34,840 --> 00:29:38,840
‫כן, אז הוא טורף את המתיקות
והופך אותו לסיידר יבש.‬

528
00:29:38,840 --> 00:29:41,880
‫- סיידר יבש ממה שצריך.
- וגם הופך אותו,‬

529
00:29:41,880 --> 00:29:43,960
‫- כמו שאמרת, לרימון יד.
- כן.‬

530
00:29:45,200 --> 00:29:46,080
‫הוקסטון לאגר‬

531
00:29:46,080 --> 00:29:47,040
‫"פאק, זאת בירה טובה"‬

532
00:29:47,040 --> 00:29:50,000
‫העבודה הבאה הייתה לפרסם הודעת אזהרה לציבור‬

533
00:29:50,000 --> 00:29:51,920
‫מהר ככל האפשר.‬

534
00:29:52,440 --> 00:29:56,720
‫ומאחר שלא היה זמן להתקשר
לחברת יחסי ציבור מקצועית,‬

535
00:29:56,720 --> 00:29:58,920
‫ניסחתי אותה בעצמי.‬

536
00:30:02,400 --> 00:30:04,000
‫טוב, מה שכתבתי הוא,‬

537
00:30:04,000 --> 00:30:06,760
‫"פאק, פאק, פאק, פאק, פאק, פאק.‬

538
00:30:07,560 --> 00:30:09,640
‫"הייתה פשלה ענקית, וכתוצאה מכך,‬

539
00:30:09,640 --> 00:30:13,640
‫"יש סיכוי קלוש מאוד
שחלק מבקבוקי הסיידר של הוקסטון... "‬

540
00:30:13,640 --> 00:30:15,480
‫וכתבתי "סיידר" באותיות גדולות,‬

541
00:30:15,480 --> 00:30:18,640
‫"אולי, אין דרך קלה לומר את זה, יתפוצץ.‬

542
00:30:19,200 --> 00:30:23,120
‫"אם על המכסה יש קוד אל-3160,
פתחו רק בתוך מים,‬

543
00:30:23,120 --> 00:30:25,520
‫"תשפכו הכול ותצרו קשר.‬

544
00:30:30,040 --> 00:30:31,520
‫"אני ממש מצטער."‬

545
00:30:31,520 --> 00:30:34,000
‫- זה ימשוך תשומת לב.
- צייצתי את זה.‬

546
00:30:34,800 --> 00:30:37,480
‫וככה נשברים ומודים במשרד המנהל,‬

547
00:30:37,480 --> 00:30:39,080
‫"אדוני, עישנתי."‬

548
00:30:39,080 --> 00:30:40,480
‫לפני שאתה נתפס.‬

549
00:30:44,280 --> 00:30:47,160
‫סיידר-גייט גבה זמן יקר,‬

550
00:30:47,160 --> 00:30:51,040
‫אז מיהרתי לחזור למשימת חפירת התעלה שלי.‬

551
00:30:52,560 --> 00:30:55,200
‫קדימה...‬

552
00:30:56,400 --> 00:30:57,640
‫נו באמת.‬

553
00:31:00,560 --> 00:31:01,480
‫טוב.‬

554
00:31:02,440 --> 00:31:05,000
‫כן, זה לא יכול היה לקרות ביום גרוע יותר,‬

555
00:31:05,000 --> 00:31:07,320
‫אם לדבר בכנות.
נתראה בעוד חצי שעה. ביי.‬

556
00:31:09,320 --> 00:31:11,080
‫- לאן נוסעים עכשיו?
- לחזירים.‬

557
00:31:11,080 --> 00:31:12,760
‫טבעות החזירים שלי הגיעו.‬

558
00:31:12,760 --> 00:31:14,240
‫אבל יש לנו מאה...‬

559
00:31:14,240 --> 00:31:16,120
‫- יש חנות החווה, החניון.
- נכון.‬

560
00:31:16,120 --> 00:31:17,720
‫- זה יהיה...
- אני יודע,‬

561
00:31:17,720 --> 00:31:20,680
‫אבל טבעות החזיר בדיוק הגיעו,
אז צריך להתאים אותן,‬

562
00:31:20,680 --> 00:31:23,400
‫כי החזירות ימליטו בעוד 20 דקות.‬

563
00:31:27,120 --> 00:31:29,760
‫- ידעת שהוא רשם פטנט על הרעיון שלי?
- סליחה?‬

564
00:31:29,760 --> 00:31:31,760
‫הוא רשם פטנט.‬

565
00:31:31,760 --> 00:31:33,560
‫והוא קרא לו טבעת קלארקסון.‬

566
00:31:36,960 --> 00:31:37,960
‫הטבעות.‬

567
00:31:38,640 --> 00:31:41,160
‫- הטבעות הגיעו, כן.
- הן הגיעו!‬

568
00:31:41,160 --> 00:31:43,240
‫טוב, הן חזקות מכפי שחשבתי.‬

569
00:31:45,480 --> 00:31:47,480
‫שלום, חזירה. זאת ענקית.‬

570
00:31:47,480 --> 00:31:48,600
‫שלום, ענקית.‬

571
00:31:49,280 --> 00:31:51,000
‫מה שלומך, יקירתי?‬

572
00:31:51,000 --> 00:31:53,320
‫אז, אימא חזירה בתוך...‬

573
00:31:53,320 --> 00:31:54,400
‫היא בפנים.‬

574
00:31:54,400 --> 00:31:55,760
‫ואילו התינוק...‬

575
00:31:55,760 --> 00:32:00,240
‫יש להם מאחור אזור ביטחון נדיב
שיכול לאכלס חזרזירים.‬

576
00:32:00,240 --> 00:32:02,680
‫- האם אתה מתרשם מזה?
- הן נראות טוב.‬

577
00:32:02,680 --> 00:32:04,560
‫- צריך להכניס אותן...
- רוצה עזרה?‬

578
00:32:04,560 --> 00:32:06,040
‫יש לנו חניון לסלול.‬

579
00:32:07,520 --> 00:32:08,400
‫נכנסנו.‬

580
00:32:09,120 --> 00:32:10,240
‫חכה.‬

581
00:32:10,240 --> 00:32:12,560
‫צריך להרים קצת עכשיו. נהדר.‬

582
00:32:18,320 --> 00:32:19,560
‫נהדר.‬

583
00:32:19,560 --> 00:32:22,600
‫- סיימנו.
- אני ממש מקווה שזה יצליח.‬

584
00:32:23,840 --> 00:32:24,960
‫טוב, תודה.‬

585
00:32:24,960 --> 00:32:27,000
‫- תודה רבה.
- בהצלחה בסיבוב השני.‬

586
00:32:27,000 --> 00:32:30,320
‫- אין בעד מה.
- אני מצפה לזה בקוצר רוח הפעם.‬

587
00:32:30,320 --> 00:32:31,760
‫זה שבר את הלב פעם שעברה.‬

588
00:32:32,760 --> 00:32:37,800
‫ברגע שהתקנו את טבעות החזירים,
בדקתי במדיה החברתית, וכמובן,‬

589
00:32:37,800 --> 00:32:42,040
‫חלק מלקוחות הסיידר שלנו
שיתפו את מחשבותיהם.‬

590
00:32:42,760 --> 00:32:45,360
‫כל מה שנשאר מסיידר הוקסטון שלי...‬

591
00:32:45,360 --> 00:32:47,760
‫הסיידר המתפוצץ?‬

592
00:32:47,760 --> 00:32:51,040
‫אפודי הוקסטון - בקרוב‬

593
00:32:51,040 --> 00:32:51,960
‫כל מי שיש לו סיידר 3160
בבקשה תיזהרו מאוד.‬

594
00:32:51,960 --> 00:32:52,880
‫זו לא בדיחה
טעות ראשונה שלי.‬

595
00:32:53,000 --> 00:32:54,800
‫קיילב ה... תודה... רבה.‬

596
00:32:54,800 --> 00:32:56,240
‫אלוהים...‬

597
00:32:57,640 --> 00:33:01,520
‫הודעת היח"צנות שלי
אפילו הגיעה לחדשות הערב.‬

598
00:33:01,520 --> 00:33:02,800
‫חדשות איי-טי-וי מרידיאן‬

599
00:33:03,280 --> 00:33:07,760
‫החווה של ג'רמי קלארקסון באוקספורדשייר
הורידה מהמדפים בקבוקי סיידר‬

600
00:33:07,760 --> 00:33:09,560
‫והזהירה שהם עלולים להתפוצץ.‬

601
00:33:09,560 --> 00:33:11,560
‫הוא מייעץ לכל מי שקנה בקבוקים‬

602
00:33:11,560 --> 00:33:13,360
‫שיפתח אותם מתחת למים ולפתוח...‬

603
00:33:13,360 --> 00:33:14,600
‫חנות החווה של דידלי סקוואט - כאן‬

604
00:33:14,600 --> 00:33:17,560
‫ידיעה שהופיעה לצד
הידיעות החשובות האחרות של היום.‬

605
00:33:17,560 --> 00:33:21,200
‫בובות ענק צעדו דרך
הכביש הראשי בגוספורט אחר הצהריים.‬

606
00:33:21,200 --> 00:33:23,400
‫פארה, השועלה המכנית בגובה חמישה מטרים,‬

607
00:33:23,400 --> 00:33:25,440
‫נסעה ברחבי העיר...‬

608
00:33:28,800 --> 00:33:33,720
‫אחרי כל הסחות הדעת האלה,
זה היה בלתי נמנע שבסוף היום,‬

609
00:33:33,720 --> 00:33:36,480
‫החניון עדיין לא היה מוכן.‬

610
00:33:37,720 --> 00:33:38,680
‫תמשיך.‬

611
00:33:39,280 --> 00:33:41,640
‫זה עדיין עבה. זה צריך להיות מאוד דק.‬

612
00:33:42,880 --> 00:33:45,480
‫אז החלטתי שנמשיך ביום למחרת,‬

613
00:33:45,480 --> 00:33:49,080
‫למרות שהחנות תהיה פעילה.‬

614
00:33:49,080 --> 00:33:50,280
‫ככה.‬

615
00:33:53,920 --> 00:33:56,760
‫למחרת בבוקר, ליסה ואני נסענו לשם,‬

616
00:33:56,760 --> 00:34:01,760
‫ודנו בדרך בכמה שהיא נהנתה
לסלול את החניון.‬

617
00:34:03,080 --> 00:34:06,640
‫טוב, את אירית, ואני לא...
לא מכליל,‬

618
00:34:06,640 --> 00:34:08,400
‫אבל זה יהיה בדם שלך לעשות...‬

619
00:34:08,400 --> 00:34:10,760
‫אם תקרא לי ליאם, אני אפעיל את המכונות.‬

620
00:34:10,760 --> 00:34:13,120
‫אני רוצה להזדהות כבנאי אירי ששמו ליאם.‬

621
00:34:13,120 --> 00:34:14,640
‫- זה ישמח אותי.
- טוב.‬

622
00:34:15,400 --> 00:34:17,040
‫- אז זה...
- לעזאזל.‬

623
00:34:17,040 --> 00:34:17,960
‫מה?‬

624
00:34:17,960 --> 00:34:20,440
‫טוב, כולם חונים על זה.‬

625
00:34:20,440 --> 00:34:21,480
‫זין.‬

626
00:34:29,280 --> 00:34:31,640
‫לא אמרת לצעירים לא לתת לאנשים לחנות שם?‬

627
00:34:31,760 --> 00:34:34,120
‫לא, לא עלה בדעתי.‬

628
00:34:38,120 --> 00:34:39,120
‫שיט.‬

629
00:34:42,840 --> 00:34:46,680
‫קשה מאוד לסלול חניון
כאשר הוא משמש כחניון.‬

630
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
‫בוקר טוב.‬

631
00:34:52,600 --> 00:34:54,000
‫אני יודע.‬

632
00:34:54,000 --> 00:34:55,520
‫תראה, איך נעשה את זה?‬

633
00:34:55,520 --> 00:34:56,880
‫אני לא... שאלה טו...‬

634
00:34:56,880 --> 00:34:59,640
‫- הוא נכנס עכשיו, תראה.
- אני יכול... לא ייאמן.‬

635
00:34:59,640 --> 00:35:02,040
‫- תראה.
- מה עבר להם בראש בחנות?‬

636
00:35:02,040 --> 00:35:06,280
‫אז אם מישהו חנה בחניון הזה,
אני צריכה להתחיל לפזר חצץ.‬

637
00:35:06,280 --> 00:35:09,040
‫אם לא אכפת לכם
לעבור לחניון המשני.‬

638
00:35:09,040 --> 00:35:10,800
‫יש לכם חמש דקות.‬

639
00:35:10,800 --> 00:35:14,360
‫אחרת, הם יתחילו
והמכונית שלכם תהיה נזק משני.‬

640
00:35:15,800 --> 00:35:16,760
‫מישהו?‬

641
00:35:18,600 --> 00:35:20,520
‫עוד מישהו חנה כאן?‬

642
00:35:21,600 --> 00:35:22,560
‫ברצינות?‬

643
00:35:22,560 --> 00:35:24,880
‫אז מאיפה כל המכוניות המזוינות מגיעות?‬

644
00:35:25,840 --> 00:35:27,080
‫מה זה פה?‬

645
00:35:27,080 --> 00:35:29,280
‫לא יודע. מישהו נכנס עם זה.‬

646
00:35:29,280 --> 00:35:31,920
‫- זה לא קשור אלינו?
- לא, לא קשור אלינו.‬

647
00:35:33,360 --> 00:35:36,040
‫כמובן, רציתי שהם ימשיכו הלאה,‬

648
00:35:36,040 --> 00:35:38,760
‫אבל אלן הסתקרן במהירות.‬

649
00:35:39,520 --> 00:35:41,000
‫- במה אתם עוסקים?
- מאווררים.‬

650
00:35:41,000 --> 00:35:44,440
‫אנחנו חופרים לעומק מטר,
מפציצים ב-20 בר של אוויר,‬

651
00:35:44,440 --> 00:35:47,480
‫ואז מזריקים אצות,
שמונעות מזה להחליק לתוך האדמה.‬

652
00:35:47,480 --> 00:35:49,960
‫אנחנו עובדים בארמון בקינגהאם, בגן המלכותי.‬

653
00:35:49,960 --> 00:35:51,160
‫- בסדר.
- בכל האזור.‬

654
00:35:51,160 --> 00:35:53,560
‫הבנתי את המילים "בקינגהאם" ו"ארמון",‬

655
00:35:53,560 --> 00:35:56,320
‫אבל לגבי השאר, הייתי אבוד לגמרי.‬

656
00:35:57,040 --> 00:35:59,400
‫יש לנו משטח חמר בעומק 1.80 מ'.
מה תעשה?‬

657
00:35:59,400 --> 00:36:01,800
‫חמר זה לא בעיה.
עבדנו במלא מקומות עם חמר.‬

658
00:36:01,800 --> 00:36:03,640
‫איך אתה מאוורר חמר? איך?‬

659
00:36:03,760 --> 00:36:06,040
‫יש הוכחה לעבודה, אתם רואים סדקים...‬

660
00:36:06,040 --> 00:36:09,920
‫אלן אמר שכדאי שאבקש
מהאיש לחזור מאוחר יותר היום.‬

661
00:36:09,920 --> 00:36:11,600
‫אפשר להשאיר לך כרטיס?‬

662
00:36:11,600 --> 00:36:12,960
‫- זה יהיה בסדר?
- כן.‬

663
00:36:12,960 --> 00:36:16,200
‫אז מבלי לדעת למה, כך אמרתי.‬

664
00:36:16,960 --> 00:36:19,080
‫מעולה, זה טוב. הכרטיס שלך אצלי. תודה.‬

665
00:36:19,760 --> 00:36:22,600
‫אם לא אכפת לך לזוז
כי אנחנו צריכים לעבוד בחניון.‬

666
00:36:22,600 --> 00:36:23,680
‫היי, בוקר טוב.‬

667
00:36:23,800 --> 00:36:25,560
‫מצטערת, עלינו לעבוד בחניון.‬

668
00:36:25,560 --> 00:36:29,320
‫עוד מישהו חנה כאן?
לא, אתה שם למטה? עוד מישהו?‬

669
00:36:29,320 --> 00:36:32,880
‫כיוון שלא יכולנו להתחיל לעבוד
עד שליסה תפנה את החניון,‬

670
00:36:32,880 --> 00:36:36,840
‫הלכתי לראות מה קורה
עם שקיות הפטריות החדשות.‬

671
00:36:47,000 --> 00:36:49,160
‫למה את עושה לי את זה?‬

672
00:36:50,360 --> 00:36:53,480
‫שוב, אני איכנס לבור הכסף הפטרייתי שלי.‬

673
00:37:01,280 --> 00:37:02,360
‫זה מדאיג.‬

674
00:37:03,600 --> 00:37:04,920
‫זה נראה כמו עובש.‬

675
00:37:05,480 --> 00:37:06,680
‫וזה באמת עובש. תראו.‬

676
00:37:08,160 --> 00:37:09,600
‫ושם יש עובש.‬

677
00:37:09,600 --> 00:37:11,360
‫עובש.‬

678
00:37:12,320 --> 00:37:14,000
‫יש שם עובש, תראו.‬

679
00:37:14,640 --> 00:37:16,000
‫זה מעופש.‬

680
00:37:17,160 --> 00:37:18,080
‫אוי לא.‬

681
00:37:21,080 --> 00:37:23,880
‫אז, זה... למרות שחיטאנו את כל האזור הזה‬

682
00:37:23,880 --> 00:37:25,320
‫לפני שהבאנו שקיות חדשות,‬

683
00:37:26,080 --> 00:37:29,120
‫ברור שנותרו שאריות מהיבול הקודם.‬

684
00:37:30,840 --> 00:37:32,080
‫שיט.‬

685
00:37:32,080 --> 00:37:33,920
‫וזה המאוורר‬

686
00:37:34,600 --> 00:37:37,000
‫ששומר על תזוזת האוויר
בניסיון למנוע עובש.‬

687
00:37:42,440 --> 00:37:44,160
‫אוי ואבוי לי.‬

688
00:37:45,600 --> 00:37:46,760
‫תסתכלו שם.‬

689
00:37:50,000 --> 00:37:51,160
‫אלוהים.‬

690
00:37:52,120 --> 00:37:53,160
‫אני הולך להקיא.‬

691
00:37:54,480 --> 00:37:55,560
‫הריח הזה.‬

692
00:37:59,680 --> 00:38:03,040
‫ברגע שפיניתי את התוצרת המזוהמת,‬

693
00:38:03,960 --> 00:38:05,640
‫חישבתי את הנזק.‬

694
00:38:08,040 --> 00:38:10,680
‫יש לי כאן 68 שקיות,‬

695
00:38:10,800 --> 00:38:14,600
‫שבאופן ברור נהרסו, מלאות עובש.‬

696
00:38:15,640 --> 00:38:18,560
‫אז 68 שקיות כפול 17‬

697
00:38:18,560 --> 00:38:22,400
‫זה הפסד של 1156 ליש"ט.‬

698
00:38:23,120 --> 00:38:26,400
‫בנוסף, כל שקית הייתה מניבה,‬

699
00:38:27,520 --> 00:38:31,320
‫בממוצע, נגיד, שני ק"ג פטריות,‬

700
00:38:31,320 --> 00:38:35,160
‫שהייתי מוכר ב-16... 32 ליש"ט.‬

701
00:38:36,440 --> 00:38:38,880
‫אז זה אסון פיננסי.‬

702
00:38:48,640 --> 00:38:50,760
‫עובר עליי יום נוראי!‬

703
00:38:54,160 --> 00:38:56,400
‫אסור שזה יתקרב לטבע.‬

704
00:39:00,400 --> 00:39:01,680
‫מה לעזאזל לעשות...‬

705
00:39:04,560 --> 00:39:08,280
‫החלטתי שהפתרון היחיד לצינור הנגוע‬

706
00:39:08,280 --> 00:39:11,680
‫הוא לקבל השראה מהסרט "החבר'ה הטובים".‬

707
00:39:14,840 --> 00:39:18,200
‫טוב, עברנו את שכבת הקרקע העליונה,
הגענו לחמר.‬

708
00:39:19,200 --> 00:39:21,920
‫לא אקבור אותו עד שאראה את הקצוות‬

709
00:39:21,920 --> 00:39:24,400
‫של בית האופרה של סידני שם למטה.‬

710
00:39:27,920 --> 00:39:28,880
‫סיד חי.‬

711
00:39:30,160 --> 00:39:33,320
‫אין לי מושג מה הוא עושה,
אבל ראיתי את ג'ו פשי משתמש בו.‬

712
00:39:36,880 --> 00:39:41,360
‫כדי לנקוט משנה זהירות,
קברתי את הפילטר המעופש לא פחות‬

713
00:39:41,360 --> 00:39:43,040
‫במרחק של יותר מ-1.5 ק"מ משם.‬

714
00:39:55,160 --> 00:39:56,320
‫דבר מזוין!‬

715
00:40:04,440 --> 00:40:06,920
‫העולם בטוח, הודות לי.‬

716
00:40:08,400 --> 00:40:10,640
‫עד שקברתי את הציוד, התקלחתי,‬

717
00:40:10,640 --> 00:40:14,160
‫חיטאתי את שערי ולבשתי בגדים חדשים,‬

718
00:40:14,280 --> 00:40:17,960
‫האיש עם המכונה הבלתי מובנת חזר...‬

719
00:40:20,480 --> 00:40:22,200
‫והתחיל לעבוד.‬

720
00:40:36,560 --> 00:40:39,320
‫בהתחלה חשבתי שהם מבצעים סדיקה הידראולית,‬

721
00:40:39,320 --> 00:40:42,560
‫אבל לבסוף, התחיל ליפול לי האסימון.‬

722
00:40:45,920 --> 00:40:47,920
‫הם קדחו חור שם למטה,‬

723
00:40:48,640 --> 00:40:50,560
‫פוצצו אוויר לתוכו,‬

724
00:40:50,560 --> 00:40:53,560
‫אשר גרם ליצירת שברים
ברדיוס של שישה מטרים‬

725
00:40:54,640 --> 00:40:55,840
‫בתוך הסלע.‬

726
00:40:55,840 --> 00:40:59,200
‫ואז ממלאים את זה באצות
כדי להשאיר את זה פתוח,‬

727
00:41:02,000 --> 00:41:06,440
‫ואז, המים, לא רק היום,
אלא לנצח, יתנקזו דרך החמר.‬

728
00:41:07,040 --> 00:41:08,440
‫כי זה היה...‬

729
00:41:08,440 --> 00:41:11,800
‫הסיוט של חיינו, ההצפות כאן.‬

730
00:41:14,480 --> 00:41:17,120
‫- איזה יופי!
- זו הליבה, זה ישאיר את זה פתוח.‬

731
00:41:17,120 --> 00:41:19,680
‫- זה מטורף!
- זה גאוני. תצפו שוב.‬

732
00:41:19,800 --> 00:41:20,840
‫אפשר לפוצץ?‬

733
00:41:23,760 --> 00:41:24,640
‫תראו זה.‬

734
00:41:32,400 --> 00:41:34,920
‫אחרי שהסודקים עם האצות סיימו,‬

735
00:41:35,560 --> 00:41:38,280
‫קיילב הלך לו לעשות תאונה.‬

736
00:41:43,160 --> 00:41:44,680
‫הוא שבר את הזכוכית!‬

737
00:41:45,200 --> 00:41:46,840
‫חתיכת טמבל!‬

738
00:41:47,520 --> 00:41:49,000
‫מה נסגר?‬

739
00:41:52,760 --> 00:41:54,280
‫עוד מישהו ראה את זה?‬

740
00:41:54,760 --> 00:41:56,640
‫- לא, שמענו את זה.
- שמענו את זה.‬

741
00:41:56,640 --> 00:41:57,760
‫לא ייאמן.‬

742
00:41:59,320 --> 00:42:02,440
‫אז לעגנו זה לזה בעדינות במשך זמן מה.‬

743
00:42:03,280 --> 00:42:06,880
‫למה לא זרקת את זה ככה, רואה?
תסתכל על אלן.‬

744
00:42:06,880 --> 00:42:09,080
‫- כן? תסתכל.
- מוכן?‬

745
00:42:09,880 --> 00:42:12,280
‫- ככה.
- בסדר, אראה לך משהו. מוכן?‬

746
00:42:12,280 --> 00:42:13,520
‫מוכן?‬

747
00:42:14,200 --> 00:42:15,760
‫- חלון.
- איזה דביל.‬

748
00:42:15,760 --> 00:42:16,920
‫איזה דביל.‬

749
00:42:19,160 --> 00:42:24,400
‫עד שלבסוף החניון החסכוני
של דידלי סקוואט היה מוכן.‬

750
00:42:26,800 --> 00:42:28,760
‫חשבתי שעשינו שם עבודת צוות טובה.‬

751
00:42:28,760 --> 00:42:29,960
‫כן.‬

752
00:42:29,960 --> 00:42:31,120
‫זה לא רע.‬

753
00:42:37,680 --> 00:42:41,960
‫למחרת נתתי לג'רלד טרמפ הביתה
אחרי שהוא סיים לעבוד,‬

754
00:42:41,960 --> 00:42:43,360
‫ובדרך,‬

755
00:42:44,400 --> 00:42:46,680
‫התעדכנתי בכל הרכילות המקומית.‬

756
00:42:47,960 --> 00:42:50,640
‫לראות את נייט משנה תוכניות.‬

757
00:42:50,760 --> 00:42:54,960
‫הוא עושה את הדברים האלה
עם הבוטוקס באף ובלחיים‬

758
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
‫והדבר המטומטם הזה, כל זה.‬

759
00:42:56,960 --> 00:42:58,680
‫אני יודע.‬

760
00:42:58,800 --> 00:43:01,440
‫- אבל הוא גר כאן בסביבה.
- אני יודע.‬

761
00:43:01,440 --> 00:43:04,600
‫כל מי שיש לו מסור חשמלי פשוט ילך לשם,‬

762
00:43:04,600 --> 00:43:07,760
‫ינסר את זה ועדיין יישאר לו כסף.‬

763
00:43:07,760 --> 00:43:08,760
‫כן.‬

764
00:43:08,760 --> 00:43:11,040
‫זה ההבדל היחיד עם סיימון.‬

765
00:43:11,040 --> 00:43:13,280
‫כי ככה יוכלו לרעות בשדה הזה שוב.‬

766
00:43:13,280 --> 00:43:16,800
‫- בדרך שלך. כן.
- לא, אני יודע. גם אני לא.‬

767
00:43:19,160 --> 00:43:22,120
‫לאחר שהורדתי אותו, נסעתי לאסוף את העיזים.‬

768
00:43:23,480 --> 00:43:26,520
‫כי חשבתי על תוכנית עסקית חדשה.‬

769
00:43:28,160 --> 00:43:33,600
‫אז קניתי את העיזים
כדי לפנות גדה של שיחים קוצניים‬

770
00:43:33,600 --> 00:43:36,880
‫שהמכונה לא מסוגלת לפנות
כי הגדה תלולה מדי,‬

771
00:43:36,880 --> 00:43:39,040
‫היא נמצאת בתחתית הגבעה כאן.‬

772
00:43:39,040 --> 00:43:42,680
‫אבל הן עדיין לא מבוגרות מספיק
כדי לעשות את זה.‬

773
00:43:42,680 --> 00:43:45,000
‫אז, איך זה כתוכנית?‬

774
00:43:45,000 --> 00:43:46,560
‫אני משכיר אותן.‬

775
00:43:47,520 --> 00:43:49,320
‫הן הפכו לעיזי "אוויס".‬

776
00:43:49,320 --> 00:43:51,840
‫הם ילכו לחוות שכנות, הן יפנו דברים,‬

777
00:43:51,840 --> 00:43:55,160
‫שיחים קוצניים וכו', וירוויחו לי כסף.‬

778
00:43:55,880 --> 00:43:59,120
‫והן יגדלו עוד ואז בשנה הבאה,‬

779
00:43:59,120 --> 00:44:02,520
‫אני אשים אותן שם והן יבצעו את העבודה.‬

780
00:44:03,200 --> 00:44:04,600
‫צ'דלינגטון
נא לנסוע לאט‬

781
00:44:04,600 --> 00:44:08,840
‫הלקוח הראשון שלי היה ידיד
שבבעלותו חלקת אדמה הצמודה לשלי.‬

782
00:44:09,400 --> 00:44:11,240
‫זה תמיד היה קצת מביך,‬

783
00:44:11,240 --> 00:44:14,200
‫כי נהגתי לחשוב שהקרקע הזאת כאן שייכת לי.‬

784
00:44:14,200 --> 00:44:15,200
‫אבל היא לא.‬

785
00:44:16,200 --> 00:44:19,960
‫אך הייתי חייב לעבור מפה
כדי לפגוש את מנהל הקרקע של ידידי.‬

786
00:44:30,040 --> 00:44:31,200
‫אני קצת מאחר.‬

787
00:44:31,200 --> 00:44:32,360
‫שלום?‬

788
00:44:34,280 --> 00:44:35,320
‫שלום?‬

789
00:44:37,160 --> 00:44:38,200
‫שלום.‬

790
00:44:39,120 --> 00:44:40,320
‫מה אתה עושה כאן?‬

791
00:44:41,920 --> 00:44:44,680
‫זה... אני דואג גם ללקוח שזו אדמתו.‬

792
00:44:44,680 --> 00:44:46,000
‫מה?‬

793
00:44:46,000 --> 00:44:47,120
‫זה אתה?‬

794
00:44:50,200 --> 00:44:51,080
‫אז אני...‬

795
00:44:51,080 --> 00:44:52,960
‫אז איך ננהל משא ומתן על מחיר?‬

796
00:44:52,960 --> 00:44:55,160
‫טוב, אני מבין שיש ניגוד עניינים קל.‬

797
00:44:55,160 --> 00:44:56,120
‫קל?‬

798
00:44:57,760 --> 00:44:59,400
‫אז כמה? בסדר, אם כך, צ'רלי.‬

799
00:44:59,400 --> 00:45:02,640
‫כמה הבעלים האלמוני‬

800
00:45:02,640 --> 00:45:05,440
‫של השדה הזה ישלם לי על העיזים?‬

801
00:45:05,440 --> 00:45:06,560
‫ישלם לך?‬

802
00:45:07,760 --> 00:45:09,480
‫תראה את כל המספוא הנפלא.‬

803
00:45:09,480 --> 00:45:14,520
‫הצמחים הצעירים,
כל הערך שיושב מולך, לנגד עיניך.‬

804
00:45:14,520 --> 00:45:16,840
‫אולי נסגור על אפס?‬

805
00:45:17,440 --> 00:45:18,640
‫לא, לא אפס!‬

806
00:45:18,640 --> 00:45:21,680
‫בוא מעבר לגדר, טפס מעל הגדר.‬

807
00:45:23,600 --> 00:45:24,640
‫כמה?‬

808
00:45:24,640 --> 00:45:26,560
‫אין הרבה ערך שם בחוץ, נכון?‬

809
00:45:27,840 --> 00:45:31,240
‫כלומר, זה רק אוסף של...
אין שום ערך שם בכלל.‬

810
00:45:31,240 --> 00:45:32,600
‫- כלום...
- לא, כלום.‬

811
00:45:32,600 --> 00:45:36,080
‫- אז כמה הוא צריך לשלם לי?
- הוא צריך לשלם...‬

812
00:45:36,080 --> 00:45:38,160
‫חמישה או שישה פני ליום לעז.‬

813
00:45:38,920 --> 00:45:41,480
‫- פני?
- כן, ליום, לכל עז, הסכום מצטבר.‬

814
00:45:42,400 --> 00:45:44,040
‫עשרים... לא.‬

815
00:45:45,000 --> 00:45:46,640
‫לא נוכל לקבל את זה.‬

816
00:45:48,840 --> 00:45:50,920
‫- זה מצב מגוחך.
- נראה לי...‬

817
00:45:50,920 --> 00:45:53,080
‫- מה העניין? מה...
- למזלי, אני...‬

818
00:45:53,080 --> 00:45:56,000
‫למזלי, זה די...‬

819
00:45:56,000 --> 00:45:59,120
‫הערך מסופק בזכות זה‬

820
00:45:59,120 --> 00:46:03,680
‫שהחבורה הזאת תאכל
את העוזרד שפולש לכאן.‬

821
00:46:03,680 --> 00:46:05,040
‫- שזיף בר.
- כן.‬

822
00:46:05,040 --> 00:46:07,320
‫- כי אז זה...
- דבר כבר.‬

823
00:46:07,320 --> 00:46:09,280
‫אבל נוצר אחו פרחי בר טוב יותר.‬

824
00:46:09,280 --> 00:46:11,080
‫- בצד של מי אתה עכשיו?
- שלך.‬

825
00:46:11,080 --> 00:46:12,040
‫כן.‬

826
00:46:14,120 --> 00:46:17,400
‫- אז, למעשה, ה...
- אני מעניק לו אחו טוב יותר.‬

827
00:46:17,400 --> 00:46:21,320
‫- כן, אז משלמים לו יותר...
- והוא משלם חמישה פני לעז,‬

828
00:46:21,320 --> 00:46:23,400
‫ויש 29 עיזים.‬

829
00:46:23,400 --> 00:46:24,560
‫שנים עשר שבועות?‬

830
00:46:25,160 --> 00:46:27,320
‫- אז 121 ליש"ט.
- סגרנו.‬

831
00:46:33,320 --> 00:46:34,600
‫בואו, עיזים.‬

832
00:46:35,200 --> 00:46:39,360
‫כרגע, 121 הליש"ט התקבלו בברכה‬

833
00:46:39,360 --> 00:46:42,080
‫כי בעולם הפטריות,‬

834
00:46:42,080 --> 00:46:45,920
‫זרם ההכנסה שלי נפגע קשות מהעובש.‬

835
00:46:45,920 --> 00:46:50,720
‫מה שאמר, למרבה העצבים,
שמיזם אבקת רעמת האריה של ליסה‬

836
00:46:50,720 --> 00:46:53,840
‫פתאום נעשה חשוב.‬

837
00:46:56,120 --> 00:46:58,760
‫אז, 202... זה היה 20 גרם? 20...‬

838
00:46:58,760 --> 00:47:01,560
‫כן, 20 גרם בשקית. אז, ב...‬

839
00:47:01,560 --> 00:47:05,560
‫היום היה היום שנקבל את התוצאות
מדגימת הבדיקה ששלחתי.‬

840
00:47:06,200 --> 00:47:08,280
‫ובהנחה שהכול יהיה בסדר,‬

841
00:47:08,280 --> 00:47:12,200
‫לליסה היו כמה קילוגרמים
של אבקה מוכנים למכירה.‬

842
00:47:13,960 --> 00:47:15,200
‫הנה זה.‬

843
00:47:15,960 --> 00:47:18,240
‫"אבקת הפטריות המיוחדת של ג'רמי".‬

844
00:47:18,920 --> 00:47:21,160
‫למה אתה מוכר אותה אם אתה לא מאמין בה?‬

845
00:47:21,160 --> 00:47:22,200
‫אני לא מאמין בה.‬

846
00:47:22,200 --> 00:47:24,040
‫אבל אתה יודע כמה נרוויח.‬

847
00:47:24,040 --> 00:47:25,640
‫בכמה את מוכרת את זה?‬

848
00:47:27,160 --> 00:47:28,200
‫תשע ליש"ט.‬

849
00:47:29,200 --> 00:47:32,000
‫מה שמספיק לעשר כוסות קפה,‬

850
00:47:32,680 --> 00:47:34,080
‫אז, חכה, תן לי...‬

851
00:47:36,040 --> 00:47:37,320
‫זה הגיע.‬

852
00:47:37,760 --> 00:47:39,000
‫אפשר את המשקפיים שלך?‬

853
00:47:41,240 --> 00:47:43,240
‫אבל אם נגדל פטריות רגילות...‬

854
00:47:44,720 --> 00:47:45,720
‫אלוהים, אתה עיוור.‬

855
00:47:45,720 --> 00:47:49,720
‫"יש להם... ליסה, דגימות חיי המדף חזרו.‬

856
00:47:49,720 --> 00:47:50,880
‫"הן נכשלו."‬

857
00:47:51,720 --> 00:47:52,560
‫חכי.‬

858
00:47:54,880 --> 00:47:56,600
‫"דגימות חיי המדף חזרו...‬

859
00:47:58,600 --> 00:48:02,400
‫"מה שבדרך כלל מעיד על כך
שאו שאיכות הפטרייה לא הייתה הכי טובה‬

860
00:48:02,400 --> 00:48:06,160
‫"או שהיא לא נוקתה כראוי לפני תהליך הייבוש.‬

861
00:48:06,840 --> 00:48:09,200
‫"יש לבדוק את את תקני ההיגיינה והניקיון‬

862
00:48:09,200 --> 00:48:11,120
‫"במהלך הכנת המוצר המוגמר,‬

863
00:48:11,120 --> 00:48:13,360
‫"כלומר שטיפת ידיים, ניקיון המכלים.‬

864
00:48:14,120 --> 00:48:16,080
‫"אם ברצונך למכור את המוצר הזה,‬

865
00:48:16,080 --> 00:48:19,280
‫"יש לבדוק את תהליך ההכנה לעיל."‬

866
00:48:19,280 --> 00:48:21,960
‫שאלת על הצבעים השונים,
אני חושבת שזה העניין.‬

867
00:48:21,960 --> 00:48:26,080
‫אני חושבת שחלק מהקליפות
שחתכתי כשייבשתי אותן. אני מצטערת כל כך.‬

868
00:48:27,760 --> 00:48:30,120
‫לעזאזל! זה כל כך מעצבן.‬

869
00:48:31,760 --> 00:48:35,480
‫וזה פשוט... זה רק קצת ממה שהכנו.‬

870
00:48:35,480 --> 00:48:37,920
‫עברנו את כל הטרחה הזאת וזה נכשל.‬

871
00:48:37,920 --> 00:48:39,680
‫- נכון.
- אז כל זה נכשל.‬

872
00:48:45,240 --> 00:48:50,320
‫הבעיות עם הפטריות היו מכה קשה,
במיוחד עכשיו באוגוסט,‬

873
00:48:50,320 --> 00:48:54,000
‫משום שהתקרבנו לסוף השנה החקלאית,‬

874
00:48:55,960 --> 00:48:58,000
‫ועקב כך, לסיומה של התחרות...‬

875
00:48:58,000 --> 00:48:59,400
‫ריבה - דבש - ביצים - חזירים - וטרינר‬

876
00:48:59,400 --> 00:49:00,840
‫בין קיילב לביני.‬

877
00:49:00,840 --> 00:49:03,920
‫- ושכרת את החזיר להרבעה.
- תפסיק להגיד דברים.‬

878
00:49:04,640 --> 00:49:10,440
‫ניסיתי כל מה שעלה בדעתי כדי להרוויח כסף
מעיבוד השטח הלא מעובד.‬

879
00:49:10,440 --> 00:49:11,480
‫כן!‬

880
00:49:12,000 --> 00:49:13,720
‫חלק מרעיונותיי עבדו.‬

881
00:49:13,720 --> 00:49:15,400
‫- אין מצב.
- יש מצב.‬

882
00:49:15,400 --> 00:49:16,360
‫ריבת מיץ האוסנות של ג'רמי‬

883
00:49:16,360 --> 00:49:18,320
‫אלוהים אדירים!‬

884
00:49:18,320 --> 00:49:19,960
‫זה מדהים.‬

885
00:49:22,040 --> 00:49:23,600
‫נכון שהם מעולים?‬

886
00:49:24,040 --> 00:49:26,640
‫- הרבה נקניקיות.
- אלוהים.‬

887
00:49:26,640 --> 00:49:27,760
‫נקניקיות חריפות‬

888
00:49:27,760 --> 00:49:30,200
‫זה כל כך טוב לצד שלי בטבלה.‬

889
00:49:30,200 --> 00:49:32,080
‫וחלקם לא.‬

890
00:49:32,920 --> 00:49:33,960
‫הלו.‬

891
00:49:34,840 --> 00:49:35,800
‫שיט.‬

892
00:49:39,880 --> 00:49:43,680
‫אבל בתוך זמן קצר, עמדנו לגלות
איך נראו המספרים הגדולים,‬

893
00:49:43,680 --> 00:49:47,920
‫כי בזמן הקציר, אור הזרקורים יוסט ממני...‬

894
00:49:47,920 --> 00:49:48,960
‫ג'רמי - מינוס 33,799.21 ליש"ט‬

895
00:49:48,960 --> 00:49:50,000
‫קיילב - מינוס 101,905.75 ליש"ט‬

896
00:49:51,400 --> 00:49:53,080
‫אל קיילב והיבולים.‬

897
00:49:58,560 --> 00:50:00,080
{\an8}‫בפרק הבא‬

898
00:50:00,080 --> 00:50:02,520
‫זה בלתי נסבל. הוא מסרב להתייבש.‬

899
00:50:03,320 --> 00:50:04,200
‫הנה.‬

900
00:50:07,040 --> 00:50:09,000
‫- רבע מלא.
- זה הכול?‬

901
00:50:11,080 --> 00:50:12,440
‫אלוהים!‬

902
00:50:12,440 --> 00:50:14,440
‫תראה את הגודל של זה.‬

903
00:50:43,360 --> 00:50:45,360
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם‬

904
00:50:45,360 --> 00:50:47,440
‫בקרת כתוביות:
שקד הרטמן‬