LADANG CLARKSON
BAB 23 PARKIR KERETA
Ketika panas musim panas muncul di Diddly Squat,
Charlie berundur ke pejabatnya bagi mendapatkan sebut harga
untuk membina parkir kereta kedai ladang baharu kami.
Perkara ini sangat mendesak kerana pelawat musim panas telah tiba
dan telah lama berehat di sana sambil menikmati burger daging lembu kami.
Terima kasih banyak.
ISTIMEWA PRODUK BAHARU! SIDER KALEB.
Serta bukan cuma minum Lager Hawkstone saya...
- Siap. Silakan. - Terima kasih.
...tetapi juga Sider Hawkstone baharu Kaleb.
- Siap. Silakan. - Terima kasih.
Sama-sama.
KALEB BAKAL PERDANA MENTERI
Saya pula?
Ya.
Lihatlah, sungguh mengagumkan.
Kini saya ialah raja cendawan di Chipping Norton.
Menghantarnya setiap hari ke pelbagai kedai ladang dan pub yang berhampiran.
Sangat sibuk.
Cendawan ialah menu harian wajib untuk kru rakaman.
Setiap hari.
Selama sebulan.
Cuma itu topik perbualan saya.
Kita perlu keluarkan beg dari tempat ia berkembang
apabila sudah tiada hasil.
- Rasanya sehingga tiga kali kitaran. - Okey.
Kemudian bawanya keluar.
Cendawan akan terus tumbuh di luar...
- Terus tumbuh. - ...apabila awak letak beg baharu.
Okey.
Namun, perbualan kami tergendala.
Kerana seperti yang baru saya terangkan dengan terujanya kepada Annie,
beg asal yang saya beli itu telah habis
dan perlu dibersihkan.
Supaya ia boleh digantikan dengan yang baharu.
Mari letakkannya di hujung sini selagi kita masih bertenaga.
- Sebab di akhirnya nanti... - Okey. Ya.
...kita tak perlu berjalan ke situ.
- Jadi, ayuh kumpulnya di sini. - Ya, baik tuan.
- Hai, Charlie. - Hai.
Apa khabar?
- Sangat baik. - Tak kedengaran begitu.
Malangnya, saya membawa berita buruk.
Itu suatu kejutan.
Jadi...
Saya dah dapat tiga sebut harga untuk parkir kereta.
Ya?
Yang pertama lebih kurang 67 ribu.
- Apa? - Termasuk...
Itu termasuk beberapa jumlah sementara untuk barangan tertentu
kerana mereka masih belum pasti.
Yang kedua berharga 80 ribu lebih.
- Kemudian... -£80,000!
Kemudian yang saya rasa agak lengkap
sebab dah termasuk pintu masuk ke lebuh raya baharu.
- Ya? -£94,127.
- Untuk parkir kereta? - Untuk itu dan pintu masuk baharu.
- Walau kita sediakan batu dari kuari kita? - Batu kita.
- Saya dah... - Tapi kita dah beri...
- Tiada kos batu. - Kita tak beli apa-apa.
Batu itu pun dah teruk...
- Tapi kita dah ada batu. - Betul.
Kita ada batu bernilai £50,000 di sana.
- Adakah... - Itulah anggarannya.
£97,000.
- Sembilan puluh empat. - Ya...
Saya sendiri pun terkejut.
Sembilan puluh... biar betul.
Saya sangka, paling teruk pun
untuk parkir kereta, sebab kita sedia batu,
-£20,000? - Ya.
Kenapa tak buat sendiri?
Adakah sukar sangat untuk bina...
Ya, saya pernah sebut dulu, tapi untuk bina parkir kereta?
- Tanah baharu. - Ya, perlu buangnya.
Letakkan beberapa kepingan plastik
untuk halang rumpai masuk dan sebagainya.
- Ya. - Lama lagi?
Ya. Ini perbincangan serius.
Batu kita.
- Ya. Pindahkannya. - Kemudian ambil sedikit kerikil.
- Ya. - Jadi, kita perlu sewa jentolak.
- Sebuah jentera penggelek. - Kaleb.
Kaleb.
- Nak saya buatkan teh? - Tak.
Ini memang serius. Maaf, sayang. Sekejap lagi saya bantu awak.
Kita perlu buat sendiri.
Saya perlu siapkan ini.
- Beritahu mereka... - Saya khuatir tentang...
- Ya, tapi... - Awak sentiasa khuatir.
- Itu biasa. - Tapi kali ini,
- sebenarnya saya fikir... - Tak. Kita boleh buat sendiri.
Setelah Lisa membantu saya mengangkat semua beg...
Penatnya.
...kami bawanya ke tempat kompos baharu kami.
Kerana jika kami letaknya di sana,
ada kemungkinan cendawan akan terus tumbuh di atasnya.
Saya akan keluarkan dan awak bawa ke sana.
- Boleh tak? - Tak, kita akan buat secara individu.
- Boleh, sayang? - Boleh. Betullah?
Aduhai!
Ya, saya perlu bawa beberapa bungkus sekali gus.
Jika tak, kita akan terus berada di sini.
Sepanjang hari, sepanjang malam.
Perlu gali sedikit atau letak saja?
Ada e-mel.
Tak boleh sentuh dengan sarung tangan. Sekejap.
Saya akan tanggalkan.
E-mel daripada pihak penguji cendawan.
Ya?
Alamak!
"Sebelum cendawan dehidrasi boleh dijual,"
- ini pasti pasal bunga kubis awak... - Ya.
"...ujian aktiviti bakteria dan air mesti dibuat
"melalui badan sains bertauliah UKAS, UK.
"Ini untuk menentukan air dan bakteria..."
Mengetahui sikap Lisa terhadap kertas kerja,
saya tinggalkannya untuk sambung memunggah cendawan
dan mula mengisi borang itu sendiri.
Apakah proses lanjut yang diperlukan sebelum dimakan?
TIADA
"Sasaran jangka hayat termasuk tarikh pengeluaran?"
Sebulan.
"Apakah CCP produk ini?"
CCP.
"Apakah CCP?"
Jawabnya, "Parti Komunis China."
Apa?
"Apakah faktor kawalan untuk Clostridium botulinum?"
Saya tak tahu.
Setelah mengisi borang dengan sebaik mungkin
dan mengumpulkan sampel...
Ini dia.
...saya menghantar semuanya kepada polis cendawan.
Cemerlang.
Kemudian, selepas saya dan Lisa selesai membasmi kuman cendawan
dan mengisi semula beg baharu...
- Kita akan teruskan dengan ini? - Sudah tentu.
Kami menunggu sehari kerana kedai itu ditutup,
mengumpulkan Avengers Diddly Squat,
dan mula membina parkir kereta dengan harga murah kami.
Baiklah. Berkumpul, semua.
Dah selesai mesin rumput. Nampak tak?
Ya, saya nampak.
Adakah terdapat ukuran untuk keluasan ruang
- yang digunakan kereta di sini? - Ya, ada. Kita perlukan 2.4x4.8 meter.
- 4.8 meter. - Sepanjangnya.
Jadi ada 74 parkir, betul?
Parkir OKU berbeza saiznya.
Sepanjang 6x3 meter.
Jika ada lagi OKU datang, mereka boleh keluar dari sini.
- Di sini tarmak tar. - Okey, ya.
- Bagus untuk orang berkerusi roda. - Rupanya kita ada pintu masuk lain.
Ada pintu masuk lain dan rak basikal tolak.
Parkir kenderaan dua roda?
Motosikal. Jumlah motor...
Apa kata naikkan tanda bertulis "Kenderaan dua roda dilarang"?
- Saya setuju. - Saya setuju.
- Idea yang bijak. - Kita semua...
Satu soalan. Berapa lama masa yang akan diambil?
Sebab sekarang dah Julai.
Berdasarkan skala masa saya, berapa lama masanya?
Sebulan.
- Takkan sampai sebulan! - Sebulan?
- Dua puluh hari bina... - Apa?
Dua puluh hari, betul? Lima hari seminggu. Sabtu cuti
- di lokasi terbuka. - Ya.
Saya perlu ke gereja pada hari Ahad.
- Kita siapkan dalam dua hari. - Tak boleh.
- Boleh. - Tak.
Tak, hentikan.
- Saya tak nampak kenapa... - Tak, hentikan!
Ketua, bertenang.
- Kenapa dengan dia? Dua hari. - Ya.
Untuk memenuhi tarikh akhir dua hari saya,
pertama sekali kami perlu keluarkan semua lapisan atas tanah.
Jadi, Kaleb perlu kendalikan penggalinya.
Undur sedikit. Teruskan.
Saya pula membuang tanah dengan jentera pembuang.
Berhenti. Lepaskan yang kanan dan gunakan bahagian kiri awak.
Lisa pula mendapat latihan pantas tentang cara mengendalikan jentera 14 tan.
Itu terbalik. Sekarang turun.
Masuk dengan tepat.
Ya. Terima kasih, Alan.
Sudah tentu, dia lebih suka Alan sebagai pengajar berbanding saya.
Awak perlu gerakkan penggali.
Lisa?
- Lisa? - Ya?
Lebih mudah jika awak gerakkan penggali 3 kaki ke hadapan.
- Lisa? - Ya!
Awak belum sauk apa-apa lagi.
Awak nak terus berdiri di situ dan mengkritik sepanjang hari?
Awak dengan ves awak itu. Boleh pergi dari sini?
Pada pagi hari kedua dan terakhir,
kami telah mengeluarkan hampir sebahagian besar tanah atas
dan mula meletakkan kepingan plastik.
Jadi, saya yakin kami akan siapkannya
sebelum kedai dibuka semula keesokan paginya.
Aku pemandu jentera penggali
Alan.
- Bila awak akan perlukan batu? - Sekarang.
- Sekarang? - Secepat mungkin.
Sebab jika basah nanti...
Meletakkan Lisa di trak lambakan,
saya dan Kaleb bergegas ke kuari.
Sekadar peringatan,
batu yang Kaleb sedang ambil sekarang
ialah batu yang kami gali untuk bina laluan ladang,
yang kemudiannya tidak diluluskan pihak majlis.
Kelebihannya kini kami ada banyak baki batu
yang berguna untuk parkir kereta, yang juga dilarang pihak majlis.
Bila-bila hari ini, Kaleb.
Lori dah hampir penuh?
Ya, lelaki kurang sabar.
Kaleb, saya ada idea.
Apa itu?
Kita perlukan seseorang untuk pandu traktor.
Pasti lebih mudah, bukan? Saya kekal di penggali dan masukkan saja.
Cuba teka siapa baru sampai.
Baik. Lisa dan Alan. Menghampiri.
Teruskan ke arah saya. Teruskan!
Okey. Cantik.
Kaleb si rambut merah, cepat ambilkan lagi.
Awak akan terkejut melihat pemandu traktor yang seterusnya.
Hei, Gerald!
Seluruh pasukan Diddly Squat keluar bekerjasama hari ini. Saya suka.
Gerald, itu pengunduran terbaik yang pernah saya lihat di ladang ini, kawan.
Ya, semua tahu di mana nak parkir.
Mereka berharap untuk parkir di tepi jalan utama sana.
Tak mengapa, setiap cara juga bagus.
Alan, terima?
Terima, Gerald. Ada apa?
Cuma nak tanya berapa lama lagi untuk...
Untuk pindahkan runtuhan ini dan yang lainnya juga...
Ia berhenti di trek turun ke jalan di sini.
Sepanjang minggu, lihat keadaan. Semua baik-baik saja, ketua.
Setelah kita buat nanti, awak akan terkejut.
Trak lambakan dah masuk.
Ternyata Alan sangat memahami kata-kata Gerald.
Mereka berdua boleh berborak dengan baik.
Letakkannya lepas garaj besar.
Mereka memang kawan yang baik.
Ketika Gerald jatuh sakit, Alan menjadi kawan yang sangat baik.
Mereka dah kenal terlalu lama.
Sampai di parkir kereta, Lisa kini menggunakan jentera yang amat dia sukai.
Ya. Hebat!
Perlahan.
Perlahan. Maaf. Okey.
Saya tak nak perlahan.
Namun, walaupun Lisa menikmati tugasannya,
saya pula sebaliknya.
Bukan saya saja yang rasa begitu.
Teruk betul.
Tak pasti berapa lama lagi Gerald mampu lakukan ini.
Terlalu melompat dan memenatkan.
Awak tak apa-apa? Sebab lompatannya itu?
Tak, saya tak boleh teruskan lagi hari ini.
- Itu yang terakhir, betul? - Ya.
Kami boleh uruskannya, tak pasti caranya tapi pasti boleh.
Dengan ketiadaan Gerald, kami membuat yang terbaik.
Tapi kini kami cuma ada satu treler, yang sejujurnya bagi saya
agak kecil.
Kemudian saya sedar kami takkan dapat siapkannya mengikut jadual.
Kaleb, secara realistiknya mustahil untuk kita siapkan hari ini, betul?
Tak, takkan dapat siap hari ini.
Celaka.
Kami tak boleh angkut batu-batu ini ketika kedai beroperasi.
Sebab kami akan langgar enam budak sehari?
Pasti akan masuk berita nanti. Sudah tentu.
Ketika malam mulai menjelma, dron kami mendedahkan usaha kami dah cukup baik,
tapi mungkin benar kata Alan.
Kita akan kembali semula minggu depan, betul?
Memandangkan kedai takkan ditutup sehingga lima hari lagi,
saya gunakan masa itu untuk menguruskan beberapa isu yang mendesak.
Tugas pertama, khinzir-khinzir.
Khinzir betina akan melahirkan beberapa minggu lagi.
Khuatir kerana kematian anak khinzir sebelum ini
adalah akibat terhimpit...
Awak telah dihempap?
Ibunya terhempap seekor lagi anaknya.
Saya mengadakan pertemuan dengan pereka rumah khinzir kami.
Kami telah kematian 14 anak khinzir
daripada 34 ekor.
Okey. Jumlah kematian yang tinggi.
Saya terfikir
yang anak khinzir cenderung berbaring begini di sisi ibunya.
Tapi apabila Unit, ada sebab ia digelar "Unit",
berbaring, bentuknya begini. Itu belakangnya.
- Ya. - Betul.
Faham maksud saya? Anak-anaknya terhimpit.
Namun saya lebih risaukan...
Awak perlu alihkannya dari dinding pondok.
Betul. Jadi, saya terfikir.
Bagaimana jika ia dibuat sebegitu,
jadi anak-anak khinzir boleh baring di sini dan ibunya berbaring di sini.
Jika sang ibu menjengah ke tepi...
Ya.
...tetap akan ada... Anak-anaknya takkan dihempap.
- Ya. - Okey.
Boleh kita lakukannya?
Jadi, awak inginkan... Jika ini bahagian tepi rumah khinzir awak,
awak akan ada ruang seperti ini.
Jadi kaki khinzir boleh melunjur begitu.
- Seperti rel. - Atau sesuatu.
- Seperti kesan halo. - Ya.
Boleh diubah suai pada rumah khinzir sedia ada.
Itu pasti bagus.
Setelah pereka rumah khinzir pulang,
saya alihkan perhatian saya ke skim bertani tanpa tani yang seterusnya.
Anak rusa.
Beberapa tahun kebelakangan ini, Diddly Squat telah diserbu rusa.
Oleh kerana ia menyebabkan kerosakan besar kepada pokok muda,
kami, bersama pemilik tanah dan petani lain
telah diminta kerajaan untuk mengurangkan populasinya.
Oleh itu saya menghubungi Hugh, seorang pemburu tempatan
yang juga pengerusi Persatuan Rusa.
Kami yang bertanggungjawab untuk menguruskan bilangan rusa di negara ini.
Sebahagian daripada peranan kami adalah melatih orang ramai
untuk menguruskan rusa dengan betul mengikut piawaian kebajikan tertinggi.
Hakikatnya, populasi rusa kini semakin banyak.
- Ya. Itu betul. - Betul.
Orang ramai menanam pokok begini.
- Ya. - Kemudian rusa memakannya.
Saya rasa kisah yang perlu diceritakan ialah,
jika awak mahu menembak rusa
untuk tujuan yang baik,
bersama dengan hakikat
yang awak melakukannya ketika yakin
yang awak boleh melakukannya dengan cara yang paling berperikemanusiaan.
Di ladang, Hugh menunjukkan kepada saya cara memasang senapang memburu.
Ini aksi paling maskulin yang pernah ditayangkan di televisyen.
Dengan senapang pek rata dipasang, kami bertolak untuk sesi latihan sasaran.
Jadi, sejauh manakah sasaran itu?
Mungkin kira-kira 91.4 meter.
Tak, lebih daripada itu. Cakap jauh lagi di depan kamera.
- Maaf. - Jadi, sasarannya sejauh 274 meter?
Paling kurang dengan angin silang yang kuat.
- Ya, 274 meter dengan angin silang kuat. - Awak perlu hebat untuk menembaknya.
Saya dapat rasakan kekuatan angin ini.
Semasa kami bersedia untuk latihan saya,
Hugh menerangkan lebih lanjut tentang keperluan pengurusan rusa yang baik.
Jika terdapat lebihan populasi rusa,
kami mendapati berat badan rusa
jauh di bawah purata daripada yang sepatutnya.
Namun apabila ia mula diuruskan dengan betul,
berat badannya dilihat bertambah.
Berat sebenar seekor rusa?
Berat bangkai, ia lebih ringan.
Jelas sekali. Jadi, isu kebajikan timbul
apabila terdapat populasi yang terlalu padat.
Negara kita agak aneh
kerana ada rusa yang terlalu banyak.
Ya.
Satu-satunya cara yang realistik
untuk mengurangkan jumlah rusa adalah dengan senapang.
Jika awak nak bunuh rusa, awak boleh makannya juga.
- Memang bodohlah kalau tak makan. - Betul. Ya.
Atau beri kepada sekolah atau hospital, seperti
- dicadangkan sejak dahulu. - Ya.
Namun,
jika saya nak bunuh rusa di televisyen,
orang ramai akan mengamuk,
walaupun itu untuk tujuan yang baik.
- Tiada alasan untuk tidak melakukannya. - Ya.
Cabarannya ialah mendidik orang ramai sebab semua ini perlu berlaku.
Ia bagus untuk rusa.
- Bagus untuk pokok. - Kedua-duanya, ya.
- Daging percuma juga. - Tepat sekali, ya.
Jika ada cara yang lebih efektif
untuk menguruskan populasi rusa kita,
kami pasti akan buat.
Kemudian kami mula menembak.
Baiklah.
Masukkan.
Dengan saya mensasarkan petak merah pada sasaran kertas.
Baik. Boleh mula.
Perhatikan.
Saya mengandaikan sasaran awak di sebelah kiri dan bukan di tengah.
Itu pusat sasaran.
Jadi...
Untuk membuktikan itu bukan kebetulan...
- Ya. - Awak perlu ulang lagi.
Seperti yang berlaku, saya berjaya.
Malah semakin baik.
Di mana?
Awak semakin hampir dengan pusat sasaran. Ya.
Saya perlu saya sasarkan? Jantung kijang?
Ya, cakera jingga.
Di situlah awak perlu sasarkan apabila kita keluar memburu esok.
Tuhan!
Nak cuba tembak kijang kecil pula?
Saya tak nak cakap ini, tapi itu sangat sempurna.
- Saya dah jumpa perkara yang saya mahir. - Sungguh bagus.
Keesokan paginya ketika subuh,
saya bersama Robert De Niro keluar mencari rusa.
Di sana.
Masalah kita ialah angin.
Tapi tiada angin.
Perhatikan.
Biar betul.
Awak beli benda itu dari kedai, bukan?
Ya.
Penjualnya kata semburan ini boleh tunjukkan arah angin.
Jadi, kita cuma akan bergerak diam-diam di sekitar sini
- dan keluar ke tepi semula. - Okey.
Merangkak ke tepi untuk ke tempat tinggi.
PERBUALAN PEMBURUAN TERLEBIH OPTIMISTIK.
Lebih senyap begitu berbanding guna hutan.
Semasa kami mengimbas perimeter,
peluang tiba-tiba muncul.
Ada seekor rusa jantan.
Sekarang.
Nanti dulu.
Jika awak nak tembak...
Tak boleh, ia sedang pandang saya.
- Sempurna. Boleh tembak sekarang. - Ya.
Okey, itu tembakan mudah.
Tembak.
Okey, mari tembak.
Okey. Kedudukannya sempurna.
Bila-bila masa awak bersedia.
Ya, saya dah sasarkan.
Tembak.
Ia menuju ke rumput yang panjang.
Bukan. Ia sedar kehadiran kita.
Ia dah nampak kita.
Encik De Niro dan penembak paling teragak-agak di dunia
meneruskan perjalanan sehingga kami sampai ke tempat yang sesuai.
Jika di atas sana, kita takkan kelihatan dan terhalang daripada derianya.
Benarkah?
Kemudian, setelah menunggu sebentar...
Saya nampak seekor.
Tembak.
- Rusa yang sempurna untuk ditembak. - Okey.
Siapa mahu hot dog?
Boleh. Hei!
Saya nak kamu mencubanya dan beritahu saya rasanya.
Ini bukan sosej vegan, ya?
- Bukan. - Baguslah.
- Kamu suka? - Sangat enak.
Dagingnya enak?
Kamu sedang makan anak rusa.
Yakah?
Anak rusa!
- Daging rusa. - Rusa?
Daging rusa. Enak.
Daging rusa. Daging yang luar biasa sedap.
Sangat bagus.
- Awak nak... Ya, awak orang Amerika? - Ya. Dari Los Angeles.
- Awak nak lagi? - Boleh juga.
- Yang kedua. - Ya.
Jadi, kami berjaya selamatkan pokok-pokok dan sebagai hasilnya,
menyediakan makan tengah hari yang sihat dan murah untuk orang ramai,
yang membuat saya gembira.
Tapi tidak segembira keesokan harinya, ketika kedai ditutup semula...
DIDDLY SQUAT KEDAI LADANG
...dan kami dapat meneruskan kerja di parkir.
Awak perlu letak bekas kecil di sana untuk perparitan, boleh?
Lisa segera menuju ke penggelek.
Ya, saya bagus.
Saya hebat.
Alan tugaskan saya kerja menggali parit saliran.
Saya perlu betulkan kedua-dua tapak landasan di atas lubang ini
untuk menggali parit di bawahnya.
Sekarang saya perlu pusing ke sisi. Bagaimana...
Yang itu tersekat. Kenapa ia...
Tidak, yang itu...
Setelah pelbagai kesulitan...
Saya perlukan lebih daya.
...akhirnya saya berjaya masuk ke posisi menggali parit.
Ya.
Jangan ganggu saya!
Helo?
Ya?
Apa?
Kenapa?
Tak guna.
- Hai. - Hai.
Awak nak dengar berita buruk atau berita buruk dulu?
Berita buruk dulu?
Sider meletup.
Apa?
Saya dan Kaleb segera bergegas untuk melihat
jika Rick, pembuat bir kami, tahu apa yang telah berlaku.
Jadi,
adakah awak tahu...
Pertama sekali, berapa kotak yang terjejas?
Berapakah jumlah botol kesemuanya?
Beribu-ribu.
Beribu-ribu botol.
Celaka.
Ini sangat serius.
Sebab saya difahamkan ada yang cedera.
Derbyshire, bukan?
Berlaku di Derbyshire, ada yang tercedera jari.
Boleh jadi penutup tidak dipasang dengan baik.
Mungkin ada mikroorganisma di dalamnya
- yang memakan gula. - Jadi, mungkin ada
penapaian yang masih berlaku di dalam botol,
walaupun ia telah mula dijual.
Ya, berkemungkinan besar.
Mungkin itu antara punca utamanya.
Awak ada stok di sini?
Saya boleh cari sebentar.
Buka.
Kemudian kami bereksperimen dengan membuka botol
untuk tahu amaran yang perlu diberikan kepada pelanggan kami.
Masukkan ke dalam baldi.
- Okey. Masukkan ke dalam baldi. - Ya.
- Memang perlu berhati-hati begini? - Betul, ya.
Tiada apa-apa pun.
- Jadi, itu selamat apabila atasnya... - Selamat.
Terdapat sedimen putih di bahagian bawah botol.
- Mungkin juga koktel... - Rasanya nampak dalam kamera.
Jadi sedimen itu, Rick,
adakah itu petunjuk
bahawa botol ini terjejas?
- Ya. - Ya?
Ya. Sekuat mana letupannya pula
bergantung kepada jumlah gula yang telah dimakan
oleh sebarang mikroorganisma yang duduk di bawah sana.
Sedimen di bahagian bawah itu sedang makan gula?
Ya. Ia makan bahan manisan sehingga dapat mengubahnya menjadi sider kering.
- Sider yang lebih kering. - Kemudian mengubahnya menjadi,
- seperti kata awak, bom tangan Mills. - Ya.
"AMBOI, ENAKNYA BIR ITU"
Tugas seterusnya adalah menyampaikan amaran kepada orang ramai
secepat yang mungkin.
Disebabkan kesuntukan masa untuk menghubungi firma PR profesional,
saya merangka ayat amaran itu sendiri.
Yang saya tulis ialah,
"Celaka betul.
"Telah berlaku kecuaian dan sebagai kesannya,
"ada kemungkinan sangat tipis yang beberapa botol Sider Hawkstone..."
saya guna huruf besar untuk sider,
"...mungkin, tiada cara mudah untuk mengatakan ini, meletup.
"Jika penutup mempunyai kod 'L3160', hanya di bawah air,
"segera curahkan dan hubungi kami.
"Kami mohon maaf atas isu ini."
- Pasti mendapat perhatian. - Baiklah, saya dah ciap.
Itu umpama menyerah diri di depan bilik guru besar,
"Encik, saya merokok."
Sebelum awak ditangkap.
Isu sider telah mengambil masa yang berharga.
Jadi, saya bergegas kembali untuk menyambung tugas menggali parit saya.
Ayuh.
Aduhai, tolonglah.
Okey.
Ya, semua perlu berlaku hari ini.
Tapi tak mengapa, kita jumpa setengah jam lagi. Babai.
- Nak ke mana pula sekarang? - Khinzir.
Bulatan rumah khinzir saya dah tiba.
Tapi kita ada beratus...
- Kita ada parkir kereta. - Saya tahu.
- Ini akan... - Saya tahu, Kaleb.
Tapi bulatan khinzir dah tiba, jadi ia perlu dipasang
sebab khinzir-khinzir akan melahirkan 20 minit lagi.
- Awak tahu dia dah patenkan idea saya? - Apa?
Dia patenkan idea ini.
Dia gelarnya Bulatan Clarkson.
Bulatan itu.
- Bulatan dah tiba, ya. - Akhirnya!
Ia lebih kukuh daripada jangkaan saya.
Helo, khinzir. Ini Unit.
Helo, Unit.
Apa khabar, sayang?
Ibu khinzir berada di dalam...
Ibu di dalam sana.
Kemudian, anak khinzir...
Ada zon keselamatan sebesar anak khinzir di belakang.
- Awak kagum melihatnya? - Ia nampak kukuh, ya.
- Perlu masukkan ini... - Perlukan bantuan?
Kita perlu siapkan parkir kereta.
Dah masuk.
Bertahan.
Kena angkat sikit sekarang. Bagus.
Sempurna.
- Selesai. - Saya harap ini akan berkesan.
Bagus. Terima kasih.
- Terima kasih sangat. - Semoga berjaya kali ini.
- Sama-sama. - Saya memang teruja kali ini.
Sebelum ini sangat menyedihkan.
Setelah siap memasang bulatan khinzir, saya menyemak media sosial, dan pastinya
ada pelanggan sider kami yang berkongsi pendapat mereka.
Itu saja baki Sider Hawkstone saya...
Sider yang meletup?
Jaket Hawkstone akan datang tidak lama lagi
Baru sahaja masuk ke pejabat untuk memindahkan sekotak sider dapur
dan 11 daripadanya meletup.
Kaleb. Terima kasih banyak.
Aduhai...
Malah mesej amaran saya telah masuk berita malam.
Kini, ladang Oxfordshire Jeremy Clarkson menarik balik beberapa botol sidernya,
memberi amaran ia boleh meletup.
Dia menasihatkan sesiapa yang telah membeli
untuk membuka di bawah air dan menarik...
DIDDLY SQUAT KEDAI LADANG - DI SINI
Disiarkan bersama beberapa berita penting pada hari itu.
Boneka gergasi telah berarak melalui Gosport High Street petang ini.
Farrah, musang mekanikal setinggi lima meter,
mengembara melalui bandar sejauh...
Selepas semua gangguan ini, tidak dapat dielakkan lagi bahawa
pembinaan parkir kereta masih gagal disiapkan.
Teruskan.
Masih tebal. Perlu jadi sangat nipis.
Jadi, saya memutuskan untuk sambung keesokan harinya,
walaupun kedai akan beroperasi.
Begitulah.
Keesokan paginya, ketika saya dan Lisa pergi ke kedai,
kami berbincang tentang keseronokannya membina parkir kereta.
Awak warga Ireland, saya bukan stereotaip,
tapi warga Ireland biasanya...
Jika saya digelar Liam, saya akan berada di jentera.
Saya mahu dikenali sebagai pembina Ireland, Liam.
- Itu akan gembirakan saya. - Okey.
- Jadi, ini... - Alamak.
Apa?
Semua orang dah parkir di dalam.
Alamak.
Awak tak pesan pekerja agar melarang parkir di dalam?
Tak, saya tak terfikir pula.
Teruk.
Sukar untuk bina parkir ketika ia digunakan sebagai parkir.
Selamat pagi.
Saya tahu.
Bagaimana kita nak buat?
Tak tahu. Soalan yang bagus.
- Dia memandu masuk lagi, lihat. - Sukar dipercayai.
- Lihat. - Apa mereka fikirkan di kedai?
Jika ada yang meletak kereta di parkir baharu, saya perlu mula meratakan kerikil.
Jadi, sila pindahkannya ke parkir yang lain.
Anda ada lima minit.
Jika tidak, mereka akan mulakan kerja dan kereta anda mungkin akan rosak.
Sesiapa?
Sesiapa lagi yang parkir di sini?
Serius?
Dari mana semua kereta itu datang?
Ini apa?
Entah. Ada orang letaknya di situ.
- Tiada kaitan dengan kita? - Tak, tiada kaitan.
Jika diikutkan, saya mahu jentera itu dialih.
Namun, Alan menjadi tertarik.
- Apa skop kerja awak? - Pengudaraan.
Kami masuk sedalam satu meter, tembak 300 PSI udara ke dalam tanah,
kemudian suntik rumpai laut yang menghalangnya daripada condong.
Kami dah buat Istana Buckingham. Ada kontrak Royal Garden.
- Ya. - Banyak juga di sini.
Saya faham perkataan "Buckingham" dan "Istana".
Tapi, bukan butiran yang lain.
Saya ada tanah liat sedalam 183 cm. Apa awak boleh buat?
Tiada masalah. Kami dah biasa melakukannya.
Bagaimana awak mengudarakan tanah liat?
Kami ada bukti kerja, awak nampak rekahannya...
Alan kata saya patut minta lelaki ini datang semula nanti.
Boleh saya tinggalkan kad?
- Boleh begitu? - Ya.
Jadi, tanpa tahu sebabnya, saya ambil.
Bagus. Saya dah dapat kad awak, terima kasih.
Jika tak keberatan, sila alihkan kereta sebab kami ada kerja.
Hai, selamat pagi.
Maaf, kami perlu siapkan parkir ini.
Ada sesiapa lagi parkir di sini? Tak, awak di bawah sana. Sesiapa lagi?
Oleh sebab kerja tak dapat dimulakan selagi Lisa tak mengosongkan ruang parkir,
saya pergi untuk melihat keadaan beg cendawan baharu.
Kenapa buat saya begini?
Sekali lagi, saya akan memasuki lubang wang kulat kecil saya.
Itu membimbangkan.
Nampak macam kulat.
Itu memang kulat, lihat.
Itu juga kulat.
Kulat.
Itu ada kulat, lihat.
Itu berkulat.
Tidak.
Jadi, walaupun kami dah basmi kuman di seluruh kawasan ini
sebelum bawa masuk beg baharu,
masih ada yang tertinggal daripada tanaman sebelumnya.
Teruk.
Ini adalah kipas yang
mengekalkan udara bergerak untuk menghalang kulat.
Teruknya.
Lihat di dalam.
Aduhai.
Meloyakan.
Baunya.
Setelah mengeluarkan hasil yang tercemar,
saya mengira jumlah kerugian.
Di sini ada 68 beg,
yang telah sangat rosak dan dipenuhi kulat.
Jadi, 68 beg darab 17
bermakna kerugian £1,156.
Selain itu, setiap beg akan dihasilkan
secara purata, katakan, 2 kilogram cendawan,
yang saya akan jual dengan harga £16... £32.
Jadi, ini satu bencana kewangan.
Hari yang amat mengerikan!
Tak boleh biarnya berada berhampiran alam.
Apa yang dibuat...
Saya putuskan satu-satunya penyelesaian untuk paip berpenyakit
adalah dengan mengambil inspirasi daripada filem Goodfellas.
Baik. Kita dah lepas lapisan atas tanah, kini memasuki dalam tanah liat.
Saya takkan tanam selagi belum nampak hujung
Panggung Opera Sydney di bawah sana.
Kapur tohor.
Saya tak tahu fungsinya, tapi pernah nampak Joe Pesci guna.
Sebagai langkah berjaga-jaga, saya tanam penapis yang turut berkulat
lebih daripada 1.5 km jauhnya.
Topeng sial!
Dunia kini selamat disebabkan saya.
Ketika saya menanam peralatan,
mandi, membasmi kuman di rambut dan memakai pakaian baharu,
lelaki dengan mesin yang tidak dapat difahami telah kembali...
Dia memulakan kerja.
Pada mulanya, saya sangka mereka membuat rekahan.
Namun kemudian, saya semakin faham.
Mereka membuat lubang di bawah sana,
letupkan udara ke dalamnya
yang menyebabkan rekahan sejauh 6 meter
di dalam batu.
Kemudian, mereka isinya dengan rumpai laut untuk pastikan ia terbuka.
Air itu bukan cuma muncul hari ini, tapi akan mengalir dalam tanah liat selamanya.
Kerana ini telah...
Ini suatu bencana, kawasan ini dah banjir.
- Sungguh hebat! - Itu asasnya, itu akan buatnya terbuka.
- Luar biasa! - Menakjubkan. Lihat sekali lagi.
Boleh saya letupkan?
Perhatikan.
Setelah perekahan rumpai laut selesai,
Kaleb mengalami kemalangan.
Dia pecahkan cermin pula!
Pak Pandir ini.
Apa dah jadi?
Ada sesiapa nampak tadi?
- Tak, kami cuma dengar. - Kami dengar.
Sukar dipercayai.
Kemudian kami saling mengejek satu sama lain sebentar.
Kenapa awak tak lemparnya begitu? Lihat, tengok Alan.
- Ya? Lihat. - Sedia.
- Buat begitu. - Okey. Biar saya tunjukkan sesuatu.
Sedia?
- Tingkap. - Orang tua bodoh.
Orang tua bodoh.
Sehingga akhirnya, parkir kereta Diddly Squat yang murah kini siap.
Rasanya kita telah bekerjasama dengan baik.
Ya.
Boleh tahan.
Keesokannya, saya tumpangkan Gerald pulang selepas dia siapkan kerjanya,
dan dalam perjalanan,
saya mendengar pelbagai gosip tempatan.
Melihat Nate mengubah fikiran.
Dia buat Botox pada hidung dan pipinya
dan macam-macam lagi.
Saya tahu. Ya.
- Dia tinggal berhampiran. - Ya, saya tahu.
Semua yang ada gergaji besi pergi ke sana.
Seronok dapat melihatnya tapi mereka masih berduit.
Ya.
Itu yang membezakannya dengan Simon.
Jadi dia boleh buat ladang itu diragut semula.
- Dalam perjalanan. Ya. - Saya tahu. Saya juga.
Setelah menurunkannya, saya pergi mengambil kambing.
Sebab saya dah ada rancangan perniagaan baharu.
Saya dah beli kambing untuk membersihkan tebing semak berduri
yang tidak dapat dibersihkan oleh mesin kerana tebing itu terlalu curam,
yang terletak di dasar bukit di sini.
Tapi kambing-kambing itu masih belum cukup besar untuk melakukannya.
Jadi, rancangannya begini,
saya akan sewakan kambing itu.
Kambing ini telah menjadi kambing Avis.
Kambing ini akan pergi ke ladang jiran dan makan semua,
semak duri dan sebagainya, dan dapatkan saya wang.
Kambing akan semakin besar, dan kemudian, pada tahun berikutnya,
saya akan letak ke sana semula dan kambing akan terus memakannya.
SILA PANDU PERLAHAN
Pelanggan pertama saya ialah seorang kawan yang ada sedikit tanah di sebelah saya.
Saya pasti akan rasa malu jika ke sini,
sebab saya pernah fikir tanah di sini milik saya.
Tapi bukan.
Namun, saya tetap perlu datang ke sini untuk berjumpa ejen tanah kawan saya.
Saya terlewat.
Helo?
Helo.
Apa awak buat di sini?
Saya menjaga klien di sini juga.
Apa?
Awak orangnya?
Jadi, saya...
Bagaimana kita nak berunding harga?
Saya sedar terdapat sedikit konflik.
Sedikit?
Jadi, berapa? Baiklah, Charlie.
- Berapakah tuan ladang... - Bergantung pada...
...tak bernama ini akan membayar saya untuk kambing?
Bayar awak?
Lihat semua makanan ternakan enak ini.
Semua tumbuhan yang bernilai di hadapan awak.
Bagaimana jika percuma saja?
Tak boleh percuma.
Mari ke sebelah sini, panjat pagar.
Berapa?
Taklah bernilai mana, ya?
Cuma ada banyak... Di sana tiada apa langsung.
- Cuma... - Tak. Tiada apa-apa.
- Jadi, berapa dia patut bayar saya? - Dia patut bayar awak,
lima atau enam sen sehari setiap kambing.
- Sen? - Ya, untuk setiap kambing, akan bertambah.
Dua puluh... Tidak.
Saya tak pasti jika kita boleh terima.
- Mengarutnya situasi ini. - Saya rasa...
- Apa sebenarnya ini? - Nasib baik, saya...
Nasib baik, sebenarnya...
Nilai itu bergantung jika
kambing awak makan pokok hawthorn yang menyerang di sini.
- Berduri hitam. - Ya.
- Sebab nanti... - Cakap saja.
Untuk cipta padang rumput yang lebih baik.
- Awak di pihak siapa sekarang? - Awak.
Baik.
- Jadi, sebenarnya... - Saya beri padang rumput yang lebih baik.
- Ya. Maknanya ia dibayar lebih dengan... - Dia membayar 5 sen seekor kambing,
untuk 29 ekor.
Dua belas minggu?
-£121. - Setuju.
Ayuh, kambing semua.
Pada masa ini, £121 itu sangat dialu-alukan.
Kerana di dunia cendawan,
aliran pendapatan saya telah terjejas teruk disebabkan kulat.
Yang bermaksud, walau menjengkelkan, perusahaan serbuk bunga kubis Lisa
tiba-tiba menjadi penting.
Jadi, ia 202... Adakah ia 20 gram? 20 gram...
Ya, kita letak 20 gram satu beg. Jadi, dalam...
Hari ini kami akan mendapat keputusan daripada sampel ujian yang saya hantar.
Beranggapan semuanya akan baik-baik saja,
Lisa menyediakan beberapa kilogram serbuk yang sedia untuk digunakan.
Ini dia.
"Serbuk Cendawan Istimewa Jeremy."
Tapi kenapa awak nak jual kalau awak tak yakin?
Memang saya tak yakin.
Awak tahu keuntungan yang bakal dicapai.
Berapa awak akan jualnya?
£9.
Yang akan beri 10 cawan kopi.
Sebentar. Biar saya ambil...
Ada e-mel masuk.
Boleh pinjam cermin mata?
Tapi jika kita cuma jual cendawan biasa...
Rabunnya awak.
"Mereka ada... Lisa, saya dah dapat keputusan sampel jangka hayat.
"Ia gagal."
Sekejap.
"Saya dah dapat keputusan sampel.
"Yang secara amnya menunjukkan sama ada kualiti cendawan bukanlah yang terbaik
"atau tidak dibersihkan dengan secukupnya sebelum proses pengeringan.
"Anda perlu melihat piawaian kebersihan pembersihan
"semasa penyediaan produk siap,
"iaitu mencuci tangan dan kebersihan bekas.
"Jika produk ini hendak diletakkan di atas rak,
"anda perlu menyemak semula proses penyediaan di atas."
Awak tanya pasal warna yang berbeza. Saya rasa sebab itu.
Mungkin ada bahagian yang baru saya potong ketika mengeringkannya. Saya minta maaf.
Jahanam! Itu sangat menjengkelkan.
Ini cuma sebahagian daripada usaha kita.
Setelah berpenat lelah, kita telah gagal.
- Saya tahu. - Jadi, semua ini gagal.
Isu cendawan itu cukup mengecewakan, terutama sekali kini memasuki bulan Ogos.
Kerana kami menghampiri penghujung tahun pertanian.
Maka, kesimpulan untuk persaingan...
KERJA JEM - MADU -TELUR - KHINZIR
...antara saya dan Kaleb.
- Kemudian awak sewa khinzir jantan. - Berhenti bercakap.
Saya dah cuba yang terbaik untuk menjana wang melalui bertani tanpa tani.
Ya!
Beberapa idea saya telah berjaya.
- Mustahil. - Ya, betul.
JUS JEREMY JEM BERI HITAM
Menakjubkan!
Sungguh menakjubkan.
Bukankah anak khinzir yang terbaik?
- Ada banyak sosej. - Tuhanku.
SOSEJ PEDAS
Ini sangat bagus untuk carta saya.
Ada juga yang gagal.
Helo.
Teruknya.
Tapi tak lama lagi kita akan tahu jumlah sebenar carta kami.
Kerana pada masa menuai, tumpuan akan beralih daripada saya...
JEREMY JUMLAH-£33,799.21
KALEB JUMLAH-£101,905.75
...kepada Kaleb dan tanaman.
SETERUSNYA
Tahun ini memang sangat teruk. Takkan kering langsung.
Lihat bacaannya.
- Suku penuh. - Itu saja?
Oh, Tuhanku!
Lihatlah saiznya.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin